MANUAL B5X-LS4-U code 15-029-585 / 250214 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DANSK
Læs brugervejledningen omhygge-
ligt. Hvis instrumentet skal anvendes
på en måde, der ikke er beskrevet af
producenten, kan beskyttelsen af
instrumentet blive svækket. Vedligeholdelse:
Kontrollér de relevante tilslutninger foretages
korrekt for at undgå fejlfunktioner eller beskadi-
gelse af instrumentet. Brug en let fugtet klud til
rengøring af instrumentet. Der må ikke anven-
des slibe- eller opløsningsmidler. Vi anbefaler,
at instrumentet frakobles før rengøring.
n FORSYNINGSSPECIFIKATIONER
Strømforsyning Forsynet via bussen.
n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER
Spænding 8,2 V. Maks. dupline®-spænding
10 V. Min. dupline®-spænding 5,5 V. Maks.
dupline®-strøm 2 mA.
n GENERELLE SPECIFIKATIONER
Adressetildeling/kanalprogrammering Hvis
enheden bruges sammen med SH2WEB24
sker adressetildelingen automatisk. Kontrolle-
ren genkender modulet gennem "SIN"
(Specifikt Identifikations - Nummer) som skal
sættes ind i SH-værktøjet. Hvis den bruges
sammen med BH8-CTRLX-230, skal kanalerne
programmeres ved hjælp af BGP-COD-BAT.
Tæthedsgrad IP 20. Beskyttelsesgrad 3.
Driftstemperatur -20° til +50°C.
Lagertemperatur -30° til +60°C. Fugt (ikke
kondenserende) 20 til 80% RH. Tilslutning
Aftagelig uden skruer 0,2 til 1,5 mm2. D+
Signal. D- GND. Godkendelser CE, cULus.
n FUNKTIONSBESKRIVELSE
B5X-LS4-U er fuldt ud programmerbar med
SH-værktøjet. Hver trykknap kan være indivi-
duelt forbundet til en eller flere af de funktioner
der understøttes af smart-house-systemet.
B5X-LS4-U forbundet til SH2WEB24.
Kodning/adressering Hvis lyskontaktmodulet
er forbundet til SH2WEB24-kontrolleren, er
adressekodning ikke nødvendigt da modulet er
forsynet med et særligt identifikationsnummer
(SIN): Brugeren skal kun indsætte SIN i SH-
værktøjet under konfigurationen af systemet.
Anvendte kanaler: 4 indgangskanaler, 4
udgangskanaler. LED-programmering
LED'erne kan også konfigureres via SH-værk-
tøjet. Hvide LED'er De 4 hvide lysdioder kan
alle programmeres som ledelys. Hvis ledelys-
funktionen er aktiveret og en kontakt er blevet
knyttet til den funktion, vil kontaktens hvide
LED være tændt når funktionen er slået fra, og
slukket når funktionen er slået til.
Blå LED’er De 4 blå lysdioder kan programme-
res individuelt som funktionsstatusindikering.
Hvis Dupline®-bussen sætter ud eller mangler,
vil LED'en være slukket.
B5X-LS4-U forbundet til BH8-CTRLX-230.
Kodning/adressering Hvis lyskontaktmodulet
til sluttes BH8-CTRLX-230-kontrolleren, skal
brugeren programmere Dupline®-kanalerne ved
hjælp af BGP-COD-BAT. Dette modul har 4 ind-
gangskanaler (trykknapper) og 4 udgangskana-
ler (lysdioder). I/0 1-4: Knap 1-4. I/0 5-8: LED 1-
4. LED-programmering Hvide LED’er De 4
hvide lysdioder kan programmeres som ledelys
(de vil være tændt, når lyset er slukket).
Fejlsikker bit=0: Ledelysfunktion deaktiveret.
Fejlsikker bit=1: Ledelysfunktion aktiveret.
Fabriksindstillingen er fejlsikker bit=0.
Fejlsikker bit skalt være programmeret ved
hjælp af BGP-COD-BAT. Blå LED’er De 4 blå
lysdioder kan programmeres individuelt som
funktionsstatusindikering. Hvis Dupline®-bus-
sen sætter ud eller mangler, vil LED'en være
slukket.
Vægudtag og ramme er kompatibel med
Eunica-serien Eunica 55x55 lyskontakten pas-
ser ind i de rammer og vægudtag der er anført
herunder. For andre modeller kan Carlo Gavazzi
ikke garantere kompatibilitet. Elco, Gira, Jung.
SVENSKA NORSK NEDERLANDS
Läs noggrant genom manualen.
Om instrumentet används på ett
sådant vis som inte specificeras av
tillverkaren, kan instrumentets angiv-
na säkerhet reduceras. Underhåll: försäkra att
alla anslutningar är korrekt anslutna för att und-
vika funktionsfel eller skada på instrumentet.
För att hålla instrumentet rent, använd en lätt
fuktad trasa; använd inte något slipmedel eller
lösningsmedel. Vi rekommenderar att instru-
mentet kopplas ifrån innan det rengörs.
n
STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIONER
Strömförsörjning Strömförsörjs via buss.
n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER
Spänning 8,2 V. Max. dupline®-spänning 10 V.
Min. dupline®-spänning 5,5 V. Max. dupline®-
ström 2 mA.
n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Adresstilldelning/kanalprogrammering Om
den används med SH2WEB24 sker adresstill-
delningen automatiskt: styrenheten identifierar
modulen genom SIN (Specific Identification
Number – specifikt identifikationsnummer) som
måste läggas in i SH-verktyget. Om den
används med BH8-CTRLX-230 måste kana-
lerna programmeras med BGP-COD-BAT.
Kapslingsklass IP 20. Föroreningsgrad 3.
Driftstemperatur -20° till +50°C. Lagrings-
temperatur -30° till +60°C. Fuktighet (icke-
kondenserande) 20 till 80% RH. Anslutning
Skruvlös 0,2 till 1,5 mm2. D+ Signal. D- Jord.
Godkännanden CE,cULus.
n FUNKTIONSSÄTT
B5X-LS4-U är fullt programmerbar via SH-
verktyget. Varje tryckknapp kan individuellt till-
delas en eller flera av de funktioner som stöds
av smart-house-systemet.
B5X-LS4-U ansluten till SH2WEB24.
Kodning/Adressering Om ljusströmbrytarmo-
dulen ansluts till SH2WEB24-styrenheten
behövs ingen adressering eftersom modulen är
försedd med ett specifikt identifikationsnummer
(SIN). Användaren behöver endast lägga in SIN-
numret i SH-verktyget vid systemkonfiguratio-
nen. Använda kanaler: 4 ingångskanaler, 4
utgångskanaler. LED-programmering Även
LED:erna kan konfigureras via SH-verktyget:
Vita LED:er De 4 vita LED:erna kan programme-
ras tillsammans som ledljus. Om ledljusfunktio-
nen har aktiverats och en enkel strömbrytare har
tilldelats en funktion kommer den vita LED som
hör till den strömbrytaren att vara PÅ om funk-
tionen är AV, och den kommer att vara AV om
funktionen är PÅ. Blåa LED:er De 4 blåa
LED:erna kan programmeras individuellt som
funktionsstatusindikering. Om Dupline®-bussen
är defekt eller saknas kommer LED:n att vara AV.
B5X-LS4-U ansluten till BH8-CTRLX-230.
Kodning/ Adressering Om ljusströmbrytarmo-
dulen ansluts till BH8-CTRLX-230-styrenheten
måste användaren programmera Dupline®-
kanalerna med BGP-COD-BAT. Denna modul
har 4 ingångskanaler (tryckknappar) och 4
utgångskanaler (LED:er). I/0 1-4: tryckknapp 1-
4. I/0 5-8: LED 1-4. LED-programmering Vita
LED:er De 4 vita LED:erna kan programmeras
som ledljus (de är PÅ när ljuset är släckt).
Felsäker bit=0: ledljusfunktion inaktiverad.
Felsäker bit=1: ledljusfunktion aktiverad.
Fabriksinställningen för felsäker bit=0. Felsäker
bit måste programmeras med BGP-COD-BAT.
Blåa LED:er De 4 blåa LED:erna kan pro-
grammeras individuellt som funktions-statusin-
dikering. Om Dupline®-bussen är defekt eller
saknas kommer LED:n att vara AV.
Vägguttag och ramar kompatibla med
Eunica-serien Eunica 55x55 ljusströmbrytaren
passar i de ramar och vägguttag som anges
nedan. För modeller som inte anges nedan
garanterar CG ingen kompatibilitet. Elco, Gira,
Jung.
Les nøye bruksanvisningen. Hvis
produktet er brukt på en måte som
ikke er angitt av produsenten, kan
beskyttelsen av produktet bli svekket.
Vedlikehold: sørge for at tilkoblingene er kor-
rekt utført for å unngå funksjonsfeil eller skade
på produktet. For å holde produktet rent, bruk
en lett fuktet klut, ikke bruk skuremidler eller
løsemidler. Vi anbefaler å koble fra produktet
før rengjøring.
n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER
Strømforsyning Levert av bussen.
n DUPLINE®-SPESIFIKASJONER
Spenning 8,2 V. Maksimum dupline®-spen-
ning 10 V. Minimum dupline®-spenning 5,5 V.
Maksimum dupline®-strøm 2 mA.
n GENERELLE SPESIFIKASJONER
Adressetildelinger/kanalprogrammering
Dersom den brukes sammen med SH2WEB24
skjer adressetildelingen automatisk: controlle-
ren gjenkjenner modulen gjennom SIN (Specific
Identification Number) som må legges inn i SH-
verktøyet. Hvis den brukes sammen med BH8-
CTRLX-230, må kanalene programmeres fra
BGP-COD-BAT. Kapslingsgrad IP 20.
Forurensningsgrad 3. Driftstemperatur -20°
til +50°C . Lagringstemperatur -30° til +60°C.
Fuktighet (ikke-kondenserende) 20 til 80% RH.
Tilkobling Avtakbar uten skrue 0,2 til 1,5 mm2.
D+ Signal. D- GND. Godkjenninger CE,
cULus.
n DRIFTSMÅTER
B5X-LS4-U er fullt ut programmerbar med SH-
verktøyet. Hver trykknapp kan knyttes individu-
elt til en eller flere av funksjonene som støttes
av smart-house-systemet.
B5X-LS4-U koblet til SH2WEB24. Koding/
adressering Hvis lysbrytermodulen er koblet til
SH2WEB24-controlleren, er ikke adressering
nødvendig ettersom modu-len er utstyrt med et
bestemt identifikasjonsnummer (SIN): brukeren
trenger bare sette inn SIN i SH-verktøyet når
systemkonfigurasjonen opprettes. Brukte
kanaler: 4 input kanaler og 4 utgangskanaler.
LED-programmering LED-ene kan også konfi-
gureres fra SH-verktøyet. Hvite LED-er De 4
hvite LED-ene kan programmeres alle samlet
som ledelys. Hvis ledelys-funksjonaliteten er
aktivert og en enkelt bryter er knyttet til en
funksjon, vil den hvite LED-en som er relevant
for vedkommende bryter være PÅ hvis funksjo-
nen er AV. Den vil være AV, hvis funksjonen er
PÅ. Blå LED-er De 4 blå LED-ene kan pro-
grammeres individuelt som funksjonsstatus-
indikering. Hvis Dupline®-bussen har feil eller
mangler, vil LED-en være AV.
B5X-LS4-U koblet til BH8-CTRLX-230.
Koding/adressering Hvis lysbrytermodulen er
koblet til BH8-CTRLX-230-controlleren, må
brukeren programmere Dupline®-kanalene med
BGP-COD-BAT: Denne modulen har 4 inngang-
er (trykknapper) og 4 utgangskanaler (LED-er).
I/0 1-4: trykknapp 1-4. I/0 5-8: LED 1-4. LED-
programmering Hvite LED-er De 4 hvite LED-
er kan programmeres som ledelys (de vil være
PÅ når lyset er slått AV). Feilsikker bit=0:
Ledelysfunksjonen er deaktivert. Feilsikker
bit=1: Ledelysfunksjonen er aktivert.
Fabrikkinn-stillingen er feilsikker bit=0.
Feilsikker bit må program-meres fra BGP-
COD-BAT. Blå LED-er De 4 blå LED-ene kan
programmeres individuelt som funksjonssta-
tus-indikering. Hvis Dupline®-bussen har feil
eller mangler, vil LED-en være AV.
Veggboks- og rammekompatibel med
Eunica-serien Eunica 55x55 lysbryter pas-ser
til rammene og veggboksene oppført nedenfor:
For andre modeller som ikke er oppført her, kan
ikke CG garantere kompatibilitet. Elco, Gira,
Jung.
Lees aandachtig de handleiding.
Als het instrument wordt gebruikt op
een manier die niet door de produ-
cent, kan de bescherming die door
het instrument worden aangetast. Onderhoud:
Zorg ervoor dat de aansluitingen correct zijn
uitgevoerd om eventuele storing of schade aan
het instrument te voorkomen. Om te voorko-
men dat het instrument schoon met een licht
vochtige doek; gebruik geen schuur-of oplos-
middelen. Wij raden u aan het apparaat los te
koppelen voordat u het schoonmaakt.
n TOEVOERSPECIFICATIES
Voeding Geleverd door bus.
n DUPLINE®-SPECIFICATIES
Spanning 8,2 V. Maximale dupline®-spanning
10 V. Minimale dupline®-spanninge 5,5 V.
Maximale dupline®-stroom 2 mA.
n ALGEMENE SPECIFICATIES
Adrestoewijzingen/kanaalprogrammering
Indien gebruikt met de SH2WEB24 is de adrestoe-
wijzing automatisch: de controller herkent de
module via het SIN-nummer (Specific Identification
Number) dat moet worden ingevoerd in het SH-
programma. Indien gebruikt met de BH8-CTRLX-
230 moeten de kanalen worden geprogrammeerd
met BGP-COD-BAT. Beschermingsgraad IP 20.
Vervuilingsgraad 3. Bedrijfstemperatuur -20° tot
+50°C . Opslagtemperatuur -30° tot +60°C.
Vochtigheid (niet-condenserend) 20 tot 80% RH.
Aansluiting Kan worden losgekoppeld zonder
schroeven 0,2 tot 1,5 mm2. D+ Signaal. D- Aarde.
Goedkeuringen CE, cULus.
n BEDRIJFSMODUS
De B5X-LS4-U is volledige programmeerbaar
via het SH-programma. Iedere drukknop kan
afzonderlijk worden gekoppeld aan één of meer
van de functies die door het Smart-House-
systeem worden ondersteund.
B5X-LS4-U aangesloten op SH2WEB24.
Codering/adressering Als de lichtschakelaarmo-
dule is aangesloten op de SH2WEB24-controller is
adressering niet nodig aangezien de module is uit-
gerust met een SIN-nummer (Specific Identification
Number): de gebruiker hoeft het SIN-nummer alleen
maar in te voegen in het SH-programma bij het
maken van de systeemconfiguratie. Led-program-
mering Ook de leds kunnen worden geprogram-
meerd in het SH-programma. Witte leds. De vier
witte leds kunnen samen worden geconfigureerd
als hulplampje. Als de hulpfunctie is geactiveerd en
een schakelaar is toegewezen aan een functie, zal
de witte led die hoort bij die schakelaar AAN zijn als
de functie UIT is, en de led zal UIT zijn als de func-
tie AAN is. Blauwe leds De vier blauwe leds kunnen
afzonderlijk worden geprogrammeerd ter indicatie
van de functiestatus. Als de dupline®-bus defect is
of ontbreekt, is de led UIT.
B5X-LS4-U aangesloten op BH8-CTRLX-230.
Codering/adressering Als de lichtschakelaar-
module is aangesloten op de BH8-CTRLX-230-
controller, moet de gebruiker de dupline®-kanalen
programmeren met de BGP-COD-BAT: de modu-
le heeft vier ingangs- (drukknoppen) en vier uit-
gangskanalen (leds). I/0 1-4: drukknop 1-4. I/0 5-
8: Led 1-4. Led-programmering Witte leds De
vier witte leds kunnen worden geprogrammeerd
als hulplampje (ze zijn AAN als het licht UIT is).
Faalveilige bit=0: hulpfunctie uitgeschakeld.
Faalveilige bit =1: hulpfunctie ingeschakeld. De
fabrieksinstelling is faalveilige bit=0. De faalveili-
ge bit moet worden geprogrammeerd door de
BGP-COD-BAT. Blauwe leds De vier blauwe leds
kunnen afzonderlijk worden geprogrammeerd ter
indicatie van de functiestatus. Als de dupline®-
bus defect is of ontbreekt, is de led UIT.
Wanddoos en -frame compatibel met Eunica-
lijn De Eunica-lichtschakelaar 55x55 kan worden
geplaatst in de hieronder genoemde frames en
wanddozen. Voor overige modellen die hieronder
niet worden vermeld, kan CG de compatibiliteit
niet garanderen. Elco, Gira, Jung.
MANUAL B5X-LS4-U V2 code 15-029-585_MANUAL B5X-LS4-U V2 code 15-029-585.qxd 26/02/14 08.34 Pagina 3