Toro TimeCutter ZS 3200S Riding Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TimeCutter ZS 3200S Riding Mower

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TimeCutter ZS 4200S Riding Mower

FormNo.3394-271RevB

Tosaerbaconoperatoreabordo

TimeCutter

ZSo4200S

Nºdelmodello74650—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello74655—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3394-271*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela

DichiarazionediConformità(DICO)specicadelprodotto,

fornitaaparte.

Potenzalorda

Lapotenzalordaonettadiquestomotoreèstatavalutata

inlaboratoriodalproduttoredelmotoreinconformitàalla

normaSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940.La

congurazionerispondenteairequisitidisicurezza,emissioni

efunzionamentocomportaunasensibileriduzionedella

coppiaeffettivadelmotorediquestaclasseditosaerba.

Visitateilsitowww.Toro.compervisualizzarelespeciche

relativealmodelloditosaerba.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta

parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,

boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge

delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia

PublicResourceCode).Altristatiozonefederali

possonoavereleggisimili.

Introduzione

Questamacchinaèdotatadipostazioneperl'operatoree

lamerotanti,concepitaperessereutilizzatodaprivatiin

applicazioniresidenziali.Ilsuoscopoèquelloditagliare

l'erbadipratibentenuti.Nonèstatoprogettatopertagliare

areecespugliose,erbaealtrepianteaibordidellestrade,né

perimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all’insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,informazionisugliaccessori,

ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrare

ilvostroprodottopotetecontattaredirettamenteToro

all'indirizzowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToroedabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

G014523

Figura1

Sottoilsedile

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanzaeNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadeltosaerbaToro......................................6

Modello74650........................................................7

Modello74655........................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Comandi..............................................................13

Funzionamento............................................................15

Rifornimentodicarburante......................................15

Controllodellivellodell'oliomotore..........................16

Rodaggiodiunamacchinanuova..............................16

Lasicurezzaprimaditutto.......................................16

Avviamentodelmotore...........................................18

Azionamentodellelame..........................................18

Spegnimentodelmotore.........................................18

Guidadellamacchina..............................................19

Arrestodellamacchina............................................21

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................21

Posizionamentodelsedile........................................21

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento........................................................22

Spingerelamacchinaamano....................................22

Conversionealloscaricolaterale(peritosaerbacon

piattiditaglioda81cm).......................................22

Conversionealloscaricolaterale(perimodellicon

piattiditaglioda107cm).....................................23

Trasportodellamacchina.........................................24

Caricodellamacchina.............................................25

Suggerimenti.........................................................26

Manutenzione..............................................................28

Programmadimanutenzioneraccomandato..................28

Procedurepre-manutenzione......................................29

Sollevamentodelsedile...........................................29

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio......................29

Lubricazione...........................................................29

Ingrassaggiodeicuscinetti.......................................29

Manutenzionedelmotore...........................................30

Revisionedelltrodell'aria......................................30

Cambiodell'oliomotore..........................................31

Manutenzionedellacandela.....................................34

Puliziadelconvogliatore..........................................34

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................35

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..................................................................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................36

Ricaricadellabatteria..............................................36

Revisionedeifusibili...............................................38

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................38

Controllodellapressionedeipneumatici....................38

Rilasciodelfrenoelettrico........................................39

Manutenzionedeltosaerba..........................................39

Revisionedellelameditaglio....................................39

Livellamentodelpiattoditagliodeltosaerba...............42

Rimozionedeltosaerba...........................................44

Montaggiodelpiattoditaglio...................................45

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..........................45

Manutenzionedellecinghiedeltosaerba........................46

Revisionedellacinghiadeltosaerba...........................46

Pulizia......................................................................48

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba........................48

Rimessaggio.................................................................49

Puliziaerimessaggiodellamacchina..........................49

Localizzazioneguasti.....................................................50

Schemi........................................................................52

Sicurezza

QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN

ISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni

attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire

unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata

osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni

efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti

glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee

comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima

ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal

simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo:“normedisicurezza.”Leggete

eassicuratevidicomprendereleistruzioni,perchési

trattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle

istruzionipuòprovocareinfortuni.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccaniconon

sianoingradodileggereilmanuale,èresponsabilitàdel

proprietariospiegareloroilcontenutodelmanuale.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli

adesividisicurezza.

•Tuttiglioperatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.

Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramentodegli

operatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinonaddestrati

diutilizzareomanutenerel’apparecchiatura.

Nota:Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età

dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziodanniallecose,

eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendentecasco,

calzaturerobusteeantiscivolo,pantalonilunghi,guantie

protezioniperleorecchie.

Importante:Capellilunghi,abitisvolazzantie

gioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaeaccertatecheglioggettisianorimossi

dallamacchinaprimadell'uso.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti.chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumatevicinoallamacchina

quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Vericatecheicomandidirilevazionedellapresenza

dell'operatore,gliinterruttoridisicurezzaelegrigliesiano

ssatiefunzioninocorrettamente.Senonfunzionano

correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non

utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiossidodicarbonioealtrigasdiscarico.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinareebene

illuminate,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento

siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione

dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Assicuratevi

dicondurrelamacchinadaunlatoall'altrosuipendii.

Lecondizionideltappetoerbosopossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchina.Fateattenzionequandooperate

nellevicinanzediscarpate.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonalzateilpiattoditaglioquandolelamegirano.

•NonutilizzatelamacchinaselaprotezionedellaPDF

olealtreprotezioninonsonossateinmodosicuro.

Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzasiano

collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonutilizzatelamacchinaseildeettorediscaricoè

alzatooèstatorimossoomodicato,salvoquando

utilizzateilcestodiraccolta.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper

unqualsiasimotivo,anchesepersvuotareicestidi

raccoltaostasareiltubodiscarico,fermatevisuterreno

pianeggiante,disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento(seindotazione)espegneteilmotore.

•Dopoavereurtatocontrounoggetto,oincasodi

vibrazionianomale,fermatelamacchinaeispezionate

lelame.Eseguitelenecessarieriparazioniprimadi

riprenderel'attività.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatoditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Tenetelontanoanimalidomesticieastantidallamacchina

mentreèinfunzione.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.Arrestatelelame

durantelepauseditosatura.

•Prestateattenzionealladirezionediscaricodeltosaerba,

enonpuntateloscaricoversoterzi.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano

impedirelavista.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La

benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono

esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Noneseguiteilrifornimentodellamacchinaalchiuso.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcarburantein

presenzadiammelibere,scintilleospie,comevicinoa

unoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo,suun

camionosulpianalediuncamionconrivestimento

diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciònonsia

possibile,rabboccatel'attrezzaturaconuncontenitore

portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché

nonsiastatocompletatoilrifornimento.Nonutilizzate

unapistolaconilgrillettobloccatoperl'erogazione

automaticacontinua.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratebene.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinseriteletrasmissioni,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiaveo

staccateilcappellottodallacandela.Attendetel'arresto

diognimovimentoprimadieseguireinterventidi

regolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dallemarmittee

dalmotore.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaapersonale

nonaddestrato.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate

primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.

Ricollegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello

negativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollatele

lame.Durantegliinterventidimanutenzioneavvolgete

lalama(olame)oindossateguantiimbottitiadattiallo

scopoefateattenzione.Sostituitesoltantolelame;non

raddrizzateleenonsaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativee

tuttiicomponentibenserrati.Sostituitetuttigliadesivi

consumatiodanneggiati.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie

posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe

all'esternorispettoallamacchina.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza

pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla

sicurezzacuidovetefareattenzione.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Questoprodottoèprogettatopertagliareericiclareerbao,

seprovvistodiun’insaccatricedierba,perraccoglierel’erba

tagliata.Qualunqueutilizzopernidiversidaquestipotrebbe

rivelarsipericolosoperl’utenteegliastanti.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadellatosatura,accertatevichenell'areadilavoro

nonsianopresentialtrepersone.Sequalcunoentra

nell'areadafalciare,arrestatelamacchina.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.Lasciate

raffreddaretuttiicomponentiprimadieseguireinterventi

dimanutenzione,diregolazioneorevisionesulla

macchina

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodi

attrezzinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Controllateattentamentel'ingombroverticale(cioèrami,

vaniporta,lielettrici,ecc.)primadipassareconla

macchinasottounqualsiasioggettoeimpediteneil

contatto.

•Rallentatelamacchinaprimadisvoltareeprestate

maggioreattenzione.

•Prestateattenzionequandopassatesopracordoli,pietre,

radicioaltriostacoli,standosullapiattaforma.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.Utilizzatela

massimacauteladurantelamarciaindietrodellamacchina.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Percaricareoscaricarelamacchina,utilizzateunarampa

sufcientementelarga,inmodochesporgaoltrela

larghezzadellamacchina.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Nontrasportateattrezzaturesullamacchina.

Utilizzosupendenze

Sullependenzeesullerampeènecessariamaggiorecautela.

Sesuunapendenzanonvisentitesicuri,nonfalciatela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.,

dall'areadilavoro.

•Fateattenzioneabuche,solchiogobbedelterreno.

Nota:L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•Usatecautelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.

Nota:Seunaruotapassasulcigliodiunascarpataodi

unfossato,oppureseuncigliosprofonda,lamacchina

puòribaltarsiimprovvisamente.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,

Nota:inquantopossonoalterarelastabilitàdella

macchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolentoe

graduale.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocitào

direzione.

•Falciatelependenzeinsensoorizzontale.

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

Avvertenzedisicurezzaperiltraino

•L’apparecchiaturadatrainaredeveessereagganciata

soltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimitidipesodelle

apparecchiaturetrainateetrainosupendenze.Ilpeso

trainatonondevesuperarequellodimacchina,operatore

ezavorra.Utilizzateicontrappesiolezavorreperruote,

comedescrittonell'allegato,onelManualeOperatoredella

macchinatrainante.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleapparecchiaturetrainate

puòprovocareperditaditrazione,maggiorerischiodi

ribaltamentoeperditadicontrollo.Riduceteilpesodelle

apparecchiaturetrainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodelcarico

trainato.Guidatelentamenteelasciateunadistanza

maggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodiraccolta

lontanodallamacchina.

Servizio

•Nondepositatelamacchinaolatanicadelcombustibile

inunluogochiusoincuisiapresenteunaammaaperta,

comevicinoaunoscaldabagnooaunforno.

•Mantenetedadiebullonibenserrati,specialmentequelli

diattaccodellelame.

•Nonrimuoveteenonmanometteteidispositividi

sicurezza.Controllateneilfunzionamentoadintervalli

regolari.Nonagiteinmododainterferireconlafunzione

previstadiundispositivodisicurezzaodaridurrela

protezionefornitadaldispositivostesso.

•Larimozionedipezzidelleapparecchiatureeaccessori

standardoriginalipuòpregiudicarelagaranzia,la

trasmissioneelasicurezzadellamacchina.Ilmancato

utilizzodiricambioriginaliToropotrebbecausarelesioni

graviolamorte.Modichenonautorizzatealmotore,

all'impiantodialimentazioneoalsistemadiventilazione

potrebberoesserecontrarieallalegge.

•Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,pneumatici,

cinghie,lameecomponentidell'impiantodialimentazione

conricambioriginaliToro.

•Vericatespessoilfunzionamentodelfreno.

All'occorrenzaregolateloeprovvedeteallarevisione.

Modello74650

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi87dBA,conunvalorediincertezza(K)di

1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi100

dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazioniallamano/braccio

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,9m/s

Valorediincertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Livellodivibrazione

Livellodivibrazionerilevato=0,62m/s

Valorediincertezza(K)=0,31m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013(tosaerba

conoperatoreabordoestandon).

Modello74655

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi89dBA,conunvalorediincertezza(K)di

1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi100

dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazioniallamano/braccio

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=3,4m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,4m/s

Valorediincertezza(K)=1,7m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Livellodivibrazione

Livellodivibrazionerilevato=0,73m/s

Valorediincertezza(K)=0,37m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013(tosaerba

conoperatoreabordoestandon).

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper

determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7009

1.Avvertenza.Nonusateiltosaerbaconildeettorealzato

osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin

movimento.

105-7015

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Percorsodellacinghia

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione

omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeipneumaticiogni25oredi

servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

110-6691

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–nonutilizzate

lamacchinasenonèmontatoildeettore,ilcoperchiodi

scaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

114-1606

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Tenetemontate

tutteleprotezioni.

119-8814

1.Posizionedi

stazionamento

4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

119-8815

1.Posizionedi

stazionamento

4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

120-5469

1.Altezzaditaglio

121-2989

1.Posizionedellalevadi

bypassperspingerela

macchina

2.Posizionedellalevadi

bypassperazionarela

macchina

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal

produttoredellamacchinaoriginale.

131-3948

1.Minima3.Massima

2.Traino

131-4036

1.Latenutamassimadella

barraditrainoèparia

36kg.

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

121-0771

1.Starter

4.Minima

2.Massima

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

3.Regolazionecontinuavariabile

132-0869

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

3.Pericolodilesionidelle

mani,piattoditaglio;

pericolodiimpigliamento

dellemani,cinghia–tenete

maniepiediadistanzadalle

partimobili;nonrimuovetei

cartereleprotezioni.

5.Pericolodiribaltamento

sullarampa-perilcarico

dellamacchinasuun

rimorchio,nonutilizzate

rampedoppie;utilizzate

solounarampasingola

sufcientementelarga

perlamacchinaecon

un'inclinazioneinferiore

a15gradi;risalitein

retromarciasullarampae

scendeteinmarciaavanti

dallastessa.

7.Pericolodiribaltamento

suipendii–nonutilizzate

lamacchinasuipendiiin

presenzadizoned'acqua

aperte;nonutilizzatesu

pendiisuperioria15gradi.

2.Avvertenza–primadella

manutenzione,inseriteil

frenodistazionamento,

toglietelachiaveestaccate

ilcappellottodallacandela.

4.Pericolodilanciodioggetti

-tenetegliastantilontano

dallamacchina;rimuovete

idetritidall'areaprima

diprocedereconla

tosatura;teneteabbassato

loschermodeldeettore.

6.Rischiodilesionicorporali–

nontrasportatepasseggeri;

guardareindietrodurantela

tosaturainretromarcia.

Quadrogeneraledel

prodotto

g020240

Figura4

1.Poggiapiedi5.Plancia

9.Deettore

13.Ruoteorientabilianteriori

2.Levadell'altezzaditaglio

6.Sediledell'operatore

10.Motore

3.Levadicontrollodel

movimento

7.Ruotaditrazioneposteriore11.Raccordodilavaggio

4.LevaSmartspeed

8.Tappodelserbatoiodel

carburante

12.Piattoditaglio

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandiinFigura4eFigura5.

Figura5

Plancia

1.Acceleratore/starter3.Comandodellelame

(presadiforza)

2.Interruttorediaccensione

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:spento,marciae

avvio.Lachiavegirainposizionediavvioequandoviene

rilasciataritornainposizionedimarcia.Girandolachiavein

posizione“spento”(Off)sispegneilmotore;tuttavia,per

impedirel'avviamentoaccidentaledelmotore,toglietesempre

lachiavequandoviallontanatedallamacchina(Figura5).

Comandoacceleratore/starter

L'acceleratoreelostartersonoriunitiinunalevadicomando.

L'acceleratorecontrollailregimemotoreevantauna

regolazionecontinuavariabiledabassaadaltavelocità(Slow–

Fast).Perinserirelostarterportatelalevaoltrel'impostazione

altavelocità(Fast),nchénonsiferma(Figura5).

Puòesserenecessariotenerelalevasullostop,nellaposizione

dellostarter,neltentativodiavviareilmotore.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsemprenecessario

strozzarel'afussodell'aria.

Comandodellelame(presadiforza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodellapresa

diforza(PDF),inserisceedisinseriscel'alimentazionedelle

lamedeltosaerba(Figura5).

Levedicontrollodelmovimentoe

posizionefreno

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibiliallavelocità

deimotoriindipendentidelleruote.Spostandounaleva

avantioindietrosifagirarelaruotasullostessolatoin

avantioindietro;lavelocitàdellaruotaèproporzionaleallo

spostamentodellaleva.Spostateinfuorilelevedicontrollo

dallaposizionecentraleinposizionefrenoescendetedalla

macchina(Figura14).Quandofermatelamacchinaola

lasciateincustodita,mettetesemprelelevedicontrollodel

movimentoinposizionefreno.

LevadelsistemadicontrolloSmart

Speed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,collocata

sottoalpostodiguida,offreall'operatorelapossibilitàdi

sceglieretra3velocitàdiguidadellamacchina:nitura,traino

etosatura(Figura6).

Figura6

1.LevaSmartspeed

Indicatoredipresenzadelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesituatosullatosinistro

dellamacchinamostralapresenzadicarburantenelserbatoio

(Figura7).

G014521

Figura7

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

Levadell'altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditaglioconsentediabbassareesollevare

lascoccasenzaalzarsi.Alzandolaleva(versodivoi)sisolleva

ilpiattoditagliodalsuolo;abbassandolaleva(lontanoda

voi),siabbassailpiattoditaglioalsuolo.Regolatel'altezza

ditagliosoltantoquandolamacchinaèferma.Vedere

Regolazionedell'altezzaditaglio(pagina21).

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o

piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.

L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè

consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo

(E15)pervolume.Nonutilizzatebenzinaconetanolo

superioreal10%pervolume,comeE15(contiene

etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85

(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni

almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio

oun’esplosionepossonoustionarevoiedaltre

persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoiodelcarburante

noa6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento.Questospazio

serviràadassorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e

statelontanidaammelibereedadoveifumidi

benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro

30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin

buonecondizionidiservizio.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimentoviene

rilasciatal'elettricitàstaticache,sprigionandouna

scintilla,puòincendiareivaporidibenzina.Un

incendiooun'esplosionepossonoustionarevoied

altrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall’interno

diunveicolooppuresuunautocarrooun

rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo

leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare

latanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasull'autocarroosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel

carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloedall’apertura

delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni);incasodirimessaggipiùlunghisiconsigliadi

svuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione,

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola

morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempre

lostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiocarburante

Nota:Accertatevicheilmotoresiaspentoechelelevedi

controllodelmovimentosianoinposizionefreno.

Nota:Èpossibileutilizzarel'indicatoredilivellodel

carburantepercontrollarelapresenzadibenzinaprimadi

procederealriempimentodelserbatoio(Figura8).

Importante:Nonriempiteeccessivamenteilserbatoio

delcarburante.Riempiteilserbatoionoallabasedel

bocchettonediriempimento.Lospazioconsentirà

l'espansionedelcarburante.Uneccessivoriempimento

delserbatoiopuòcausarelafuoriuscitadicarburante,

dannialmotoreoalsistemadicontrollodelleemissioni.

g027243

Figura8

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina31).

Rodaggiodiunamacchina

nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopoqualche

tempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,quandosononuovi,

hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoreadun

maggiorecarico.Lemacchinenuovehannobisognodiun

rodaggiodi40o50oreprimadisvilupparelapienapotenzae

darelamiglioreperformance.

Lasicurezzaprimaditutto

Sicurezzaoperativa

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi

sicurezzacontenutiinquestasezione.Questeinformazioni

contribuirannoasalvaguardarel'integritàsicadellavostra

persona,dellavostrafamiglia,dianimalidomesticiedi

eventualiastanti.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossonocausare

scivolateelaperditadicontrollodeltosaerba.

Seleruotecadonooltreibordidell'areadilavoro,

possonoprovocareilribaltamentodellamacchinae

causaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Unaperditaditrazionesignicaunaperditadi

controllodisterzata.

Pernonperderecontrolloedevitareilrischiodi

ribaltamento:

•nontosatenelleadiacenzediscarpateoacqua;

•nontosatependenzesuperioriai15gradi;

•Rallentatesuipendii,edusatelamassima

cautela;

•Quandooperatesupendenze,tosate

progressivamentedalbassoversol'alto.

•evitatecurvebruscheerapidicambiamentidi

velocità.

•Curvateversol'altoquandocambiatedirezione

inpendenza.Curvandoversoilbassosiriduce

latrazione.

•Gliaccessorimodicanolecaratteristiched'uso

dellamacchina.Agiteconmaggiorecautela

quandoinsiemeallamacchinautilizzatedegli

accessori.

Figura9

1.Zonadisicurezza,usateil

TimeCutter

3.Acqua

2.Nelleadiacenzedi

scarpateoacquausateun

tosaerbaaspintae/oun

decespugliatoreamano.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperioria

85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare

laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi

esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossatela

protezioneperl'udito.

Siconsigliadiusareapparecchiaturediprotezioneperocchi,

orecchie,mani,piediecapo.

G009027

Figura10

1.Indossategliocchialidi

protezione

2.Usatelaprotezioneper

l'udito

Descrizionedelsistemadisicurezzaa

interblocchi

AVVERTENZA

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegatio

guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente

ecausareincidenti.

•Nonmanomettetegliinterruttoridisicurezzaa

interblocchi.

•Controllateognigiornoilfunzionamentodegli

interruttoridisicurezzaainterblocchie,prima

diazionarelamacchina,sostituitegliinterruttori

guasti.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper

consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:

•lelamesianodisinnestate;

•lelevedicontrollodelmovimentosianoinposizione

freno.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltreilmotore

quandolelevedicontrollononsonoinposizionefrenoe

l'operatoresialzadalsedile.

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi

primadiutilizzarelamacchina.Qualoranonfunzionicome

descrittodiseguito,fateloriparareimmediatamentedaun

CentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,conlelevedicontrolloinposizione

freno,einnestateilcomandodellelamesuOn.

2.Provateadavviareilmotore,chenondevegirare.

3.Restandosedutosulsedile,spostateilcomandodelle

lameinposizioneOff.

4.Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollodel

movimento,portandolaalcentro.

5.Provateadavviareilmotore,chenondevegirare.

6.Ripeteteconl'altralevadicontrollodelmovimento.

7.Sedetevisulsedile,disinnestateilcomandodelle

lameebloccatelelevedicontrollodelmovimentoin

posizionedifreno.

8.Avviateilmotore.

9.Amotoreacceso,inseriteilcomandodellelame

edalzatevileggermentedalsedile;ilmotoredeve

spegnersi.

Nota:Ilmotoredevespegnersi.

10.Sedetevisulsedile,disinnestateilcomandodelle

lameebloccatelelevedicontrollodelmovimentoin

posizionedifreno.

11.Avviateilmotore.

12.Amotoreacceso,sbloccatelelevedicontrollodel

movimentoportandolealcentro,innestateilcomando

dellelameedalzatevileggermentedalsedile.

Nota:Ilmotoredevespegnersi.

Avviamentodelmotore

Importante:Nonutilizzateilmotorinodiavviamento

perpiùdi5secondiallavolta.L'utilizzodelmotorino

diavviamentoperoltre5secondipuòdanneggiarlo.Se

ilmotorenonsiavvia,attendete10secondiprimadi

utilizzarenuovamenteilmotorinodiavviamento.

Nota:Puòesserenecessariotenerelalevasullostop,nella

posizionedellostarter,neltentativodiavviareilmotore

(Figura11).

g027535

Figura11

Azionamentodellelame

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodellapresa

diforza(PDF),inserisceedisinseriscel'alimentazionedelle

lamedeltosaerba.Questocomandocontrollalatensione

degliattrezziamotore,fracuilascoccaelelame.

Innestarelelame

Importante:Nonazionatelelamequandolamacchina

èparcheggiatanell'erbaalta.Lacinghiaelafrizione

possonoesseredanneggiate.

Nota:Inseritesemprelelameconl'acceleratoreinposizione

Fast.

g027537

Figura12

Disinnestodellelame

g027538

Figura13

1.Plancia

2.Comandodellelame

disinserito

Spegnimentodelmotore

1.Disinseritelelamespostandoilcomandodellelamein

posizioneOff(Figura13).

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneFast.

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOffe

toglietela.

Guidadellamacchina

Laguidadellamacchinatraebeneciodallacomprensione

delsignicatoditosaerbaconraggiodisterzatapariazero.

Leruotemotriciruotanoinmodoindipendente,azionateda

motoriidraulicisuciascunassale;diconseguenza,unlatopuò

ruotareinretromarciamentrel'altroruotainavantifacendo

inmodochelamacchinaruotianzichésemplicemente

girare.Questoaumentaenormementelamanovrabilitàdella

macchina,mapotrebbenecessitarediregolazioninelcasoin

cuil'operatorenonsiaabituatoatalecaratteristica.

AVVERTENZA

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente.

L'operatorepuòperdereilcontrollodellamacchina

edinfortunarsiodanneggiarelamacchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdelmotore,

misurataingirialminuto.Ilposizionamentodelcomando

dell'acceleratoreinposizioneFastpuòconsentireil

raggiungimentodiprestazioniottimali.Perlamaggiorparte

degliutilizzièpreferibilelavorareconl'acceleratoresulla

massima.

Figura14

1.Posizionedi

stazionamento(freno)

4.Retromarcia

2.Posizionecentraledi

sbloccaggio

5.Parteanterioredella

macchina

3.Marciaavanti

UtilizzodelsistemadicontrolloSmart

Speed

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed

,collocata

sottoalpostodiguida(Figura15),offreall'operatorela

possibilitàdisceglieretra3velocitàdiguidadellamacchina:

nitura,trainoetosatura.

Figura15

1.LevaSmartspeed

Percambiarevelocità,procedetecomesegue:

1.Metteteinfollelelevedicontrollodelmovimentoe

spostateleinfuoriinposizionefreno.

2.Disattivateilcomandodellelame

3.Regolatelalevanellaposizionedesiderata.

Quantosegueèintesopuramentecomeconsiglioperl’uso.

Leregolazionivarianosecondoiltipodierba,iltenoredi

umiditàel’altezzadell’erba.

Utilizzi

consigliati:

FinituraTrainoTosatura

ParcheggioX

Erbapesante

ebagnata

Addestra-

mento

Raccolta

dell’erba

MulchingX

Tosatura

normale

Trasferi-

mento

Finitura

Questaèlavelocitàinferiore.Siconsiglial’utilizzodiquesta

velocitàneiseguenticasi:

•Parcheggio

•Condizioniditosaturaconerbapesanteebagnata

•Addestramento

Traino

Questaèlavelocitàintermedia.Siconsiglial’utilizzodiquesta

velocitàneiseguenticasi:

•Raccoltadell’erba

•Mulching

Tosatura

Questaèlavelocitàsuperiore.Siconsiglial’utilizzodiquesta

velocitàneiseguenticasi:

•Tosaturanormale

•Trasportodellamacchina

Marciaavanti

1.Sbloccateleleveportandolealcentro.

2.Perfaremarciaavantispingetelentamenteinavantile

levedicontrollodelmovimento(Figura16).

G008952

Figura16

Perspostarviinlinearetta,applicateunapressione

identicasuentrambelelevedicontrollodelmovimento

(Figura16).

Pergirare,rilasciatelapressionesullalevadicontrollo

delmovimentoversoladirezioneincuivoletevoltare

(Figura16).

Piùspostatelelevedicontrollodelmovimentoinuna

direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla

macchinaintaledirezione.

Perfermarvitirateinfollelelevedicontrollodel

movimento.

Guidainretromarcia

Nota:Prestatesempremoltaattenzionequandofate

retromarciaesterzate.

1.Sbloccateleleveportandolealcentro.

2.Perprocedereinretromarcia,guardateviindietro

eversoilbassomanmanochetiratelentamente

all'indietrolelevedicontrollodelmovimento(Figura

17).

La pagina si sta caricando...

Toro TimeCutter ZS 3200S Riding Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TimeCutter ZS 3200S Riding Mower

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TimeCutter ZS 4200S Riding Mower

Scarica PDF

rapporto

Toro TimeCutter ZS 3200S Riding Mower Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TimeCutter ZS 3200S Riding Mower Manuale utente

Documenti correlati