Makita HR 4501 C Manuale del proprietario

GB Rotary Hammer Instruction manual

F Marteau rotatif Manuel d’instructions

D Bohrhammer Betriebsanleitung

I Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL Drilboor Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo Manual de instrucciones

P Martelo rotativo Manual de instruções

DK Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης

HR4501C

HR4510C

HR4511C

008364

2

1 006307 2 006308

3 006334 4 008359

5 008365 6 008360

7 008361 8 008366

1

2

3

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

5

HR4511C

6

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

5

HR4511C

6

3

9 006314 10 003139

11 006315 12 006316

13 003150 14 006318

15 006333 16 008362

7

8

9

10

11

13

12

14

15

14

15

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

17 008367 18 008363

19 008368 20 006323

21 006324 22 002449

23 006325

4

5

HR4511C

6

4

5

HR4501C

HR4510C

6

5

4

HR4511C

6

16

17

18

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

ENE044-1

L’utensile è progettato per la foratura a percussione di

mattoni, cemento e pietra, e per lavori di scalpellatura.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

IL MARTELLO ROTATIVO

GEB007-6

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all'uso ripetuto) provochi

l'inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. Se questo utensile viene utilizzato

in modo improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

1. Indossare protezioni acustiche. L'esposizione al

rumore può causare la perdita della capacità uditiva.

2. Utilizzare le maniglie ausiliarie, se fornite con

l'utensile. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

3. Se vengono eseguite operazioni in cui

l'accessorio di taglio può toccare fili nascosti o il

cavo di alimentazione dell'utensile, impugnare

l'utensile utilizzando i punti di presa isolati. Se

l'accessorio da taglio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell'utensile si troveranno anch'esse sotto tensione e

potrebbero provocare scosse elettriche all'operatore.

4. Indossare un elmetto (casco di sicurezza), occhiali

di sicurezza e/o visiere protettrici. I comuni

occhiali da vista o da sole NON sono occhiali di

sicurezza. Si consiglia anche di indossare una

maschera antipolvere e guanti imbottiti.

5. Prima di azionare l'utensile, verificare che la punta

sia fissata nella posizione corretta.

6. In condizioni d'uso normali, l'utensile è progettato

per produrre vibrazioni. Le viti possono svitarsi

facilmente, causando una rottura o un incidente.

Prima di azionare l'utensile, controllare che le viti

siano serrate.

7. In caso di temperature fredde oppure se l'utensile

non è stato utilizzato a lungo, lasciare riscaldare

l'utensile per qualche istante azionandolo senza

alcun carico. In tal modo il lubrificante sarà meno

viscoso e più efficace. Le operazioni di

martellatura risultano più difficoltose senza un

preriscaldamento adeguato.

1. Interruttore

2. Leva dell’interruttore

3. Ghiera di regolazione

4. Leva di selezione della modalità

5. Indicatore

6. Pulsante di blocco

7. Spia indicazione accensione

(verde)

8. Spia di servizio (rossa)

9. Impugnatura laterale

10. Dado di serraggio

11. Impugnatura laterale

12. Gambo della punta

13. Grasso per punte

14. Punta

15. Copertura del mandrino

16. Calibro di profondità

17. Vite di serraggio

18. Soffietto a peretta

Modello HR4501C HR4510C HR4511C

Capacità di foratura

Punta al carburo di tungsteno 45 mm

Punta centrale 125 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 130 - 280

Colpi al minuto 1.250 – 2.750

Lunghezza totale 458 mm

Peso netto 8,2 kg 8,9 kg 9,0 kg

Classe di sicurezza /II

21

8. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile.

Controllare che nessuno si trovi sotto all'utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

9. Tenere saldamente l'utensile con entrambe le

mani.

10. Mantenere le mani lontano dalle parti in

movimento.

11. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile

solo dopo averlo impugnato.

12. Non puntare l'utensile verso persone presenti

nell'area di lavoro. Un'eventuale fuoriuscita della

punta potrebbe provocare lesioni gravi.

13. Non toccare la punta o le parti vicino alla punta

subito dopo aver utilizzato l'utensile in quanto

possono raggiungere temperature elevate e

provocare ustioni.

14. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l'inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

materiali.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

PER IL MODELLO HR4511C

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare che

l'interruttore funzioni correttamente e ritorni alla

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per accendere l'utensile è sufficiente premere

l'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare

l'interruttore.

PER I MODELLI HR4510C/HR4501C

Interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare che

l'interruttore funzioni correttamente e ritorni alla

posizione “OFF” una volta rilasciato.

• Questo interruttore funziona quando l’utensile è

impostato per le modalità d’uso indicate dai simboli o

.

Per accendere l'utensile è sufficiente premere

l'interruttore. Per spegnere l'utensile, rilasciare

l'interruttore.

Interruttore a scorrimento

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile all’alimentazione elettrica,

verificare che sia spento.

• Questo interruttore funziona solo quando l’utensile è

impostato per la modalità d’uso indicata dal simbolo

.

L’interruttore a scorrimento è comodo quando si utilizza

l’utensile per tempi prolungati. Per avviare l’utensile,

premere il lato “I (ON)” della leva dell’interruttore. Per

fermare l’utensile, premere il lato “O (OFF)” della leva

dell’interruttore. (Fig. 2)

Modifica della velocità (Fig. 3)

Il numero di giri e di colpi al minuto possono essere

regolati ruotando la ghiera di regolazione. I segni sulla

ghiera vanno da 1 (velocità minima) a 5 (velocità

massima).

Fare riferimento alla tabella seguente per quanto riguarda

la relazione fra la posizione della ghiera e il numero di giri

e di colpi al minuto.

008417

ATTENZIONE:

• Se l’utensile è usato per molto tempo a basse velocità,

in modo continuativo, il motore risulterà sovraccaricato,

con il risultato di un cattivo funzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

ruotata soltanto fino a 5 o indietro fino a 1. Non forzarla

oltre 5 o 1: potrebbe non funzionare più correttamente.

Selezione della modalità operativa

Foratura con percussione (Fig. 4 e 5)

Per la foratura di cemento, muratura, eccetera, rilasciare il

pulsante di blocco e ruotare la leva di selezione della

modalità operativa fino al simbolo . Utilizzare una

punta a carburo di tungsteno.

Solo percussione

PER I MODELLI HR4501C E HR4510C (Fig. 6)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

Per un'operazione di percussione prolungata (SOLO

PER I MODELLI HR4501C E HR4510C) (Fig. 7)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

ATTENZIONE:

• Quando si usa l’utensile nella modalità indicata dal

simbolo , l’interruttore ordinario è disattivato:

funziona solo l’interruttore a scorrimento.

Numero sulla

ghiera di

regolazione

Giri al minuto Colpi al minuto

5 280 2.750

4 260 2.550

3 200 1.950

2 150 1.450

1 130 1.250

22

PER IL MODELLO HR4511C (Fig. 8)

Per scalpellare, scagliare o demolire, rilasciare il pulsante

di blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la leva di selezione della modalità

operativa mentre l’utensile è acceso e sotto carico.

L’utensile potrebbe essere danneggiato.

• Per evitare una rapida usura del meccanismo di

modifica della modalità, accettarsi che la leva di

selezione della modalità operativa sia sempre

posizionata correttamente su una delle tre posizioni

previste.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un

certo livello di coppia. Il motore si disinnesta dall’albero

motore. In tal caso, la punta smette di girare.

ATTENZIONE:

• Non appena il limitatore di coppia si attiva, spegnere

immediatamente l’utensile. Questo previene l’usura

prematura dell’utensile.

Spia luminosa (Fig. 9)

La spia verde dell’alimentazione si accende quando

l'utensile è collegato alla presa di corrente. Se la spia non

si accende, il cavo di alimentazione o il controller

potrebbero essere difettosi. Se la spia si accende ma

l'utensile non si avvia nonostante sia acceso, potrebbero

essersi usurate le spazzole di carbone oppure il

controller, il motore o l'interruttore potrebbero essere

difettosi.

La spia di servizio rossa si accende quando le spazzole di

carbone sono quasi del tutto usurate, per indicare che

l’utensile ha bisogno di manutenzione. Il motore viene

automaticamente disattivato dopo circa 8 ore di utilizzo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Impugnatura laterale (Fig. 10)

ATTENZIONE:

• Usare l’impugnatura laterale solo per scalpellare,

scagliare o demolire. Non utilizzarla per forare

cemento, murature, eccetera. Non è possibile

sorreggere correttamente l'utensile mediante questa

impugnatura durante la perforazione.

L’impugnatura laterale può essere girata a 360° in

verticale e fissata in qualunque posizione desiderata. Si

può anche fissare orizzontalmente, avanti e indietro, in

otto diverse posizioni. Per girare l'impugnatura nella

posizione desiderata è sufficiente allentare il dado di

serraggio. Dopo l’operazione, stringere completamente il

dado di serraggio. (Fig. 11)

Impugnatura laterale (Fig. 12)

ATTENZIONE:

• Usare sempre il manico laterale per lavorare con

sicurezza durante le operazioni di foratura in cemento,

muratura, eccetera.

Il manico laterale può essere collocato su entrambi i lati

dell'utensile per consentire una presa sicura in qualsiasi

posizione di lavoro. Allentare il manico laterale ruotandolo

in senso antiorario, collocarlo nella posizione desiderata e

fissarlo, ruotandolo in senso orario.

Installazione o rimozione della punta

(Fig. 13)

Pulire il gambo della punta e applicare il grasso prima di

installare la punta.

Inserire la punta nell’utensile. Ruotare la punta e spingere

fino ad agganciarla. (Fig. 14)

Se non è possibile inserire la punta, rimuoverla.

Abbassare la copertura del mandrino un paio di volte.

Quindi inserire nuovamente la punta. Ruotare la punta e

spingere fino ad agganciarla.

Dopo l'installazione, verificare sempre che la punta

rimanga saldamente in posizione, provando ad estrarla.

Per rimuovere la punta, abbassare completamente la

copertura del mandrino ed estrarre la punta. (Fig. 15)

Angolo della punta (durante la

scalpellatura, la scagliatura o la

demolizione) (Fig. 16 e 17)

È possibile fissare la punta secondo 12 angoli diversi. Per

modificare l'angolo della punta, rilasciare il pulsante di

blocco e ruotare la leva di selezione della modalità

operativa fino al simbolo .

Ruotare la punta fino all’angolo desiderato.

Rilasciare il pulsante di blocco e ruotare la leva per la

modifica della modalità operativa fino al simbolo . Quindi

verificare che la punta rimanga saldamente in posizione

ruotandola leggermente. (Fig. 18 e 19).

Calibro di profondità (Fig. 20)

Il calibro di profondità è utile per praticare fori della stessa

profondità. Allentare la vite di serraggio e regolare il

calibro di profondità alla profondità desiderata. Al termine

della regolazione, stringere saldamente la vite di

serraggio.

NOTA:

• Non è possibile utilizzare il calibro di profondità quando

tocca l’alloggiamento degli ingranaggi o del motore.

USO

Foratura con percussione (Fig. 21)

Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo

.

Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro,

quindi premere l'interruttore. Non forzare l'utensile. Una

pressione lieve produce i risultati migliori. Mantenere

l'utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca

dal foro.

Non aumentare la pressione quando il foro è ostruito da

frammenti o schegge. Al contrario, azionare l'utensile alla

velocità minima, quindi rimuovere parzialmente la punta

23

dal foro. Ripetere l'operazione più volte fino a quando il

foro risulta sgombro ed è possibile riprendere la foratura.

ATTENZIONE:

• Se la punta comincia a sfondare il cemento, o se urta

contro barre di rinforzo all’interno del cemento,

l’utensile può avere una reazione pericolosa.

Mantenere un buon bilanciamento e una buona presa

a terra e sorreggere fermamente l’utensile con

entrambe le mani per evitare reazioni pericolose.

Soffietto a peretta (accessorio opzionale)

(Fig. 22)

Al termine dalla foratura, utilizzare il soffietto a peretta per

ripulire il foro dalla polvere.

Scalpellatura/scagliatura/demolizione

(Fig. 23)

Impostare la leva di selezione della modalità sul simbolo

.

Tenere saldamente l'utensile con entrambe le mani.

Accendere l'utensile e applicare una leggera pressione in

modo da evitare rimbalzi non controllati. L'efficienza

dell'utensile non aumenta se si applica una pressione più

forte.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Questo utensile non richiede una lubrificazione quotidiana

o regolare, perché dispone di un sistema di lubrificazione

con grasso. È necessario lubrificarlo a ogni sostituzione

delle spazzole di carbone. Per il servizio di lubrificazione,

inviare l'utensile completo a un centro di assistenza

autorizzato Makita.

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Punte SDS Max al carburo di tungsteno

• Punta gigante SDS Max

• Scalpello a freddo SDS Max

• Scalpello per scagliatura SDS Max

• Scalpello per piastrelle SDS Max

• Paletta per argilla SDS Max

• Grasso per martello

• Grasso per punte

• Manico laterale

• Impugnatura laterale

• Calibro di profondità

• Soffietto a peretta

• Occhiali di protezione

• Valigetta

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Per il modello HR4501C

Solo per i paesi europei

Rumore

ENG102-2

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 94 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 105 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG216-2

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura

laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 12,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura

laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 12,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Modalità di lavoro: foratura con martellamento del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 16 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per il modello HR4510C

Solo per i paesi europei

Rumore

ENG102-2

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 93 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 104 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG216-2

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura

laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 8,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura

laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 8,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

24

ENG303-2

Modalità di lavoro: foratura con martellamento del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 9,5 m/s

2

Variazione (K): 2 m/s

2

Per il modello HR4511C

Solo per i paesi europei

Rumore

ENG102-2

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 94 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 105 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG216-2

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura

laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 7 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura

laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 7,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Modalità di lavoro: foratura con martellamento del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 7,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Dichiarazione di conformità CE

ENH101-12

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell'utensile: Martello rotativo

N. modello /Tipo: HR4501C, HR4510C, HR4511C

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e

successivamente alla direttiva 2006/42/CE a partire

dal 29 dicembre 2009

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

25

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE044-1

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren in

baksteen, beton en steen, en tevens voor beitelwerk.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR BOORHAMER

GEB007-6

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik

van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig

persoonlijk letsel.

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan harde

geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging.

2. Gebruik de hulphandgrepen, als deze bij het

gereedschap werden geleverd. Als u de controle

over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot

persoonlijk letsel.

3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het

bitaccessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het

bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning

staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen

delen van het gereedschap onder spanning komen te

staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

4. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en/of

gezichtsbescherming. Een gewone bril of een

zonnebril is GEEN veiligheidsbril. Het wordt

tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik

gevoerde handschoenen te dragen.

5. Controleer of het bit stevig op zijn plaats zit

voordat u het gereedschap gebruikt.

6. Bij normale bediening behoort het gereedschap te

trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk

losraken, waardoor een defect of ongeluk kan

ontstaan. Controleer of de schroeven goed zijn

aangedraaid, alvorens het gereedschap te

gebruiken.

7. In koude weersomstandigheden of wanneer het

gereedschap gedurende een lange tijd niet is

gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen

door het onbelast te laten werken. Hierdoor zal de

smering worden verbeterd. Zonder degelijk

opwarmen, zal de hamerwerking moeilijk zijn.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Stelknop

4. Instelhefboom

5. Aanwijspunt

6. Vastzetknop

7. AAN indicatielamp (groen)

8. Bedrijfsindicatielamp (rood)

9. Zijhandgreep

10. Moer klem

11. Zijhandgreep

12. Bitschacht

13. Bitvet

14. Bit

15. Bitkopdeksel

16. Diepteaanslag

17. Klemschroef

18. Blaasbalgje

Model HR4501C HR4510C HR4511C

Vermogen

Hardmetalen bit 45 mm

Kroonbit 125 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 130 - 280

Aantal slagen/minuut 1.250 – 2.750

Totale lengte 458 mm

Netto gewicht 8,2 kg 8,9 kg 9,0 kg

Veiligheidsklasse /II

La pagina sta caricando ...

28

keren wordt herhaald, zal het boorgat schoon worden en

kunt u normaal verder boren.

LET OP:

• Zodra de bit door het beton begint te breken of hij

betonijzer raakt, kan de machine gevaarlijk reageren.

Zorg voor een goed evenwicht en plast uw voeten

veilig terwijl u de machine stevig met beide handen

vasthoudt om een gevaarlijke reactie te vermijden.

Luchtblazer (los verkrijgbaar) (zie afb. 22)

Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het

boorgat te blazen.

Beitelen, bikken en slopen (zie afb. 23)

Plaats de instelhefboom op symbool.

Houd het gereedschap met beide handen stevig vast.

Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op

uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het

rond springt. Het gereedschap werkt niet efficiënter als u

grote druk op het gereedschap uitoefent.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u

een inspectie of onderhoud uitvoert.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Het is niet nodig dit gereedschap iedere uur of iedere dag

te smeren omdat het is uitgerust met een gesloten

smeersysteem. U moet het gereedschap iedere keer na

het vervangen van de koolborstels smeren. Stuur het hele

gereedschap naar een erkend Makita-servicecentrum om

te worden gesmeerd.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een

erkend Makita-servicecentrum, en altijd met

gebruikmaking van originele Makita-

vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• SDS-Max bits met een carbidepunt

• SDS-Max bull punt

• SDS-MAX koude beitel

• SDS-MAX afkapbeitel

• SDS-MAX tegelbeitel

• SDS-MAX kleischop

•Hamervet

•Bitvet

• Zijhandgreep

• Diepteaanslag

• Blaasbalgje

• Veiligheidsbril

• Draagtas

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Voor model HR4501C

Alleen voor Europese landen

Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 94 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

wA

): 105 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trilling

ENG216-2

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 12,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 12,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (a

h, HD

): 16 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

Voor model HR4510C

Alleen voor Europese landen

Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 93 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

wA

): 104 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trilling

ENG216-2

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 8,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 8,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (a

h, HD

): 9,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 2 m/s

2

29

Voor model HR4511C

Alleen voor Europese landen

Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 94 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

wA

): 105 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trilling

ENG216-2

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 7 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 7,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (a

h, HD

): 7,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

ENH101-12

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine: Drilboor

Modelnr./Type: HR4501C, HR4510C en HR4511C

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

44

EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder

ENH101-12

Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig

producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Borehammer

Modelnummer/ type: HR4501C, HR4510C, HR4511C

er en produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver:

98/37/EC indtil den 28. december 2009 og derefter

2006/42/EC fra den 29. december 2009

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation findes hos vores

autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

ALA

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884742D999 www.makita.com

Makita HR 4501 C Manuale del proprietario

Makita HR 4501 C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati