Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manuale utente

FormNo.3400-735RevC

TosaerbariderTimeCutter

®

ZS

4200ToZS5000

Nºdelmodello74657—Nºdiserie316000001esuperiori

Nºdelmodello74661—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3400-735*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela

DichiarazionediConformità(DICO)specicadel

prodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriaamenochenonsia

dotatodiparascintille,comedenitonellaSezione

4442,mantenutoinefcacestatodifunzionamento,

oamenocheilmotoresiarealizzato,attrezzatoo

mantenutoperlaprevenzionediincendi.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelliè

statatestatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,

inconformitàaSAEJ1995eregolatasecondoJ2723.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel

motore,inconformitàaSAEJ1940.

Visitateilsitowww.Toro.compervisualizzarele

specicherelativealmodelloditosaerba.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme

allanormacanadeseICES-002

Introduzione

Questamacchinaèdotatadipostazioneper

l'operatoreelamerotanti,concepitaperessere

utilizzatodaprivatiinapplicazioniresidenziali.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti.Non

èstatoprogettatopertagliareareecespugliose,erba

ealtrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin

agricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla

sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca

diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto

potetecontattaredirettamenteToroall'indirizzo

www.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToroedabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero

diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi

previsti.

g014523

Figura1

Sottoilsedile

1.Piastradelnumerodimodelloenumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie

nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi

avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo

chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon

osservereteleprecauzioniraccomandate.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

Modello74657....................................................6

Modello74661....................................................6

Indicatoredipendenza.......................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................16

Comandi..........................................................16

Funzionamento.......................................................18

Rifornimentodicarburante...............................18

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................20

Lasicurezzaprimaditutto................................20

Descrizionedelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................21

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................21

Avviamentodelmotore.....................................21

Azionamentodellelame...................................21

Spegnimentodelmotore...................................22

Guidadellamacchina.......................................22

Spegnimentodellamacchina............................24

Regolazionedell'altezzaditaglio......................25

Regolazionedeirulliantistrappo.......................25

Regolazionedeirulliantistrappo.......................26

Posizionamentodelsedile................................26

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................26

Spingerelamacchinaamano...........................27

Conversionealloscaricolaterale......................27

Conversionealloscaricolaterale.....................29

Trasportodellamacchina..................................30

Caricodellamacchina......................................31

Suggerimenti...................................................32

Manutenzione.........................................................34

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................34

Procedurepre-manutenzione..............................35

Sollevamentodelsedile....................................35

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............35

Lubricazione......................................................35

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................35

Manutenzionedelmotore....................................36

Revisionedelltrodell’aria...............................36

Cambiodell'oliomotore....................................37

Manutenzionedellacandela.............................40

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............41

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................41

Sostituzionedelltrodelcarburantein

linea..............................................................41

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................42

Ricaricadellabatteria.......................................42

Revisionedeifusibili.........................................44

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................44

Rilasciodelfrenoelettrico.................................45

Manutenzionedeltosaerba..................................45

Revisionedellelameditaglio............................45

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................48

Rimozionedeltosaerba....................................50

Montaggiodelpiattoditaglio.............................51

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................51

Manutenzionedellecinghiedeltosaerba..............52

Ispezionedellecinghie.....................................52

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............52

Pulizia.................................................................54

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba.............54

Rimessaggio...........................................................55

Puliziaerimessaggio........................................55

Localizzazioneguasti..............................................56

Schemi....................................................................58

3

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395:2013.

Perridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti

normedisicurezzaefatesempreattenzioneal

simbolodiallarmecheindicaAttenzione,Avvertenza

oPericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato

rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortuniola

morte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme

disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Leseguentiistruzionisonoadattateda

ENISO5395:2013.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadiavviarelamacchinaleggete,comprendete

eosservatetutteleistruzioniriportatenelManuale

dell'operatoreesullamacchina.

•Noninlatemailemanioipiediaccantoaparti

rotantiosottolamacchina.Restatesempre

lontanidall'aperturadiscarico.

•Permettetesoloadadultiresponsabilicheabbiano

familiaritàconleistruzionidiutilizzarelamacchina.

•Ripulitel'areadaoggetticomesassi,giocattoli,

cavi,ecc.,chepossanoessereraccoltiescagliati

dallalama.

•Primadellafalciaturaaccertatevichenell'area

dilavorononsianopresentialtrepersone.Se

qualcunoentranell'areadafalciare,arrestatela

macchina.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Nontosateinretromarciasenonèstrettamente

necessario.Guardatesempreversoilbassoe

indietroprimaedurantelaretromarcia.

•Prestateattenzionealladirezionediscaricodel

tosaerba,enonpuntateloscaricoversoterzi.

Evitatediscaricareilmaterialecontrounapareteo

un'ostruzione.Ilmaterialepuòrimbalzareindietro

versodivoi.Arrestatelalama(olame)quando

attraversatesuperciinghiaia.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontatoe

funzionanteildeettore,ilcoperchiodiscaricoo

l'interosistemadiraccolta.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautela

quandosvoltate.Primadicambiaredirezione

guardateindietroeailati.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

Spegnetesemprelelame,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreerimuovetela

chiaveprimadiscenderedallamacchina.

•Disinseritelelamedurantelepauseditosatura.

Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartisi

arrestinocompletamenteetoglietelachiaveprima

dipulirelamacchina,rimuovereilcomponente

diraccoltadelcestoodisintasareilcaminodi

scarico.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Fateattenzionealtrafcoquandoutilizzatela

macchinanellevicinanzedistradeoquandole

attraversate.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda

unautocarro.

•Indossateindumentiappropriati,inclusiprotezioni

pergliocchieperl'uditoescarperobustee

antiscivolo.Legateicapellilunghi.Nonindossate

gioielli.

•Seguitesempreleraccomandazioniper

l'applicazionedicontrappesi.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,

mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampi

ouditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercate

inveceunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonounimportantefattorelegato

aincidentidiperditadicontrolloeribaltamento

chepossonocausaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzosuqualsiasipendenzarichiedelamassima

attenzione.Senonriuscitearisalireinretromarcia

sullapendenzaosevisentiteincerti,nontosatela.

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivi

erialzichemodicanol'inclinazionedelsuolo,

perchéilterrenoaccidentatopuòfareribaltarela

macchina.

•Procedeteavelocitàridotta,inmododanon

dovervifermareinpendenza.

•Nontosateinpendenzasel'erbaèbagnata.

L'erbabagnatariducelatrazioneepuòcausarelo

slittamento,conperditadicontrollo.

•Quandopercorreteunpendioindiscesa,tenete

sempreleruotemotriciconlamarciainnestata.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità

odidirezione.

4

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro.L'erbaaltapuònascondere

degliostacoli.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,

perchéiltosaerbapuòribaltarsiall'indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechelamacchina

potrebbeperdereaderenza.Ilpesositrasferisce

sulleruoteanterioriepuòfareslittareleruote

motrici,impedendovidicontrollarelafrenataelo

sterzo.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermate

improvvisesuunapendenza.Seleruoteperdono

aderenza,arrestatelamacchina,disinnestatele

lameescendetelentamentelungoilpendio.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono

inuiresullastabilitàdellamacchinaefarviperdere

ilcontrollo.

•Noncercatedistabilizzarelamacchinamettendo

unpiedeperterra.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,

sponderipideoacqua.Seleruotecadonooltre

ibordidell'areadilavoro,possonoprovocare

ilribaltamentodellamacchinaecausaregravi

infortuni,lamorteol'annegamento.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipide

oacquausateuntosaerbaconoperatoreapiedi

e/oundecespugliatoreamano.

Bambini

Sel'operatorenonèattentoallapresenzadibambini

possonovericarsitragiciincidenti.Ibambinisono

spessoattiratidallamacchinaedall'attivitàditosatura.

Nondatemaiperscontatocheibambinirimangano

doveliavetevistiperl'ultimavolta.

•Teneteibambiniadistanzadall'areaditosatura

esottol'attentasorveglianzadiunaltroadulto

responsabilechenonsial'operatore.

•Prestateattenzioneespegnetelamacchinasedei

bambinientranonell'areadafalciare.

•Primaedurantelalappaturaoilcambio

didirezione,guardateindietro,inbassoe

lateralmenteperescluderelapresenzadibambini

piccoli.

•Nontrasportatemaibambinisullamacchina,

nemmenoconlelamespente.Ibambini

potrebberocadereesubiregraviinfortunio

interferireconilfunzionamentosicurodella

macchina.

•Ibambinicheinpassatosonostatitrasportati

sullamacchinapossonoapparireall'improvviso

nell'areaditosaturaperunaltrogiroepossono

essereinvestitiotravoltiinretromarciadal

tosaerba.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberi,

l'estremitàdiunarecinzioneoaltrioggettiche

possanoimpedirelavista.

Avvertenzedisicurezzaperil

traino

•L’apparecchiaturadatrainaredeveessere

agganciatasoltantoalpuntodiattacco.

•Rispettateleraccomandazionidelcostruttore

dell'accessoriodiraccoltainmateriadilimitidi

pesodelleapparecchiaturetrainateetrainosu

pendenze.Ilpesotrainatonondevesuperare

quellodimacchina,operatoreezavorra.Utilizzate

icontrappesiolezavorreperruote,comedescritto

nell'allegato,onelManualedell'operatoredella

macchinatrainante.

•Nonlasciatechebambinioaltrepersoneentrinoo

salganosulleapparecchiaturetrainate.

•Supendenze,ilpesodelleapparecchiature

trainatepuòprovocareperditaditrazione,

maggiorerischiodiribaltamentoeperditadi

controllo.Riduceteilpesodelleapparecchiature

trainateerallentate.

•Ladistanzadiarrestoaumentaconilpesodel

caricotrainato.Guidatelentamenteelasciateuna

distanzamaggioreperl'arresto.

•Effettuatecurveampiepertenerel'accessoriodi

raccoltalontanodallamacchina.

Manipolazionesicuradella

benzina

Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolatela

benzinaealtricarburanti.Essisonoinammabiliei

vaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanica

delcombustibileinunluogochiusoincuisia

presenteunaammaaperta,comevicinoauno

scaldabagnooaunforno.

5

•Nonriempitetanicheconunapareteinplastica

all'internodiunveicolo,camionorimorchio.Prima

delrabbocco,posizionatesempreletanichesul

pavimento,lontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturaalimentataacarburante

dalcamionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotealsuolo.Qualoraciò

nonsiapossibile,rabboccatel'apparecchiatura

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadellabenzina.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica

nchénonsiastatocompletatoilrifornimento.

Nonutilizzateundispositivodiaperturadelblocco

pompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante

eserrateafondo.

Serviziogenerale

•Nonutilizzatelamacchinaall'internodiun'area

chiusa.Loscaricodelmotorecontieneossidodi

carbonio,gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

•Mantenetedadiebullonibenserrati,specialmente

quellidiattaccodellelame.Mantenete

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Noninterferiteconlafunzioneprevistadiun

dispositivodisicurezzaoinmododaridurre

laprotezionefornitadaldispositivostesso.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli

regolari.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulazione

dierba,foglieealtricorpiestranei.Tergete

l'oliooilcarburanteversatoeidetritibagnatidi

carburante.Lasciateraffreddarelamacchina

primadelrimessaggio.

•Arrestateeispezionatel'attrezzaturasecolpite

unoggetto.Riparate,senecessario,prima

dell'utilizzo.

•Noneffettuatemaialcunaregolazioneo

riparazionementreilmotoreèinfunzione.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggettia

usura,danniedeterioramento,fattorichepossono

scoprirepartimobiliofavorireillanciodioggetti.

Controllatespessoicomponentiedall’occorrenza

sostituiteliconpartiraccomandatedalcostruttore.

•Lelamedeltosaerbasonoaflateepossono

causaretagli.Durantegliinterventidi

manutenzioneavvolgetelalama(olame)o

indossateguantiimbottitiadattialloscopoe

prestatelamassimaattenzione.

•Vericatespessoilfunzionamentocorrettodel

freno.All’occorrenzaregolateloeprovvedetealla

revisione.

•Effettuatelamanutenzioneolasostituzione

degliadesividisicurezzaeistruzioniinbasealle

esigenze.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantire

ilmantenimentodeglistandardiniziali.

Modello74657

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi89dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di100dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ISO11094.

Vibrazioniallamano/braccio

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

1,1m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

1.2m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,6m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Vibrazionesututtoilcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0.36m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,18m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Modello74661

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi93dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

6

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

ISO11094.

Vibrazioniallamano/braccio

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

3.1m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

2,4m/s

2

Valorediincertezza(K)=1,5m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Vibrazionesututtoilcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,37m/s

2

Valorediincertezza(K)=0,19m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

7

Indicatoredipendenza

g011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper

determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal93-7009

93-7009

1.Avvertenza–nonusateiltosaerbaconildeettorealzato

osenza;tenetemontatoildeettore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin

movimento.

decaloemmarkt

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal

produttoredellamacchinaoriginale.

decal99-3943

99-3943

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Motore

decal105-7015

105-7015

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

decal106-8717

106-8717

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione

omanutenzione.

2.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni25oredi

servizio.

3.Lubricatecongrassoogni25orediservizio.

4.Motore

9

decal112-9840

112-9840

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Toglietelachiavedi

accensioneeleggetele

istruzioniprimadieseguire

interventidirevisioneo

manutenzione.

2.Altezzaditaglio

decal119-8814

119-8814

1.PARCHEGGIO4.FOLLE

2.VELOCE5.RETROMARCIA

3.LENTO

decal119-8815

119-8815

1.PARCHEGGIO4.FOLLE

2.VELOCE5.RETROMARCIA

3.LENTO

decal120-5469

120-5469

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Altezzaditaglio

decal120-5470

120-5470

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Altezzaditaglio

10

decal121-2989b

121-2989

1.Posizionedellalevadi

bypassperspingerela

macchina

2.Posizionedellalevadi

bypassperazionarela

macchina

decal131-1097

131-1097

1.Spurgodell’olio

131-3948

decal131-3948

131-3948

1.Minima3.Massima

2.Traino

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

decal131-4036

131-4036

1.Latenutamassimadella

barraditrainoèparia

36kg.

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

11

decal132-0872

132-0872

1.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantia

distanzadisicurezzadalla

macchina.

3.Pericolodiferiteallamano

oalpiede–tenetevia

distanzadallepartiin

movimento.

2.Pericolodilanciodi

oggetti,deettore

sollevato–nonazionate

lamacchinaconunpiatto

aperto;utilizzateuncesto

diraccoltaoundeettore.

4.Pericolodi

aggrovigliamento–

Teneteviadistanzadalle

partiinmovimento,non

rimuoveteleprotezionie

glischermi.

12

decal121-0772

121-0772

Perimodelliconpiattiditaglioda107cm

1.Massima

4.Starter

2.Regolazionecontinuavariabile

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

3.Minima

13

decal121-0773

121-0773

Perimodelliconpiattiditaglioda127cm

1.Massima

4.Starter

2.Regolazionecontinuavariabile

5.Presadiforza(PDF),comandodellelame

3.Minima

14

decal132-0869

132-0869

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

3.Pericolodilesionidelle

mani,piattoditaglio;

pericolodiimpigliamento

dellemani,cinghia–tenete

maniepiediadistanzadalle

partimobili;nonrimuovetei

cartereleprotezioni.

5.Pericolodiribaltamento

sullarampa–perilcarico

dellamacchinasuun

rimorchio,nonutilizzate

rampedoppie;utilizzate

solounarampasingola

sufcientementelarga

perlamacchinaecon

un'inclinazioneinferiore

a15gradi;risalitein

retromarciasullarampae

scendeteinmarciaavanti

dallastessa.

7.Pericolodiribaltamento

suipendii–nonutilizzate

lamacchinasuipendiiin

presenzadizoned'acqua

aperte;nonutilizzatesu

pendiisuperioria15gradi.

2.Avvertenza–primadi

effettuareinterventidi

manutenzione,inseriteil

frenodistazionamento,

toglietelachiavee

scollegateilcappellotto

dallacandela.

4.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantilontano

dallamacchina;rimuovete

idetritidall'areaprima

diprocedereconla

tosatura;teneteabbassato

loschermodeldeettore.

6.Rischiodilesionicorporali–

nontrasportatepasseggeri;

guardareindietrodurantela

tosaturainretromarcia.

15

Quadrogeneraledel

prodotto

g027829

Figura4

1.Levadell'altezzaditaglio5.Piattoditaglio9.Tappodelserbatoiodel

carburante

13.Ruotamotriceposteriore

2.Levedicontrollodel

movimento

6.Rulloantistrappo10.Motore14.Protezionedelmotore

3.Sediledell'operatore

7.Ruotaorientabileanteriore11.Plancia

4.LevaSmartSpeed™

8.Poggiapiedi

12.Deettore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandiinFigura4,eFigura

5.

16

g027839

Figura5

Plancia

1.Acceleratore

3.Comandodellelame

(presadiforza)

2.Interruttorediaccensione

4.Starter

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:OFF

(spento),RUN(marcia)eSTART(avvio).Lachiave

vienegiratasuSTARTeritornasuRUNquando

rilasciata.GirandolachiaveinposizioneSPENTOsi

spegneilmotore;tuttavia,perimpedirel'avviamento

accidentaledelmotore,toglietesemprelachiave

quandoviallontanatedallamacchina(Figura5).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta

unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaMASSIMAvelocità(Figura5).

Comandodellostarter

Tiratecompletamenteversol’altoilcomandodello

starterperstrozzarel’afussodell’arianelmotore

(Figura5).Premeteilcomandodellostarterperil

normalefunzionamentodelmotore.

Comandodellelame(presadi

forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo

dellapresadiforza(PDF),inserisceedisinserisce

l'alimentazionedellelamedeltosaerba(Figura5).

Levedicontrollodelmovimentoe

posizionefreno

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibilialla

velocitàdeimotoriindipendentidelleruote.Spostando

unalevaavantioindietrosifagirarelaruotasullo

stessolatoinavantioindietro;lavelocitàdellaruotaè

proporzionaleallospostamentodellaleva.Spostate

infuorilelevedicontrollodallaposizionecentralein

posizioneFRENOquandoscendetedallamacchina

(Figura13).Quandofermatelamacchinaolalasciate

incustodita,mettetesemprelelevedicontrollodel

movimentoinposizioneFRENO.

Levadelsistemadicontrollo

SmartSpeed™

LalevadelsistemadicontrolloSmartSpeed™,

collocatasottoalpostodiguida,offreall'operatore

lapossibilitàdisceglieretra3velocitàdiguidadella

macchina:nitura,trainoetosatura(Figura16).

Indicatoredipresenzadel

carburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesituatosul

latosinistrodellamacchinamostralapresenzadi

carburantenelserbatoio(Figura6).

g014521

Figura6

1.Indicatoredipresenzadelcarburante

Levadell'altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditaglioconsenteall'operatore

diabbassareesollevarelascoccasenzaalzarsi.

17

Alzandolaleva(versol'operatore)sisollevailpiatto

ditagliodalsuolo;abbassandolaleva(lontano

dall'operatore),siabbassailpiattoditaglioalsuolo.

Regolatel'altezzaditagliosoltantoquandola

macchinaèferma.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(menodi30giorni),di

87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)

pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa

cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil

15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per

volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo

noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita

puòcausareproblemidiprestazionie/odannial

motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza

utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Un

incendiooun'esplosionepossonoustionare

voiedaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatelabenzinanelserbatoiono

a6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento.Questo

spazioserviràadassorbirel'espansione

dellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate

benzina,estatelontanidaammeliberee

dadoveifumidibenzinapossanoessere

accesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintaniche

omologate,etenetelalontanodallaportata

deibambini.Acquistatebenzinainmodo

dautilizzarlaentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonè

montatoilcompletoimpiantodiscaricoo

senonèinbuonecondizionidiservizio.

18

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimento

vienerilasciatal'elettricitàstaticache,

sprigionandounascintilla,puòincendiare

ivaporidibenzina.Unincendioo

un'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontano

dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina

all'internodiunveicolooppuresuun

autocarroounrimorchio,inquantoil

tappetinodelrimorchiooleparetidi

plasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedelle

caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l’attrezzaturasull’autocarroosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichécon

unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna

pompadelcarburante,tenetesempre

l'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio

delcarburanteoppuresull'aperturadella

tanicanoalterminedelrifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodibenzinaodel

condizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizio-

natore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio

(noa90giorni);incasodirimessaggipiùlunghi

siconsigliadisvuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi

diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizio-

natorecorretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù

efcacesemescolatoabenzinafresca.Per

ridurrealminimolamorchianell'impiantodi

alimentazione,utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoio

carburante

Nota:Accertatevicheilmotoresiaspentoechele

levedicontrollodelmovimentosianoinposizione

freno.

Nota:Èpossibileutilizzarel'indicatoredilivellodel

carburantepercontrollarelapresenzadibenzina

primadiprocederealriempimentodelserbatoio

(Figura7).

Importante:Nonriempiteeccessivamenteil

serbatoiodelcarburante.Riempiteilserbatoio

noallabasedelbocchettonediriempimento.Lo

spazioconsentiràl'espansionedelcarburante.Un

eccessivoriempimentodelserbatoiopuòcausare

lafuoriuscitadicarburante,dannialmotoreoal

sistemadicontrollodelleemissioni.

g027243

Figura7

19

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina37).

Rodaggiodiunamacchina

nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo

qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,

quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe

assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le

macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40

o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare

lamiglioreperformance.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinella

sezionesullasicurezza.Laconoscenzadiqueste

informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad

evitareinfortuni.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossono

causarescivolateelaperditadicontrollodel

tosaerba.

•nonutilizzatesupendenzesuperioriai

15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima

cautela;

•Nonazionatelamacchinaneipressidi

zoned'acqua.

PERICOLO

Seleruotecadonooltreibordidell'areadi

lavoro,possonoprovocareilribaltamento

dellamacchinaecausaregraviinfortuni,la

morteol'annegamento.

Nonazionatelamacchinaneipressidi

scarpate.

g000513

Figura8

1.Zonadisicurezza,usate

lamacchinaqui.

3.Acqua

2.Nelleadiacenzedi

scarpateoacquausateun

tosaerbaaspintae/oun

decespugliatoreamano.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici

superioria85dBAalleorecchiedell'operatore

epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi

lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate

protezioniperl’udito.

Siconsigliadiusareapparecchiaturediprotezione

perocchi,orecchie,mani,piediecapo.

g009027

Figura9

1.Usateocchialidi

sicurezza.

2.Usatelaprotezioneper

l'udito.

20

La pagina sta caricando ...

Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manuale utente

Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manuale utente

Documenti correlati