Bushnell 201042 Manuale utente

1

Model: 201042/201250

Lit. #: 98-1513/07-09

ENGLISH

160 0

La pagina sta caricando ...

3

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

4 - 26

27 - 52

53 - 78

79 - 104

105 - 130

131 - 156

La pagina sta caricando ...

27

Model: 201042/201250

Lit. #: 98-1513/07-10

FRANÇAIS

160 0

La pagina sta caricando ...

53

Model: 201042/201250

Lit. #: 98-1513/07-10

ESPAÑOL

160 0

La pagina sta caricando ...

79

Modell: 201042/201250

Lit. #: 98-1513/07-10

DEUTSCH

160 0

La pagina sta caricando ...

105

Modello: 201042/201250

Lit. #: 98-1513/07-10

ITALIANO

160 0

106

Fusion

™

1600 ARC™ - Telemetro Laser

201042/201250

Una combinazione avanzata delle nostre migliori tecnologie.

Il nuovo Fusion 1600 ARC unisce il meglio dei binocoli Bushnell con una tecnologia dei telemetri di livello mondiale,

per delle prestazioni eccezionali. Grazie all’ottica con trattamento multistrato completo e ai prismi BAK4, ogni dettaglio

è ingrandito con eccezionale contrasto e nitidezza e alta qualità ﬁno ai margini. Premendo un tasto, verrà visualizzata

l’esatta distanza dal bersaglio da 10 a 1.600 iarde. Grazie alla funzione incorporata di compensazione angolare della

distanza, la modalità ARCO visualizza linea di vista, gradi dell’angolo, e vera distanza orizzontale, mentre la modalità

FUCILE fornisce i dati relativi a linea di vista, gradi dell’angolo e abbassamento/tenuta. Il binocolo, dotato di Vivid

Display Technology™, tecnologia di rivestimento antinebbia RainGuard® HD e di design interamente impermeabile,

garantisce aﬃdabilità e nitidezza in qualsiasi condizione meteo.

Questo manuale vi aiuta ad ottenere le prestazioni migliori dello strumento, fornendovi informazioni in merito a

regolazioni, caratteristiche e manutenzione. Per ottenere ottime prestazioni dallo strumento e assicurarne una lunga

durata, leggere queste istruzioni prima di usare il telemetro laser Fusion 1600 ARC™.

107

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Il Fusion™ 1600 ARC emette impulsi di energia a raggi infrarossi, invisibili ma non pericolosi per gli occhi. Il

microprocessore Advanced Digital di Fusion 1600 ARC e il chip ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit)

permettono di ottenere sempre letture immediate e precise. Soﬁsticati circuiti digitali calcolano istantaneamente le

distanze misurando l’intervallo necessario a ciascun impulso emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture ottenibili con il Fusion 1600 ARC è di +/- una iarda/ metro nelle maggior parti delle condizioni.

La portata massima dello strumento dipende dal grado di riﬂettività del bersaglio. La distanza massima per la maggior

parte degli oggetti è di 914 metri, mentre per oggetti ad alta riﬂettività è di 1463 metri. Nota: Sarà possibile ottenere sia

la distanza massima che quella minima, a seconda delle proprietà riﬂettenti del bersaglio particolare e delle condizioni

ambientali presenti nel momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto.

Il colore, la ﬁnitura superﬁciale, la dimensione e la forma del bersaglio inﬂuiscono sul potere riﬂettente e sulla distanza.

Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà la distanza di mira possibile. Il bianco, per esempio, è estremamente

riﬂettente e permette portate maggiori del colore nero, che è il colore meno riﬂettente. Una ﬁnitura lucida consente una

mira maggiore di una ﬁnitura opaca. Un bersaglio piccolo è più diﬃcile da puntare di un bersaglio più grande. Anche

l’angolazione rispetto al bersaglio inﬂuisce sul potere riﬂettente e sulla distanza. Mirare ad un bersaglio ad un’angolazione

di 90 gradi (dove la superﬁcie del bersaglio è perpendicolare al percorso di volo degli impulsi di energia emessi), oﬀre un

buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta permette un campo di mira limitato. Inoltre, le condizioni di

luce (ad esempio, la quantità di luce solare) inﬂuiscono sulle capacità di mira dell’unità. Quanto minore sarà l’entità della

luce disponibile (per esempio, con un cielo molto nuvoloso), tanto maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità.

Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità di mira massima dell’unità.

108

PER INIZIARE

INSERIMENTO DELLA PILA

Il vano batterie è situato fra i due cannocchiali del binocolo. Rimuovere il coperchio del vano batterie facendolo ruotare

in senso antiorario, inserire una batteria al litio CR-123 da 3 volt, con la polarità negativa rivolta verso il fondo del vano,

quindi rimettere il coperchio.

NOTA: Si raccomanda di sostituire la pila almeno ogni 6 mesi.

IMPOSTAZIONE DELLA MESSA A FUOCO DEL DISPLAY E REGOLAZIONE DIOTTRICA

Prima di iniziare ad usare il binocolo, eﬀettuate una volta sola una semplice regolazione diottrica per avere una messa

a fuoco nitida di qualsiasi oggetto, semplicemente usando la manopola principale di messa a fuoco del binocolo. Ciò

permetterà di compensare eventuali variazioni della vostra vista o visione:

1. Se non portate gli occhiali, lasciate in posizione rialzata gli oculari di gomma, oppure abbassateli se invece portate

gli occhiali. Aﬀerrate i lati sinistro e destro del binocolo, e separateli o avvicinateli mentre guardate nel binocolo

per regolare la distanza fra gli oculari, ﬁno a quando l’immagine che vedete è una sola immagine circolare.

2. Mentre guardate nel binocolo, premete il tasto “power” per accendere il display. Guardate solo attraverso l’oculare

destro - vedrete un reticolo circolare rosso di mira nel centro. Puntate il binocolo verso uno sfondo piano.

3. Ruotate la manopola di messa a fuoco (oculare destro) ﬁno a che il reticolo circolare appare il più nitido possibile

al vostro occhio destro. Ciò compensa ogni diﬀerenza fra la vostra visione e la corretta messa a fuoco del laser.

4. Poi, continuando a guardare nell’oculare destro, puntate il cannocchiale su di un oggetto lontano (preferibilmente

con ﬁni particolari, come un albero o un’insegna), e regolate la manopola centrale di messa a fuoco ﬁno a quando

l’oggetto appare il più nitido possibile al vostro occhio destro.

109

5. Inﬁne, visualizzate lo stesso oggetto solo attraverso il lato sinistro del binocolo, e ruotate la manopola di messa a

fuoco diottrica (oculare sinistro) ﬁno a che il reticolo circolare appare il più nitido possibile al vostro occhio sinistro

(non toccare la manopola centrale di messa a fuoco durante questa procedura). Ciò compensa ogni diﬀerenza fra

la vista dell’occhio destro e quella dell’occhio sinistro.

Una volta completata l’impostazione, prendere nota del numero sui tubi binoculari destro e sinistro con cui è allineato

l’indicatore su ciascun oculare. Con la messa a fuoco del display e la regolazione diottrica su queste posizioni, potrete

visualizzare nitidamente gli oggetti a qualsiasi distanza, semplicemente rotando la manopola centrale di messa a fuoco

mentre guardate attraverso il binocolo. Non occorre modiﬁcare le impostazioni della messa a fuoco del display o delle

ottiche, a meno che il binocolo non venga utilizzato da altre persone, o se vi stancate la vista a seguito di un uso

prolungato.

MODALITÀ D’USO

Guardando attraverso il binocolo, premere una volta il tasto “power” per attivare il Vivid Display. Puntare il reticolo

circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto lontano almeno 10 iarde, quindi premere e mantenere

premuto il pulsante dell’alimentazione ﬁnché quasi in fondo al display non si visualizza la distanza misurata. I crocicchi

intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare

il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso). Nota: Dopo

averlo attivato, il display rimarrà attivo e indicherà la misura dell’ultima distanza per 3 secondi. È possibile premere di

nuovo il pulsante dell’alimentazione in qualsiasi momento per misurare la distanza da un altro bersaglio. Così come

per qualsiasi dispositivo laser, si raccomanda di non osservare direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di

ingrandimento. La durata massima di trasmissione (lancio) del laser è 10 secondi. Per lanciare di nuovo il laser, premere

di nuovo il pulsante.

110

INDICATORI VIVID DISPLAY

Il Vivid Display™ del Fusion 1600 ARC ha incorporati i seguenti indicatori illuminati:

Modi di compensazione angolare della distanza

Modo fucile, Riﬂe Mode (1)

Modo arco, Bow Mode (2)

Indicatore carica della batteria (3)

Reticolo circolare di mira (4)

Laser attivo (5)

Modi di puntamento

Modo BullsEye (6)

Modo Brush (7)

Il display numerico primario visualizza la distanza della linea di vista (8)

Misura della tenuta/caduta del proiettile nel modo Fucile

MOA (9)

CM (10)

IN (11)

SD = Distanza di vista variabile (12)

Display numerico secondario (13)

(Commuta dalla misura dai gradi dell’angolo alla tenuta / caduta nel modo fucile)

(Commuta dalla misura dai gradi dell’angolo alla vera distanza orizzontale nel modo arco)

SD

1

12

2

4

5

6

3

7

8

9

10

11

13

111

COMPENSAZIONE DELLA DISTANZA ANGOLARE

Il Fusion 1600 ARC è uno straordinario telemetro avanzato a laser provvisto di un inclinometro incorporato di tipo

accelerometrico che visualizza numericamente l’angolo esatto da -90 a +90 gradi di elevazione con una precisione di +/- 1

grado. Il Fusion 1600 con ARC™ Bushnell® risolve un problema che per anni ha preoccupato i cacciatori. Il problema: I

cacciatori con arco e fucile hanno faticato molto in presenza di angoli di salita e di discesa in quanto questi angoli alterano

la vera distanza orizzontale al bersaglio. La soluzione: L’inclinometro integrato di ARC oﬀre l’angolo di elevazione per

consentire la compensazione della distanza quando si mira ad oggetti che sono in salita o in discesa. I dati rilevati sono

poi combinati con formule balistiche algoritmiche interne.

MODI ARC (COMPENSAZIONE ANGOLARE DELLA DISTANZA)

Modo Arco ( ): Visualizza la distanza della linea di vista, grado di elevazione e vera distanza orizzontale da 10-99 yarde

/ metri ed un’inclinazione massima di +/- 90°.

Modo Fucile ( ): Calcola e visualizza la misura dell’abbassamento del proiettile al bersaglio in pollici, centimetri

o minuti d’angolo (MOA). La misura dell’abbassamento del proiettile è determinata dalla distanza della linea di vista

al bersaglio, dal grado di elevazione e dalle caratteristiche balistiche speciﬁche del calibro e del carico di munizioni.

In sede di calcolo della distanza al bersaglio, i valori della linea di vista, del grado di elevazione e dell’abbassamento/

tenuta in pollici, centimetri o MOA saranno visualizzato da 100 a 800 yarde/metri con un’inclinazione massima di

+/- 90°. L’utente può selezionare uno degli otto gruppi balistici (identiﬁcati con A, B, C, D, E, F, G e H), per fucili a

sparo centrale, e due gruppi balistici (identiﬁcati con I e J) per Black Powder/Fucili ad avancarica, dove ogni formula

rappresenta una data combinazione di calibro e carichi. I gruppi balistici sono selezionati dall’utente nel menu di SET-UP.

Modo Regolare ( ): Questo modo non oﬀre alcun angolo di elevazione o distanza compensata; oﬀre solamente la

distanza di linea di vista.

112

INDICATORE DI CARICA BATTERIA

Indicatore batteria:

Carica completa

Carica batteria a 2/3

Carica batteria a 1/3

L’indicatore batteria lampeggia - la batteria deve essere sostituita e l’unità non è utilizzabile.

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

Il Fusion 1600 ARC può visualizzare le distanze misurate in iarde o metri. Gli indicatori dell’unità di misura sono situati

sulla parte inferiore destra del display LCD.

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza,

rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

MODALITÀ SELECTIVE TARGETING™

Il Fusion 1600 ARC è stato particolarmente progettato pensando ai cacciatori. Le modalità selettive di puntamento

consentono di regolare i parametri del telemetro in base alle condizioni e all’ambiente. Per passare da una modalità

all’altra, premere una volta il pulsante POWER per accendere l’unità. Osservando attraverso l’oculare, premere e

rilasciare rapidamente il pulsante MODE. Le varie modalità selettive di puntamento e i corrispondenti indicatori sono

descritti qui sotto:

Standard con funzione Automatic SCAN (Indicatore sul display – nessuno) Questa impostazione consente di misurare

la distanza di un bersaglio sino a 1463 metri. È utile per oggetti con riﬂettività moderata, tipici nella maggior parte delle

113

situazioni. La distanza minima in questa modalità standard è 10 iarde. Per utilizzare la funzione Automatic SCAN, tenere

premuto il pulsante POWER per circa 3 secondi, espostare il telemetro da oggetto ad oggetto tenendo sempre premuto

il pulsante POWER. Automatic SCAN aggiorna continuamente la distanza man mano che si acquisisce un bersaglio

dopo l’altro.

BullsEye

™

(Indicatore sul display- ) Si tratta di una modalità avanzata che consente una facile acquisizione di bersagli

e selvaggina dalle ridotte dimensioni evitando di acquisire fortuitamente la distanza da oggetti più lontani che riﬂettono

un segnale di intensità più alta. Quando è stato acquisito più di un oggetto, si visualizza la distanza da quello più vicino

e un mirino circonda l’indicatore BullsEye™, segnalando che la distanza visualizzata è quella dall’oggetto più vicino.

In questa modalità, premere il pulsante POWER per accendere il telemetro. Allineare quindi il reticolo del mirino

sull’oggetto (per esempio, un cervo) al quale si desidera calcolare la distanza. Quindi, premere e tenere premuto il

pulsante POWER e spostare lentamente il laser sul cervo ﬁno a quando il mirino circonda l’indicatore BullsEye.

114

Se il fascio laser riconosce più di un oggetto (per esempio, il cervo e gli alberi retrostanti), verrà visualizzata la distanza

all’oggetto più vicino (il cervo) e il mirino circonderà l’indicatore BullsEye, segnalando all’utente che la distanza

all’oggetto più vicino è visualizzata sul display (Figura 1). Può accadere che il fascio laser veda solo un oggetto nella sua

traiettoria. In questo caso, la distanza verrà visualizzata, ma, poiché è stato acquisito solo un oggetto, il cerchietto non

circonderà l’indicatore Bullseye.

218

Figura 1

CONSIGLIO: Mentre si preme il pulsante POWER, spostare lentamente il dispositivo da un oggetto ad un altro, e

costringere volutamente il laser a colpire diversi oggetti al ﬁne di garantirvi la visualizzazione solo dell’oggetto più vicino

fra quelli riconosciuti dal laser.

Brush

™

(Indicatore sul display - ) Si tratta di una modalità avanzata che consente di ignorare oggetti vicini, quali

cespugli e rami di alberi, in modo che si visualizzi la distanza dagli oggetti più lontani. Quando è stato acquisito più di

un oggetto, si visualizza la distanza da quello più lontano e un cerchio circonda l’indicatore Brush™, segnalando che la

distanza visualizzata è quella dall’oggetto più lontano.

115

In questa modalità, premere il pulsante POWER per accendere il telemetro. Allineare il reticolo del mirino sull’oggetto

al quale si desidera calcolare la distanza. Premere e tenere poi premuto il pulsante POWER, e spostare lentamente il

laser sull’oggetto, ﬁno a quando un cerchietto circonda l’indicatore Brush. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto

(per esempio, un ramo d’albero in primo piano e un cervo retrostante), verrà visualizzata la distanza dall’oggetto più

lontano (il cervo) e il cerchio circonderà l’indicatore Brush segnalando all’utente che la distanza all’oggetto più lontano è

visualizzata sul display (Figura 2). Può accadere che il fascio laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso,

la distanza verrà visualizzata, ma, poiché è stato acquisito solo un oggetto, il cerchietto non circonderà l’indicatore Brush.

Figura 2

CONSIGLIO: Mentre si preme il pulsante POWER, spostare lentamente il dispositivo da un oggetto ad un altro, e

costringere volutamente il laser a colpire diversi oggetti al ﬁne di garantirvi la visualizzazione solo dell’oggetto più lontano

fra quelli riconosciuti dal laser.

Una volta che il dispositivo è spento, l’unità torna sempre all’ultima modalità di puntamento usata.

116

MENU SETUP – SELEZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY, DEI MODI ARCO, FUCILE, REGOLARE, DELL’UNITÀ DI MISURA,

DELLA DISTANZA DI VISTA E DELLA CORREZIONE BALISTICA

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

Il sistema Vivid Display Technology™ migliora nettamente contrasto, nitidezza e trasmissione della luce aumentando la

luminosità del display digitale, facendo sì che la distanza sia leggibile anche in condizioni di scarsa illuminazione.

È possibile scegliere tra quattro impostazioni dell’intensità, e questa è la prima impostazione del menu SETUP. Premere

il pulsante MODE per 3 secondi per accedere al menu SETUP. L’impostazione corrente della luminosità lampeggerà (per

esempio, 1, 2, 3, o 4); premere il pulsante MODE per passare dall’uno all’altro dei quattro livelli di

intensità luminosa. “ 1” corrisponde a minore intensità, “ 4” a intensità maggiore.

Premere il tasto MODE ﬁno a che venga visualizzata l’impostazione di luminosità desiderata, quindi selezionare

premendo e rilasciando il tasto POWER.

Il telemetro ha due modi ARC (compensazione angolare della distanza) ed un modo REGOLARE. I due modi ARC

sono il modo ARCO e il modo FUCILE.

Per selezionare uno dei suddetti modi, accendere l’unità premendo e rilasciando il pulsante POWER. Tenere quindi

premuto il pulsante MODE per tre secondi per accedere al menu SETUP. Verrà visualizzata la luminosità, che può

essere modiﬁcata premendo il pulsante MODE, o accettata premendo il pulsante POWER. Quindi, premere il pulsante

POWER ﬁno a che il modo corrente di compensazione è identiﬁcato dal simbolo “Arco” ( ), o dal simbolo “Fucile” (

) accesi con uno dei gruppi balistici (da A a J) visualizzati e lampeggianti, oppure non si accende alcun indicatore

e lampeggia il messaggio ( ).

117

È possibile scorrere i vari modi, con sequenza circolare, premendo e rilasciando il pulsante MODE. L’ordine dei modi è

il seguente: ARCO, FUCILE A, FUCILE B, FUCILE C, FUCILE D, FUCILE E, FUCILE F, FUCILE G, FUCILE

H, FUCILE I, FUCILE J, REG, ecc. Quando viene visualizzato il modo arco selezionato, l’icona “ARCO” lampeggerà,

mentre quando viene visualizzato il modo “FUCILE”: selezionato, l’icona del fucile e il gruppo balistico lampeggeranno.

Quando viene visualizzato il modo ( ), il messaggio ( ) lampeggerà sul display.

Una volta visualizzato il modo desiderato di compensazione della distanza, selezionarlo premendo e rilasciando il pulsante

POWER. Dopo questa selezione, l’unità di misura corrente, “Y” per yarde o “M” per metri, lampeggerà sul display, e

l’icona di SETUP rimane accesa. Premere il pulsante MODE per alternare l’unità di misura. Quando è visuilizzata l’unità

di misura desiderata, premere il pulsante POWER (alimentazione) per accettare l’unità di misura.

Se si sceglie la modalità FUCILE, dopo aver determinato l’unità di misura, l’utente ha le seguenti opzioni:

1. Vista variabile, Variable Sight-In (VSI™) - Permette di scegliere fra quattro distanze di vista (100, 150, 200, o 300 iarde

o metri) e fornisce i dati relativi a tenuta/caduta in pollici, centimetri o MOA. L’ndicatore della distanza di vista “SD”

(Sight-In Distance) si accenderà e il valore della distanza di vista lampeggerà sul display (ad es. 100, 150, 200, o 300). Le

opzioni della distanza possono essere ripetute con sequenza circolare premendo e rilasciando il pulsante del modo. Una

volta visualizzata la distanza desiderata, selezionarla premendo e rilasciando il pulsante dell’alimentazione.

2. Inﬁne, se si è scelto il modo FUCILE, selezionate l’unità di misura e la distanza di vista, si ha la possibilità di

determinare come si vorrebbe visualizzare la tenuta / caduta. Se la misura è in yarde, si può scegliere fra pollici o MOA.

Nel display lampeggerà “CM” per i centimetri o “IN” per i pollici con l’icona SETUP ancora accesa. Visualizzata la

misura balistica desiderata, selezionarla premendo e rilasciando il pulsante power. Se le unità di misura selezionate in

precedenza sono i metri, allora hold-over / bullet-drop (tenuta /caduta) sarà automaticamente visualizzata in centimetri.

118

Tornati al menu operativo normale, il modo di compensazione e l’unità di misura corrente saranno identiﬁcati sul display

come sotto mostrato.

Menu SETUP Menu operativo normale

119

Quando l’unità si spegne automaticamente, il funzionamento tornerà sempre al funzionamento normale (ad es. lontano

da SETUP) con attivo l’ultimo modo ARC usato (Arco, Fucile o Regolare) insieme all’ultimo modo TARGETING attivo

usato (SCAN standard, BULLSEYE o BRUSH). Se si spegne mentre si trova nel menu SETUP, l’unità tornerà sempre

agli ultimi modi ancora attivi.

Dopo che la distanza è visualizzata, continuate a tenere premuto il pulsante POWER per circa 2 secondi, mantenendo

al tempo stesso il reticolo circolare sull’oggetto e tenendo il più possibile ferma l’unità in modo da concedere suﬃciente

tempo all’inclinometro di misurare la pendenza. Rilasciate quindi il pulsante POWER. Dopo aver rilasciato il pulsante

POWER, sarà visualizzata la linea di vista assieme all’unità di misura. Sotto la distanza e l’unità di misura della linea di vista,

saranno visualizzati per circa 1,5 secondi i gradi dell’angolo e poi comparirà automaticamente la distanza compensata. La

distanza della linea di vista, l’unità di misura e la commutazione automatica dai gradi d’angolo alla distanza compensata

continuerà per circa 5 secondi e poi il display si spegnerà automaticamente.

ESEMPIO DI MODO ARCO

La linea dI vista è 32 yarde, l’angolo è –44 gradi e la distanza ARC è 23 yarde. Invece di tirare come se fossero 32 iarde,

tirare come se fossero 23 iarde. Se si tira come se fossero 32 yarde, si tirerebbe sopra la testa del cervo, a causa della forte

angolazione.

Linea di vista = 32Y

Distanza compensata = 23Y

Linea di vista = 32Y

Gradi dell’angolo = -44°

La pagina sta caricando ...

Bushnell 201042 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 201042 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti