Brita PURITY Remote Display Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Deutsch Seite 2–6

1 Begriffsübersicht

2 Konformitätserklärung

3 Allgemeine Informationen

4 Sicherheitshinweise

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Außerbetriebnahme

10 Technische Daten

11 Bestellnummer

English Page 7–11

1 Deﬁnition of terms

2. Conformity declaration

3. General information

4. Safety notes

5. Installation

6. Commissioning

7. Repair

8. Troubleshooting

9. Decommissioning

10. Technical data

11. Ord er num be r

Français Page 12–16

1 Eléments

2 Déclaration de conformité

3 Informations générales

4 Consignes de sécurité

5 Installation

6 Mise en service

7 Maintenance

8 Dépannage

9 Mise hors service

10 Caractéristiques techniques

11 Référence

Nederlands Pagina 17–21

1 Overzicht van de begrippen

2 Verklaring van overeenkomst

3 Algemene informatie

4 Veiligheidsinstructies

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling

7 Instandhouding

8 Verhelpen van fouten

9 Buiten werking stellen

10 Technische gegevens

11 Bestelnummers

Italiano Pagina 22–26

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Dichiarazione di conformità

3 Informazioni generali

4 Avvertenze di sicurezza

5 Installazione

6 Messa in funzione

7 Manutenzione

8 Riparazione dei guasti

9 Messa fuori servizio

10 Dati tecnici

11 N. d‘ordinazione

Español Página 27–31

1 Términos

2 Declaración de conformidad

3 Información general

4 Indicaciones de seguridad

5 Instalación

6 Puesta en marcha

7 Mantenimiento

8 Solución de errores

9 Puesta fuera de funcionamiento

10 Datos técnicos

11 Número de pedido

Polski Strona 32–36

1 Przegląd pojęć

2 Deklaracja zgodności

3 Informacje ogólne

4 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

5 Montaż

6 Uruchomienie

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Wyłączanie

10 Dane technicze

11 Numer zamówienia

Dansk Side 37–41

1 Oversigt over begreberne

2 Overensstemmelseserklæring

3 Generelle informationer

4 Sikkerhedshenvisninger

5 Installation

6 Ibrugtagning

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Udtagning af drift

10 Tekniske data

11 Bestillingsnummer

La pagina sta caricando ...

1 Panoramica delle deﬁnizioni

1

Unità di visualizzazione

2

Indicatore a distanza

3

Morsettiera

4

Vite di copertura

5

Connettore cieco

6

Linea di alimentazione indicatore a distanza PURITY

7

Foro di ﬁssaggio

8

Raccordo

2 Dichiarazione di conformità

L‘indicatore a distanza soddisfa le direttive CE prescritte. Le relative dichiarazioni

di conformità sono disponibili presso la sede BRITA competente.

3 Informazioni generali

3.1 Funzionamento generale e campo d‘impiego

L‘indicatore a distanza consente di leggere agevolmente i parametri d‘esercizio del

sistema di ﬁltrazione PURITY ad una lontananza di max. 2 m. L‘indicatore a distanza

è stato messo a punto speciﬁcatamente per l‘uso con BRITA PURITY con unità

di misurazione e di visualizzazione e può essere impiegato solo con questo sistema.

L’indicatore a distanza montato è protetto dall’acqua di condensazione.

Nota

: in caso di utilizzo dell‘indicatore a distanza BRITA con altri sistemi di ﬁltrazione

decade qualsiasi diritto alla garanzia.

3.2 Garanzia

L‘indicatore a distanza è soggetto alla garanzia di 2 anni prevista dalla legge. È possibile

rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate tutte le avvertenze contenute

nelle presenti istruzioni. L‘alloggiamento del sensore e il coperchio della parte elettronica

nell‘unità di visualizzazione non devono essere aperti per nessun motivo. In caso di mancata

osservanza decade qualsiasi diritto alla garanzia.

3.3 Conservazione/Immagazzinaggio/Trasporto

L‘indicatore a distanza e tutti i componenti contenuti nell‘imballaggio nonché il manuale

devono essere conservati in un luogo sicuro, asciutto e non accessibile ai bambini. Osservare

le indicazioni riportate nella tabella “Dati tecnici” relative a condizioni ambientali e dimensioni

dell‘indicatore a distanza in caso di immagazzinaggio o trasporto. Si consiglia di conservare

l‘imballaggio dell‘indicatore a distanza fornito in dotazione per un eventuale reimmagazzinaggio.

Il manuale deve essere considerato parte del prodotto e va quindi conservato per l‘intera durata

dell‘indicatore a distanza e consegnato ai successivi proprietari.

3.4 Riciclaggio/Smaltimento

Il regolare smaltimento del prodotto e dei componenti del suo imballaggio contribuisce

a prevenire potenziali effetti negativi sulle persone e sull’ambiente che potrebbero presentarsi

in caso di smaltimento inappropriato. Non bruciare o gettare nei riﬁuti domestici l’unità

di visualizzazione, la batteria dell’unità stessa e l’indicatore a distanza. Accertarsi che lo

smaltimento sia regolare ed in conformità con le normative locali .

22

4 Avvertenze di sicurezza

Il presente manuale contiene avvertenze da osservare per garantire la sicurezza personale

ed evitare danni materiali. In caso di violazione di tali avvertenze, BRITA non si assume

alcuna responsabilità per i danni conseguenti a tale inosservanza. Le avvertenze si

distinguono chiaramente dal resto del testo e, a seconda del grado di pericolosità, vengono

rappresentate come indicato di seguito:

!

Attenzione:

Signiﬁca che possono veriﬁcarsi danni materiali, qualora non venissero prese le misure

cautelative necessarie.

!

Nota:

Questa avvertenza indica un‘informazione importante sul prodotto, la modalità di utilizzo

del prodotto o la rispettiva sezione della documentazione alla quale è necessario prestare

particolare attenzione

4.1 Personale qualiﬁcato

L‘installazione e la manutenzione del presente apparecchio devono essere eseguite

esclusivamente da parte di personale autorizzato o addestrato.

4.2 Utilizzo corretto dell’apparecchio

L‘apparecchio può essere installato esclusivamente per le applicazioni descritte nel presente

manuale. Il funzionamento sicuro e corretto del prodotto presuppone il rispetto delle

istruzioni di installazione, comando e manutenzione riportate nel presente manuale.

4.3 Responsabilità

Eseguire l‘installazione esattamente come descritto nel manuale. BRITA non risponde

di eventuali danni, inclusi i danni conseguenti, derivanti dall‘uso non corretto del prodotto

o dall‘impossibilità di utilizzare il prodotto, neppure qualora BRITA fosse a conoscenza

della possibilità di tali danni.

4.4 Avvertenze speciﬁche

!

Attenzione: rispettare le istruzioni per l‘uso del sistema di ﬁltrazione BRITA collegato!

!

Attenzione: proteggere l‘apparecchio dai raggi solari diretti e dai danni meccanici e non

montarlo in prossimità di fonti di calore o fuochi aperti!

!

Attenzione: prima di procedere alla sostituzione del ﬁltro, estrarre il connettore

5

cieco dalla testa del ﬁltro per evitare di danneggiare il cavo di collegamento e i connettori.

4.5 Montaggio conforme alle tecniche di sicurezza

!

Nota: la linea di alimentazione non deve essere disposta in posizione parallela alle

linee di corrente e non deve essere piegata.

23

5 Installazione

5.1 Dotazione

Prima di procedere all‘installazione, estrarre l‘intera dotazione dall‘imballaggio e veriﬁcarne

la completezza:

1 x supporto a parete con connettore cieco e linea di alimentazione

1 x manuale

3 x nastro biadesivo

Qualora dei componenti della dotazione risultino mancanti, rivolgersi all‘indirizzo

di assistenza BRITA di competenza (ved. paragrafo 15).

5.2 L‘installazione dell‘indicatore a distanza può avere luogo in 2 modi:

5.2.1 Installazione mediante nastro biadesivo comune

• Fissare 2 strisce del nastro biadesivo sul retro dell‘indicatore a distanza.

• Incollare l‘indicatore a distanza BRITA nella posizione desiderata.

!

Nota: la superﬁcie di montaggio deve essere priva di grasso, polvere e sporco.

• Per ulteriori informazioni, consultare il paragrafo 6.

5.2.2 Installazione mediante viti (viti non in dotazione)

!

Nota: per questo tipo di montaggio, si consiglia di utilizzare due viti a testa piana con

un diametro del gambo massimo di 4 mm.

!

Attenzione: assicurarsi che dietro alla superﬁcie di montaggio non passino tubi

dell‘acqua o cavi elettrici.

• Fissare le viti in modo adeguato alla superﬁcie di montaggio.

• Agganciare l‘indicatore a distanza alle viti mediante il foro di ﬁssaggio sulla parte

posteriore dell‘alloggiamento.

6 Messa in funzione

6.1 Messa in funzione dell‘indicatore a distanza

L‘indicatore a distanza può essere messo in funzione solo con un sistema PURITY

con unità di misurazione e di visualizzazione.

!

Attenzione: l‘installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato

e addestrato (ved. paragrafo 4.1) e deve avvenire nel rispetto delle condizioni ambientali

descritte nel paragrafo ”Dati tecnici”.

!

Attenzione: accertarsi che le linee di alimentazione non vengano piegate e che

durante la posa non vi sia pericolo di inciampo.

• Rimuovere l‘unità di visualizzazione

1

dal sistema di ﬁltrazione PURITY.

• Inserire il connettore cieco

5

nel raccordo

8

del sistema di ﬁltrazione PURITY.

• Collocare quindi l‘unità di visualizzazione

1

originale sul supporto a parete.

24

6.2 Attivazione del segnale di esaurimento ﬁltro

Man mano che il ﬁltro si esaurisce, il display dell‘unità di visualizzazione indica la capacità

residua. Il messaggio di esaurimento ﬁltro viene visualizzato a partire da una capacità residua

inferiore al 10 % o quando il limite mesi residui è inferiore a un mese. Esempio: limite

predeﬁnito di 12 mesi, messaggio di esaurimento ﬁltro dopo 11 mesi. Il limite può essere

selezionato liberamente dai 2 ai 12 mesi (vedere il manuale di PURITY). Il messaggio di

esaurimento ﬁltro viene visualizzato ﬁno a quando la cartuccia viene sostituita.

L’indicatore a distanza consente inoltre la rilevazione del segnale di esaurimento e ad es. la

successiva analisi in un comando macchina.

In tal modo è possibile stabilire anche a distanza il cambio della cartuccia ﬁltrante, a seconda

della capacità residua e del periodo di utilizzo.

Per ulteriori informazioni su questa funzione contattare la ﬁliale BRITA locale.

6.3 Messa in funzione con il nuovo sistema ﬁltrante PURITY e in caso

di sostituzione del ﬁltro

In caso d‘installazione di un nuovo PURITY con unità di misurazione e di visualizzazione

o di sostituzione del ﬁltro con l‘indicatore a distanza, procedere come segue:

• mettere in funzione il nuovo PURITY o sostituire il ﬁltro nel rispetto delle indicazioni

riportate nel manuale di PURITY.

!

Nota: durante il procedimento di lavaggio, l‘unità di visualizzazione

1

deve essere

inserita nel modulo di base del coperchio.

• Rimuovere l‘unità di visualizzazione

1

dal raccordo

8

dopo il procedimento

di lavaggio e di sﬁato.

• Inserire il connettore cieco

5

dell‘indicatore a distanza

2

sul raccordo di PURITY.

• Montare l‘unità di visualizzazione

1

rimossa sull‘indicatore a distanza

2

.

• Ora il sistema è pronto per l‘uso ed è possibile leggere i parametri d‘esercizio

sull‘indicatore a distanza

2

. Nel caso in cui dopo l‘installazione si desideri smaltire il

materiale di imballaggio, seguire le istruzioni del paragrafo 3.4.

6.4 Messa in funzione a sistema di ﬁltrazione PURITY già installato

Se il sistema di ﬁltrazione PURITY è già stato messo in funzione, procedere come segue:

• Rimuovere l‘unità di visualizzazione

1

da PURITY.

• Inserire il connettore cieco

5

dell‘indicatore a distanza sul raccordo

8

di PURITY.

• Montare l‘unità di visualizzazione

1

rimossa sull‘indicatore a distanza

2

.

• Ora il sistema è pronto per l‘uso ed è possibile leggere i parametri d‘esercizio

sull‘indicatore a distanza

2

. Nel caso in cui dopo l‘installazione si desideri smaltire

il materiale di imballaggio, seguire le istruzioni del paragrafo 3.4.

25

7 Manutenzione

!

Attenzione: la manutenzione deve essere eseguita solo da personale addestrato

e autorizzato (ved. paragrafo 4.1).

7.1 Pulizia

Rimuovere regolarmente polvere e sporco dall‘indicatore a distanza

2

.

• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido, pulito e asciutto.

!

Nota: non utilizzare prodotti chimici corrosivi, soluzioni di pulizia o detergenti abrasivi.

8 Riparazione dei guasti

8.1 Funzione di conteggio della quantità d‘acqua non disponibile

(la capacità residua non viene aggiornata)

Veriﬁcare che i collegamenti a spina siano inseriti correttamente ed accertarsi che la linea

di alimentazione sia integra.

9 Messa fuori servizio

Qualora si desideri mettere fuori servizio l‘apparecchio, procedere nel seguente modo:

• Rimuovere l‘unità di visualizzazione

1

dall‘indicatore a distanza

2

.

• Staccare il connettore cieco

5

da PURITY.

• Montare l‘unità di visualizzazione

1

rimossa precedentemente su PURITY.

Se si desidera smaltire l‘indicatore a distanza

2

, osservare le indicazioni per il riciclaggio

riportate nel paragrafo 3.4.

10 Dati tecnici

Indicatore a distanza 138/48/103 mm

(lungh./largh./alt.)

Lunghezza del tubo PURITY- Indicatore a distanza

ca. 2 m

Temperatura ambiente di stoccaggio/trasporto

-20 °C–60 °C

Temperatura ambiente di esercizio

4 °C–40 °C

11 N. d‘ordinazione

Articolo N. articolo

Indicatore a distanza

274100

26

La pagina sta caricando ...

1016554-000

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 4

D - 65232 Taunusstein

Tel. +49 (0) 6128 746-5765

Fax +49 (0) 6128 746-5010

prof[email protected]

www.professional.brita.de

BRITA GmbH

Ofﬁce Belgium

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.be

BRITA Water

Filter Systems Ltd.

BRITA House

9 Granville Way

Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

tel +44 (0) 844 742 4990

fax +44 (0) 844 742 4902

clientser[email protected]

www.brita.co.uk

BRITA GmbH

Ofﬁce Netherlands

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.nl

BRITA Iberia, S.L.U.

C/ Valencia 307 2º-4ª

E - 08009 - Barcelona

Tel. +34 (0) 93 342 75 70

Fax. +34 (0) 93 342 75 71

[email protected]

www.profesional.brita.es

BRITA Wasser-

Filter-Systeme AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0) 41 932 42 30

Fax +41 (0) 41 932 42 31

[email protected]

www.brita.ch

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 25 85

prof[email protected]

www.brita.fr

BRITA Italia S.r.l.

Via Zanica, 19K

I - 24050 Grassobbio (BG)

tel: +39 (0) 35 19 96 46 39

fax: +39 (0) 35 19 96 22 56

professionalitalia@brita.net

www.brita.it

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

tel +48 (0) 22 721 24 20

fax +48 (0) 22 721 24 49

[email protected]

www.brita.pl

BRITA, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

Brita PURITY Remote Display Manuale utente

Brita PURITY Remote Display Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati