Samson Stage v466 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Istruzioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA

COPERTURA SUPERIORE (O LA SEZIONE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo

equilatero è da intendersi come avvertimento della presenza di voltaggio

pericoloso non isolato all’interno dello chassis del prodotto, che potrebbe

essere di intensità suciente per costituire un rischio di scosse elettriche.

Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero se-

gnala la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nei

documenti che accompagnano il prodotto.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that

requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used

electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar

new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and

recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

AVVERTIMENTO

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE. UTILIZZARE QUESTA SPINA ESCLU-

SIVAMENTE CON PROLUNGHE E PRESE IN CUI LE LAME POSSANO ESSERE INSERITE COMPLE-

TAMENTE, PER EVITARE CHE RESTINO ESPOSTE. PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE. NON ESPORRE L’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ. PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, FAR COMBACIARE LA LAMA LARGA DELLA SPINA ALLO SLOT LARGO E INSERIRLA

COMPLETAMENTE.

Istruzioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere queste istruzioni,

2. Conservare queste istruzioni,

3. Rispettare tutti gli avvertimenti.

4. Seguire le istruzioni.

5. Non usare l’unità in prossimità di

acqua.

6. Pulire solamente con un panno

asciutto.

7. Non ostruire nessuna apertura per

l’aerazione. Installare l’unità secondo

le istruzioni del produttore.

8. Non installare l’unità in prossimità

di fonti di calore come termosifoni,

bocchette di riscaldamento, forni o

altri apparati (inclusi gli amplicatori)

che producono calore.

9. Non annullare l’obiettivo di sicurezza

delle spine polarizzate o con messa

a terra. Le spine polarizzate hanno

due lame, una più larga dell’altra.

Una spina con messa ha terra ha due

lame e un terzo polo di terra. La lama

larga o il terzo polo è presente la per

la sicurezza dell’utente. Se la spina

fornita non è adatta alla propria

presa, consultare un elettricista per la

sostituzione della spina.

10. Posizionare il cavo di alimentazione

in modo che non possa essere calpe-

stato o compresso, specialmente in

prossimità di spine e alloggiamenti e

nel punto di uscita dall’unità.

11. Usare solo dispositivi opzionali/ac-

cessori specicati dal produttore.

12. Usare solo carrelli, supporti, caval-

letti, sostegni o tavoli specicati dal

produttore o acquistati

con l’apparecchio.

Quando si usa un

carrello, prestare

attenzione durante

gli spostamenti onde

evitare che la combinazione carrello/

unità possa ribaltarsi.

13. Scollegare l’unità dalla corrente du-

rante i temporali o quando inutilizza-

ta per lunghi periodi.

14. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a

personale qualicato. L’assistenza

tecnica è necessaria nel caso in cui

l’unità sia danneggiata, per esempio

in caso di danni al cavo di alimenta-

zione o alla spina, rovesciamento di

liquidi o caduta di oggetti nell’unità,

esposizione alla pioggia o all’umidi-

tà, o se l’unità non funziona corretta-

mente o è stata fatta cadere.

15. Non esporre l’unità a gocce o spruzzi

d’acqua e non appoggiare sull’unità

alcun oggetto contenente liquidi, per

esempio vasi.

16. Attenzione: per evitare il rischio di

scosse elettriche, far combaciare la

lama larga della spina allo slot largo

e inserirla completamente.

17. Mantenere uno spazio adeguata-

mente areato attorno all’unità.

18. L’adattatore a presa diretta viene

utilizzato come dispositivo di scol-

legamento, pertanto deve essere

facilmente raggiungibile.

19. Le batterie (il battery pack o le bat-

terie installate) non devono essere

esposte a un calore eccessivo, per

esempio luce solare diretta o amme.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Controlli e funzioni del ricevitore SR466 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Controlli e Funzioni del Trasmettitore HT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Avvio Rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Installazione su Supporto Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Stage v466: Sistema di Microfonia Wireless a Quadruplo canale

53

Congratulazioni per l’acquisto del sistema di microfonia wireless a quadruplo canale Samson

Stage v466! Il sistema Stage v466 è la soluzione perfetta per qualsiasi applicazione che richieda la

performance congiunta di quattro persone. Il sistema comprende il ricevitore SR466 a quadruplo

canale, con uscite single e mixate. Sono anche compresi 4 trasmettitori a microfono HT6 hand-

held.

Con il sistema Stage v466 si potrà avere un’ottima qualità sonora, con ricezione nitida, e con la

possibilità di camminare liberamente nel proprio ambiente. Per qualsiasi applicazione audio

dal vivo (karaoke, recite scolastiche, conferenze, luoghi di culto…), lo Stage v466 è lo strumento

ideale per ogni necessità di sistema di microfonia wireless a canale quadruplo. Il sistema Stage

v466 ore sempre eccezionali prestazioni e adabilità.

Anche se questo prodotto è progettato per un funzionamento intuitivo, raccomandiamo di riser-

vare un po’ di tempo a leggere queste pagine per sapere come abbiamo implementato un certo

numero di funzioni particolari, e per avere istruzioni passo-passo su come impostare il sistema.

Se lo Stage v466 è stato acquistato negli Stati Uniti, si troverà acclusa una scheda di garanzia.

Per poter ricevere supporto tecnico online, e per consentirci l’invio di informazioni aggiornate

su questo e altri prodotti Samson, raccomandiamo di compilare questa scheda e inviarcela per

posta. Per informazioni complete sulla nostra linea di prodotti, rimandiamo inoltre al nostro sito

Web, all’indirizzo www.samsontech.com.

È opportuno registrare il numero di serie dell’apparecchio nello spazio che segue, per riferimento

futuro.

Numero di serie: _______________________________

Data di acquisto:____________________________

Qualora l’unità dovesse richiedere un intervento di riparazione, prima di inviare l’unità a Sampson

si deve ottenere un numero di autorizzazione all’invio (Return Authorization). In mancanza di

questo numero, l’unità non verrà accettata. Per ottenere il numero di autorizzazione, si prega di

contattare telefonicamente Samson al numero 1-800-372-6766. Si prega inoltre di conservare

il materiale d’imballaggio originale e, se possibile, spedire l’unità nel suo cartone originale. Se il

prodotto è stato acquistato al di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al proprio distributore locale per

le informazioni sulla garanzia e l’assistenza.

Caratteristiche

• Sistema microfonico professionale wireless quad-handheld.

• Facile da installare e usare.

• Circuiteria a supereterodina per una ricezione nitida e adabile.

• Controlli livello singoli per ciascun canale ricevitore.

• Quattro uscite audio ¼” per coppie di canali singole o mixate.

• Uscita XLR mixata per tutti e quattro i canali.

• Portata operativa eccezionale: 250’ in linea di vista.

• Quattro trasmettitori HT6 handheld con durata batteria no a nove ore.

Introduzione

54

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Interruttore ON/OFF - Da premere per accendere o spegnere il ricevitore.

2. Indicatore di accensione - Si illumina in rosso quando il ricevitore è acceso.

3. Controlli Volume (Canali 1-4) - Da ruotare per regolare il singolo livello di uscita audio di

ciascun ricevitore di canale.

4. Indicatori RF (Canali 1-4) - Si illuminano in verde quando il trasmettitore a microfono HT6

corrispondente viene acceso, e vi è un segnale wireless rilevato dal ricevitore.

5. Antenna - Il supporto antenna consente una completa rotazione, per ottenere la dispo-

sizione ottimale. Durante il funzionamento normale, entrambe le antenne devono essere col-

locate verticalmente. Le antenne possono essere ripiegate all’interno per comodità quando

l’SR466 deve essere trasportato.

Controlli e funzioni del ricevitore SR466

5

4

2 1

3

7 6 998

6. Ingresso DC - Connettere qui l’alimentatore in dotazione a 12-volt, 500 mA.

ATTENZIONE: l’uso di qualsiasi altro tipo di alimentatore può danneggiare gravemente

l’SR466 e annullare la garanzia.

7. Uscite Canali 1 e 2 - Usare questi jack non bilanciati da ¼” per connettere i ricevitori di

Canale 1 e Canale 2 dell’SR466 all’ingresso di linea di un mixer, amplicatore o altro apparec-

chio audio. Per le singole uscite, inserire entrambi i jack; per un segnale mixato di entrambi i

ricevitori di Canale 1 e Canale 2, inserire la spina solo di una delle uscite.

8. Uscite Canali 3 e 4 - Usare questi jack non bilanciati da ¼” per connettere i ricevitori di

Canale 3 e Canale 4 dell’SR466 all’ingresso di linea di un mixer, amplicatore o altro apparec-

chio audio. Per le singole uscite, inserire entrambi i jack; per un segnale mixato di entrambi i

ricevitori di Canale 3 e Canale 4, inserire la spina solo di una delle uscite.

9. Uscita Mixata - Questo jack bilanciato XLR è l’uscita mixata di tutti e Quattro I ricevitori per

la connessione a un ingresso di linea di un mixer, amplicatore o altro apparecchio audio.

Tale uscita può essere usata quando non sono necessari mixaggio o equalizzazione individ-

uale addizionale per ciascun canale.

10. Allentatore di tensione del cavo di alimentazione - Fare un’ansa del

cavo di alimentazione attraverso l’allentatore di tensione per impedire

che la spina possa staccarsi accidentalmente dal ricevitore.

Stage v466: Sistema di Microfonia Wireless a Quadruplo canale

55

1. Interruttore Audio ON/OFF - Quando è in posizione ON, viene

trasmesso un segnale audio. Quando è in posizione OFF, il segnale

audio viene silenziato. Si noti che lo spostamento di questo inter-

ruttore in posizione OFF non si spegne il trasmettitore: è semplice-

mente un modo per silenziare la trasmissione del segnale audio.

Quando si prevede di non utilizzare il trasmettitore per un po’ di

tempo, è meglio spegnere il trasmettitore usando il trasmettitore

l’interruttore ON/OFF (si veda#2 di seguito).

2. Interruttore ON/OFF - Questo interruttore si usa per accendere o

spegnere l’HT6 (per conservare la carica della batteria, accertarsi di

lasciarlo su OFF quando l’apparecchio non è in uso).

Accertarsi di silenziare il segnale audio del mixer o amplicatore

esterno prima di accendere il trasmettitore; in caso contrario si

potrebbe avvertire un fastidioso rumore di schiocco

3. Indicatore di accensione - Il LED si illumina in verde quando il

trasmettitore viene acceso.

4. Scomparto batteria - Inserire qui una batteria alcalina standard da

9 volt. Quando si inserisce la materia, prestare attenzione alla polar-

ità (segni + e -). Per l’uso di questo dispositivo, si raccomandano pile

di tipo Duracell MN 1604. Per quanto possano essere anche utilizzate

batterie ricaricabili Ni-Cd, si deve tenere presente che queste non

erogano una corrente adeguata per più di quattro ore.

ATTENZIONE: Non inserire la pila al contrario: facendolo, si potreb-

be danneggiare gravemente l’HT6 e annullare la garanzia.

5. Marcatura di Canale - Il numero stampato corrisponde al canale

appropriato sul ricevitore SR466.

Controlli e Funzioni del Trasmettitore HT6

1

3

4

5

2

1

3

4

5

2

56

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Per impostare e usare il sistema wireless Stage v466, attenersi a questa procedura di base.

1. Connettere l’adattatore di alimentazione

del ricevitore SR466 all’ingresso DC sul

pannello posteriore, e quindi a una presa

elettrica.

2. Connettere le appropriate uscite ¼” del ricevitore all’ingresso di mixer, stereo, karaoke

machine, o qualsiasi altro ingresso a livello di linea (si veda di seguito). Se vi è un numero

limitato di canali di ingresso, connettere l’uscita XLR all’ingresso di un mixer per un’uscita

combinata e mixata di tutti e quattro i ricevitori.

Usare i due cavi inclusi (da ¼” a ¼”) per

connettere a un mixer il ricevitore SR466.

Ciascuna uscita invierà un segnale mixato

di una coppia di ricevitori: Canale 1 e 2 e

Canale 3 e 4. Per il controllo individuale di

ciascun ricevitore, connettere quattro cavi

(da ¼” a ¼”) dal ricevitore SR466 a quattro

canali di ingresso su un mixer.

Usare i cavi inclusi (da ¼” a ¼”) per

connettere il ricevitore SR466 alla karaoke

machine.

Avvio Rapido

Stage v466: Sistema di Microfonia Wireless a Quadruplo canale

57

3. Tenendo la parte superiore del trasmettitore

HT6, ruotare la parte inferiore e farla scorrere

in giù per aprire il vano batterie Inserire una

pila alcalina standard da 9 volt, facendo

bene attenzione a rispettare i simboli di

polarità.

4. Reinserire la parte inferiore e accendere il

trasmettitore HT6 facendo scorrere il cursore POWER

verso destra.

5. Collocare il ricevitore SR466 laddove si prevede di usarlo (la regola generale prevede di

mantenere la “linea di vista” tra il ricevitore e trasmettitori in modo che le persone che usano il

trasmettitore possano vedere fisicamente il ricevitore). Accendere il ricevitore SR466.

6. Accendere l’amplificatore e/o il mixer collegati, ma con il volume completamente abbassato.

Successivamente, verificare che il trasmettitore non sia silenziato mettendo il suo interruttore

audio in posizione ON. Quindi, ruotare completamente in senso orario il pomello di

controllo volume sull’SR466 (per regolare il guadagno dell’unità). Parlare o cantare nel

microfono a un livello di voce normale e al tempo stesso incrementare lentamente il volume

dell’amplificatore/mixer fino a raggiungere il livello desiderato.

Avvio Rapido

1. Plugging the receiver into the wall.

2. Plugging the receiver into a mixer using 1/4" - 1/4" cable.

4. Plugging the receiver into a Karaoke machine using 1/4" - 1/4" cable.

58

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Il ricevitore SR466 può essere installato in un 19” standard, per il trasporto o l’uso permanente,

utilizzando gli attacchi di ancoraggio inclusi del rack. Per montare su rack il ricevitore SR466,

seguire i semplici passi seguenti:

Fissare gli attacchi inclusi del rack RK466 facendo

scorrere ciascun attacco di ancoraggio nella scanala-

tura sui due lati dell’SR466 no a che l’attacco rimane

bloccato al suo posto, a lo con il pannello frontale.

Posizionare il ricevitore SR466 nello spazio disponibile del rack e farlo scorrere no a che gli at-

tacchi di ancoraggio toccano le rotaie dell’alloggiamento del rack e sono allineati con i fori della

rotaia del rack.

Montare il ricevitore nel rack, usando viti

di dimensioni appropriate (non incluse).

Per assicurare uguale tensione ed

equilibrio quando si installa il ricevitore,

si devono stringere le viti secondo uno

schema incrociato di angoli opposti: in

alto a sinistra -> in basso a destra -> in

alto a destra -> in basso a sinistra.

Installazione su Supporto Rack

Stage v466: Sistema di Microfonia Wireless a Quadruplo canale

59

SPECIFICHE COMPLESSIVE DI SISTEMA

Frequenza di funzionamento VHF da 173.80 MHz a 213.20 MHz

Numero di canali Fisso

Stabilità frequenza Canale ±0.005% Modalità di modulazione FM

Deviazione massima ±15 kHz

Portata 250’ (linea di vista)

Temperatura di funzionamento da 40° F (4° C) a 104° F

Risposta di frequenza (a 40° C) da 80 Hz a 15 kHz

SPECIFICHE RICEVITORE SR466

Image Rejection 30 dB

Range dinamico 95.5 dB

Uscita massima 900mV

Sensibilità 10 dBµV per 48 dB S/N

Connettori di uscita Quattro jack 1/4” TS (“mono”) phone;

Livelli di uscita audio bilanciata XLR -10dB bilanciato (connettore phone 1/4”);

+4dBu bilanciato (connettore XLR)

Alimentazione elettrica 100-240V AC (50/60 Hz); 12V DC 0.5A

Dimensioni 12.2” × 4.3” × 1.75”

309 mm × 111 mm × 44 mm

Peso netto 0.6 kg

SPECIFICHE TRASMETTITORE HT6 HANDHELD

Potenza uscita RF 10 mW

Elemento microfono H6 dinamico unidirezionale

Durata tipica della pila (alcalina 9 volt) 9 ore Consumo di corrente 30 mA

Dimensioni tipiche Ø2.1” × 9.3”

Ø52.6 mm × 235.5 mm

Peso netto 0.18 kg

Speciche

60

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Problema Soluzioni

Assenza di audio

Accendere il trasmettitore HT6 con l'interruttore ON/OFF.

Accertarsi che le batterie del trasmettitore HT6 siano installate

correttamente.

Accertarsi che l'interruttore ON/OFF dell’audio dell’HT6 sia in

posizione ON.

Confermare che l'adattatore SR466 sia correttamente connesso e

inserito in una presa elettrica.

Accendere il ricevitore SR466.

Accertarsi che l'uscita SR466 e le connessioni di ingresso audio

siano assicurate.

Controllare che il ricevitore SR466 e i trasmettitori HT6 siano

reciprocamente in linea di vista.

Controllare i comandi di livello del ricevitore e del dispositivo di

ingresso audio.

Audio distorto

Controllare il livello di uscita dal ricevitore e il livello di ingresso

audio.

Controllare le pile dell’HT6 e sostituirle se esaurite.

Può essere che un altro trasmettitore stia trasmettendo sullo

stesso canale. Spegnere il trasmettitore che potrebbe essere

causa dell’interferenza.

Decadimento di qualità

Audio

Il trasmettitore potrebbe essere troppo distante dal ricevitore.

Avvicinarlo al ricevitore o riposizionare le antenne.

Fare in modo di evitare fonti che potrebbero causare interferenze

RF, come telefoni cellulari, telefoni cordless, apparecchiature di

illuminazione, computer, strutture metalliche, etc.

I trasmettitori e il ricevi-

tore sono sintonizzati su

Canali diversi

Rivolgersi al rivenditore o al distributore Samson per l'assistenza.

Risoluzione dei problemi

Stage v466: Sistema di Microfonia Wireless a Quadruplo canale

61

Norme e regolamenti FCC

I ricevitori wireless Samson sono certificati in base alla Parte

15 delle Norme FCC; i trasmettitori sono certificati in base

alla Parte 74 delle Norme FCC.

È responsabilità dell’utente ottenere una licenza adeguata

per l’uso del prodotto Samson, e il rilascio di tale licenza

dipende dalla classificazione dell’utente, dall’applicazione e

dalla frequenza scelta,

Questo dispositivo è conforme alla norma RSS-210 di

Industry & Science Canada.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e

(2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese quelle che possono causare un funzionamento

indesiderato.

NOTA:

questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai

limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15

delle Norme FCC. I valori limite intendono assicurare ragionevoli margi-

ni di protezione dalle interferenze nelle installazioni a carattere residen-

ziale. Questo apparecchio genera, usa e può emettere energia di radio-

frequenza e, se non viene installato ed utilizzato secondo il manuale di

istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. Non è tuttavia garantito che non si verifichino interferenze in una

particolare installazione. Se questa attrezzatura causa interferenze dan-

nose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, fatto verifica-

bile spegnendo e riaccendendo l’attrezzatura, si consiglia all’utente di

provare a correggere l’interferenza in uno o più dei modi seguenti:

• riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione;

• allontanare l’apparecchio dal ricevitore;

• collegare l’attrezzatura a una diversa presa elettrica in modo che

attrezzatura e ricevitore si trovino su circuiti diversi;

• per assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo

qualificato.

ATTENZIONE: qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente

approvato dalla parte competente in materia di conformità potrebbe

invalidare il diritto dell’utente di utilizzare l’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Samson Stage v466 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samson Stage v466 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti