Hoover HVE 382 B Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVE 382 B

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HVE 382 B

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso

GLASKERAMIK-KOCHFELD - Gebrauchsanweisung

PLAQUE VITROCERAMIQUE - Notice d’utilisation

GLASS CERAMIC HOB - Operating instructions

VITROKERAMISCHE KOOKPLAAT - Gebruiksaanwijzing

PLACA EM VITROCERÂMICA - Instruções para a utilização

SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DESKA - Návod k použití

ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ - Οδηγίε χρήση

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso

SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DOSKA - Návod na použitie

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso

SLO























































 

 

 

- 3 -











 

 

























- 4 -





 

































































- 5 -















 











- 6 -

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in

quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare il libretto

per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative

all’installazione/sostituzione (connessioni elettriche) devono

essere effettuate da personale specializzato in conformità

delle norme vigenti.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Si consigliano recipienti a fondo piatto dal diametro uguale

o leggermente superiore a quello dell’area riscaldata. Non

utilizzare recipienti con base ruvida, per evitare di graffiare la

superficie termica del piano (Fig.3).

Importante:

- Evitare le fuoriuscite di liquido,

pertanto per bollire o riscaldare

liquidi, ridurre l’alimentazione di

calore.

- Non lasciare gli elementi

riscaldanti accesi con pentole

e padelle vuote oppure senza

recipienti.

- Una volta terminato di cucinare,

spegnere la relativa resistenza

tramite il comando indicato in

seguito.

- Prestare attenzione alle

parti facilmente raggiungibili

dell’apparecchio che durante

l’utilizzo si surriscaldano.

- Evitare le fuoriuscite di liquido,

come ad esempio l’olio o altri

tipi di grasso, in quanto possono

provocare incendi.

- Non tentare di spegnere il

fuoco con l’acqua ma spegnere

il piano e coprire la fiamma con

un coperchio o una coperta

antincendio.

- Non lasciare oggetti sulla

superficie di cottura, può

provocare incendi.

- Se il cavo risulta danneggiato

deve essere sostituito da

personale qualificato o dal

servizio assistenza.

Attenzione:

- Non deve essere utilizzato un

pulitore a vapore.

- Se la superficie è incrinata,

spegnere l'apparecchio per

evitare l'eventualità di scosse

elettriche.

- Questo apparecchio non è

destinato all'utilizzo da parte

di bambini o persone che

necessitano di supervisione.

- Controllare che i bambini non

giochino con l'apparecchio.

- L’apparecchio non deve essere

messo in funzione mediante

l’utilizzo di un temporizzatore

esterno o comando a distanza

separato.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo

corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

ITALIANO

- 7 -

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio

locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore

specializzato e fungono da guida per l’installazione, la

regolazione e la manutenzione in conformità delle leggi e

delle norme vigenti. Se un forno da incasso o qualsiasi altra

apparecchiatura che genera calore deve essere montato

direttamente sotto il piano di cottura in vetroceramica, È

NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA (forno) E IL PIANO

DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATAMENTE

ISOLATI, in modo tale che il calore generato dal forno, misurato

sul lato destro del fondo del piano di cottura, non superi i 60°C.

Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare

l’errato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL.

•Posizionamento(Fig.2):

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano

di lavoro, come illustrato nella figura specifica. Predisporre

materiale sigillante lungo l’intero perimetro (dimensioni del

taglio Fig.2B). Bloccare l’elettrodomestico sul piano di lavoro

mediante i 4 sostegni, tenendo presente lo spessore del piano

di lavoro (Fig.2A). Se la parte inferiore dell'apparecchio, dopo

l'installazione, è accessibile dalla parte inferiore del mobile

è necessario montare un pannello separatore rispettando le

distanze indicate (Fig.2C). Se si installa sotto un forno questo

non è necessario.

•Connessionielettriche(Fig.5):

Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che:

- il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm più lungo

rispetto agli altri cavi;

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare le

indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte

inferiore del piano di lavoro;

- l’impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme

alle norme e alle disposizioni di legge in vigore.

Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo,

utilizzare il tipo:

“H05V2V2-F” per potenza fino a 6400 Watt, la sezione del cavo

deve essere minimo 2.5 mm

, mentre per potenze superiori

deve essere 4 mm

In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di

50°C superiore alla temperatura ambiente.

L'apparecchio è destinato ad essere connesso

permanentemente alla rete elettrica, per questo motivo

è necessario interporre un interruttore omnipolare, con

un’apertura minima di 3mm fra i contatti, appropriato al

carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti

(il conduttore di terra giallo/verde non deve essere interrotto

dal commutatore).

Terminata l’installazione dell’apparecchiatura, l'interruttore

omnipolare deve essere facilmente raggiungibile.

USO E MANUTENZIONE

•Uso:

Utilizzare il sistema touch control relativo alla posizione

corrispondente alle esigenze di cottura, tenendo presente

che quanto maggiore è il numero selezionato, tanto più

calore viene emanato.

•Funzionamento(Fig.6):

A = Sensore ON/OFF

B = Sensore (-)

C = Sensore (+)

D = Sensore di selezione zona cottura

E = Display selezione zona cottura (R1-R2-R3-R4)

- L’apparecchio può essere acceso selezionando il sensore

di avvio A (ON/OFF). Un

appare su tutti i display per 10

secondi. Se non si effettua nessuna operazione entro i 10

secondi successivi il piano si spegne.

- Il piano può essere spento selezionando il sensore principale

di avvio A (ON/OFF), questo sarà seguito da alcuni segnali

acustici BIP.

- Per accendere una zona di cottura selezionare il sensore D, ad

ogni pressione del sensore D il display E inizia a lampeggiare a

partire dalla zona di cottura in basso a sinistra (R1-R2-R3-R4)

per proseguire in senso orario (fig.6).

- Con i sensori C(+)oB(-)regolare il livello di potenza.

Se si usa il sensore C(+) il display visualizza il livello di potenza

1, se si usa il sensore B(-) il display visualizza il livello di

potenza 9.

- Effettuata questa operazione si possono scegliere le

regolazioni di temperatura con i sensori C(+)oB(-).

- Raggiunto il livello di potenza desiderato con una pressione

breve del sensore D, il display smetterà di lampeggiare e

inizierà la fase di cottura, oppure se non si preme il sensore D

dopo 10 secondi si avrà comunque l’inizio della cottura.

- Per disattivare una zona cottura selezionarla con il sensore D,

premere contemporaneamente i sensori C(+)eB(-), oppure

premere il sensore B(-)fino a quando sul display della zona

interessata compare un 0.

•  Selezionedelladoppiazonadicottura(seprevista).

- Selezionare la zona tramite il sensore D e impostare il livello

di potenza desiderato con i sensori C(+)oB(-).

- Con una pressione breve del sensore di avvio A (ON/

OFF) seguita da un doppio segnale acustico BIP, avvisa

che l'operazione di attivazione della doppia zona cottura è

entrata in funzione.

- Fino quando la doppia zona è in funzione sul display si

alternerà il livello di potenza Es: 7 e il simbolo .

- Per disattivare solo la parte esterna della zona di cottura

selezionarla tramite il sensore D.

Con una pressione breve del sensore di avvio A (ON/OFF),

seguita da un doppio segnale acustico BIP, interrompere

il funzionamento e il display smette di alternare il livello di

potenza Es: 7 e il simbolo , a questo punto resterà attiva

solo la parte interna della doppia zona.

•Funzionechiave:

Attenzione ! Per attivare Funzione chiave occorre che il piano

sia acceso e almeno una zona cottura in funzione.

Per evitare l’utilizzo della superficie del piano, da parte dei

bambini o persone che necessitano di supervisione, è possibile

- 8 -

bloccare tutte le funzioni tenendo premuto il sensore C

(+)per qualche secondo fino a qundo sul display compare

brevemente il simbolo seguito da un segnale acustico BIP.

- Se il piano cottura è acceso e la funzione chiave è attiva non

è possibile modificare alcuna impostazione del piano, solo il

sensore A (ON/OFF) funziona ugualmente.

- Per disattivare la funzione chiave premere nuovamente il

sensore C(+)sul display compare brevemente il simbolo

seguito da un segnale acustico BIP.

Attenzione ! Se il piano cottura viene spento con la funzione

chiave ancora attiva l'impostazione rimane memorizzata,

per cui al successivo riutilizzo sul display compare il simbolo

, per modificare le impostazioni del piano disattivare la

funzione chiave.

•Heatup(Riscaldamentoveloce):

La funzione Heat up permette di avere la zona di cottura al

massimo della temperatura per un certo periodo di tempo,

dopodiché la temperatura scenderà ad un valore inferiore

selezionato.

Per attivare la funzione Heat up selezionare con il sensore

D la zona cottura desiderata fino a portarla alla posizione 9,

premere il sensore C (+) sul display (accanto al 9) apparirà

un punto decimale(•), ciò significa che la funzione Heat

up è attiva.

Entro i 10 secondi successivi occorre selezionare il livello di

potenza desiderato (fra 1 e 8). Se si seleziona la potenza 9, la

funzione viene annullata.

Per disattivare la funzione Heat up selezionare con il sensore

D la zona cottura precedentemente impostata, premere

il sensore C(+) fino a portarlo in posizione 9 e sul display

scompare il punto decimale (•).

Quando la funzione Heat up è attiva, è possibile incremen-

tare il livello di temperatura precedentemente selezionato

premendo il tasto C(+).

Una volta che la zona di cottura sarà pervenuta alla tempera-

tura selezionata, la funzione Heat up si disattiva automatica-

mente, emettendo un BIP.

La zona di cottura funzionerà stabilmente al livello di potenza

impostato.

Funzione residuo calore:

- Quando si porta una zona di cottura in posizione OFF e la

temperatura della superficie del vetro è superiore a 65°circa,

sul display E di questa ci sarà una segnalazione luminosa

1) Se altre zone sono ancora in funzione il display segnalerà

una minuscola.

2) Quando si porta l'apparecchio in posizione OFF il display

segnalerà la lettera maiuscola.

O.S.D.(OverowSafetyDevice):

Il piano è dotato di un sistema di sicurezza che pone tutte le

piastre in posizione OFF ed inserisce il safetylock in presenza

di liquidi o di oggetti sulla zona comandi.

Il piano si spegnerà automaticamente.

•Manutenzione(Fig.4):

Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla

superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito

su richiesta.

Pulire l’area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando

SIDOL, STAHLFIX o prodotti simili ed un panno-carta, quindi

sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito.

Mediante lo speciale raschietto (optional) rimuovere

immediatamente dall’area riscaldata di cottura frammenti di

fogli di alluminio e materiale plastico fusi inavvertitamente o

residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero.

In questo modo si evita ogni possibile danno alla superficie

del piano. In nessun caso si devono utilizzare spugnette

abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno

o smacchiatori.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

AVVERTENZE.

- 9 -

Se si verica un problema, prima di chiamare il servizio post vendita, prendere in considerazione i seguenti suggerimenti

e le istruzioni indicate nella tabella

• Se il piano non funziona, controllare che non si sia vericata un’interruzione della corrente elettrica.

• Se il piano si è spento durante il normale funzionamento vericare che non vi siano oggetti sopra i tasti del Touch

Control. Nel caso rimuovere gli oggetti e accendere di nuovo il piano

CODICE

ERRORE

CAUSA AZIONE DA INTRAPRENDERE

F0 Errore software del Touch Control

Eseguire la procedura di “CALIBRAZIONE INIZIALE DEL TOUCH

CONTROL”

Se l’errore persiste, contattare il servizio post-vendita

La parte Touch Control è troppo calda,

sono state spente tutte le zone di

cottura.

Attendere che la temperatura scenda. La fase di cottura viene

automaticamente recuperata al raggiungimento del valore

corretto della temperatura

Il sensore di controllo della temperatura

del TC potrebbe essere danneggiato

Attendere che la temperatura scenda.

Se il messaggio persiste anche quando la temperatura

raggiunge il valore ambientale, contattare il servizio post-

vendita.

Condizioni estreme della luce

ambientale nella sequenza iniziale di

calibrazione.

Spegnere le fonti di illuminazione (es. le lampade alogene) che

possono creare problemi durante la fase iniziale di calibrazione.

Quindi eseguire la procedura di “CALIBRAZIONE INIZIALE DEL

TOUCH CONTROL”

Errori del software

Questi errori sono un controllo automatico del software. La

segnalazione scompare quando il sistema ritorna a un valore

corretto.

Se l’errore persiste, contattare il servizio post-vendita.

Fr auto-controllo dei relè.

Eseguire la procedura di “CALIBRAZIONE INIZIALE DEL TOUCH

CONTROL”

Se l’errore persiste, contattare il servizio post-vendita

CALIBRAZIONE INIZIALE DEL TOUCH CONTROL

1. Scollegare il piano dalla rete elettrica

2. Attendere 15 secondi e collegarlo di nuovo alla rete elettrica.

3. Sui display per circa 2 secondi appariranno dei numeri

4. Quando i numeri scompariranno premere il tasto ON/OFF (questo primo tocco deve essere eettuato senza

utilizzare guanti e con il dito pulito)

Le riparazioni devono essere eettuate da tecnici specializzati del servizio clienti.

Se l’apparecchio viene riparato in modo non professionale, può essere esposto a rischi sostanziali.

- 10 -

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:

— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;

— verificare che l’afflusso di gas sia regolare.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:

spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

È importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto

ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola.

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando

oltretutto i relativi costi.

- 11 -

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden

Betriebsanleitung, weil sie wichtige Hinweise über die Instal-

lation, den Gebrauch und die Wartung erteilt. Bewahren Sie

die Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Alle mit

der Installation/dem Austausch im Zusammenhang stehende

Vorgänge (Stromanschlüsse) sind laut gültiger Vorschriften

von Fachpersonal auszuführen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Es werden Behälter mit ebenem Boden mit einem Durch-

messer, der gleich dem erhitzten Bereich oder etwas größer

ist, empfohlen. Keine Behälter mit rauher Unterseite verwen-

den, damit die Heizfläche des Kochfelds nicht zerkratzt wird

(Abb.3).

Wichtig:

- Vermeiden, daß Flüssigkeit

überläuft; deshalb zum Kochen

oder Erhitzen von Flüssigkeiten

die Hitzezufuhr verringern.

- Die Heizelemente nicht brennen

lassen, wenn die Töpfe oder Pfan-

nen leer oder nicht vorhanden

sind.

- Wenn das Kochen beendet ist,

den zutreffenden Heizkörper

anhand der nachstehend ange-

gebenen Bedienung ausschalten.

- Auf die leicht zu erreichenden

Teile des Geräts achten, die sich

während des Betriebs erwärmen

können.

- Flüssigkeitsaustritte, wie bei-

spielsweise Öl oder andere

Fettsorten, vermeiden, da diese

Brände verursachen können.

- Nicht versuchen, das Feuer mit

DEUTSCH

Wasser zu löschen, sondern die

Ebene ausschalten und die Flam-

me mit einem Deckel oder einer

feuerfesten Decke ersticken.

- Keine Gegenstände auf der Ga-

roberfläche lassen, dies kann zu

Bränden führen.

- Wenn das Kabel beschädigt

ist, muss es von ausgebildetem

Personal oder durch den Kunden-

dienst ausgetauscht werden.

Achtung:

- Es Darf Kein Dampfreini-

gungsgerät Benutzt Werden.

- Falls die Oberfläche gesprun-

gen ist, das Gerät ausschalten,

umetwaigeStromschlägezu

vermeiden.

- Das Gerät ist nicht für den Ge-

brauch durch unbeaufsichtigte

Kinder oder unfähige Personen

konzipiert.

- Achten Sie bitte darauf, dass

Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

- Das Gerät darf nicht über ei-

nen externen Timer oder eine

separate Fernsteuerung in Be-

triebgenommenwerden.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste

Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet. Sor-

gen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der

Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen

- 12 -

für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be-

findliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie

normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern dass

es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der

elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden

muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen

Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der Be-

handlung, der Wiederverwertung und des Recycling des

Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale

Stelle, an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Die vorliegenden Anweisungen sind für einen Fachinstallateur

gedacht und dienen als Führer für die Installation, Einstellung

und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften. Falls ein

Einbaubackofen oder irgendein anderes, Hitze erzeugendes

Gerät direkt unter dem Glasfaserkochfeld angebracht wird,

MÜSSEN DIESES GERÄT (Backofen) UND DAS GLASFASERKO-

CHFELD ZWECKENTSPRECHEND ISOLIERT SEIN, so daß die vom

Backofen erzeugte, rechts hinten am Kochfeld gemessene

Temperatur nicht mehr als 60°C beträgt. Die mangelnde Ein-

haltung dieser Vorsichtsmaßnahme könnte zu Fehlfunktionen

des TOUCHCONTROL-Systems führen.

•Aufstellung(Abb.2):

Das Elektrogerät ist zur Einlassung in ein Arbeitsfeld konzi-

piert, wie in der zutreffenden Abbildung zu sehen ist. Längs

des ganzen Umfangs (Schnittmaße Abb.2B) Isoliermaterial

anbringen. Das Elektrogerät anhand der mitgelieferten 4

Haltebügel am Arbeitsfeld befestigen und dabei die Dicke

des Arbeitsfelds berücksichtigen (Abb.2A). Wenn das Unterteil

des Geräts nach der Installation vom Unterteil des Schranks

aus zugänglich ist, muss eine Trennwand eingebaut werden,

unter Einhaltung der vorgeschriebenen Abstände (Abb.2C).

Wenn die Installation hingegen über einem Ofen erfolgt, ist

dies nicht erforderlich.

•Stromanschlüsse(Abb.5):

Vor der Verwirklichung der Stromanschlüsse folgendes

sicherstellen:

- daß das Erdungskabel 2 cm länger als die anderen Kabel ist;

- die Anlagenmerkmale derartig sind, daß sie den Angaben

auf dem Typenschild entsprechen, das an der Unterseite des

Arbeitsfeldes angebracht ist;

- die Anlage über eine wirksame, den geltenden Vorschriften

und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verfügt.

Sollte das Elektrogerät nicht mit einem Netzkabel ausgerüstet

sein, ist ein Kabel folgendes Typs zu verwenden:

“H05V2V2-F” für eine Leistung bis zu 6400 Watt. Der Quer-

schnitt des Kabels muss mindestens 2.5 mm

betragen, für

höhere Leistungen jedoch 4 mm

. Das Kabel darf an keiner

Stelle eine Temperatur erreichen, die die Raumtemperatur um

50°C übersteigt. Das Gerät ist dazu bestimmt, permanent an

die Netzleitung angeschlossen zu werden. Aus diesem Grunde

ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der auf dem

Typenschild angegebenen Last und den einschlägigen Richt-

linien entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der

Kontakte von 3 mm zu installieren. (Der gelb/grüne Erdleiter

darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden).Der

allpolige Schalter muss nach erfolgter Installation des Gerätes

leicht zugänglich sein.

GEBRAUCH UND WARTUNG

•Bedienung:

Das Touch Control System entsprechend der Position ver-

wenden, welche mit den Kochanforderungen übereinstimmt,

wobei zu beachten ist, dass mit der Anwahl einer höheren Zahl

auch die abgegebene Wärme ansteigt.

•Betriebsweise(Abb.6):

A = Sensor ON/OFF

B = Sensor (-)

C = Sensor (+)

D = Wahlsensor Kochzone

E = Display Kochzonenwahl (R1-R2-R3-R4)

- Das Gerät kann über den Startsensor A (ON/OFF)

eingeschaltet werden. Ein wird für 10 Sekunden auf allen

Displays eingeblendet. Wird innerhalb von 10 Sekunden keine

Taste gedrückt, wird das Kochfeld abgeschaltet.

- Das Kochfeld kann über den Start-Hauptsensor A (ON/OFF)

ausgeschaltet werden. Anschließend ertönen einige Pieptöne.

- Zur Einschaltung einer Kochzone ist der Sensor D zu wählen.

Bei jeder Betätigung des Sensors D beginnt das Display E ab

der Kochzone unten links (R1-R2-R3-R4) zu blinken, um dann

im Uhrzeigersinn fortzufahren (Abb.6).

- Über die Sensoren C(+) oder B(-) die Leistungsstufe

einstellen.

Betätigt man den Sensor C(+), blendet das Display die

Leistungsstufe 1 ein, bedient man dagegen den Sensor B(-),

erscheint auf dem Display die Leistungsstufe 9.

- Danach können die Temperatureinstellungen über die

Sensoren C(+) oder B(-) gewählt werden.

- Wurde die gewünschte Leistungsstufe durch eine kurze

Betätigung des Sensors D erreicht, hört das Display zu blinken

auf, und es beginnt die Kochphase. Wird der Sensor D nicht

gedrückt, wird nach 10 Sekunden auch in diesem Fall die

Kochphase eingeleitet.

- Zur Abschaltung einer Kochzone ist diese über den Sensor

D zu wählen, die Sensoren C(+) und B(-) gleichzeitig zu

betätigen oder den Sensor B(-) solange zu drücken, bis auf

dem Display der gewünschten Zone eine 0 erscheint.

•  AuswahlderdoppeltenKochzone(sofernvorgesehen).

- Die Zone über den Sensor D wählen und die gewünschte

Leistungsstufe über die Sensoren C(+)oder B(-) einstellen.

- Eine kurze Betätigung des Startsensors A (ON/OFF) und

anschließend ein doppelter PIEPTON zeigen an, dass die

Aktivierung der doppelten Kochzone eingeleitet wurde.

- Auf dem Display wird die Leistungsstufe abwechselnd

angezeigt, solange die Doppelzone in Funktion ist, z.B.: 7 und

das Symbol .

- Um nur den Außenbereich der Kochzone auszuschalten, ist

dieser über den Sensor D zu wählen.

Durch eine kurze Betätigung des Startsensors A (ON/OFF),

gefolgt von einem doppelten PIEPTON, ist der Betrieb

zu unterbrechen. Das Display hört auf, die Leistungsstufe

abwechselnd anzuzeigen, z.B. 7 und das Symbol . Nun

bleibt nur der Innenbereich der Doppelzone eingeschaltet.

•Schlüsselfunktion:

Achtung! Zur Einschaltung der Schlüsselfunktion hat das

Kochfeld an zu sein und wenigstens eine eingeschaltete

- 13 -

Kochzone aufzuweisen.

Um zu verhindern, dass die Kochfeldfläche von Kindern oder

Personen benutzt wird, über die man zu wachen hat, können

alle Funktionen blockiert werden. Hierzu den Sensor C(+)

einige Sekunden lang gedrückt halten, und zwar solange,

bis auf dem Display kurz das Symbol , gefolgt von einem

PIEPTON, erscheint.

- Ist das Kochfeld an und die Schlüsselfunktion aktiv, können

keine Kochfeldänderungen vorgenommen werden. Nur der

Sensor A (ON/OFF) funktioniert noch.

Zur Abschaltung der Schlüsselfunkion erneut den Sensor C

(+) betätigen. Auf dem Display erscheint kurz das Symbol ,

gefolgt von einem

PIEPTON

Achtung! Wird das Kochfeld bei noch aktiver

Schlüsselfunktionausgeschaltet, bleibt die Einstellung

gespeichert. Beim nächsten Gebrauch erscheint daher auf

dem Display das Symbol . Zur Änderung der Einstellungen

des Kochfelds die Schlüsselfunktion ausschalten.

•Heatup(Schnellheizen):

Mittels der Funktion “Heat up” können Sie die Kochzone

über einen bestimmten Zeitraum auf maximaler Temperatur

einschalten; im Anschluss daran wird die Temperatur auf einen

ausgewählten, niedrigeren Wert gesenkt.

Zur Einschaltung der Funktion Heat up über den Sensor D

die gewünschte Kochzone wählen, bis diese auf die Position

9 gebracht wird. Drückt man den Sensor C(+) , erscheint auf

dem Display (neben der 9) ein Dezimalpunkt (•), was bedeutet,

dass die Funktion Heat up aktiviert ist.

Die gewünschte Leistungsstufe (von 1 bis 8) ist innerhalb

der nächsten 10 Sekunden auszuwählen. Wählt man die

Leistungsstufe 9, wird die Funktion gelöscht.

Zur Abschaltung der Funktion Heat up über den Sensor D die

zuvor eingestellte Kochzone wählen. Den Sensor C(+) solange

drücken, bis dieser auf die Position 9 gebracht wird. Auf dem

Display wird der Dezimalpunkt (•) ausgeblendet.

Bei eingeschalteter Funktion Heat up kann die zuvor

ausgewählte Temperaturstufe durch Betätigen der Taste C

(+) erhöht werden.

Hat die Kochzone die gewählte Temperatur erreicht, schaltet

sich die Funktion Heat up automatisch aus, und es ist ein

PIEPTON zu hören.

Die Kochzone funktioniert konstant in der eingestellten

Leistungsstufe.

FunktionRestwärme:

- Bringt man eine Kochzone auf Position OFF und die

Oberflächentemperatur des Glases ist über etwa 65°, erscheint

auf dem Display E dieser Kochzone eine Leuchtmeldung

1) Sind noch an dere Zonen in Betrieb, blendet das Display

ein kleines ein.

2) Wenn das Gerät in Position OFF geschaltet wird, schaltet

sich auf dem Display der Großbuchstabe ein.

O.S.D.(OverowSafetyDevice)

Die Platte ist mit einer Sicherheitsvorkehrung versehen,

welche alle Platten auf die Position OFF bringt und bei An-

wesenheit von Flüssigkeiten oder Gegenständen das Safety

Lock in der Kommandozone einstellt.

Die Platte wird sich automatisch abschalten.

•Wartung(Abb.4):

Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch

gelieferten, speziellen Schaber entfernen.

Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL, STAHLFIX oder

anderen ähnlichen Produkten und einem Papiertuch sorgfäl-

tig reinigen, dann mit Wasser nachwischen und mit einem

trockenen Tuch abtrocknen.

Bruchstücke von Aluminiumfolie und aus versehen zersch-

molzenes Material aus Kunststoff oder Rückstände von Zucker

oder Speisen mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf

Wunsch gelieferten Schabers entfernen.

Auf diese Weise lassen sich etwaige Beschädigungen der

Kochfläche vermeiden.

Keinesfalls Scheuerschwämme oder angreifende chemische

Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden.

KUNDENDIENST

Vor dem Verständigen des Kundendienstes

Bei Nichtfunktionieren des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose

verbunden ist.

Sollte der Grund für die Betriebsstörung nicht ermittelt werden

können: Schalten Sie das Gerät aus und beschädigen Sie es

nicht. Verständigen Sie den Kundendienst.

PRODUKTNUMMER Wo nde ich sie?

Bitte denken Sie daran, für den Kundendienst die Produktken-

nung und Seriennummer (16 Zeichen beginnend mit der Zier

3) bereitzuhalten, die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf

dem Typenschild im Geräteinneren nden.

Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, unnötige Einsätze

des Technikers zu vermeiden, und außerdem die damit verbun-

denen Kosten sparen.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,

WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

- 14 -

BevorsieimFallevonProblemendenAfterSalesServicekontaktieren,solltenSiediefolgendenTippsundHinweiseinderTabelle

durchgehen.

•

Wenn das Kochfeld nicht funktioniert kontrollieren Sie, dass kein Stromausfall vorliegt.

•

Wenn sich das Kochfeld während des normalen Betriebs abschaltet stellen Sie sicher, das keine Gegenstände auf den Tasten des

Touch Control liegen. Sollte dies der Fall sein, die Gegenstände entfernen und das Kochfeld erneut einschalten.

FEHLERCODE

URSACHE ABHILFE

F0 Fehler Software Touch Control.ss

Die “ERST-KALIBRIERUNG DES TOUCH CONTROL” ausführen.

Wenn der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie den After-Sales-

Service.

Der Touch Control-Teil ist zu heiß, alle

Kochfelder wurden abgeschaltet.

Warten, bis die Temperatur absinkt. Die Garphase wird bei Erreichen

des korrekten Temperaturwertes automatisch wieder aufgenommen.

Der Kontrollsensor der Temperatur des TC

könnte beschädigt sein.

Warten, bis die Temperatur absinkt.

Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird, auch wenn die

Umgebungstemperatur erreicht ist, kontaktieren Sie den After-Sales-

Service.

Extreme Raumlichtbedingungen in der

Anfangsphase des Eichungsvorgangs.

Alle Beleuchtungen ausschalten (z.B. die Halogenlampen), die

während der Erst- Kalibrierungsphase Probleme verursachen könnten

Dann die “ERST-KALIBRIERUNG DES TOUCH CONTROL” ausführen.

Software-Fehler.

Diese Fehler sind eine automatische Kontrolle der Software. Die

Meldung erlischt, wenn das System wieder einen korrekten Wert

erreicht hat.

Wenn der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie den After-Sales-

Service.

Fr Selbst-Kontrolle der Relais.s

Die “ERST-KALIBRIERUNG DES TOUCH CONTROL” ausführen.

Wenn der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie den After-Sales-

Service.

ERST-KALIBRIERUNG DES TOUCH CONTROL

1. Die Stromzufuhr am Kochfeld abtrennen.

2. Warten Sie 15 Sekunden und schließen Sie es dann wieder an das Stromnetz an.

3. Auf dem Display werden ca. 2 Sekunden lang Zahlen angezeigt.

4. Wenn die Zahlen erlöschen, die Taste ON/OFF drücken (diese erste Berührung muss ohne Handschuhe und mit

sauberem Finger ausgeführt werden).

Die Reparaturen müssen von spezialisierten Technikern des Kundendienstes ausgeführt werden.Wenn das Gerät auf nicht

professionelle Weise repariert wird, kann es erheblichen Risiken ausgesetzt sein.

- 15 -

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Lire attentivement le contenu du présent livret, étant donné

qu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité

d’installation, d’utilisation et d’entretien. Conserver le livret

pour toute consultation ultérieure. Toutes les opérations

concernant l’installation/remplacement (connexions

électriques) doivent être effectuées par un personnel

spécialisé en conformité avec les normes en vigueur.

CONSIGNES POUR LA SÉCURITÉ

Il est préférable d’utiliser des récipients au fond plat ayant un

diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la surface

chauffée. Il ne faut pas avoir recours à des récipients ayant

une base rugueuse, afin d’éviter d’érafler la surface thermique

du plan (Fig.3).

Important:

- Éviter les sorties de liquide, dans

ce but, si on veut faire bouillir

ou chauffer des liquides, réduire

l’alimentation de chaleur.

- Ne pas laisser les éléments

chauffants mis sous tension avec

des casseroles et poêles vides ou

bien sans récipients.

- Une fois que l’on a terminé de

cuisiner, éteindre la résistance re-

lative au moyen de la commande

indiquée ci-après.

- Faire attention aux parties faci-

lement accessibles de l'appareil

qui, durant l'utilisation, se sur-

chauffent.

- Eviter toute fuite de liquide tel

que l'huile ou d'autres types de

graisse pouvant causer des incen-

dies.

- Ne pas chercher à éteindre le feu

avec de l'eau ; éteindre plutôt le

FRANÇAIS

plan et couvrir la flamme avec

un couvercle ou une couverture

anti-feu.

- Ne pas laisser d'objets sur la

surface de cuisson pouvant être

à l'origine des incendies.

- Lorsque le câble est endom-

magé, le faire remplacer par un

personnel qualifié ou du service

d'assistance.

Attention:

-Nepasutiliserunnottoyeura

vapeur.

- Si la surface est fêlée, éteindre

l’appareil, afin d’éviter l’éven-

tualité de décharges électri-

ques.

- Cet appareil n'a pas été conçu

pour être utilisé par des en-

fants ou par des personnes

inaptes sans surveillance.

- Veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec l'appareil.

- L'appareil ne doit pas être

mis en marche à l'aide d'un

temporisateur externe ni d'une

commande à distance indépen-

dante.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive eu-

ropéenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électri-

ques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que cet appareil

soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur, vous

éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l'environnement

et la santé.

- 16 -

Le symbole tappliqué sur le produit ou sur la documen-

tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet domestique mais faire l'objet

d'une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans

le recyclage des appareils électriques et électroniques. Con-

formez-vous aux réglementations locales sur la collecte et

l'élimination des déchets. Pour tout autre renseignement sur

le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,

veuillez contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous

avez acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Les présentes instructions s’adressent à un installateur

spécialisé et servent de guide pour l’installation, le réglage et

l’entretien en conformité avec les lois et les normes en vigueur.

Si un four à encastrer ou n’importe quel autre appareillage

produisant de la chaleur doit être directement monté

au-dessous du plan de cuisson en vitrocéramique, IL EST

NÉCESSAIRE QUE CET APPAREILLAGE (four) ET LE PLAN DE

CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE SOIENT CONVENABLEMENT

ISOLÉS, de manière à ce que la chaleur produite par le four,

mesurée sur le côté droit du fond du plan de cuisson, ne

dépasse pas 60°C. Le manque de respect de cette précaution

pourrait déterminer le fonctionnement erroné du système

TOUCHCONTROL.

•Positionnement(Fig.2):

L’appareil électroménager est réalisé pour être encastré dans

un plan de travail, suivant l’illustration sur la figure spécifique.

Préparer la colle pour sceller le périmètre dans le sens de

toute sa longueur (dimensions de la coupe Fig.2B). Bloquer

l’appareil électroménager sur le plan de travail au moyen

des 4 brides fournies, compte tenu de l’épaisseur du plan

de travail (Fig.2A). Si la partie inférieure de l’appareil, après

l’installation, est accessible par la partie inférieure du meuble,

il faut monter un panneau de séparation en respectant les

distances indiquées (Fig.2C). Ceci n’est pas nécessaire si

l’installation se fait sous un four.

•Connexionsélectriques(Fig.5):

Avant d’effectuer les connexions électriques, s’assurer que:

- le câble électrique de la terre est bien de 2 cm plus long que

les autres câbles;

- les caractéristiques de l’installation sont conformes aux

indications sur la plaquette d’identification appliquée sur la

partie inférieure du plan de travail;

- l’installation est dotée d’une mise à la terre efficace conforme

aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur.

Si l'appareil n'est pas équipé d'un câble, utilisez-en un de type:

“H05V2V2-F” pour des puissances jusqu'à 6400 Watt. La

section de ce câble doit être d'au moins 2,5 mm

, ou 4 mm

en cas de puissances supérieures.

Le câble ne doit atteindre en aucun point une température

supérieure de 50°C par rapport à la température ambiante.

L'appareil est conçu pour être raccordé de manière

permanente au secteur électrique, voilà pourquoi il est

nécessaire de prévoir un interrupteur omnipolaire, avec une

distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm, approprié

à la charge indiquée dans la plaquette conformément aux

normes en vigueur (le conducteur de mise à la terre jaune/

vert ne doit pas être interrompu par l'interrupteur).

Une fois l'installation terminée, l'interrupteur omnipolaire doit

être facilement accessible.

UTILISATION ET ENTRETIEN

•Utilisation:

Utiliser le système touch control relatif à la position

correspondant aux exigences de cuisson, en tenant compte

que plus le numéro sélectionné est élevé et plus la quantité

de chaleur dégagée est élevée.

•Fonctionnement(Fig.6):

A = Capteur ON/OFF

B = Capteur (-)

C = Capteur (+)

D = Capteur de sélection de la zone de cuisson

E = Écran sélection de la zone de cuisson (R1-R2-R3-R4)

- L'appareil peut être allumé en sélectionnant le capteur de

démarrage A (ON/OFF). Un apparaît sur tous les écrans

pendant 10 secondes. Si vous n’effectuez aucune opération

pendant les 10 secondes suivantes, le plan s’éteint.

- Le plan peut être éteint en sélectionnant le capteur principal

de démarrage A (ON/OFF), qui sera suivi de quelques signaux

sonores BIP.

- Pour allumer une zone de cuisson, sélectionner le capteur

D, à chaque pression du capteur D l'écran E commence à

clignoter, à partir de la zone de cuisson en bas à gauche (R1-

R2-R3-R4) puis en sens horaire (fig.6).

- Avec les capteurs C(+) ou B(-) régler le niveau de puissance.

Si vous utilisez le capteur C(+) l'écran affiche le niveau de

puissance 1, si vous utilisez le capteur B(-) l'écran affiche le

niveau de puissance 9.

- Après avoir effectué cette opération, vous pouvez choisir les

réglages de la température à l’aide des capteurs C(+) ou B(-).

- Lorsqu'on atteint le niveau de puissance souhaité en

appuyant brièvement sur le capteur D, l'écran arrête de

clignoter et commence la phase de cuisson, et si on n'appuie

pas sur le capteur D , au bout de 10 secondes la cuisson

commence tout de même.

- Afin de désactiver une zone de cuisson, la sélectionner à

l'aide du capteur D, appuyer simultanément sur les capteurs

C(+) e B(-), ou appuyer sur le capteur B(-) jusqu'à ce

qu'apparaisse sur l'écran de la zone voulue un 0.

•  Sélectionnerla zonedoublede cuisson (sielle est

prévue).

- Sélectionner la zone grâce au capteur D et configurer le

niveau de puissance souhaité avec les capteurs C(+)ou B(-).

- Une pression brève sur le capteur de démarrage A (ON/OFF)

suivie d'un double signal sonore BIP, informe que l'opération

d'activation de la zone double de cuisson a démarré.

- Tant que la zone double est en marche, le niveau de

puissance Es apparaît en alternance sur l'écran : 7 et le symbole

- Pour ne désactiver que la partie externe de la zone de

cuisson, la sélectionner au moyen du capteur D.

Une pression brève sur le capteur de démarrage A (ON/

OFF), suivie d'un double signal sonore BIP, interrompt le

fonctionnement et l'écran arrête d'afficher de manière en

alternance le niveau de puissance Es : 7 et le symbole , à

ce moment, seule la partie interne de la zone double restera

active.

•  Fonction clé :

Attention ! Pour activer Fonction clé il faut que le plan soit

allumé et qu'un moins une zone cuisson soit en fonction.

- 17 -

Afin d'éviter l'utilisation de la surface du plan par des enfants

ou des personnes devant être surveillées, on peut bloquer

toutes les fonctions en appuyant sur le capteur C(+)pendant

quelques secondes, jusqu'à ce que le symbole apparaisse

brièvement sur l'écran, suivi d'un signal sonore BIP.

- Si le plan de cuisson est allumé et que la fonction clé est

activée, on ne peut modifier aucun paramètre du plan, seul

le capteur A (ON/OFF) continue de fonctionner.

- Pour désactiver la fonction clé, appuyer de nouveau sur le

capteur C(+) le symbole apparaît brièvement sur l'écran,

suivi d'un signal sonore BIP.

Attention ! Si le plan de cuisson est éteint tandis que la

fonction clé est encore activée, la configuration reste en

mémoire, de sorte que lors de la prochaine utilisation, le

symbole apparaît sur l'écran. Pour modifier les paramètres

du plan désactiver la fonction clé.

•Heatup(Echauffementrapide):

La fonction “Heat up” permet de garder le foyer à sa

température maximale pendant un certain laps de temps,

après quoi la température redescendra à une valeur inférieure

sélectionnée.

Pour activer la fonction Heat up sélectionner avec le capteur

D la zone de cuisson souhaitée et la mettre en position 9,

appuyer sur le capteur C(+) un point décimal apparaîtra sur

l'écran (à côté du 9) (•), ce qui signifie que la fonction Heat

up est activée.

Sélectionner le niveau de puissance souhaité (entre 1 et 8)

dans les 10 secondes qui suivent. En sélectionnant la puissance

9, la fonction s'annule.

Pour désactiver la fonction Heat up sélectionner avec le

capteur D la zone de cuisson configurée précédemment,

appuyer sur le capteur C(+)jusqu'à l'obtention de la position

9 et la disparition du point décimal (•)de l'écran.

Quand la fonction Heat up est activée, on peut augmenter

le niveau de température sélectionné précédemment en

appuyant sur la touche C(+).

Une fois que la zone de cuisson aura atteint la température

sélectionnée, la fonction Heat up se désactivera

automatiquement, en émettant un BIP.

La zone de cuisson fonctionnera de manière stable, au niveau

de puissance configuré.

Fonction résidu de chaleur :

- Lorsque l'on met une zone de cuisson sur la position OFF

et que la température de la surface en verre est supérieure à

65 ° environ, sur l'écran E de cette dernière, une signalisation

lumineuse s'affiche

1) Si d'autres zones sont encore en fonction, l'écran signale

un minuscule.

2) Lorsque l'on met l'appareil en position OFF l'écran signale

la lettre majuscule.

O.S.D.(OverowSafetyDevice):

La table est équipée d'un système de sécurité qui place tous

les foyers en position OFF et active le verrouillage de sécurité

(safetylock) en cas de présence de liquides ou d'objets sur

la zone des commandes.

La table s'éteindra automatiquement.

•Entretien(Fig.4):

Éliminer tous résidus de nourriture éventuels ainsi que les

gouttes de graisse de la surface de cuisson à l’aide du racloir

spécial fourni sur demande.

Nettoyer le mieux possible l’emplacement chauffé en ayant

recours à du SIDOL, STAHLFIX ou à d’autres produits similaires

et à un chiffon-papier, ensuite rincer à l’eau et sécher avec un

chiffon bien propre.

Au moyen du racloir spécial (en option) éliminer

immédiatement de l’emplacement chauffé de cuisson les

fragments de feuilles d’aluminium et la matière plastique qui

ont fondu par mégarde ou les résidus de sucre ou d’aliments

ayant un contenu de sucre élevé.

De cette façon, tout dommage possible à la surface du plan

est évité.

En aucun cas il faut se servir d’éponges abrasives ou de

détergents chimiques irritants tels que spray pour le four

ou dégraisseurs.

NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 18 -

En cas de problème, avant de contacter le service après-vente, suivre les conseils suivants et les instructions indiquées

dans le tableau.

• Si le plan ne fonctionne pas, vérier qu'une interruption de courant électrique ne se soit pas produite.

• Si le plan s'est éteint pendant le fonctionnement normal, vérier l'absence de tout objet sur les touches de commande

tactiles. Si c'est le cas, retirer les objets et rallumer le plan.

CODE

D'ERREUR

CAUSE ACTION À ENTREPRENDRE

F0 Erreur logiciel du Touch Control.

Eectuer la procédure de « RÉGLAGE INITIAL DU TOUCH

CONTROL »

Si l'erreur persiste, contacter le service après-vente.

La partie du Touch Control est trop

chaude, alors que toutes les zones de

cuisson ont été éteintes.

Attendre que la température baisse. La phase de cuisson est

automatiquement récupérée lorsqu'une valeur de température

correcte est atteinte.

Le capteur de contrôle de la

température du TC pourrait être

endommagé.

Attendre que la température baisse.

Si le message persiste même quand la température atteint la

valeur ambiante, contacter le service après-vente.

Attendre que la température baisse.

Si le message persiste même quand la

température atteint la valeur ambiante,

contacter le service après-vente.

Éteindre les sources d'éclairage (par ex. les lampes halogènes)

qui peuvent créer des problèmes lors de la phase initiale de

réglage.

Eectuer ensuite la procédure de « RÉGLAGE INITIAL DU TOUCH

CONTROL ».

Erreurs du logiciel.

Ces erreurs sont un contrôle automatique du logiciel. Le signal

s'éteint quand le système atteint une valeur correcte.

Si l'erreur persiste, contacter le service après-vente.

Fr auto-contrôle des relais.

Eectuer la procédure de « RÉGLAGE INITIAL DU TOUCH

CONTROL ».

Si l'erreur persiste, contacter le service après-vente.

RÉGLAGE INITIAL DU TOUCH CONTROL

1. Débrancher le plan du réseau électrique.

2. Attendre 15 secondes environ et le brancher à nouveau au réseau électrique.

3. Des chires s'achent à l'écran pendant 2 secondes environ.

4. Dès que les chires disparaissent, appuyer sur la touche ON/OFF (eectuer ce premier coup sans utiliser de gants

et avec le doigt propre).

Les réparations doivent être exécutées par des techniciens spécialisés du service d'assistance.

Si l'appareil est réparé de manière non professionnelle, il peut être exposé à des risques substantiels.

- 19 -

GENERAL

Carefully read the contents of this leaflet since it provides

important instructions regarding safety of installation, use

and maintenance.

Keep the leaflet for possible future consultation.

All the operations relating to installation/replacement

(electrical connections) must be carried out by specialised

personnel in conformity with the regulations in force.

SAFETY WARNINGS

It is recommended to use flat-bottom pans with a diameter

equal to or slightly larger than that of the heated area.

Do not use pans with a rough base to prevent scratching the

heat surface of the cooktop (Fig.3).

Important:

- Avoid spilling liquid, therefore

to boil or heat liquids, reduce the

heat.

- Do not leave the heating ele-

ments on with empty pots and

pans or without receptacles.

- When you have finished coo-

king, switch off the relevant he-

ating element with the control

indicated below.

- Pay attention to easy to reach

device parts as they over-heat

during use.

- Avoid spilling liquids like, for

example, oil or other types of

grease, as they can cause fires.

- Do not attempt to put fires out

using water. Turn off the hob and

cover the flame with a lid or fire-

proof blanket.

- Do not leave objects on the co-

oking surface, it may cause fires.

- If cable is damaged, have qua-

ENGLISH

lified personnel or After-Sales

Service replace it.

Attention:

- Steam cleaners must not be

used.

-Ifthesurfaceiscracked,switch

off the appliance to prevent

electricshock.

- This appliance is not intended

forusebyyoungchildrenor

infirmpersonswithoutsuper-

vision.

- Children should be supervi-

sedtoensuretheydonotplay

withtheappliance.

- The appliance is not intended

tobeoperatedbymeansof

external timer or separated

remote-controlsystem.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By making sure that this appliance is disposed of in a suitable

manner, the user is helping to prevent potential damage to

the environment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to a

suitable electric and electronic appliance recycling collection

point.

Follow local guidelines when disposing of waste.

For more information on the treatment, re-use and recycling

of this product, please contact your local authority, domestic

waste collection service or the shop where the appliance

was purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

These instructions address specialised installers and serve

as a guide for installation, adjustment and maintenance in

conformity with the laws and regulations in force. If a built-

in oven or any other appliance that generates heat must

be fitted directly under the glass-ceramic cooktop, THIS

- 20 -

La pagina sta caricando ...

Hoover HVE 382 B Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVE 382 B

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HVE 382 B

Scarica il pdf

rapporto

Hoover HVE 382 B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HVE 382 B Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti