Ikra BVT 3000E/R1018 Okay AFS Manuale del proprietario

LS 3011

73710229-03

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

DE

GB

IT

Navodilo za uporabo

- Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

SI

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

Electric vacuum / blower

Elettroaspiratore /sofatore

Električni sesalnik/ pihaln

La pagina sta caricando ...

6

2

4

1

5

7

8

10

9

11

3

I - 1

12

DE: Bezeichnung der Teile

1 EIN/AUS-Schalter 2 Drehzahlregler

3 Vorderer Griff 4 Betriebsmodus-Wahlhebel

5 Motorgehäuse 6 Saug-/ Gebläserohr

7 Fangsack 8 Führungsrad

9 Sichtfenster des Fangsacks 10 Haken für Schulterriemen

11 Rahmen des Fangsacks 12 Schultergurt

13 Sperrtaste der Rohrverlängerung

13

GB: Names of the parts

1 On/off switch 2 Speed control

3 Front handle 4 Operating mode selection lever

5 Motor housing 6 Two-part blower / suction tube

7 Leaf collection bag 8 Guide Wheel

9 Collection bag window 10 Hook for shoulder strap

11 Collection bag frame 12 Carrying strap

13 Locking button for pipe extension

IT: Descrizione del prodotto

1 Interruttore On/Off 2 Regolatore velocità

3 Impugnatura anteriore 4 Leva selettrice modalità di funzionamento

5 Corpo motore 6 Tubo sofatore / aspiratore a due componenti

7 Sacco di raccolta foglie 8 Ruota guida

9 Finestratura sacco di raccolta foglie 10 Gancio per cinghia a spalla

11 Telaio del sacco di raccolta foglie 12 Cinghia di trasporto

13 Tasto di bloccaggio

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

IT-1

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Elettroaspiratore /sofatore

Contenuto

Pagina

Descrizione del prodotto

I - 1

Illustrazioni

I - 2

Simboli di sicurezza e simboli internazionali IT-3

Istruzioni per la sicurezza IT-3

Zona di lavoro

Sicurezza elettrica

Sicurezza personale

Utensile: utilizzo e manutenzione

Servizio

Regole aggiuntive di sicurezza per sofatore - aspiratore

Utilizzo conforme alle norme IT-4

Una volta tolto dall’imballo IT-4

Preparazione del sofatore - aspiratore IT-4

Assemblaggio IT-5

Montaggio del tubo sofatore / aspiratore

Prolunga telescopica

Montaggio del sacco di raccolta foglie

Montaggio della cinghia di trasporto

Funzionamento IT-5

Accensione e spegnimento, commutazione modalità di funzionamento

Funzionamento in modalità sofatore foglie

Funzionamento in modalità aspiratore foglie

Svuotamento del sacco di raccolta foglie

Consigli per l’utilizzo del sofatore - aspiratore IT-6

Manutenzione e messa a riposo IT-6

Manutenzione del cavo elettrico IT-7

Smaltimento e protezione dell’ambiente IT-7

Servizio di riparazioni IT-7

Dati tecnici IT-7

Individuazione guasti IT-8

Dichiarazione CE di Conformità

II

Garanzia

III

Simboli di sicurezza e simboli internazionali

In queste istruzioni per l’uso vengono descritti i simboli di sicurezza internazionali nonché i pittogrammi che potreb-

bero essere stati applicati su questo apparecchio . Prima dell’uso devono essere lette tutte le norme di sicurezza.

L’uso non conforme alle norme di questo apparecchio aspiratore/sofatore può comportare infortuni da fuoco, scosse

elettriche, ferite da taglio, nonché danni alle cose.

Conservate con cura le istruzioni!

• LEGGETE LE ISTRUZIONI PER L’USO

Se non vi attenete alle istruzioni per l’uso e alle norme di sicurezza qui accluse

possono vericarsi infortuni molto gravi. Prima dell’ accensione e dell’uso di que-

sto apparecchio leggete le istruzioni per l’uso.

• INDOSSATE GLI OCCHIALI E LE CUFFIE PROTETTIVE

Avvertenza: il turbinio di oggetti causato dal sofo può causare lesioni molto

gravi agli occhi; il rumore eccessivo può portare alla perdita dell’udito. Indossate

occhiali e cufe protettive durante l’uso dell’apparecchio.

• NEL CASO DI RIPARAZIONI – TOGLIERE IL CONNETTORE DI RETE!

In caso di danno al cavo togliere immediatamente il connettore e sostituire il cavo!

IT-2

• USO E CONSERVAZIONE

Non usare in caso di tempo umido e custodire sempre in ambienti asciutti.

• SIMBOLO DI AVVERTIMENTO

Indica pericolo, avvertimento o motivo di particolare attenzione. Può trovare im-

piego unitamente ad altri simboli o pittogrammi.

• TENERE LONTANE TERZE PERSONE

AVVERTENZA:Fare attenzione ché nessuno si fermi ad una distanza inferiore ai

5 m dalla zona di lavoro. Questo vale particolarmente per bambini ed animali.

• ATTENZIONE PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica / con

riuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un pun-

to di raccolta pubblico.

SIMBOLO

SIGNIFICATO

• ATTENZIONE!

Sede di inserimento pericolosa.Tenere mani e piedi fuori dalle aperture quando la

macchina è in funzione.

• ATTENZIONE!

Lame rotanti. Tenere mani e piedi fuori dalle aperture quando la macchina è in

funzione.

della spina con l’interruttore di accensione in posizione

acceso può aumentare il rischio di incidenti.

• Rimuovere dall’apparecchio qualsiasi utensile ma-

nuale utilizzato in precedenza prima dell’accensio-

ne. La presenza ad esempio di una chiave dimenticata

sulla parte rotante dell’apparecchio aumenta il rischio

di infortuni personali.

• Non utilizzare l’utensile in condizioni di poca stabi-

lità. Mantenere un passo adeguato e non squilibrarsi.

Questo permette un migliore controllo dell’utensile in

situazioni impreviste.

• Usare indumenti da lavoro adeguati. Non usare in-

dumenti larghi o gioielli.Tenere capelli, vestiti e guanti

lontano dalle parti in movimento dell’ utensile. I vestiti

larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi

nelle parti in movimento dell’utensile.

• Se sono stati forniti dei sistemi per il collegamen-

to al dispositivo di estrazione e raccolta polvere,

assicurarsi che questi siano collegati e funzionino

correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi può ridur-

re i pericoli collegati alla polvere.

Utensile: utilizzo e manutenzione

• Non mettere sotto sforzo l’utensile. Usare l’utensile

più adatto all’applicazione. Il giusto utensile, usato nel

modo per il quale è stato progettato, permetterà un la-

voro migliore e più sicuro.

• Non usare l’utensile se l’interruttore é compromes-

so. Un utensile che non può essere controllato tramite

interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

fare modiche, cambiare accessori o mettere via

l’utensile. Tali misure preventive di sicurezza riduco-

no il rischio di accensione involontaria dell’utensile.

• Tenere gli utensili fuori dalla portata dei bambi-

ni e non permettere a persone inesperte e non a

conoscenza delle presenti avvertenze di utilizzare

l’utensile. Gli utensili possono essere pericolosi nelle

mani di utenti inesperti.

• Manutenzione dell’utensile. Controllare che non vi

siano parti male allineate, incastrate o rotte, o qual-

siasi altra condizione che possa inuire sull’operati-

vità dell’utensile. Se danneggiato, fare riparare prima

dell’utilizzo. Molti incidenti sono causati da utensili con

scarsa manutenzione.

• Usare l’utensile, i suoi accessori e i suoi compo-

nenti seguendo queste istruzioni e nel modo inte-

so per lo specico utensile, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. Un

utilizzo dell’utensile diverso da quello per cui è conce-

pito può risultare in situazioni pericolose.

Servizio

• Fare revisionare l’utensile da personale quali-

cato, usando soltanto parti di ricambio originali.

Questo assicurerà un mantenimento della sicurezza

dell’utensile.

Regole aggiuntive di sicurezza per sofatore - aspi-

ratore

• Indossare sempre indumenti protettivi adeguati du-

rante l’uso dell’utensile per evitare infortuni a viso,

IT-3

Istruzioni per la sicurezza

ATTENZIONE. Leggere attentamente le istruzioni. La

mancata applicazione delle istruzioni per l’uso qui elen-

cate può provocare shock elettrici, incendi e/o gravi

infortuni. Il termine “utensile” in tutte le avvertenze che

seguono si riferisce al vostro apparecchio messo in ten-

sione con la corrente domestica o attraverso l’uso di una

batteria. Le istruzioni vanno sempre conservate.

Zona di lavoro

• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Le

aree ingombrate e poco illuminate aumentano il rischio

di incidenti.

• Non utilizzare l’utensile in prossimità di materiali

esplosivi come liquidi inammabili, gas o polveri.

Gli utensili possono provocare scintille che con il ri-

schio di incendiare polveri e fumi.

• Tenere lontano bambini e non addetti dall’utensile

in funzione. Le distrazioni possono provocare la per-

dita di controllo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

• La presa elettrica usata deve essere compatibile

con la spina dell’utensile.

Non modicare mai la spi-

na in alcun modo. Non utilizzare alcun tipo di adattato-

re con utensili che hanno la messa a terra.

• Prese non modicate e prese compatibili riducono la

possibilità di uno shock elettrico.

• Evitare il contatto diretto con superci che

sono collegate ad una messa a terra come

tubi,radiatori,fornelli e frigoriferi. Il possibile rischio

di shock elettrico aumenta quando vi è un contatto di-

retto tra corpo e terra.

• Non esporre l’utensile a pioggia o umidità. L’acqua

potrebbe penetrare nell’ utensile aumentando il rischio

di shock elettrico.

• Non tirare il cavo della corrente.Il cavo non va usa-

to per portare o trascinare l’ apparecchio e non deve

essere usato per staccare direttamente la presa. Te-

nere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio od

oggetti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di shock elettrico.

• Quando si sta utilizzando l’utensile all’aperto, usa-

re una prolunga adeguata a tale uso. L’uso di un

cavo adeguato riduce il rischio di shock elettrico.

Sicurezza personale

• Prestare attenzione ed usare buonsenso duran-

te l’utilizzo dell’utensile. Non utilizzare l’utensile in

caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. La distrazione e la disattenzione durante

l’utilizzo di utensili può causare gravi infortuni.

• Usare equipaggiamento antinfortunistico. Utilizza-

re sempre una protezione per gli occhi. Equipaggia-

mento come maschere per la polvere, stivali antiscivo-

lo, elmetto o protezione acustica usati nelle condizioni

idonee riducono il rischio di infortuni personali.

• Evitare l’accensione accidentale dell’utensile. As-

sicurarsi che l’interruttore sia in posizione spento –

“off” - prima di inserire la spina. Il trasporto di utensili

tenendo il dito sull’ interruttore oppure l’inserimento

IT-4

occhi, mani, piedi, testa e orecchie. Utilizzare occhiali

di sicurezza o maschera protettiva, stivali alti o scarpe

resistenti, pantaloni lunghi, guanti da lavoro, un casco

protettivo e cufe per protezione acustica.

• Non accendere l’utensile quando è sottosopra o quan-

do non è nella normale posizione per l’uso.

• Spegnere il motore e rimuovere la spina quando l’uten-

sile non è in utilizzo, non è sorvegliato, è in fase di

pulizia, quando viene spostato da un posto all’altro o

quando il cavo è aggrovigliato o danneggiato.

• Non utilizzare l’utensile vicino ad altre persone, parti-

colarmente bambini e animali. Spegnere in caso di un

loro eccessivo avvicinamento. Mantenere una distanza

di sicurezza di almeno 5m da altre persone durante

l’utilizzo dell’utensile.

• Non puntare mai il tubo del sofatore verso persone o

animali. Non sofare mai detriti in direzione di perso-

ne o animali. L’operatore è responsabile di eventuali

incidenti o pericoli causati ad altre persone o a loro

proprietà.

• Non toccare la spina o l’utensile con mani bagnate e

non utilizzare l’utensile quando piove.

• Usare soltanto prolunghe specicatamente concepite

per l’utilizzo all’aperto. Tenere la prolunga lontano da

fonti di calore, olio e spigoli.

• Assicurarsi che la prolunga sia disposta in maniera tale

da non scollegarsi dalla spina durante l’utilizzo.

• Mantenere tutte le prese d’aria e il tubo del sofatore

-aspiratore privi di polvere, sporcizia, capelli e qualsia-

si altro materiale che possa creare una riduzione del

usso d’aria.

• Mantenere una posizione equilibrata e stabile durante

l’utilizzo dell’utensile.

• Non accendere l’utensile in spazi angusti o poco venti-

lati, o in presenza di sostanze inammabili e/o esplosi-

ve come liquidi, gas e polveri.

• Rimanere concentrati quando si utilizza l’utensile. Usa-

re buonsenso. Non usare mai l’utensile quando si è

affaticati, ammalati o sotto effetto di alcool o droghe.

• Non utilizzare l’utensile con capelli lunghi e sciolti o

indossando gioielli pendenti. Legarsi i capelli e rimuo-

vere i gioielli pendenti.

• Non permettere al sacco di raccolta di incamerare ma-

teriali in amme o sotto forma di brace, come cenere,

sigarette ecc.

• Evitare di raccogliere oggetti infrangibili come vetro,

plastiche, porcellana ecc.

• Non utilizzare la funzione di aspirazione senza applica-

re il sacco di raccolta.

• Non utilizzare il sofatore aspiratore in nessuna delle

sue due funzioni sulla ghiaia.

• Utilizzare l’utensile soltanto in pieno giorno oppure con

una luce articiale adeguata.

• Quando l’utensile non è in uso, tenerlo in un posto

asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

• Dopo l’uso, scollegare l’utensile dalla corrente elettrica

e vericare che non siano presenti danni. Al minimo

dubbio, contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Utilizzare l’utensile esclusivamente seguendo le istru-

zioni di questo manuale.

• Controllare regolarmente che le viti siano ben avvitate.

• Usare soltanto parti di ricambio e accessori raccoman-

dati dal produttore.

• Non tentare di riparare l’utensile o accedere alle parti

meccaniche interne. Contattare esclusivamente centri

assistenza autorizzati.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato da per-

sone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate

oppure non in possesso della necessaria esperienza

e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate

da una persona responsabile per la loro sicurezza

o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare

l‘apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l‘apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non possono essere

eseguite da bambini.

• Non far mai utilizzare l‘apparecchio ai bambini.

• Familiarizzare con gli elementi di comando e l‘uso

corretto dell‘apparecchio.

• Norme locali possono porre vincoli all‘età dell‘operatore.

• Prima dell‘uso controllare se il cavo della corrente e il

cavo di prolunga presentano segni di danni e usura.

Non utilizzare l‘apparecchio se il cavo è danneggiato

o usurato.

• Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

dell‘apparecchio.

• Se un cavo si danneggia durante l‘utilizzo, staccare

immediatamente il cavo di rete dalla presa di corrente.

NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STAC-

CATO DALLA RETE ELETTRICA.

• Lavorando su superci inclinate, assumere sempre

una posizione stabile.

• Condurre l‘apparecchio soltanto a passo d‘uomo.

• Controllare se il dispositivo di raccolta è usurato.

Estrarre la spina dalla presa

• prima di lasciare l‘aspirafoglie incustodito,

• prima di rimuovere gli eventuali blocchi,

• prima di ispezionare, pulire o eseguire interventi di

qualunque tipo sull‘attrezzo.

• Se per sbaglio è penetrato nell‘aspirafoglie un corpo

estraneo o un altro scarto, arrestare immediatamente

l‘attrezzo e riutilizzarlo soltanto dopo che questo è

stato ispezionato e si è sicuri che l‘intero aspirafoglie

si trova in uno stato operativo sicuro.

• Se l‘aspirafoglie produce rumori insoliti o inizia a vib-

rare in modo insolito, ARRESTARE immediatamente

l‘attrezzo, estrarre la spina dalla presa e ricercare la

causa del problema. L‘aspirafoglie può venire dan-

neggiato e l‘operatore ferito a causa di una quantità

eccessiva di vibrazioni.

Utilizzo conforme alle norme

L’aspiratore-sofatore per foglie si utilizza esclusivamen-

te nelle due modalità di seguito descritte:

1. Come aspirafoglie serve per aspirare le foglie secche

ed i pezzi di carta.

2. Come sofatore esso serve a raccogliere e/o a rimuo-

vere dai punti difcilmente raggiungibili (ad esempio

sotto a veicoli) le foglie secche.

In modalità d’aspirazione esso funge inoltre da trituratore

IT-5

riducendo il volume delle foglie da 10 a 1. In questo

modo il materiale aspirato occuperà meno spazio nel

sacchetto di raccolta e verrà contemporaneamente pre-

parato per l’eventuale compostaggio successivo.

Qualsiasi utilizzo non conforme alle indicazioni conte-

nute nelle presenti istruzioni può provocare danni alla

macchina e mettere seriamente a repentaglio la vita

dell’utilizzatore.

A salvaguardia dei diritti di garanzia e ai ni della sicu-

rezza del prodotto si raccomanda la rigorosa osservanza

delle avvertenze di sicurezza. Per ragioni legate alle

caratteristiche costruttive del prodotto, non si possono

escludere completamente tutti i rischi residui.

Una volta tolto dall’imballo

Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa, è

improbabile che il vostro utensile sia guasto o che manchi

un pezzo. Se si riscontra qualche problema, non utilizza-

re l’utensile no a quando le parti siano state rimpiazzate

o il guasto risolto. La mancata osservazione di questa

regola può risultare in gravi infortuni personali.

Preparazione del sofatore - aspiratore

Il sofatore - aspiratore richiede un assemblaggio prima

di essere usato per la prima volta. Questo include il s-

saggio del tubo sofatore - aspiratore alla sede e il ssag-

gio del sacco di raccolta.

Assemblaggio

Prima della messa in esercizio, è necessario

provvedere al montaggio completo del tubo

sofatore / aspiratore avvitandolo ben stretto

e applicando il sacco di raccolta foglie e la

cinghia di trasporto.

Montaggio del tubo sofatore / aspiratore

Accertarsi che i tubi vengano tenuti diritti

durante il montaggio. I contatti elettrici all‘in-

terno del tubo potrebbero altrimenti venire

danneggiati.

1. Collegare i due tubi separati e accertarsi che le due

parti del tubo siano ben innestate, in modo tale che

esse non possano staccarsi per ragioni di sicurezza.

(Vedi Fig. 1)

2. Allentare le 4 viti su ogni lato della parte terminale del

tubo sofatore / aspiratore. (Vedi Fig. 2)

3. Inserire completamente il tubo sofatore / aspiratore

nell’apposita apertura sul corpo del motore. Poi s-

sarlo con 4 viti. (Vedi Fig. 3+4)

NOTA: All’interno del tubo aspiratore è presente un

cavetto di interconnessione, se il tubo sofatore /

aspiratore non è stato assemblato in modo appropria-

to, l’apparecchio non si avvia.

Prolunga telescopica (Fig. 5)

L’apparecchio consente di regolare la lunghezza del tubo

sofatore /aspiratore per adattarlo all’altezza dell’ope-

ratore. Per far ciò procedere come di seguito descritto:

Premere il tasto di bloccaggio 13 (Fig. 6). Il tubo di pro-

lunga ora è sbloccato. Tirare la parte terminale inferiore

del tubo (3 stadi di regolazione) e bloccare nuovamente

il tubo con il pulsante di bloccaggio 13.

Montaggio del sacco di raccolta foglie (Vedi Fig. 6+7)

1. Posizionare il telaio di fermo del sacco di raccolta

foglie sull’apertura di uscita del corpo del motore. In

modo che i punti di impugnatura siano rivolti verso il

cavo di alimentazione. Premere il telaio di fermo sul

nastro di attacco no all’innesto della leva di aggan-

ciamento. L’aspirazione è possibile solo con il sacco

di raccolta foglie montato.

2. Collegare il cerchio di fermo del sacco di raccolta

foglie al tubo sofatore/aspiratore.

Montaggio della cinghia di trasporto (Vedi Fig. 8)

Hook the carrying strap onto the bracket on the motor

housing.

Funzionamento

AVVERTENZA!

1. Quando si lavora con l’apparecchio indossare un

abbigliamento idoneo e guanti di lavoro.

2. Accertarsi che il sacco di raccolta foglie e il tubo

sofatore / aspiratore siano stati assemblati corret-

tamente e che la cinghia a spalla sia stata regolata

correttamente per lavorare.

3. Prima di ogni impiego accertarsi che l’apparecchio

funzioni correttamente.

4. Accertarsi che tutti gli elementi di comando siano in

perfette condizioni. Non utilizzare l’apparecchio con

elementi di comando disabilitati.

5. Accertarsi che i valori della tensione di alimentazione

siano conformi a quanto riportato sulla targhetta iden-

ticativa dell’apparecchio.

6. Osservare le normative in merito alla protezione con-

tro le emissioni sonore nonché le disposizioni locali

in merito. L’utilizzo dell’apparecchio potrebbe essere

limitato o proibito in alcuni giorni (ad es, domenica e

giorni festivi), durante certe fasce orarie del giorno

(ora di pranzo, durante la notte) o in alcune zone

particolari (ad es. ospedali, cliniche, ecc.)

7. Dopo lo spegnimento dell’apparecchio, il girante con-

tinua a funzionare per un certo intervallo di tempo.

Accensione e spegnimento, commutazione modalità

di funzionamento

Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi

che l’apparecchio non tocchi nessun oggetto.

Verica di averlo posizionato in modo stabile

e sicuro

1. Fare un cappio sull’estremità della prolunga e ssarlo

sul supporto del cavo. In tal modo allentando la ten-

sione, si evita di staccare accidentalmente la presa

elettrica. (Vedi Fig. 9)

2. Accertarsi che l’apparecchio sia spento e collegare

l’apparecchio alla tensione di alimentazione.

IT-6

3. Durante il lavoro mantenere una posizione e un ap-

poggio dei piedi ben stabili. Mettere la cinghia sulla

spalla e sostenere l’apparecchio con una mano per

la maniglia del corpo e con l’altra mano sull’impugna-

tura anteriore. Prima dell’avvio dell’apparecchio ac-

certarsi che l’apparecchio non tocchi nessun oggetto.

4. Per selezionare la modalità di funzionamento, ruotare

la leva selettrice sofatore/aspiratore (4), come mo-

strato, sul rispettivo simbolo. (Vedi Fig. 10)

Modalità di funzionamento Sofatore

Modalità di funzionamento Aspiratore

AVVERTENZA! Prima di cambiare la modalità

di funzionamento, è assolutamente necessario

spegnere l’apparecchio.

5. Per l’accensione dell’apparecchio, spostare l’inter-

ruttore on/off in posizione “l”, l’apparecchio verrà

avviato. (Vedi Fig. 11)

6. Per lo spegnimento, spostare l’interruttore on/off in

posizione “0”, l’apparecchio verrà spento.

7. Il regolatore della velocità deve essere impostato

sulla potenza sofante ed aspirante ottimale. (Vedi

Fig. 12)

Funzionamento in modalità sofatore foglie

1. Posizionare il leva selettrice sul simbolo (Vedi

Fig. 13)

2. I risultati ottimali si ottengono tenendo il sofatore ad

una distanza dal suolo di 5 -10 cm.

3. Dirigere il getto d’aria lontano da sé. Prestare atten-

zione a non smuovere oggetti pesanti e ferire qualcu-

no o danneggiare qualcosa.

4. Iniziare il lavoro con la massima potenza sofante in

modo da raccogliere rapidamente le foglie a terra.

Selezionare una potenza sofante più bassa per

comprimere le foglie precedentemente raccolte.

5. Prima di procedere al sofaggio, staccare le foglie

che aderiscono al suolo usando un rastrello o una

scopa.

6. Bagnare le foglie molto secche prima di sofare, per

evitare di sollevare eccessiva polvere.

7. Le ruote guida sulla parte terminale del tubo facilitano

il lavoro su superci piane.

Funzionamento in modalità aspiratore foglie

1. Impostare il selettore della modalità di funzionamento

sul simbolo

. Controllare che il sacco di raccolta

foglie sia correttamente montato. (Vedi Fig. 14)

2. Accertarsi che la quantità di fogliame aspirato ogni

volta non sia eccessivo. Ciò eviterà l’ostruzione del

tubo sofatore / aspiratore e il blocco del girante.

3. Sostenere la macchina, inclinando leggermente il

tubo sofatore / aspiratore e procedere come quando

si usa la scopa per scopare lo sporco leggero, man-

tenendo pochi centimetri di distanza tra l’apertura

del tubo sofatore / aspiratore e il pavimento o il

suolo da pulire. Ora accendere l’apparecchio. (Vedi

Fig. 15+16)

4. Le foglie verranno aspirate all’interno del tubo, spez-

zettate e convogliate nel sacco di raccolta foglie.

5. Per l’aspirazione dal suolo di foglie e resti di fo-

glie, posizionare il boccaglio di aspirazione piatto

sull’estremità del tubo.

NOTA: Per ridurre l’usura del sacco di raccolta foglie,

non trascinarlo al suolo durante il lavoro.

Svuotamento del sacco di raccolta foglie

AVVERTENZA! Quando il sacco di raccolta foglie

è pieno, la capacità di aspirazione diminuisce in

modo considerevole, il sacco di raccolta foglie

deve essere svuotato quando è pieno ed inter-

ferisce con la capacità di aspirazione dell’appa-

recchio.

1. Scollegare l’apparecchio e staccare la spina prima

di procedere a svuotare il sacco di raccolta foglie.

Attendere no all’arresto del girante.

2. Per rimuovere il sacco di raccolta foglie, tirare il telaio

portasacco. (Vedi Fig. 17)

3. Aprire la cerniera posta sul sacco e svuotarlo com-

pletamente.

4. Rimontare il sacco di raccolta foglie vuoto.

Consigli per l’utilizzo del sofatore - aspiratore

I seguenti punti possono essere di aiuto nell’utilizzo del

sofatore - aspiratore.

• Cercare sempre di aspirare foglie secche, residui da

giardinaggio e detriti vari da giardinaggio.

• I materiali umidi sono difcili da tritare e potrebbe in-

golfare il sofatore - aspiratore.

• Se le foglie ecc. sono umide, utilizzare la funzione sof-

atore per ammucchiare le foglie ecc. in un’area, per

poi aspirarle quando sono asciutte.

• Evitare l’utilizzo dell’aspiratore dove sono presenti

sassi o altri oggetti duri. Questi oggetti danneggiano il

trituratore dell’aspiratore.

• E’ consigliabile non permettere all’aspiratore di racco-

gliere terra. La terra solitamente contiene umidità e in

combinazione con altri detriti del giardino può occlu-

dere l’aspiratore.

• L’aspiratore non è un’unità di smaltimento riuti. Evi-

tare di tritare detriti che non provengano dal giardino.

• Per una migliore operatività e praticità, si raccoman-

da di svuotare il sacco di raccolta quando esso è pie-

no circa per metà. Questo riduce il peso e permette

all’aspiratore di funzionare ai massimi livelli.

Manutenzione e messa a riposo

Prima di pulire o effettuare manutenzione, assicurarsi

sempre che la spina sia stata rimossa dalla presa elet-

trica. Dopo l’utilizzo del sofatore - aspiratore, controllare

sempre che l’utensile sia pulito e privo di sporcizia e de-

triti. E’ importante che la leva per la selezione all’interno

della sede rotonda sia pulita. Per controllare questa zona,

rimuovere il sacco di raccolta e assicurarsi che questa

zona sia priva di detriti e sporcizia. Muovere la leva se-

lettrice avanti e indietro per vericare la sua funzionalità.

IT-7

Dati tecnici LS 3011

Campo di tensione nominale V ~ 230-240

Frequenza nominale Hz 50

Potenza assorbita W 3000

Protezione della rete eletr. A 16

Giri al minuto U/min 9.000 - 15.000

Velocità max dell’aria km/h 180 - 300

Potenza max del sofatore m

3

/ min 15

Contenuto sacchetto litri 45

Peso kg 5,7

Categoria di protezione: II/VDE 0700

La classicazione-A dell’onda e del livello sonori accertati conformente alla parte 1, app. D delle norme DIN 45635

è la seguente:

Valori L

pA

di emissione riferiti al posto di lavoro: 83 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibrazione max. 2,8 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Valori misurati come da prEN 15503

Isolamento elettrico come da: EN 55014-1, EN 55014-2

AVVERTENZA! L’attuale valore di emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo dell’apparecchio può scostarsi dal

valore dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’apparecchio. Stabilire le misure di sicurezza da adottare per

proteggere l’operatore basandosi sulla valutazione all’esposizione in presenza delle reali condizioni d’uso (tenendo in

considerazione tutte le parti del ciclo operativo, come ad esempio il numero di volte in cui l’apparecchio viene acceso

e spento, con il funzionamento al minimo oltre che al tempo di scatto).

Per favore: indossare cufe protettive!

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla

Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In

un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un

dispositivo di protezione sonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

Elettroaspiratore /sofatore

• Non lavare o immergere alcuna parte del sofatore -

aspiratore

• Non usare solventi per pulire il sofatore - aspiratore

• Mettere via il sofatore - aspiratore in un luogo asciutto

e fuori dalla portata dei bambini

Manutenzione del cavo elettrico

Se è necessaria una sostituzione del cavo elettrico, la

sostituzione deve essere svolta dal produttore, da un

agente del produttore o da un servizio assistenza auto-

rizzato per evitare situazione di pericolo per sicurezza

personale.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e

metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo.

Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli

enti pubblici comunali e municipali.

Servizio di riparazioni

Vi preghiamo di rivolgervi al magazzino-ofcina specializ-

zata più vicino/a.

Su Internet al sito „www.lagerhaus.at“ troverete

l‘indicazione del magazzino/ofcina specializzata più

vicino/a.

IT-8

Individuazione guasti

Attenzione! Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’attrezzo occorre interrompere l’alimentazio-

ne della corrente.

Problema Possibile causa Correzione anomalia

L‘apparecchio non parte

Tensione di alimentazione assente

Controllare che presa di corrente, cavo,

linea, spina e fusibile, se necesario fare

eseguire la riparazione da un elettricista

specializzato

Interruttore On/Off difettoso

Fare eseguire la riparazione dal servizio

assistenza

Spazzole in carbonio usurate

Motore difettoso

Il tubo di aspirazione non è perfetta-

mente inserito sul corpo principale.

Montare il tubo sofatore/aspiratore a due

componenti

L‘apparecchio lavora con

interruzioni

Cavo della corrente danneggiato Controllare il cavo, sostituire se necessario

Collegamento interno allentato

Fare eseguire la riparazione dal servizio

assistenza

Interruttore On/Off difettoso

Bassa capacità di aspirazione

o aspirazione assente

Il sacco di raccolta è pieno Svuotare il sacco di raccolta foglie

Il sacco di raccolta è sporco Pulire il sacco di raccolta foglie

Il selettore è sulla modalità di funzio-

namento errata

Impostare il selettore sulla modalità di

funzionamento aspiratore

L‘apparecchio è bloccato o ostruito

da corpi estranei

Staccare la spina ed eliminare il blocco

(vedi capitolo Pulizia e stoccaggio)

Potenza sofante insufciente

o assente

Il selettore è sulla modalità di funzio-

namento errata

Impostare il selettore sulla modalità di

funzionamento sofatore

Regolatore della velocità in posizi-

one errata

Ruotare il regolatore della velocità su una

posizione più alta

L‘apparecchio lavora con

interruzioni

Corpi estranei bloccano il girante

Eliminare il blocco (vedi capitolo Pulizia e

stoccaggio)

La pagina sta caricando ...

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott

Elettroaspiratore /sofatore LS 3011, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute

di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (RoHS-direttiva) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive

sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-1+A13:2008; IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006; EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

livello di potenza sonora misurato 103 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 104 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

IT

Münster, 22.07.2013

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EZ posvetovalna razlaga

Mi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, razlažemo v samotne odgovornosti, da izdelek Električni

sesalnik/ pihalnik LS 3011, za keri je tista razlaga, ustreže vsim varnosni in zdrastveni vodil 2006/42/ES (direktiva

o strojih), 2004/108/ES (EMV vodila), 2011/65/EU (RoHS-direktiva ) in 2000/14/ES (Pravilnik o hrupu) vštevši vse

izmene. Za ustrezno premikanje v EZ vodil za varnosne in zdrastvene narocil so korišcene naslednje norme in

tehnicne specifikacije:

EN 60335-1+A13:2008; IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006; EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

izmerjeni nivo jakosti zvoka 103 dB (A)

garantirani nivo jakosti zvoka 104 dB (A)

Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V / Smernica 2000/14/ES

Leto izdelave je natisnjeno na ploščici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke.

SI

Münster, 22.07.2013

Gerhard Knorr, Tehnično vodstvo: Ikra GmbH

Shranjevanje tehničnih dokumentov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

II

III

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von

der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit

Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind.

Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen

nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt

die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from

the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original

purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing

parts and defects caused by the use of not tting accessories, repair with parts that are no original parts of the

manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from

this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall

exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any

intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘utilizzo

di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture

come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente

alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono

eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un

intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim raèunom

oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12 mesecev. Iz

garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe napaènih kosov

opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sile, udarcev in lomov ter zaradi

zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz. poškodovane dele in

ne kompletnih naprav. Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene delavnice ali servisna

služba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema gredo v breme kupca.

SI

IT

La pagina sta caricando ...

Ikra BVT 3000E/R1018 Okay AFS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra BVT 3000E/R1018 Okay AFS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti