Hitachi RP35YB Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

21 22

23

H

m

H

n

H

24

H

q

r

o

u

s

English

Deutsch Français

Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Suction opening

Interlocking electric outlet

Operation panel

Mode selection switch

Vacuum switch

Head

Filter cleaning switch

Caster

Suction opening / Exhaust

opening

Name plate

Cord

Hook

Handle

Clamp

Tank

Base

Button

Filter

Filter packing

Filter cage

Mouth of the tank

Hose (id 38 mm × 3 m

long)

Joint handle

Pipe

Saugöffnung

Interlocking-Anschluss

Bedienfeld

Moduswahlschalter

Saugschalter

Oberteil

Filterreinigungsschalter

Fußröllchen

Saugöffnung /

Abluftöffnung

Typenschild

Kabel

Haken

Griff

Klemme

Tank

Sockel

Knopf

Filter

Filterdichtung

Filtergehäuse

Tanköffnung

Schlauch (ID 38 mm × 3 m

lang)

Verbindungsstückgriff

Rohr

Bocchetta di aspirazione

Presa elettrica di collegamento

Pannello di comando

I

nterruttore di selezione

modalità di funzionamento

Interruttore aspirazione

Unità principale

Interruttore pulizia filtro

Rotella

Bocchetta di aspirazione /

Bocchetta di scarico

Targhetta di identificazione

Cavo

Portacavo

Maniglia

Morsetto

Bidone

Base

Pulsante

Filtro

Guarnizione del filtro

Gabbia del filtro

Bocchetta del bidone

Tubo (id 38 mm × 3 m

lunghezza)

Maniglia del giunto

Tubo

Orifice d’aspiration

Prise électrique d’asservissement

Tableau d’exploitation

Sélecteur de mode

Interrupteur de l’aspirateur

Tête

Interrupteur de nettoyage du filtre

Roulette

Orifice d’aspiration /

orifice d’extraction

Plaque signalétique

Cordon

Crochet

Poignée

Dispositif de serrage

Réservoir

Base

Bouton

Filtre

Garniture de filtre

Cage de filtre

Bouche du réservoir

Tuyau flexible (Di 38 mm

x 3 m long)

Poignée de raccord

Tuyau rigide

p

t

00List_Symbols_RP35YB_WE 3/5/09, 13:504

5

English

Deutsch Français

Italiano

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

Master Nozzle

Adapter (Standard

Accessory)

Joint (Optional

Accessory)

Dust collection adapter

(Optional Accessory)

Power tool

Dust exhaust opening

Power tool

Cover

Plug of the power tool

A (Auto)

M (Manual)

ON

OFF

Float holder

Caster (with Stopper)

Lever

Release

Fix

Pipe holder

Suction opening

Suction hole

Paper filter

Vertical direction

Cardboard

Fold

Bend

Stopper

Rubber packing

Brush

Air duster gun

Water guard

Wing bolt

Spring washer

Washer

Nut

Sensor shaft

Connector

Hauptdüse

Adapter

(mitgeliefertes

Zubehör)

Verbindungsstück

(Sonderausstattung)

Staubabsaugungsadapter

(Sonderausstattung)

Elektrowerkzeug

Staubauslassöffnung

Elektrowerkzeug

Deckel

Stecker des Elektrowerkzeugs

A (Automatik)

M (Manuell)

ON (Ein)

OFF (Aus)

Schwimmerhalterung

Fußröllchen (mit Stopper)

Hebel

Lösen

Feststellen

Rohrhalterung

Saugöffnung

Saugloch

Papierfilter

Vertikale Richtung

Pappe

Falz

Biegung

Stopper

Gummidichtung

Bürste

Druckluftreinigungspistole

Wasserschutz

Flügelschraube

Federring

Beilegescheibe

Mutter

Sensorschaft

Steckverbinder

Spazzola principale

Adattatore (accessorio

standard)

Giunto (accessorio

opzionale)

Adattatore di aspirazione

(accessorio opzionale)

Utensile elettrico

Scarico della polvere

Utensile elettrico

Coperchio

Presa per utensile

A (Automatico)

M (Manuale)

ON (Attivato)

OFF (Disattivato)

Supporto galleggiante

Rotella (con blocco)

Levetta

Sblocca

Blocca

Supporto per tubo

Bocchetta di aspirazione

Foro di aspirazione

Filtro in carta

Senso verticale

Cartoncino

Piega

Piegare

Blocco

Imballaggio in gomma

Spazzola

Pistola ad aria compressa

Protezione idrica

Bullone ad alette

Rondella elastica

Rondella

Dado

Barra del sensore

Connettore

Suceur principal

Adaptateur (accessoire

standard)

Raccord (accessoire en

option)

Adaptateur de

récupération de poussière

(accessoire en option)

Outil électrique

Orifice d’extraction de poussière

Outil électrique

Couvercle

Fiche de l’outil électrique

A (Automatique)

M (Manuel)

ON (Marche)

OFF (Arrêt)

Porte-flotteur

Roulette (avec frein)

Bras

Libérer

Bloquer

Porte-tuyau

Bouche d’aspiration

Orifice d’aspiration

Filtre en papier

Direction verticale

Carton

Pli

Plier

Cale

Garniture en caoutchouc

Brosse

Pistolet de dépoussiérage

à l’air

Protection antiéclaboussures

Boulon à oreilles

Rondelle élastique

Rondelle

Ecrou

Arbre du capteur

Connecteur

00List_Symbols_RP35YB_WE 3/5/09, 13:505

La pagina sta caricando ...

8

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

00List_Symbols_RP35YB_WE 3/5/09, 13:508

La pagina sta caricando ...

30

Italiano

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER

L’ASPIRAPOLVERE

䡬 Al fine di prevenire incidenti, come incendi, scosse

elettriche e lesioni, attenetevi scrupolosamente alle

“Precauzioni di sicurezza” elencate qui di seguito.

䡬 Prima dell’uso, leggere tutte le “Precauzioni di

sicurezza” ed utilizzare correttamente l'apparecchio

secondo le istruzioni.

䡬 Tenete questo manuale di istruzioni in un luogo

dove l’utente possa reperirlo e consultarlo in

qualsiasi momento.

AVVERTENZA

1. Tenete pulito il luogo in cui il lavoro viene svolto.

Un luogo od un banco di lavoro disordinati possono

provocare incidenti.

2. Fate anche attenzione alla situazione in cui si trova

il luogo di lavoro. Illuminare a sufficienza il luogo

di lavoro. Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in

cui si trovino liquidi o gas infiammabili.

3. Usate corrente elettrica con lo stesso voltaggio e

frequenza riportati sulla targhetta di identificazione.

L’uso di un voltaggio o frequenza maggiori provoca

incendi, scosse elettriche o guasti.

4. Tenete lontano i bambini. Non permettete a persone

diverse dall’operatore di toccare l’aspirapolvere o

il cavo. Tenete le persone diverse dall’operatore

lontane dal luogo di lavoro.

5. Usate l’aspirapolvere adatto al lavoro da svolgere.

Usate l’apparecchio solo per le applicazioni per cui

è stato progettato e prodotto.

6. Non maneggiate il cavo in modo violento. Non

trasportate l’aspirapolvere tirandolo per il cavo né

estrarre il cavo dalla presa di corrente tirandolo.

Tenere il cavo al riparo da calore, grasso o spigoli.

Inoltre, non porre oggetti pesanti sopra di esso né

attorcigliarlo.

7. L’aspirapolvere deve essere sottoposto ad un’attenta

manutenzione. La sostituzione degli accessori deve

essere eseguita come spiegato nel manuale di

istruzioni. Controllare periodicamente il cavo.

Quando questo è danneggiato, richiedetene la

riparazione al vostro rivenditore o ad un centro di

assistenza autorizzato. Se si usa una prolunga,

controllatela periodicamente, e sostituitela se è

danneggiata.

8. Nei casi seguenti, spegnete l’aspirapolvere e

disattivate l’interruttore principale:

L’aspirapolvere non è in uso o è in riparazione.

Sono stati sostituiti degli accessori, come un tubo

o un filtro.

Può verificarsi una situazione di pericolo.

9. Evitate di avviare improvvisamente l’apparecchio.

Quando è collegato alla corrente elettrica, non

trasportate l’apparecchio tenendo le dita

sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia

spento prima di collegare la spina alla presa di

corrente.

10. Eseguite il lavoro con sufficiente attenzione. Quando

usate l’aspirapolvere, fate attenzione a come lo

maneggiate, a come il lavoro va eseguito, alle

condizioni dell’ambiente circostante, ecc. ed eseguite

l’operazione con la dovuta prudenza. Quando

svolgete un lavoro lontano dall’aspirapolvere, fate

attenzione alle condizioni operative dell’apparecchio.

(rumori anomali, fuoriuscita di polvere, fumo

dall’apparecchio, ecc.) Siate assennati. Non utilizzate

l’apparecchio se siete stanchi.

11. Controllate che i componenti e gli accessori

dell’apparecchio non siano danneggiati.

䡬 Prima dell’uso, controllate se ci sono danni al

rivestimento protettivo o ad altre parti ed assicuratevi

che l’apparecchio funzioni normalmente ed esegua

le funzioni specificate.

䡬 Controllate ovunque che non ci siano anomalie che

possano incidere sul funzionamento, la regolazione

della posizione e lo stato di aggancio di parti mobili,

parti danneggiate o lo stato di fissaggio.

䡬 La sostituzione e la riparazione del rivestimento

protettivo danneggiato devono seguire quando

specificato nelle istruzioni di utilizzo. Qualora il

manuale non dica nulla a proposito, richiedete al

vostro rivenditore o a un centro di assistenza

autorizzato di eseguire la riparazione.

䡬 Se l’interruttore si guastasse, richiedete al vostro

rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato

di eseguire la riparazione. Non utilizzate un

aspirapolvere che non possa essere acceso o spento

dall'interruttore.

12. Contattare un rivenditore specializzato per far

riparare l’aspirapolvere.

䡬 Dal momento che l’aspirapolvere è conforme agli

standard di sicurezza vigenti previsti per la sua

categoria, non modificatelo.

䡬 Assicuratevi di richiedere al vostro rivenditore o a

un centro di assistenza autorizzato di eseguire la

riparazione. Se riparerete da soli l’apparecchio,

potreste provocare incidenti o lesioni.

PRECAUZIONI PER L’USO

DELL’ASPIRAPOLVERE IN COMBINAZIONE

CON UTENSILI ELETTRICI

Sono già state descritte le precauzioni inerenti

all’aspirapolvere. Per l’uso dell’aspirapolvere in

combinazione con utensili elettrici, seguite le ulteriori

precauzioni descritte di seguito:

AVVERTENZA

1. Il consumo energetico dell’utensile elettrico che può

essere connesso alla presa di collegamento è

rispettivamente di 2300 W in funzionamento. Se alla

presa di collegamento viene collegato un utensile

elettrico che supera il valore sopradescritto, il

sovraccarico causa guasti al circuito di collegamento

o alla spina o lesioni.

2. Usate una presa di corrente da 16 A o superiore

e che sia isolata. Se questa viene usata con altri

strumenti, il surriscaldamento può provocare incendi.

3. Evitate di aspirare con l’apparecchio:

䡬 Scintille generatesi durante taglio o smerigliatura

di metalli.

䡬 Oggetti molto caldi, come sigarette accese.

䡬 Sostanze infiammabili (benzina, diluenti, benzina

avvio, cherosene, vernici, ecc.), sostanze esplosive

(nitroglicerina, ecc.), sostanze combustibili (alluminio,

zinco, magnesio, titanio, fosforo rosso, fosforo giallo,

celluloide, ecc.).

䡬 Oggetti affilati come chiodi e lamette.

䡬 Frammenti di legno, metallo, pietra, spago, ecc.

(Traduzione delle istruzioni originali)

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM30

31

Italiano

䡬 Materiali che si solidificano, come polvere di cemento

e toner, e polveri sottili conduttive, come polvere

di metallo e di carbonio.

䡬 Liquidi che producono schiuma come olio, acqua

bollente, prodotti chimici fluidi, e detergenti. Liquidi,

come acqua e olio. Si potrebbero provocare incidenti

o lesioni.

4. Sistemate correttamente il filtro prima dell’uso. Non

utilizzare l’apparecchio senza il filtro o senza che

questo sia sistemato nella posizione corretta, né

utilizzare un filtro danneggiato. Si potrebbero

provocare guasti, come la bruciatura del motore.

5. Non mettere acqua o olio sull’apparecchio, la sua

spinta o la presa di collegamento. Dal momento che

l’apparecchio non è impermeabile, si potrebbero

provocare scosse elettriche o guasti.

6. Non utilizzare l’apparecchio se la bocchetta di

aspirazione, di ingresso o di uscita dell’aria è ostruita.

La temperatura del motore potrebbe aumentare in

modo anomalo, provocando danni come

deformazione dei componenti o bruciatura del

motore.

7. Non mettete in funzione l’apparecchio quando il

suo galleggiante è in funzione o quando il tubo,

la bocchetta di aspirazione, ecc, sono ostruiti da

corpi estranei. La temperatura del motore potrebbe

aumentare in modo anomalo, provocando danni

come deformazione dei componenti o bruciatura

del motore (nel caso del modello RP35YB).

8. Non rovesciate l’apparecchio né usatelo adagiato su

un lato. Si possono provocare scosse elettriche o

guasti.

9. Per evitare che l’apparecchio si deformi o si rompa

a causa di rovesciamento ecc, muovetelo con calma.

Rotture, incrinature o deformazioni possono causare

lesioni.

CARATTERISTICHE

Modello

RP35YB RP35YE

Voce

Alimentazione elettrica utilizzata CA monofase 50/60 Hz per usi comuni, 230 V

Motore Motore a commutatore monofase

Applicazione Umido e asciutto

Potenza assorbita*

1

1200 W

Presa elettrica di collegamento 2300 W

Max. flusso d’aria 3,5 m

3

/min

Max. aspirazione 25,5 kPa

Dettagli - secco 25 L 32 L

Dettagli - umido 22 L 16 L

Motore pulizia filtro – Motore DC (12 V)

Dimensioni (L × P × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm

Peso*

2

8,4 kg 12,4 kg

Cavo 8 m

*

1

Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

*

2

Esclusi cavo ed accessori.

10. Se l’apparecchio cade o urta qualcosa

accidentalmente, controllate che non riporti rotture,

incrinature o deformazioni. Rotture, incrinature o

deformazioni possono causare lesioni.

11. Quando l’apparecchio non è in buone condizioni o

emette suoni anomali durante l’uso, spegnete

immediatamente l’interruttore e richiedete al vostro

rivenditore o a un centro assistenza autorizzato di

eseguire le riparazioni. Se continuerete ad utilizzare

l’apparecchio in cattive condizioni, si potrebbero

verificare lesioni personali.

12. Quando si usa una prolunga, utilizzatene una a

triplo cavo con un cavo di terra. Un doppio cavo

senza cavo di terra può provocare scosse elettriche.

13. Questo apparecchio è stato progettato per essere

usato solo in ambienti interni. Non usatelo mai in

ambienti esterni. Il deterioramento dell’isolamento

può provocare scosse elettriche o incendi di natura

elettrica.

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM31

32

Italiano

ACCESSORI STANDARD

(1) Tubo (id 38 mm × 3 m di lunghezza) ................ 1

(2) Condotto ..................................................................... 2

(3) Man. supporto ........................................................... 1

(4) Spazz. principale ........................................................ 1

(5) Lancia .......................................................................... 1

(6) Spazz. per liquidi ...................................................... 1

(7) Spazz. rotonda ........................................................... 1

(8) Adattatore ................................................................... 1

Gli accessori standard possono essere modificati senza

preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

(1) Filtro in carta (RP35YE) ................ Cod. N. 329-638

(2) Filtro in carta (RP35YB) ................ Cod. N. 329-639

(3) Filtro in nylon(umido) (RP35YB) . Cod. N. 326-187

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

modificati senza preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Pulizie generiche in ambienti lavorativi o altri.

䡬 Raccolta di polveri sottili generate durante

smerigliatura, taglio o perforazione di calcestruzzo

o legno tramite l’uso di utensili elettrici.

䡬 Aspirazione di liquidi come acqua rovesciata su un

pavimento.

DISIMBALLAGGIO

䡬 Togliere l’apparecchio dall’imballaggio con cura.

䡬 Togliete gli accessori contenuti nel bidone prima di

utilizzare l’apparecchio.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

AVVERTENZA

䡬 Prima dell’uso, controllare quanto segue. Le voci

da 1 a 3 devono essere controllate prima di collegare

la spina ad una presa di corrente.

1. Controllare la fornitura di energia elettrica in uso.

Assicuratevi di utilizzare l’apparecchio con il

voltaggio indicato sulla targhetta di identificazione.

Se venisse usato con un voltaggio superiore a quello

indicato, la rotazione del motore sarebbe superiore

a quella normale, danneggiando l'apparecchio.

Inoltre, non utilizzate l'apparecchio con trasformatori,

come alimentatori DC, un generatore a motore, o

un survoltore: ciò potrebbe provocare non solo

danni all’apparecchio, ma anche incidenti.

2. Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su

OFF.

Se, senza sapere che l’interruttore di aspirazione è

su ON, la spina venisse inserita nella presa di

corrente, l’apparecchio si avvierebbe

improvvisamente, provocando incidenti imprevisti.

L’interruttore di aspirazione viene attivato

posizionandolo su “ON” e viene disattivato

riposizionandolo su “OFF”. Controllate che

l’interruttore di aspirazione sia su OFF. (Fig. 10)

3. Controllare il filtro

Fissare correttamente il filtro riferendosi al punto

“2. Fissaggio del filtro”.

4. Controllo della presa di corrente

Se, all’inserimento della spina, la presa di corrente

è instabile o la spina cade, è necessario farla riparare.

Rivolgetevi al laboratorio di elettricista più vicino.

Se una presa di corrente in quelle condizioni venisse

usata, si surriscalderebbe provocando incidenti.

5. Prolunga

AVVERTENZA

䡬 Usate prolunghe integre. Se la presa di corrente cui

viene collegata è lontana, usate una prolunga spessa

robusta da far passare la corrente elettrica il più

velocemente possibile.

USO DELL’APPARECCHIO

CAUTELA

䡬 Non usate l’unità principale come piedestallo e non

sedetevi su di essa. Altrimenti l’apparecchio si

muoverà improvvisamente, provocando lesioni.

NOTA

Maneggiare il tubo con attenzione. Non piegatelo

forzatamente, né calpestatelo, né tiratelo per spostare

l’aspirapolvere. Inoltre, non piegate il tubo per riporlo

dopo l'uso. Altrimenti potrebbe rimanere deformato.

1. Collegamento del tubo

Collocare l'estremità apposita del tubo nella

bocchetta di aspirazione del bidone finché non vi

è collegato (sentirete uno scatto). Quando togliete

il tubo, estraete il tubo premendo il pulsante della

bocchetta di aspirazione. (Fig. 5)

2. Fissaggio del filtro (Fig. 6)

AVVERTENZA

䡬 Assicuratevi di fissare il filtro. (filtro in tessuto o filtro

per polvere) Altrimenti il motore verrà danneggiato.

䡬 Quando raccogliete polveri sottili, come polvere

provocata da lavori e polvere di pietra, usate il filtro

in carta opzionale. [nel caso di RP35YB]

䡬 Dal momento che è un filtro per aspirare liquidi e

solidi, non toglietelo quando aspirate liquidi, come

l’acqua. [nel caso di RP35YB]

NOTA

䡬 Se il filtro è bagnato, lasciatelo asciugare alla luce

diretta del sole. L'uso del filtro bagnato ridurrà

visibilmente la potenza di aspirazione.

(1) Controllate che la guarnizione del filtro sia collocata

sull’imboccatura del bidone.

(2) Controllate che la gabbia del filtro sia collocata sul

fondo del filtro. [nel caso di RP35YB]

3. Collegare le spazzole principali, i condotti, ecc.

Quando viene usato per le pulizie (Fig. 7)

Collegate nell’ordine: il tubo (id 38 mm × 3 m di

lunghezza), la maniglia del giunto, i condotti e la

spazzola principale. Il collegamento si effettua

premendo nella direzione della freccia. A seconda

dell’applicazione, si può anche utilizzare la lancia.

4. Collegare utensili elettrici (Fig. 8)

Collegate nell’ordine: il tubo (id 38 mm × 3 m di

lunghezza) e l’adattatore (accessorio standard). Il

collegamento si effettua premendo nella direzione

della freccia.

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM32

33

Italiano

5. Uso della presa elettrica di collegamento

AVVERTENZA

䡬 La presa elettrica di collegamento è sotto tensione

indipendentemente dalla posizione dell’interruttore

di aspirazione o dell’interruttore di selezione modalità

dell’apparecchio. Quando inserite la spina di un

utensile elettrico nella presa elettrica di

collegamento, controllate che l’interruttore

dell’utensile sia su OFF. Se, senza sapere che

l’interruttore di aspirazione è su ON, la spina venisse

inserita nella presa di corrente, l’apparecchio si

avvierebbe improvvisamente, provocando incidenti

imprevisti.

䡬 Non collegare un utensile elettrico che superi il

seguente consumo energetico alla presa elettrica di

collegamento. Altrimenti il sovraccarico provocherà

guasti al circuito di collegamento, alla spina, o

lesioni. Collegate l’utensile elettrico che supera il

seguente consumo energetico a una presa diversa

da quella cui è collegata la spina di questo

apparecchio. 2300 W di consumo energetico per

l’utensile elettrico.

NOTA

Se un prodotto contenente un trasformatore ad

avvolgimento viene collegato alla presa elettrica di

collegamento, l’apparecchio sarà bloccato per 5

secondi, cosa che non rappresenta un guasto.

(1) Controllate il consumo energetico dell’utensile

elettrico da collegare

Questo apparecchio può essere collegato ad un

utensile elettrico il cui consumo è di 2300 W.

Controllate il consumo energetico dell’utensile

elettrico da collegare Nel caso di un utensile che

superi tale valore, collegatelo a una presa diversa

da quella cui è collegata la spina di questo

apparecchio. In questo caso, l’apparecchio non può

essere messo in funzione o arrestato agendo

sull’interruttore dell’utensile.

(2) Collegare la spina di un utensile (Fig. 9)

Alzando il coperchio, inserite la spina dell’utensile

elettrico nella presa elettrica di collegamento.

6. Uso dell’interruttore di selezione modalità di

funzionamento, di aspirazione, e di pulizia del filtro

(Fig. 10)

(1) Interruttore di selezione modalità di funzionamento

Premendo “A” (Automatico) l’apparecchio può

essere messo in funzione o arrestato agendo

sull’interruttore dell’utensile collegato. Premendo

“M” (Manuale) l’apparecchio può essere messo in

funzione o arrestato agendo sul suo interruttore.

(2) Interruttore aspirazione

Premendo “ON” l’apparecchio si mette in funzione.

Riportando l’interruttore su “OFF” l’apparecchio si

spegne. Quando l’interruttore della modalità di

funzionamento si trova su “M” (Manuale),

l’apparecchio si accende e si spegne agendo

sull’interruttore di aspirazione.

(3) Interruttore di pulizia del filtro [nel caso di RP35YE]

NOTA

Se, durante il funzionamento del dispositivo di pulizia

del filtro, l’interruttore di aspirazione viene messo

su “ON” o viene avviata un’operazione in

collegamento con un utensile, il funzionamento del

dispositivo di pulizia si interrompe. Nei casi seguenti,

il dispositivo di pulizia del filtro non funziona:

䡬 Quando l’interruttore di aspirazione è su “OFF”.

䡬 Finché il motore non si ferma completamente dopo

aver posizionato l’interruttore su “OFF”.

䡬 Quando sono trascorsi più di 15 minuti dal

posizionamento dell’interruttore di aspirazione su

“OFF”.

(Una volta che il dispositivo di pulizia del filtro viene

fermato mettendo l'interruttore di aspirazione su

“ON”, può essere messo in funzione.)

䡬 Quando la spina è inserita.

(Una volta che il dispositivo di pulizia del filtro viene

fermato mettendo l'interruttore di aspirazione su

“ON” può essere messo in funzione.)

Anche se l’interruttore di pulizia del filtro non viene

premuto, dal momento che l’apparecchio controlla

sempre la potenza d’aspirazione, quando la potenza

d'aspirazione diminuisce in qualche misura, il

dispositivo di pulizia del filtro si aziona

automaticamente e la potenza d’aspirazione

recuperata. Se l’interruttore di aspirazione è su “OFF”

e l’interruttore di pulizia del filtro viene premuto,

il dispositivo di pulizia del filtro funziona per diversi

secondi, facendo scaricare la polvere dal filtro.

(4) Procedura di funzionamento di ogni interruttore

(a) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico

collegato

1 Premere “A” (Automatico) sull’interruttore di

selezione modalità di funzionamento.

2 Premere “ON“ sull’interruttore di aspirazione.

3 Agendo sull’interruttore dell’utensile collegato,

questo apparecchio si avvia e si arresta di pari

passo. Inoltre, per aspirare la polvere rimasta nel

tubo, l’apparecchio funziona per alcuni secondi anche

dopo aver spento l’interruttore dell’utensile, quindi

l'apparecchio si ferma.

(b) Quando si usa l’apparecchio per pulire

1 Premere “M” (Manuale) sull’interruttore di selezione

modalità di funzionamento.

2 Se si preme “ON” sull’interruttore di aspirazione,

l’apparecchio si avvia. Per fermarlo, rimettere

l’interruttore su “OFF”.

Nel caso in cui si desidera che il dispositivo di

pulizia del filtro si avvii automaticamente, premere

“A” (Automatico) sull’interruttore di selezione

modalità di funzionamento.

7. Pulizia filtro

AVVERTENZA

Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su

off e scollegate la spina dalla presa di corrente.

CAUTELA

Se il bidone è pieno di polvere, la potenza di

aspirazione diminuisce. Gettate via la polvere il

prima possibile quando questa raggiunge metà

dell'altezza del bidone.

Nel caso di RP35YB

Quando la potenza di aspirazione diminuisce durante

l’uso, togliete la polvere in questo modo:

(1) Togliere il morsetto e staccare l’unità centrale. Per

farlo, consultate “8. Buttare la polvere”.

(2) Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato

interno del filtro diverse volte tenendolo montalo

nel bidone. La potenza di aspirazione viene così

ripristinata.

(3) Rimettere unità centrale e morsetto nella posizione

originale. Per farlo, consultate “8. Buttare la polvere”.

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM33

34

Italiano

Nel caso di RP35YE

Questo apparecchio è dotato di un dispositivo che

pulisce automaticamente il filtro quando la potenza

di aspirazione diminuisce.

NOTA

Dal momento che il dispositivo di pulizia del filtro

funziona quando la potenza di aspirazione

diminuisce, esso funziona anche in questi casi:

䡬 Quando la bocchetta di aspirazione all’estremità del

tubo è chiusa.

䡬 Quando il tubo è ostruito da corpi estranei.

(1) Quando la potenza di aspirazione dell'apparecchio

diminuisce durante l'uso, il dispositivo di pulizia del

filtro si avvia automaticamente e la potenza di

aspirazione viene ripristinata come segue:

(a) Quando si usa l’apparecchio per pulire

Dopo che il motore viene arrestato posizionando

l’interruttore di selezione modalità di funzionamento

su “A” (Automatico) il dispositivo di pulizia filtro

funziona per alcuni secondi.

(b) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico

collegato

Posizionate l’interruttore dell’utensile su “OFF” e

fate funzionare l’apparecchio a piena potenza per

diversi secondi. Poi, dopo che il motore viene

arrestato, il dispositivo di pulizia filtro funziona per

alcuni secondi. A seconda dell’utensile collegato e

dello spessore dell’adattatore di fissaggio

all’estremità del tubo, il dispositivo di pulizia del

filtro può funzionare ogni volta che l'interruttore

dell'utensile è posizionato su “OFF”. Ciò non

rappresenta un guasto.

(2) Ogni volta che si vuole rimuovere la polvere dal

filtro, dopo aver posizionato l’interruttore di

aspirazione su “ON”, premere l’interruttore di pulizia

del filtro. (Fig. 10) Ogni volta che viene premuto,

il dispositivo di pulizia del filtro funziona per diversi

secondi. Anche se l’interruttore di pulizia del filtro

viene premuto, il dispositivo di pulizia potrebbe non

funzionare. Consultare “6. (3) Interruttore di pulizia

del filtro”.

(3) Se si aziona ripetutamente il dispositivo di pulizia

del filtro e la potenza di aspirazione non viene

ripristinata, il bidone è quasi pieno di polvere. Buttare

la polvere contenuta nel bidone.

8. Buttare la polvere

AVVERTENZA

䡬 Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su

off e scollegate la spina dalla presa di corrente.

䡬 Nel caso di RP35YE dopo il funzionamento del

dispositivo di pulizia del filtro assicuratevi che

l’interruttore di aspirazione sia su off e scollegate

la spina dalla presa di corrente.

CAUTELA

䡬 Non urtare il bidone, il filtro o l’unità centrale.

Altrimenti potrebbero deformarsi o danneggiarsi.

䡬 Sebbene sia basato sulla quantità di aspirazione di

polveri e liquidi, scaricate polveri e liquidi nel

serbatoio almeno una volta al giorno e mantenete

l’apparecchio, il filtro, ecc puliti. Altrimenti si posso

provocare perdita di potenza d’aspirazione, guasto

al motore, cattivi odori o ruggine.

䡬 Non tenete il bidoni per i morsetti quando buttate

la polvere in esso contenuta. Altrimenti i morsetti

potrebbero rimanere danneggiati.

NOTA

䡬 Non inclinate il bidone quando gli accessori

(condotto, spazzola principale, ecc) sono inseriti nella

base o nel bidone. Altrimenti queste parti potrebbero

rimanere danneggiate.

Nel caso di RP35YB

AVVERTENZA

䡬 Se l’apparecchio viene spinto di lato mentre ci sono

liquidi all’interno del bidone, questi potrebbero

penetrare nel motore o nella zona interruttori,

provocando scosse elettriche o guasti al motore.

(1) Rimuovere i morsetti (2 pezzi) ed alzare l’unità

centrale tramite la maniglia. (Fig. 11)

(2) Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato

interno del filtro diverse volte.

(3) Inclinate il bidone e buttate la polvere. (Fig. 12)

(4) Rimettere filtro, gabbia del filtro, unità principale e

morsetti nelle posizioni originali.

Nel caso di RP35YE

CAUTELA

䡬 Posizionare l’interruttore di aspirazione su “OFF” e

premere l’interruttore di pulizia del filtro per togliere

la polvere dal filtro. Poi, dopo aver atteso per circa

1 minuto, buttate la polvere contenuta nel bidone.

(1) Rimuovere i morsetti (2 pezzi) ed alzare l’unità

centrale tramite la maniglia. (Fig. 11)

(2) Buttare la polvere contenuta nel bidone. (Fig. 13)

(3) Rimettere unità centrale e morsetto nella posizione

originale.

9. Trasporto e conservazione

(1) Come usare la maniglia

Quando trasportate o spostate l’apparecchio, tenete

la maniglia dell’unità centrale come mostrato nella

Fig. 14. Quando non utilizzate la maniglia,

respingetela in sede nell’unità centrale.

(2) Blocco e sblocco delle rotelle

Abbassando la leva della rotella e bloccandola, il

movimento della ruota non è possibile. Quando si

intende sbloccare la ruota, sollevare la leva. (Fig.

15) Quando si trasporta l’apparecchio su un veicolo,

bloccare le rotelle per impedire che si muova.

Tuttavia, quando spostate l’apparecchio, controllate

che le rotelle siano sbloccate o subiranno danni.

(3) Conservazione dell’apparecchio

Quando volete interrompere le pulizie per un

momento, potete agganciare il condotto all’apposito

supporto. L’apparecchio può quindi essere messo

via. Il cavo può essere avvolto e appeso al gancio.

(Fig. 16)

10. Dispositivo di interruzione dell’aspirazione

Nel caso di RP35YE

AVVERTENZA

䡬 Evitate di aspirare liquidi schiumogeni come

detergente o schiuma. Prima che il dispositivo di

interruzione dell’aspirazione si avvii, la schiuma

potrebbe fuoriuscire dallo scarico dell’aria.

Se continuate ad usare l’apparecchio in queste

condizioni, si possono provocare scosse elettriche

o guasti.

Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di

interruzione dell’aspirazione per evitare che l’acqua

penetri nel motore quando si aspira più della quantità

d'acqua specifica.

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM34

35

Italiano

Quando il dispositivo di interruzione dell’aspirazione

si avvia, il motore si ferma automaticamente e

l’aspirazione cessa.

Quando il dispositivo di interruzione dell'aspirazione

si avvia per fermare il motore, spegnete subito

l'interruttore, scollegate la spina dalla presa di

corrente e gettate l’acqua contenuta nel bidone.

11. Come fissare il filtro in carta (accessorio opzionale)

AVVERTENZA

䡬 Assicuratevi che l'apparecchio sia spento e che la

spina sia stata rimossa dalla presa di corrente prima

di eseguire questa operazione.

䡬 Quando usate un filtro in carta, utilizzatelo in

associazione al filtro standard in tessuto. [Nel caso

del modello RP35YE, usatelo in associazione col

filtro standard per polvere.]

Se il filtro in carta si lacera, la polvere potrebbe

penetrare nel motore, provocando rumori anomali

o incendio dovuto a surriscaldamento.

CAUTELA

䡬 Quando usate il filtro in carta, evitate di aspirare

liquidi come acqua o polvere bagnata, perché il

filtro potrebbe lacerarsi.

[RP35YE]

(1) Aprire il filtro in carta verticalmente in modo che

il foro di aspirazione posto su di esso sia sulla parte

superiore del bidone. (Fig. 17)

(2) Prima di fissare il filtro all’apparecchio, piegare le

due pieghe del cartoncino di circa 90° nella direzione

della freccia. (Fig. 18)

(3) Collegare il foro di aspirazione del filtro in carta con

la bocchetta di aspirazione dell’apparecchio. Inserire

il filtro nella direzione della freccia come mostrato

nell’illustrazione, in modo che il cartoncino del filtro

di carta superi il blocco sulla bocchetta di aspirazione.

(Fig. 19)

[RP35YB]

(1) Aprire il filtro di carta orizzontalmente in modo che

il foro di aspirazione nel filtro di carta sia sopra

il serbatoio. (Fig. 17)

(2) Prima di fissare il filtro all’apparecchio, piegare le

due piieghe nel cartone di circa 90° in direzione

della freccia. (Fig. 18)

(3) Collegare il foro di aspirazione del filtro in carta con

la bocchetta di aspirazione dell’apparecchio. Inserire

il filtro nella direzione della freccia come mostrato

nell’illustrazione, in modo che il cartoncino del filtro

di carta superi il blocco sulla bocchetta di aspirazione.

(Fig. 20)

MECCANISMO GALLEGGIANTE

Nel caso di RP35YB

Questo apparecchio è dotato di un meccanismo

galleggiante per evitare che l’acqua penetri nel

motore quando si aspira più della quantità d'acqua

specifica. Quando il galleggiante entra in funzione

per non far aspirare l’acqua, spegnete subito

l'interruttore e gettate l’acqua contenuta nel bidone.

AVVERTENZA

䡬 Col galleggiante in funzione, non proseguite

l'operazione in corso. Altrimenti la temperatura del

motore potrebbe aumentare in modo anomalo,

provocando danni come deformazione dei

componenti o bruciatura del motore.

䡬 Evitate di aspirare liquidi schiumogeni come

detergente o schiuma. Prima che il galleggiante si

azioni, la schiuma potrebbe fuoriuscire dallo scarico

dell’aria. Se continuate ad usare l’apparecchio in

queste condizioni, si possono provocare scosse

elettriche o guasti.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

AVVERTENZA

䡬 Per eseguire i controlli e la manutenzione,

assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su

off e scollegate la spina dalla presa di corrente.

䡬 Non eseguite tali operazioni con le mani bagnate.

Si possono provocare scosse elettriche o guasti.

1. Manutenzione del filtro

NOTA

䡬 Dal momento che il filtro è soggetto ad usura, vi

consigliamo di tenerne alcuni di riserva.

䡬 Il filtro in tessuto va semplicemente battuto anche

se è ostruito considerevolmente. (nel caso di

RP35YB) Spazzolandolo in modo energico lo

rovinerete e pregiudicherete la sua durata.

䡬 Non lanciare i filtri. (nel caso di RP35YE) La parte

in resina potrebbe rompersi.

Nel caso di RP35YB

Un filtro intasato diminuisce considerevolmente la

potenza di aspirazione. Battete il lato interno del

filtro per far cadere la polvere.

Nel caso di RP35YE

Qualsiasi residuo di polvere impigliato tra la

protezione idrica e il filtro non sarà rimosso dal

dispositivo di rimozione della polvere.

Staccate i connettori (2), allentate i bulloni ad alette

(3), tirate la protezione idrica in direzione della

freccia per disassemblarla e rimuovete qualsiasi

residuo di polvere. Riassemblare seguendo le

istruzioni sopra riportate in ordine contrario. Quando

si agganciano i connettori, spingerli finché non

entrano in sede con un click. (Fig. 24)

NOTA

䡬 Serrate bene il bullone ad alette mentre fissate la

protezione. La mancata osservanza di questo punto

potrebbe provocare la caduta della protezione idrica

durante l’uso.

䡬 Durante la rimozione della protezione idrica, tenete

il bullone ad alette, la rondella e il dado in un luogo

sicuro in modo che non vadano perduti. Usateli

nuovamente per assemblare la protezione idrica.

䡬 Prima di agganciare i connettori (2), rimuovere

polvere o sporco sulle parti di aggancio. Se polvere

o sporco penetrano nei connettori, le parti potrebbero

non agganciarsi correttamente.

Se il filtro è estremamente intasato, il dispositivo

di pulizia del filtro non riesce a rimuovere tutta la

polvere e la potenza di aspirazione diminuisce. Pulite

periodicamente il filtro spazzolandolo e passandolo

con un getto d’aria compressa. (almeno una volta

al mese) Come mostrato nelle Fig. 21 e 22, il filtro

dovrebbe essere spazzolato e passato con aria

compressa per rimuovere la polvere che lo intasa

e per ripristinare la potenza di aspirazione per

mantenere le prestazioni invariate. Tenete il filtro

alla luce e verificate che non vi siano strappi o fori

al suo interno. (Fig. 23)

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM35

36

Italiano

Assicuratevi di controllare il filtro e la barra del

sensore dopo l’uso.

Se il filtro o la barra del sensore è sporco, lavatelo

con acqua, facendo attenzione a non versare acqua

sulla testina siccome ciò potrebbe provocare una

scossa elettrica.

Dopo il lavaggio, lasciatelo asciugare alla luce diretta

del sole.

Se dello sporco si è seccato sul filtro, spazzolatelo

via delicatamente.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si puó causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneg-giare l’avvolgimento e/

o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllate la presenza di polvere

La polvere può essere rimossa con un panno

morbido o un panno inumidito con acqua e sapone.

Non utilizzare candeggina, cloro, benzina o diluente:

potrebbero danneggiare le parti in plastica.

5. Assistenza e riparazione

Tutti gli utensili di qualità hanno bisogno prima o poi

di essere riparati o della sostituzione dei loro pezzi:

ciò è provocato dall’usura che deriva dal normale

utilizzo. Per assicurarsi che siano utilizzate parti di

ricambio originali, tutti i lavori di assistenza e

riparazione devono essere eseguiti UNICAMENTE DA

UN CENTRO ASSISTENZA HITACHI AUTORIZZATO.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo centro assistenza o

da persone con le stesse qualifica per evitare rischi.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato,

insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM36

La pagina sta caricando ...

64

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_RP35YB_WE 3/5/09, 13:5464

La pagina sta caricando ...

403

Code No. C99165775 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335-1 en EN60335-2 voldoet aan de eisen

van bepalingen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335-1 y EN60335-2,

según indican las Directrices 2006/95/CE, 2004/108/CE y

2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335-1 e EN60335-2, em

conformidade com as Directrizes 2006/95/CE, 2004/108/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60335-1 and EN60335-2 in accordance with

Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten

EN60335-1 und EN60335-2 in Übereinstimmung mit den

Direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2006/42/EG

entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation EN60335-1 et EN60335-2 en accord avec

les Directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce

produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/

EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla

standardizzazione EN60335-1 e EN60335-2 in conformità

alle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il

prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/

65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

31. 3. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

08Back_RP35YB_WE 2/25/14, 9:47 AM67

Hitachi RP35YB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi RP35YB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti