Sames 20C100 / 20C100 T Manuale utente

DOCUMENTATION

PUMP 20C100 / 20C100 T

AIRMIX®

Manual : 582.033.110-UK - 2204

Date : 04/04/22

Supersede : 06/09/21

Modif.: Doc. 573.403.050

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating

to this equipment (professional use only).

THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.

SAMES KREMLIN SAS

l

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN N° : 578.136.130-2105

578.136.130 2105

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

FR UK DE

Pour une utilisation sure, Il est de votre

responsabilité de :

 Lire attentivement tous les documents avant la

mise en service de l’équipement,

 D’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer

l’équipement conformément aux préconisations de

SAMES KREMLIN ainsi qu’aux réglementations

nationales et/ou locales,

 Vous assurez que les utilisateurs de cet

équipement ont été formés, ont parfaitement compris

les règles de sécurité et qu’ils les appliquent.

To ensure safe use of the machinery, it is your

responsibility to:

 Carefully read all documents before putting the

machinery into service,

 Install, use, maintain and repair the machinery in

accordance with SAMES KREMLIN's

recommendations and national and/or local

regulations,

 Make sure that the users of the machinery have

received proper training and that they have perfectly

understood the safety rules and apply them.

Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass Sie: :

 Lesen Sie alle Dokumente sorgfältig durch,

bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen,

 die Anlage im Einklang mit den Empfehlungen

von SAMES KREMLIN sowie mit den nationalen

und/oder lokalen Bestimmungen installieren,

verwenden, warten und reparieren,

 sich vergewissern, dass die Nutzer dieser

Anlage angemessen geschult wurden, die

Sicherheitsbestimmungen verstanden haben und sie

anwenden.

ES IT PT

Para una utilización segura, será de su

responsabilidad:

 leer atentamente todos los documentos antes de

la puesta en servicio del equipo,

 instalar, utilizar, efectuar el mantenimiento y

reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones

de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o

local,

 cerciorarse de que los usuarios de este equipo

han recibido la formación necesaria, han entendido

perfectamente las normas de seguridad y las aplican.

Per un uso sicuro, vi invitiamo a:

 leggere attentamente tutta la documentazione

prima della messa in funzione dell'apparecchio,

 installare, utilizzare, mantenere e riparare

l'apparecchio rispettando le raccomandazioni di

SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o

locali,

 accertarvi che gli utilizzatori dell'apparecchio

abbiano ricevuto adeguata formazione, abbiano

perfettamente compreso le regole di sicurezza e le

applichino.

Para uma utilização segura, é da sua

responsabilidade:

 Ler atentamente todos os documentos antes de

pör o equipamento em funcionamento,

 Proceder à instalação, utilização, manutenção e

reparação do equipamento de acordo com as

preconizações de SAMES KREMLIN, bem como

com outros regulamentos nacionais e/ou locais

aplicáveis,

 Assegurar-se que os utilizadores do

equipamento foram devidamente capacitados,

compreenderam perfeitamente e aplicam as devidas

regras de segurança.

NL SE FI

Voor een veilig gebruik dient u:

 Lees alle documenten zorgvuldig door voordat u

de apparatuur in gebruik neemt,

 het apparaat te installeren, gebruiken,

onderhouden en repareren volgens de door SAMES

KREMLIN gegeven aanbevelingen en

overeenkomstig de nationale en/of plaatselijke

reglementeringen,

 zeker te stellen dat de gebruikers van dit

apparaat zijn opgeleid, de veiligheidsregels perfect

hebben begrepen en dat zij die ook toepassen.

För en säker användning av utrustningen ansvarar

ni för följande:

 Läs alla dokument noggrant innan utrustningen

tas i bruk,

 Läs Installera, använd, underhåll och reparera

utrustningen enligt anvisningarna från

SAMES KREMLIN och enligt nationella och/eller

lokala bestämmelser.

 Försäkra er om att användare av denna

utrustning erhållit utbildning, till fullo förstått

säkerhetsföreskrifterna och tillämpar dem.

Käytön turvallisuuden varmistamiseksi

velvollisuutesi on:

 Lue kaikki asiakirjat huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

 Noudattaa laitteiston asennuksessa, käytössä,

kunnossapidossa ja huollossa SAMES KREMLIN in

suosituksia sekä kansallisia ja/tai paikallisia

määräyksiä,

 Varmistaa, että laitteiston käyttäjät ovat

koulutettuja ja ymmärtävät täysin

turvallisuusmääräykset ja miten niitä sovelletaan.

PL CS SL

Dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania na

użytkowniku spoczywa obowiązek:

 Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać wszystkie dokumenty,

 Instalowania, użytkowania, konserwacji i naprawy

urządzenia zgodnie z zaleceniami firmy

SAMES KREMLIN oraz z przepisami miejscowymi,

 Upewnienia, że wszyscy przeszkoleni

użytkownicy urządzenia zrozumieli zasady

bezpieczeństwa i stosują się do nich.

Pro bezpečné používání jste povinni:

 Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě

přečtěte všechny dokumenty,

 Nainstalovat, používat, udržovat a opravovat

zařízení v souladu s pokyny firmy SAMES KREMLIN

a s národními a/nebo místními legislativními

předpisy,

 Ujistit se, že uživatelé tohoto zařízení byli

vyškoleni, že dokonale pochopili bezpečnostní

pravidla a že je dodržují.

Za varno uporabo ste dolžni:

 pred začetkom uporabe opreme natančno

preberite vse dokumente,

 inštalirati, uporabljati, vzdrževati in popravljati

opremo po določilih SAMES KREMLIN in v skladu z

veljavnimi nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi,

 poskrbeti, da so uporabniki te opreme ustrezno

usposobljeni, poznajo varnostne predpise in da jih

upoštevajo.

SK HU RO

V záujme bezpečného je vašou povinnosťou:

 pred uvedením zariadenia do prevádzky si

pozorne prečítajte všetky dokumenty,

 nainštalovať, používať, udržiavať a opravovať

zariadenie v súlade s odporúčaniami spoločnosti

SAMES KREMLIN a národnými a/alebo miestnymi

predpismi,

 uistiť sa, že používatelia tohto zariadenia boli

zaškolení, riadne porozumeli pravidlám bezpečnosti a

používajú ich.

A biztonságos használat érdekében az Ön

felelőssége, hogy:

 Olvassa el figyelmesen az összes

dokumentumot, mielőtt a berendezést üzembe

helyezi,

 a berendezést a SAMES KREMLIN ajánlasainak

valamint a nemzeti és/vagy helyi szabályozásoknak

megfelelően helyezze üzembe, használja, tartsa

karban és javítsa,

 megbizonyosodjon róla, hogy a berendezés

felhasználói képzettek, tökéletesen megértették és

alkalmazzák a biztonsági előírásokat.

Pentru o utilizare sigură, este responsabilitatea

dvs. să:

 Citiți cu atenție toate documentele înainte de a

pune echipamentul în funcțiune,

 Instalaţi, utilizaţi, întreţineţi şi reparaţi

echipamentul conform instrucţiunilor SAMES

KREMLIN precum şi reglementărilor naţionale şi/sau

locale,

 Vă asiguraţi că utilizatorii acestui echipament au

fost instruiţi, au înţeles perfect regulile de securitate

şi le aplică integral.

Déclaration(s) de conformité au verso de ce document / Declaration(s) of conformity at the back of this document / Konformitätserklärung(en) auf der Rückseite dieser

Unterlage / Declaración (es) de conformidad en el reverso de este documento / Dichiarazione/i di conformità sul retro del presente documento

/ Declaração(ções) de conformidade no verso do documento / Conformiteitsverklaring(en) op de keerzijde van dit document / Försäkran om överensstämmelse på

omstående sida av detta dokument / Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tämän asiakirjan kääntöpuolella / Deklaracja(e) zgodności na odwrocie dokumentu

/ Prohlášení o shodě se nachází/nacházejí na zadní straně tohoto dokumentu / Deklaracija(e) o skladnosti na hrbtni strani tega dokumenta / Vyhlásenie/-a o zhode sa

nachádzajú na zadnej strane dokumentu / A dokumentum hátlapján szereplő megfelelőségi nyilatkoz(ok) / Declaraţii de conformitate pe versoul acestui document

SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.136.130-2105

DECLARATION UE DE CONFORMITE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU- VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

VYHLÁSENIE O ZHODE

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller

/ El fabricante / Il produttore / O fabricante

/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce

/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - FRANCE

Tél. : 33 (0)4 76 41 60 60

Déclare que le matériel désigné ci-après / Herewith declares that the equipment / erklärt hiermit, dass die / Declara que el material designado a

continuación / Dichiara che il materiale sottoindicato / Declara que o material a seguir designado / verklaart dat de hieronder aangeduide apparatuur

/ Kungör att den utrustning som anges här nedan / ilmoittaa, että alla mainitut laitteistot / Oświadcza, że wymienione poniżej urządzenia / Prohlašuje,

že níže uvedené vybavení / Izjavlja, da je opisana oprema spodaj / Vyhlasuje, že zariadenie uvedené nižšie / Kijelenti, hogy a megjelölt anyag a

továbbiakban / Declară că echipamentul precizat mai jos:

POMPE INTENSIVE TM BASSE ET MOYENNE PRESSION POUR APPLICATION PNEUMATIQUE ET AIRMIX ®

A MOTEUR AVEC INVERSEUR / INTENSIVE TM AIRMIX ® & LOW PRESSURE PUMP - AIR MOTOR WITH

REVERSING BLOCK / INTENSIVE™ AIRMIX® PNEUMATISCHE PUMPE MIT UMSTEUERMOTOR

/ BOMBA NEUMÁTICA INTENSIVE TM Y BOMBA AIRMIX ® INTENSIVE TM CON MOTOR CON INVERSOR

20C100 20C100 T

Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation /

Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è

conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione / in overeenstemming met de desbetteffende harmonisatiewetgeving van de

Unie / med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen / on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten

mukainen / jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego / Shoduje se s následující příslušnou evropskou

harmonizační legislativou

/ V skladu s harmonizirano zakonodajo Unije / Je v súlade s uplatniteľnými harmonizačnými právnymi predpismi EÚ / Megfelel a következő

alkalmazandó uniós harmonizációs szabályozásnak / Este conform cu legislaţia aplicabilă de armonizare de mai jos

Directive ATEX / ATEX Directive / ATEX Richtlinie / Directiva ATEX / Direttiva ATEX / Diretiva ATEX

/ ATEX-Richtijn / ATEX-direktivet / ATEX-direktivi / Dyrektywa ATEX / Směrnice ATEX / Direktiva ATEX / Smernica ATEX

/ ATEX-irányelv 2014/34/UE

II 2G

SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.136.130-2105

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is issued under the sole

responsibility of the manufacturer / Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / La presente

declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la

responsabilità esclusiva del fabbricante / A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / Deze

conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant / Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på

tillverkarens eget ansvar / Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla / Niniejsza deklaracja zgodności

wydana zostaje na wyłączną odpowiedzianość producenta / Toto prohláŝení o skodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce / Za izdajo te izjave o

skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec / Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva / na vlastnú zodpovednosť výrobcu / Ezt a megfelelőségi

nylatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ti / Prezenta declaraţie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului.

Hervé WALTER

Directeur Recherche & Développement / Research & Development

Director / Direktor für Forschung & Entwicklung / Director de

Investigación y Desarrollo / Direttore Ricerca e sviluppo / Diretor de

Pesquisa e desenvolvimento / Manager Onderzoek en Ontwikkeling /

Direktör för Forskning och Utveckling / Johtaja tutkimus ja kehitys /

Dyrektor ds. Badań i rozwoju / Ředitel výzkumu a vývoje / Direktor za

raziskave in razvoj / Riaditeľ pre výskum a vývoj / Kutatási és

Fejlesztési Igazgató / Director de cercetare și Dezvoltare

Fait à Meylan, le / Established in Meylan, on / Geschehen zu Meylan, am / En Meylan, a / Redatto a Meylan, / Vastgesteld te Meylan, / Utformat i

Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe

data de 31/05/2021 - 05/31/2021

SAMES KREMLIN N° : 578.001.130-UK-1804

INSTALLATION AND SAFETY

INSTRUCTIONS

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the

documents relating to this equipment (professional use only).

THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT

PRIOR NOTICE.

SAMES KREMLIN SAS

l

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.001.130-UK-1804

1. SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION : Th

e equipment can be dangerous if you do not follow our

instructions concerning installation and servicing described in this manual

and in accordance with applicable European standards and local national safety

regulations.

Please carefully read all the

instruction literature before operating your

equipment.

Only trained operators can use the equipment.

The foreman must ensure that the operator has understood the safety instructions for this equipment as

well as the instructions in the manuals for the different parts and accessories.

Read carefully all instruction manuals, label markings before operating the equipment.

Incorrect use may result in injury. This equipment is for professional use only. It must be used only for

what it has been designed for. Never modify the equipment. The parts and accessories supplied must be

regularly inspected. Defective or worn parts must be replaced.

Guards (motor cover, coupling shields, connectors,…) have been designed for a

safe use of the equipment.

The manufacturer will not be held responsible for bodily injury or failure and / or

property damage due to destruction, the overshadowing or the partial or total

removal of the guards.

Never exceed the equipment components' maximum working pressure.

Comply with regulations concerning safety, fire risks, electrical regulations in force in the country of final

destination of the material. Use only products or solvent compatible with the parts in contact with the

material (refer to data sheet of the material manufacturer).

PICTOGRAMS

A

D

F

E

C

G

NIP HAZARD WARNING

MOVING

ELEVATOR

WARNING

MOVING PARTS

WARNING

MOVING SHOVEL

DO NOT

EXCEED THIS

PRESSURE

HIGH

PRESSURE

HAZARD

H

J

L

K

M

Q

RELIEF OR

DRAIN VALVE

WARNING

HOSE UNDER

PRESSURE

WEAR GLASSES

OBLIGATORY

WEAR OF

GLOVES IS

OBLIGATORY

PRODUCT

VAPOR

HAZARDS

WARNING

HOT PARTS OR

AREAS

N

P

R

ELECTRICAL

HAZARD

WARNING

FIRE HAZARDS

EXPLOSION

HAZARDS

GROUNDING WARNING

(USER)

WARNING

SERIOUS

INJURIES

SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-UK-1804

PRESSURE HAZARDS

Current legislation requires that an air relief valve be fitted in the air supply circuit to the air

motor to prevent over pressurisation. This safety feature,ensures that it is not possible to supply

the air motor with excessive air pressure that may cause injury.

Please ensure that a material drain valve is fitted in the fluid circuit to drain and depressurise the

circuit. Once depressurised and drained, work /servicing may then commence on the equipment

Please remember to close these valves when restarting the system.

HIGH PRESSURE INJECTION HAZARDS

When working with high pressure equipment, special care is required. Fluid leaks can occur.

There is a risk of material being injected to any exposed parts of body, this could cause severe

injury :

• medical care must be sought immediately if paint is injected under the skin or in other

parts of the body (eyes, fingers).

• never point the spray gun at any one. Never try to stop the spray with your hands or fingers

nor with rags or similars.

• follow the shut down procedure and always depressurize air and fluid circuits before

carrying out any servicing on the gun (cleaning, checking, maintenance of the material or

cleaning of the gun nozzles).

• for the guns equipped with a safety device, always lock the trigger when not in use.

FIRE - EXPLOSION - SPARKS - STATIC ELECTRICITY HAZARDS

A poor earth connection, inadequate ventilation, sparks or static electricity can cause an

explosion or fire. to avoid these risks when using or servicing SAMES KREMLIN equipment, the

following safety procedures must be followed :

• ensure a good earth connection and ground the parts to be handled i.e. solvents, materials,

components and equipment,

• ensure adequate ventilation,

• keep working area clean and free from waste solvents, chemicals, or solid waste i.e. rags,

paper and empty chemicals drums,

• never use electrical switches / power if in an atmosphere of volatile solvent vapour,

• stop working immediately in case of electrical arcs,

• never store chemicals and solvents in the working area.

• use paint whose flash point is the highest possible to prevent from any formation of gas

and inflammable vapours (refer to materials' safety instructions),

• install a cover on the drums to reduce the diffusion of gas and vapours in the spraybooth.

TOXIC PRODUCT HAZARDS

Toxic products or vapours can cause severe injury not only though contact with the body, but also

if the products are ingested or inhaled. It is imperative :

• to know the material products and their risks,

• notified or hazardous materials must be stored in accordance with the regulations,

• the material must be stored in an appropriate container, never place materials in a

container where there is a risk of spillage or leakage,

• a procedure must be applied for the safe disposal of waste material. It must comply with all

prevailing regulations and legislations of the country where the equipment is to be used,

• protective clothing should always be worn in compliance with the material manufacturers'

recommendations,

• depending on the application and chemical safety instructions, safety glasses, hearing

protective earplug, gloves, foot wear, protective masks and possible breathing equipment

should be worn to comply with the regulations (Refer to chapter "Safety equipment of

SAMES KREMLIN selection guide).

SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.001.130-UK-1804

CAUTION!

It is forbidden to use material containing high concentrations of halogenated hydrocarbon

solvents with aluminium or zinc fillers .Non-compliance with the instructions may cause

explosion risk causing serious or fatal injury.

EQUIPMENT REQUIREMENTS

Guards (motor cover, coupling shields, connectors,…) have been designed for

a safe use of the equipment.

The manufacturer will not be held responsible for bodily injury or failure

and / or property damage due to destruction, the overshadowing or the

partial or total removal of the guards.

PUMP

Before carrying out any work, it is imperative to read and clearly understand the disassembly and

reassembly instructions before servicing. The operator must understand the equipment and the

safety instructions. These instructions are available in the equipment manuals.

The air motor is designed to be mounted with a pump. Never modify any components or

couplings. When operating, please keep hands away from moving parts. Before starting up the

equipment, please read the PRESSURE RELIEF instructions. Please ensure that any relief or

drain valves fitted are in good working order.

HOSES

• Keep hoses out of circulation areas, moving parts or hot surfaces,

• Never expose product hoses to temperature higher than + 60°C / 140° F or lower than 0°C

/ 32° F,

• Never pull or use the hoses to move the equipment,

• Tighten all fittings as well as the hoses before operating the equipment,

• Check the hoses regularly; change them if they are damaged,

• Never exceed the maximum working pressure (MWP) indicated on the hose.

USED PRODUCTS

Considering the wide variety of products that are available and can be used in our equipment it is

impossible to check and make recommendations for all chemical data,regarding the risks of

possible chemical attack and their long term chemical reaction

SAMES KREMLIN can not be held liable for :

• compatibility of wetted parts,

• risks to staff and the surroundings,

• for worn or defective parts, for faulty equipment or units, or the qualitiy of final product.

It is the responsibility of the user to know and prevent any possible risks such as toxic vapours,

fires or explosions. He shall determine the risks of immediate reactions or pursuant to repeated

exposures of the staff,

SAMES KREMLIN shall not be liable for physical injuries, direct or indirect material damages

caused by the use of chemicals.

SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.001.130-UK-1804

2. HANDLING



Check the weight and the dimensions of the equipment

(



refer to 'Technical features' section of the instruction manual

If weight and dimensions are too important, the unloading must be carried out by means of a forklift or

any other appropriate means with a qualified personnal and in a clear horizontal area to prevent from

risks of damage injury or an accident.

The centre of gravity is not in the centre of the machine : carry out by hand a stability-test after having

lifted the whole at 10 cm / 3.937" maximum.

After the unloading, the handling of the whole (eg: elevator pump) is carried out by means of a pallet

truck taking the bottom part of the frame.

Remark : Each pump motor is fitted with a ring. The ring is designed for the hoisting of one

pump and can not be used for the handling of the complete assembly.

3. STORING

Storing before installation :

- Storing ambient temperature : 0 / +50 °C / 0 / +122°F

- Protect the whole against dust, water trickling, dampness and shocks.

Storing after installation :

- Operating temperature : +15 / +35 °C / +59 / +138.2° F

- Protect the whole against dust, water tricling, dampness and shocks.

4. INSTALLATION OF THE EQUIPMENT

The machine is installed on a stable horizontal floor (for eg a concrete flag).

The machine shall be made stable by the use of holding down bolts or by the use of other anchoring

methods, strong enough to prevent unintended bodily movement of the equipment.

To avoid risks caused by static electricity, the equipment as well as its components must

be grounded.

• For the pumping equipments (pumps, pneumatic rams, frame…), a section wire of 2.5

mm² is fixed on the material. Use this wire to connect the material to “the general ground”.

In case of severe environments (mechanical protection of the wire of earthing insufficient,

vibrations, mobile material…) where function damages at the ground are probable, the user

have to replace the provided wire of 2.5 mm² by a device more adapted to its environment

(wire with a more important section, bonding strip, fixing by thimble with eyelet…).

The continuity of the ground must be controlled by a qualified electrician. If the continuity of

the ground is not ensured, check the terminal, the wire and the earthing point. Never use the

material without have solved this problem.

• In the severe cases of environments (mechanical protection of the wire of earthing

insufficient, vibrations, mobile material…) where damages of the function put at the ground

are probable, the user will have to replace the wire of 2.5 mm² provided, by a device more

adapted to its environment (wire of more important section, bonding strip, fixing by thimble

with eyelet…),

• The gun must be 'grounded' via a material hose or an air hose. In case of spraying by

means of a gun with cup, the air hose must be conductive,

• The materials to be painted must also be grounded.

All the materials situated in the working area shall be grounded.

SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-UK-1804

• Never store more than necessary inflammable materials inside the working area,

• The materials must be stored into approved drums and grounded,

• Use only grounded metals containers for the use of cleaning solvents,

• Cardboard and paper are prohibited.

5. MARKING OF THE EQUIPMENT

Each equipment has a label plate with the name of the manufacturer, the equipment part number,

the interesting informations to use correctly the equipment (pressure, voltage,…) and sometimes

the above pictogram.

The equipment is designed with and consists of high quality materials and components which can

be re-used.

The 2012/19/UE European Directive covers all equipments with a crossed-out bin pictogram.

Please inform yourself about the collection systems for electric and electronic equipments.

Please act in accordance with local rules and do not dispose of old equipment with household

wastes. A correct disposal of old equipment will help prevent negative consequences for the

environment and health.

SAMES KREMLIN N° : 578.164.110-UK-2104

STAINLESS STEEL

AIRMIX PUMPS

20C100

20C100 T

Disassembly / Reassembly

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the

documents relating to the equipment (professional use only).

THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NOT CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT

PRIOR NOTICE.

SAMES KREMLIN SAS

l

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France



: 33 (0)4 76 41 60 60

www.sames-kremlin.com

SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.164.110-UK-2104

CAUTION :

Before any action on the pump, shut off the compressed air supply and

depressurize the system.

The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified.

SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that

instruction.

Guards (air motor cover, coupling shields, housings …) have been designed for

safe use of the equipment.

The manufacturer will not be held responsible for bodily injury or failure and / or

damage to property due to removal or partial removal of the guards.

 SUCTION VALVE (DOC. 573.080.050)

Unscrew suction valve (5) by holding cylinder (2).

The ball (10a / 10b) is secured on the valve (5) by means of a circlips (9).

Clean the parts.

Reinstall suction valve (5) and seal (25). Replace them if necessary.

 EXHAUST VALVE AND MOBILE PACKING

Unscrew cylinder (2) and pull it downwards.

Unscrew exhaust valve (6) by holding piston (3).

Remove ball (17a / 17b), washer (12a / 12b) and seal (13a / 13b / 13c).

Clean the parts.

Remount the parts in reverse order.

For that :

 Install seal (13a / 13b / 13c), washer (12a / 12b) and ball (17a / 17b) onto exhaust valve (6).

 Screw exhaust valve (6) into the piston (3). The seal must be blocked by screwing exhaust

valve (6) strongly.

If necessary replace seal (8) when reinstalling cylinder (2).

SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.164.110-UK-2104

 UPPER PACKING

Separate motor piston rod from hydraulic piston (3).

Unscrew wetting-cup (4) by means of the wrench

supplied with the pump.

Pull piston (3) upwards to remove upper packing seals

(21 and 22a / 22b) or the upper packing (18a / 18b).

Reinstall parts in reverse order. Be certain seals (21

and 22a / 22b) or upper packing (18a / 18b) are

installed properly (direction, order and assembly

dimension).

Tighten wetting-cup (4).

After reassembly, fill up the pump with solvent and

increase pressure to maximum in the fluid section.

Then stop the pump and open exhaust valve to

depressurize.

Retighten wetting-cup (4) by means of the wrench in

order to be in accordance with the opposite

drawing.

 REVERSING BLOCK (REFER TO DOC. 573.087.040)

Guards (air motor cover, coupling shields, housings …) have been designed for

safe use of the equipment.

The manufacturer will not be held responsible for bodily injury or failure and / or

damage to property due to removal or partial removal of the guards.

Disassemble cover (32) by removing the 3 CHc screws (33).

Dissociate female yoke (12) from reversing block lever (9).

Dismount reversing block by removing screws (10 and 8).

Reinstall the new reversing block in the reverse order of the disassembly sequence.

31.85 mm ±0.5

 CAUTION : The number of spirals must equally be distributed on each fastening

parts in order to get the above dimension.

Before reassembling :

- Clean the parts with the appropriate cleaning solvent.

- Install new seals if it is necessary after having lubricated them with PTFE grease.

- Install new parts if it is necessary.

SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.164.110-UK-2104

 ASSEMBLY INSTRUCTIONS

A 1

A 1 A 1

A 1

A 2

C 1

SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.164.110-UK-2104

For mobile packing with chevron seals



Index Instruction Description Part number

A 1 PTFE grease PTFE grease (10 ml / 0.3 oz) 560.440.101

A 2 Anti-seize grease Grease box (450 g / 0.99 lb) 560.420.005

C 1 Medium strength

Aneorobic Pipe sealant

Loctite 5772 (50 ml / 1.7 oz) 554.180.015

A 1 A 1

A 2

A 1

A 2

A 1

A 2

C 1

Doc. 573.081.050

Date/Datum/Fecha : 13/04/21

Annule/Cancels/

Ersetzt/Anula : 21/12/20

Modif. / Änderung : Mise à jour

/ Update / Aktualisierung

/ Actualización

Pièces de rechange

Spare parts list

Ersatzteilliste

Piezas de repuesto

POMPE AIRMIX®,

modèle 20C100 et modèle 20C100 T

(turbo)

AIRMIX® PUMP,

model 20C100 and model 20C100 T

(turbo)

AIRMIX® PUMPE,

Modell 20C100 und Modell 20C100 T

(Turbo)

BOMBA AIRMIX®,

tipo 20C100 y tipo 20C100 T (turbo)

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. : 573.081.050

POMPE MURALE, modèle 20C100

sans filtre, avec canne d’aspiration

WALL MOUNTED PUMP, model 20C100

without filter, with suction rod #

WANDANLAGE, Modell 20C100

ohne Filter, mit Saugschlauch

BOMBA MURAL, tipo 20C100

sin filtro, con caña de aspiración

151.780.100

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

- 151 780 000 Pompe 20C100 nue Bare pump,

model 20C100

Pumpe 20C100, nackt Bomba sola,

tipo 20C100

1

*1 146 275 000  Moteur 1000-4

(voir Doc. 573.045.050)

 Air motor,model 1000-4

(refer to Doc.

573.045.050)

 Luftmotor 1000-4

(siehe Dok. 573.045.050)

 Motor, tipo 1000-4

(consultar Doc.

573.045.050)

1

*2 144 960 000  Hydraulique C100

(voir Doc. 573.080.050)

 Fluid section,

model C100 (refer to Doc.

573.080.050)

 Hydraulikteil C100

(siehe Dok. 573.080.050)

 Hidráulica, tipo C100

(consultar Doc.

573.080.050)

1

3 051 770 001  Tirant  Tie-rod, connecting  Bolzen  Tirante 4

4 953 010 021  Ecrou HM 10  Nut, HM 10  Mutter HM 10  Tuerca HM 10 4

5 963 040 021  Rondelle MN 10  Washer, MN 10  Scheibe MN 10  Arandela MN 10 4

- 050 311 902  Ressort de protection  Protective spring  Feder  Muelle de protección 1

*- 151 775 010 Ensemble fixation Mounting assembly Montageplatte kpl. Conjunto de fijación 1

6 051 770 101  Plaque d’interface  Plate  Befestigungsplatte  Placa 1

7 933 011 279  Vis H 8 x 20  Screw, model H 8 x 20  Schraube M 8 x 20  Tornillo, tipo H 8 x 20 1

8 933 151 147  Vis CHc M 8 x 10  Screw,

model SHC M 8 x 10

 Schraube

CHc M 8 x 10

 Tornillo,

tipo CHc M 8 x 10

1

9 933 011 390  Vis HM 8 x 30  Screw,

model HM 8 x 30

 Schraube HM 8 x 30  Tornillo,

tipo HM 8 x 30

2

13 963 040 019  Rondelle MN 8  Washer, model MN 8  Scheibe MN 8  Arandela, tipo MN 8 2

14 953 010 019  Ecrou HM 8  Nut, model HM 8  Mutter, model HM 8  Tuerca, tipo HM 8 2

19 88 664  Rondelle W8  Washer, model W8  Scheibe W8  Arandela, tipo W8 2

10 - Equipement d'air Air supply Luftausrüstung Equipo de aire 1

11 151 790 160  Equipement d'air

(air moteur)

(voir Doc. 573.403.050)

 Air supply

(motor air) (refer to Doc.

573.403.050)

 Luftausrüstung

(Luftmotor) (siehe Dok.

573.403.050)

 Equipo de aire

(aire motor) (consultar

Doc. 573.403.050)

1

12 151 740 300  Kit air de pulvérisation

(air pistolet)

(voir Doc. 573.035.050)

 Spraying air kit (spray

gun air) (refer to Doc.

573.035.050)

 Zerstäuberluft-Kit

(Pistolenluft)

(siehe Dok. 573.035.050)

 Kit aire de pulverización

(aire pistola) (consultar

Doc. 573.035.050)

16 050 102 401 Raccord

M 1/2 BSP - M 3/4 BSP

Fitting, double male,

1/2 BSP - 3/4 BSP

Doppelnippel

AG 1/2 BSP - 3/4 BSP

Racor

M 1/2 BSP - M 3/4 BSP

1

18 050 102 437 Raccord inox

M 1/2 BSP - M 26 x 125

(entrée produit)

Fitting, stainless steel,

double male,

1/2 BSP - 26 x 125

(fluid inlet)

Doppelnippel, Edelstahl

AG 1/2 BSP - M 26 x 1,25

(Materialeingang)

Racor, inox

M 1/2 BSP - M 26 x 125

(entrada producto)

1

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. : 573.081.050

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

20 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25

(Lg. 600 mm)

Suction rod Ø 25

(Length 600 mm)

Saugschlauch Ø 25

(Länge 600 mm)

Caña de aspiración Ø 25

(Longitud 600 mm)

1

21 149 596 152  Crépine Ø 25  Strainer Ø 25  Siebkorb Ø 25  Piña Ø 25 1

26 552 473 Mamelon réduit

MM 3/8" - 1/2"

Nipple, double male,

3/8" - 1/2"

Rohrnippel

AG/AG 3/8" - 1/2"

Pivote de centrado,

MM 3/8" - 1/2"

1

27 552 428 Coude BP FF 1/2" Elbow, BP FF 1/2" Winkelnippel BP IG 1/2" Codo, BP HH 1/2" 1

POMPE MURALE,

modèle 20C100 T (turbo)

sans filtre, ni canne

WALL MOUNTED PUMP,

model 20C100 T (turbo)

without filter or rod

#

WANDANLAGE,

Modell 20C100 T (Turbo)

ohne Filter, ohne Entleerungschlauch

BOMBA MURAL,

tipo 20C100 T (turbo)

sin filtro y caña

151.782.100

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

- 151 782 000 Pompe 20C100 T nue Bare pump,

model 20C100 T

Pumpe 20C100 T nackt Bomba sola,

tipo 20C100 T

1

*1 146 276 000  Moteur 1000-4T (turbo)

(voir Doc. 573.045.050)

 Air motor, model

1000-4T (turbo) (refer to

Doc. 573.045.050)

 Motor 1000-4T (Turbo)

(siehe Dok. 573.045.050)

 Motor, tipo 1000-4T

(turbo) (consultar Doc.

573.045.050)

1

*2 144 960 000  Hydraulique C100

(voir Doc. 573.080.050)

 Fluid section, model

C100 (refer to Doc.

573.080.050)

 Hydraulikteil C100

(siehe Dok. 573.080.050)

 Hidráulica, tipo C100

(consultar Doc.

573.080.050)

1

3 051 770 001  Tirant  Tie-rod, connecting  Bolzen  Tirante 4

4 953 010 021  Ecrou HM 10  Nut, HM 10  Mutter HM 10  Tuerca HM 10 4

5 963 040 021  Rondelle MN 10  Washer, MN 10  Scheibe MN 10  Arandela MN 10 4

- 050 311 902  Ressort de protection  Protective spring  Feder  Muelle de protección 1

*- 151 775 010 Ensemble fixation Mounting assembly Montageplatte kpl. Conjunto de fijación 1

6 051 770 101  Plaque d’interface  Plate  Befestigungsplatte  Placa 1

7 933 011 279  Vis H 8 x 20  Screw, model H 8 x 20  Schraube M 8 x 20  Tornillo, tipo H 8 x 20 1

8 933 151 147  Vis CHc M 8 x 10  Screw,

model SHC M 8 x 10

 Schraube

CHc M 8 x 10

 Tornillo,

tipo CHc M 8 x 10

1

9 933 011 390  Vis HM 8 x 30  Screw,

model HM 8 x 30

 Schraube HM 8 x 30  Tornillo,

tipo HM 8 x 30

2

13 963 040 019  Rondelle MN 8  Washer, model MN 8  Scheibe MN 8  Arandela, tipo MN 8 2

14 953 010 019  Ecrou HM 8  Nut, model HM 8  Mutter, model HM 8  Tuerca, tipo HM 8 2

19 88 664  Rondelle W8  Washer, model W8  Scheibe W8  Arandela, tipo W8 2

11 151 796 150 Equipement d'air

(air moteur)

(voir Doc. 573.403.050)

Air supply (motor air)

(refer to Doc.

573.403.050)

Luftausrüstung (Motorluft)

(siehe Dok. 573.403.050)

Air supply (aire motor)

(consultar Doc.

573.403.050)

1

18 050 102 437 Raccord inox

M 1/2 BSP - M 26 x 125

(entrée produit)

Fitting, stainless steel,

double male, 1/2 BSP -

26 x 125 (fluid inlet)

Doppelnippel

AG 1/2 BSP - M 26 x 1,25

(Materialeingang)

Racor, inox

M 1/2 BSP - M 26 x 125

(entrada producto)

1

Nota : Dans le cas d'une pompe nue pour fixation murale, commander la pompe nue, la plaque d'interface (ind. 6)

et le support réf. 044.910.121 (ind. 1 - Doc. 573.403.050).

Nota : For a bare pump with wall bracket, order bare pump, plate (ind. 6) and bracket - P.N°. 044.910.121

(ind. 1 - Doc. 573.403.050).

SAMES KREMLIN 4 Doc. / Dok. : 573.081.050

Anmerkung: Für eine Pumpe mit Wandhalterung, bestellen Sie die nackte Pumpe, die Verbindungsplatte

(Pos. 6) und die Halterung, Bestell-Nr. 044.910.121 (siehe Pos. 1 - Dok. 573.403.050).

Nota : En caso de una bomba sola con fijación mural, encargue Vd. la bomba sola, la placa (índ. 6) y el soporte

con la referencia 044.910.121 (índ. 1 - Doc. 573.403.050).

POMPE MURALE, modèle 20C100

avec filtre et canne d’aspiration

WALL MOUNTED PUMP, model 20C100

with filter and suction rod #

WANDANLAGE, Modell 20C100

mit Filter und Saugschlauch

BOMBA MURAL, tipo 20C100

con filtro y caña de aspiración

151.780.200

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

- - Pompe murale sans filtre

avec canne

Wall mounted pump

without filter, with suction

rod

Wandpumpe ohne Filter,

mit Saugschlauch

Bomba mural sin filtro,

con caña de aspiración

1

22 155 580 300 Filtre AIRMIX® inox 3/8

(voir Doc. 573.299.050)

AIRMIX® filter 3/8,

stainless steel (refer to

Doc. 573.299.050)

AIRMIX® Filter 3/8,

Edelstahl

(siehe Doc. 573.299.050)

Filtro AIRMIX® inox 3/8

(consultar Doc.

573.299.050)

1

23 055 580 301 Manchon inox

MM 3/8 NPT

Sleeve, stainless steel

MM 3/8 NPT

Langnippel, Edelstahl

AG 3/8 NPT

Manguito inox

MM 3/8 NPT

1

25 049 596 000 Canne de purge inox

Ø 16

Drain rod, stainless steel

Ø 16

Entleerungsschlauch,

Edelstahl Ø 16

Caña de purga inox Ø 16 1

POMPE 20C100 SUR CHARIOT CART MOUNTED PUMP, model 20C100 #

PUMPE 20C100 FAHRBAR BOMBA 20C100 SOBRE CARRETILLA 151.780.400

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

- - Pompe murale avec filtre Wall mounted pump with

filter

Wandpumpe mit Filter Bomba mural con filtro 1

- 051 221 000 Chariot (2 bras) Cart (2 arms) Fahrgestell (2 Arme) Carretilla (2 brazos) 1

- 056 100 199 Panneau de fixation Wall bracket unit Wandplatte Soporte de fijación 1

SAMES KREMLIN 5 Doc. / Dok. : 573.081.050

POMPE MURALE,

modèle 20C100 T (turbo)

avec filtre et canne d’aspiration

WALL MOUNTED PUMP,

model 20C100 T (turbo)

with filter and suction rod

#

WANDANLAGE,

Modell 20C100 T (Turbo)

mit Filter und Saugschlauch

BOMBA MURAL,

tipo 20C100 T (turbo)

con filtro y caña de aspiración

151.782.200

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

- - Pompe murale sans filtre Wall mounted pump

without filter

Wandpumpe ohne Filter Bomba mural sin filtro 1

20 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25

(Lg. 600 mm)

Suction rod Ø 25

(Length 600 mm)

Saugschlauch Ø 25

(Länge 600 mm)

Caña de aspiración Ø 25

(Longitud 600 mm)

1

22 155 580 300 Filtre AIRMIX® inox 3/8

(voir Doc. 573.299.050)

AIRMIX® filter 3/8,

stainless steel (refer to

Doc. 573.299.050)

AIRMIX® Filter 3/8,

Edelstahl

(siehe Doc. 573.299.050)

Filtro AIRMIX® inox 3/8

(consultar Doc.

573.299.050)

1

23 055 580 301 Manchon inox

MM 3/8 NPT

Sleeve, stainless steel

MM 3/8 NPT

Langnippel, Edelstahl

AG 3/8 NPT

Manguito inox

MM 3/8 NPT

1

25 049 596 000 Canne de purge inox Drain rod, stainless steel Entleerungsschlauch,

Edelstahl

Caña de purga inox 1

OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

20 149 596 150 Canne d'aspiration Ø 25

(Lg. 600 mm)

Suction rod Ø 25

(Length 600 mm)

Saugschlauch Ø 25

(Länge 600 mm)

Caña de aspiración Ø 25

(Longitud 600 mm)

1

21 149 596 152  Crépine Ø 25  Strainer Ø 25  Siebkörbe Ø 25  Piña Ø 25 1

20 149 596 160 Canne d’aspiration Ø 25

pour fût 200L (Lg. 1m)

Suction rod Ø 25

for drum 200L

(Length : 1m)

Saugschlauch Ø 25

für 200L Fass

(Länge: 1m)

Caña de aspiración Ø 25

para bidón de 200L

(Longitud : 1m)

1

21 149 596 152  Crépine Ø 25  Strainer Ø 25  Siebkorb Ø 25  Piña Ø 25 1

- 151 740 200 Kit air de pulvérisation

(voir Doc. 573.035.050)

Atomizing air kit (refer to

Doc.573.035.050)

Zerstäuberluft-Kit (siehe

Dok. 573.035.050)

Kit aire de pulverización

(consultar Doc.

573.035.050)

1

- 151 740 300 Kit air de pulvérisation

(voir Doc. 573.035.050)

Atomizing air kit (refer to

Doc.573.035.050)

Zerstäuberluft-Kit (siehe

Dok. 573.035.050)

Kit aire de pulverización

(consultar Doc.

573.035.050)

1

ACCESSOIRES - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESORIOS

Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté

- 149 990 020 Flacon de lubrifiant T

(125 ml)

T lubricant

(125 ml / 4.4 oz)

Spülmittel T (125 ml) Botella de lubricante T

(125 ml)

1

- 044 950 008 Clé (pour cuve presse-

garniture)

Wrench (for wetting cup) Schlüssel für

Spülmitteltasse

Llave (para

prensaestopa)

1

* Pièces de maintenance préconisées.

* Preceding the index number denotes a suggested spare part.

* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.

* Piezas de mantenimiento preventivas.

La pagina si sta caricando...

Sames 20C100 / 20C100 T Manuale utente

Sames 20C100 / 20C100 T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti