Minebea Intec Mounting kits PR 6041/30, PR 6041/40 Manuale del proprietario

Marca
Minebea Intec
Modello
Mounting kits PR 6041/30, PR 6041/40
Categoria
Supporti da pavimento per schermi piatti
Tipo
Manuale del proprietario
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Manuale di installazione
Traduzione del manuale di installazione originale 9499 053 28903 Edizione 1.6.0 03/07/2023
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Amburgo, Germania
Tel: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383
Prefazione
Attenzione.
Se non prescritto diversamente dalla legge, tutte le indicazioni contenute in questo documento sono fornite da
Minebea Intec allo scopo puramente indicativo e possono essere soggette a modifica. L'utilizzo e l'installazione
del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato ed esperto. Per qualsiasi
comunicazione scritta relativa al presente prodotto, si prega di specificare tipo, descrizione e numero di
versione/numero di serie oltre ai numeri di licenza relativi al prodotto.
Nota
Il presente documento è parzialmente protetto dal diritto di autore. Non sono concesse la modifica o la copia e
l'utilizzo senza il consenso o l'autorizzazione scritta del titolare del diritto d'autore (Minebea Intec). Con l'utilizzo
del prodotto l'utente accetta le disposizioni indicate sopra.
Indice
1 Introduzione ........................................................................................................................................ 2
1.1 Lettura del manuale ................................................................................................................................................... 2
1.2 Aspetto delle istruzioni operative............................................................................................................................ 2
1.3 Aspetto degli elenchi ................................................................................................................................................. 2
1.4 Aspetto del menu e Softkey......................................................................................................................................2
1.5 Aspetto delle istruzioni di sicurezza........................................................................................................................2
1.6 Hotline.......................................................................................................................................................................... 3
2 Istruzioni di sicurezza...........................................................................................................................4
2.1 Indicazioni generali....................................................................................................................................................4
2.2 Uso previsto.................................................................................................................................................................4
2.3 Controllo di accettazione...........................................................................................................................................4
2.4 Prima della messa in funzione..................................................................................................................................4
3 Consigli per il montaggio .....................................................................................................................5
3.1 Disposizione delle celle di carico e dei blocchi.......................................................................................................5
3.2 Supporto di montaggio .............................................................................................................................................6
3.3 Dispositivo di blocco sollevamento aggiuntivo..................................................................................................... 7
4 Specifiche ............................................................................................................................................8
4.1 Equipaggiamento fornito..........................................................................................................................................8
4.2 Dimensioni...................................................................................................................................................................9
4.3 Dati tecnici ................................................................................................................................................................. 10
5 Installazione .......................................................................................................................................11
5.1 Prima del montaggio ................................................................................................................................................ 11
5.1.1 Predisposizione della base/sottostruttura................................................................................................. 11
5.2 Coppie di serraggio ...................................................................................................................................................12
5.3 Montaggio ..................................................................................................................................................................12
5.3.1 Istruzioni di sicurezza.....................................................................................................................................12
5.3.2 Montaggio del kit di montaggio e inserimento della cella di carico.......................................................13
5.4 Controllo del montaggio ..........................................................................................................................................15
6 Pulizia................................................................................................................................................ 16
7 Smaltimento .......................................................................................................................................17
8 Ricambi e accessori ............................................................................................................................ 18
8.1 Ricambi....................................................................................................................................................................... 18
8.2 Accessori .................................................................................................................................................................... 18
8.2.1 Pezzi di pressione .......................................................................................................................................... 18
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 Indice
Minebea Intec IT-1
1 Introduzione
1.1 Lettura del manuale
-Leggere il manuale con attenzione e in modo completo prima di lavorare con il
prodotto.
-Questo manuale fa parte del prodotto. Conservarlo in un luogo accessibile e sicuro.
1.2 Aspetto delle istruzioni operative
1. - n. precedono i passi operativi in sequenza.
1.3 Aspetto degli elenchi
-indica una numerazione.
1.4 Aspetto del menu e Softkey
[ ] racchiudono voci di menu e softkey.
Esempio:
[Start]- [Programmi]- [Excel]
1.5 Aspetto delle istruzioni di sicurezza
Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che si verifica qualora non
vengano rispettate le misure precauzionali.
PERICOLO
Avvertimento per i danni alle persone
PERICOLO imminente e che può provocare morte o lesioni gravi irreversibili se non
vengono osservate le necessarie misure precauzionali.
Adottare le necessarie misure precauzionali.
AVVERTENZA
Avvertimento per zona di pericolo e/o danni alle persone
AVVERTIMENTO che segnala una situazione che si può verificare con conseguente
morte e/o lesioni gravi e irreversibili se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.
Adottare le necessarie misure precauzionali.
ATTENZIONE
Avvertimento per i danni alle persone.
PRECAUZIONE di fronte ad una situazione che si può verificare con conseguenti lesioni
leggere e reversibili se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.
Adottare le necessarie misure precauzionali.
precede un passo operativo.
descrive il risultato di un passo operativo.
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 1 Introduzione
IT-2 Minebea Intec
AVVISO
Avvertimento per danni a cose e/o all'ambiente.
ATTENZIONE che segnala una situazione che si può verificare con conseguente danni a
cose e/o all'ambiente se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.
Adottare le necessarie misure precauzionali.
Nota:
Consigli per l'uso, informazioni utili e indicazioni
1.6 Hotline
Telefono: +49.40.67960.444
Fax: +49.40.67960.474
E-mail: [email protected]
1 Introduzione Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-3
2 Istruzioni di sicurezza
2.1 Indicazioni generali
AVVISO
Avvertenza per danni a cose e/o all'ambiente.
Il prodotto ha lasciato lo stabilimento in condizioni tecniche e di sicurezza perfette.
Per mantenere inalterate tali condizioni e garantire un esercizio esente da pericoli,
l'utente deve rispettare le indicazioni e le avvertenze contenute in questa
documentazione.
2.2 Uso previsto
I kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 possono essere impiegati solo per le mansioni
di pesatura previste.
I kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 sono predisposti per il montaggio delle celle
di carico PR 6241.
Tutti i pezzi di montaggio e costruzione vanno dimensionati in modo da garantire una
capacità di sovraccarico sufficiente per tutti gli eventuali carichi nel rispetto delle norme
vigenti in materia. In particolare verificare che gli oggetti di misura posti verticalmente
siano collocati in modo tale da escludere il rovesciamento o lo spostamento
dell'installazione di pesatura, e di conseguenza, la messa in pericolo di persone, animali
od oggetti persino in caso di rottura di una cella di carico o dei pezzi di montaggio.
Le operazioni di installazione e riparazione possono essere svolte solo da personale
qualificato e appositamente formato.
I kit di montaggio sono stati sviluppati secondo lo stato più recente della tecnica. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni provocati da altri componenti
dell'impianto o da un utilizzo improprio del prodotto.
2.3 Controllo di accettazione
La fornitura deve essere controllata per verificarne la completezza. Occorre accertare
mediante esame visivo che la fornitura non sia danneggiata. In caso di contestazioni,
deve essere sporto immediato reclamo allo spedizioniere. Deve inoltre essere informato il
punto vendita o assistenza locale di Minebea Intec.
2.4 Prima della messa in funzione
AVVISO
Controllo visivo.
Prima della messa in funzione, dopo lo stoccaggio e il trasporto, è necessario
accertare che il kit di montaggio non presenti danni meccanici.
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 2 Istruzioni di sicurezza
IT-4 Minebea Intec
3 Consigli per il montaggio
3.1 Disposizione delle celle di carico e dei blocchi
Esempi:
Legenda
Non bloccare questo punto.
Barra guida
Trasmissione del carico
Possibile direzione del movimento
3 Consigli per il montaggio Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-5
-Per garantire la libertà di movimento necessaria della direzione di pesatura, è
necessario impiegare al massimo 3 kit di montaggio con barra guida per il blocco di
un oggetto di pesatura.
Le eccezioni sono rappresentate dai serbatoi rotondi (figura ① e ②). Qui è possibile
installare un numero qualsiasi di barre guidate, se queste risultano allineate
tangenzialmente.
Per i punti di pesatura senza vincolo vengono offerti dei kit di montaggio speciali. La
barra guidata può, in via alternativa, essere semplicemente rimossa.
In caso di strutture elastiche potrebbe essere necessario non rispettare questo
suggerimento per garantire la stabilità sufficiente dell'oggetto di pesatura.
3.2 Supporto di montaggio
Esempio: PR 6041/30
La lastra di montaggio ausiliaria (1) è utile per il montaggio semplice del kit di montaggio
e della cella di carico.
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 3 Consigli per il montaggio
IT-6 Minebea Intec
3.3 Dispositivo di blocco sollevamento aggiuntivo
Per i recipienti è generalmente opportuno prevedere un dispositivo di blocco
sollevamento.
Nella versione più semplice sono necessari i seguenti componenti:
-1× Perno filettato (1)
-3× Dado (2)
-1× Rondella (3)
Montaggio:
-Montare il perno filettato (1) in modo che questo abbia sufficiente libertà di
movimento nel foro.
-Posizionare il dado (2) in modo da conservare la distanza A* rispetto alla rondella (3).
* A = 1…2 mm
Questa distanza deve essere necessariamente rispettata per evitare derivazioni di
forze.
Le coppie di serraggio corrispondenti sono indicate nella seguente tabella.
Kit di montag-
gio
Perno filettato/
Dadi
Classe di tenuta Coppia di ser-
raggio
Forza di solle-
vamento totale
consentita
PR 6041/30 M12 4.6 30 Nm 18 kN
PR 6041/40 M16 4.6 75 Nm 32 kN
3 Consigli per il montaggio Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-7
4 Specifiche
4.1 Equipaggiamento fornito
Esempio: Kit di montaggio PR 6041/30
Pos. Denominazione
1 Piastra superiore
2 Distanziatore
3 Lastra di montaggio ausiliaria
4 Vite (2×) e rondella elastica (2×) per il cavo di collegamento equipotenziale (do-
tazione della cella di carico)
5 Perno (2×)
6 Piastra inferiore
Le seguenti voci non sono rappresentate:
7 Kit di pezzi di pressione
8 Istruzioni brevi
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 4 Specifiche
IT-8 Minebea Intec
4.2 Dimensioni
PR 6041/30
Tutte le dimensioni sono espresse in mm
PR 6041/40
Tutte le dimensioni sono espresse in mm
4 Specifiche Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-9
4.3 Dati tecnici
PR 6041/30
PR 6041/30N PR 6041/30S
Carico nominale della cella di carico 100 kg…2 t 100 kg…2 t
Intervallo temperatura ammesso -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C
Materiale Acciaio S235 con rivestimento di
zinco galvanizzato, passivato e
sigillato, conforme alla direttiva
RoHS
Acciaio inossidabile 1.4301 ai
sensi della DIN EN 10088-3
Peso netto/lordo 2,35 kg/2,55 kg 2,35 kg/2,55 kg
PR 6041/40
PR 6041/40N PR 6041/40S
Carico nominale della cella di carico 3 t, 5 t 3 t, 5 t
Intervallo temperatura ammesso -40 °C…+100 °C -40 °C…+100 °C
Materiale Acciaio S235 con rivestimento di
zinco galvanizzato, passivato e
sigillato, conforme alla direttiva
RoHS
Acciaio inossidabile 1.4301 ai
sensi della DIN EN 10088-3
Peso netto/lordo 4,0 kg/4,5 kg 4,0 kg/4,5 kg
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 4 Specifiche
IT-10 Minebea Intec
5 Installazione
5.1 Prima del montaggio
5.1.1 Predisposizione della base/sottostruttura
-La base per il kit di montaggio deve essere orizzontale (utilizzare la bolla), piana e
inflessibile per i carichi previsti.
-Il carico deve essere suddiviso il più possibile in modo uniforme sulle celle di carico
presenti, in modo da non sovraccaricare le singole celle di carico.
-Le basi/superfici di appoggio della sottostruttura per i kit di montaggio devono
trovarsi alla stessa altezza, e le superfici di appoggio dell’oggetto di pesatura (peres.
piedi del recipiente) devono essere sistemati parallelamente.
- Per il montaggio a vite della piastra superiore e inferiore:
-Creare lo schema di foratura della piastra superiore del kit di montaggio (si veda
il capitolo 4.2) secondo la disposizione del sistema di pesatura per ogni staffa del
recipiente/ogni piede del recipiente.
-Se tra kit di montaggio e recipiente e/o tra kit di montaggio e sottostruttura sono
inseriti spessori morbidi (peres. di gomma o plastica) per ammortizzare le vibrazioni e
per l’isolamento termico, allora deve essere prevista una piastra di compensazione
del carico tra questi spessori morbidi e il kit di montaggio, che assicuri una
immissione di carico costante nel kit di montaggio.
Il modello delle piastre di isolamento e di compensazione dipende dall’applicazione.
Prestare obbligatoriamente attenzione all’obliquità massima consentita, per non
pregiudicare troppo la precisione di misurazione (si veda l’illustrazione).
5 Installazione Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-11
5.2 Coppie di serraggio
Le coppie di serraggio corrispondenti sono indicate nella seguente tabella.
Kit di montaggio Elemento di montaggio Filettatura Rondella Coppia di serraggio
Piastra superiore M8-5.8 * 10,0 NmPR 6041/30N
Piastra inferiore M8-5.8 * 10,0 Nm
Piastra superiore M8-A2-70 * 16,5 NmPR 6041/30S
Piastra inferiore M8-A2-70 * 16,5 Nm
Piastra superiore M12-5.8 ** 34,0 NmPR 6041/40N
Piastra inferiore M12-5.8 ** 34,0 Nm
Piastra superiore M12-A2-70 ** 56,0 NmPR 6041/40S
Piastra inferiore M12-A2-70 ** 56,0 Nm
*
Raccomandazione per le rondelle delle viti di fis-
saggio M8:
DIN 7349 (d = 21, h = 4) o DIN 9021 o ISO 7093-2
(d = 24, h = 2)
**
Raccomandazione per le rondelle delle viti di fis-
saggio M12:
DIN 7349 (d = 30, h = 6) o DIN 9021 o ISO 7093-2
(d = 37, h = 3)
5.3 Montaggio
5.3.1 Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Il recipiente può ribaltarsi durante il montaggio.
Proteggere il recipiente contro il rovesciamento.
Utilizzare il corrispondente meccanismo di sollevamento.
AVVISO
La corrente di saldatura o atmosferica attraverso la cella di carico può provocare dei
danni.
Prima dell'installazione delle celle di carico è necessario completare tutti i lavori di
saldatura sul dispositivo di pesatura.
Durante il montaggio della cella di carico bypassarla immediatamente con un filo di
rame flessibile (contenuto nella fornitura della cella di carico).
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 5 Installazione
IT-12 Minebea Intec
In caso di lavori di saldatura elettrici successivi nei pressi della cella di carico
-scollegare i cavi della cella di carico.
-garantire un ottimo by-pass elettrico della cella di carico tramite il filo di rame
flessibile.
-accertarsi che il morsetto di terra del saldatore sia il più vicino possibile al giunto
saldato.
5.3.2 Montaggio del kit di montaggio e inserimento della cella di carico
Nota:
Di seguito viene descritto il montaggio a vite della piastra superiore e inferiore.
Le fasi di lavoro devono essere eseguite in tutti i punti di appoggio (per es.: contenitore)
dell’oggetto di pesatura.
Requisito:
Tutti i fori filettati per la piastra superiore sono presenti nella staffa del recipiente/nel
piede del recipiente (si veda il capitolo 4.2).
Procedura:
Esempio: PR 6041/30
5 Installazione Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-13
Nota:
Su richiesta è possibile montare il perno filettato, le rondelle e i dadi come
dispositivo di blocco sollevamento (si veda il capitolo 3.3).
ATTENZIONE
Non danneggiare la membrana sul lato della cella di carico.
Inserire la cella di carico con cautela.
La cella di carico deve stare a metà tra le barre.
* PR 6041/30: O-Ring, PR 6041/40: Anello in silicone
1. Montare il kit di montaggio sul piede del recipiente (2). Osservare obbligatoriamente
le classi di tenuta e le coppie di serraggio delle viti (4) e delle rondelle (5) (si veda il
capitolo 5.2).
2. Portare il recipiente con kit di montaggio sulla base/sottostruttura nella posizione
desiderata. Prestare obbligatoriamente attenzione a che le piastre siano parallele e
perpendicolari l’una sull’altra!
3. Segnare i fori di fissaggio per la piastra inferiore (6).
4. Posizionare il recipiente con il kit di montaggio in modo che possa essere perforato.
5. Fissare il kit di montaggio sulla base/sottostruttura (7). Rispettare necessariamente la
coppia di serraggio (si veda il capitolo 5.2).
6. Effettuare il collegamento equipotenziale (1) (non in dotazione) tra la piastra
superiore (3) e la piastra inferiore (6).
7. Solo quando tutte le operazioni di saldatura vicino alla cella di carico e le operazioni
di montaggio sull’oggetto di pesatura si sono concluse è possibile pulire l’incastro
fresato per il pezzo di pressione (10) nella piastra superiore (3) e l’incastro fresato per
la piastra di pressione (9) nella piastra inferiore (6).
8. Posizionare l’elevatore sull’oggetto di pesatura.
9. Rimuovere la piastra di supporto di montaggio (12).
10. Prelevare il distanziatore (si veda il capitolo 4.1).
11. Inserire la piastra di pressione (9) nella piastra inferiore (6).
12. Sollevare l’oggetto di pesatura con il corrispondente elevatore, in modo che la cella di
carico (11) possa essere posizionata perpendicolarmente nel kit di montaggio con
entrambi i pezzi di pressione con l’aiuto dell’anello di sostegno (8)*.
13. Caricare lentamente la cella di carico. Prestare obbligatoriamente attenzione al fatto
che la cella di carico, dopo essere stata caricata, sia perpendicolare e dritta.
14. Eventualmente allineare di nuovo la piastra superiore (3) e la piastra inferiore (6).
15. Eventualmente impostare dispositivo di blocco sollevamento aggiuntivo (si veda il
capitolo 3.3).
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 5 Installazione
IT-14 Minebea Intec
5.4 Controllo del montaggio
Quando tutti i kit di montaggio sono installati, deve essere controllato il montaggio
regolare.
In particolare sono da evitare dispersioni di forza.
È necessario controllare quanto segue:
-Se la lastra di montaggio ausiliaria è stata rimossa.
-Se la cella di carico è installata perpendicolarmente e dritta nel kit di montaggio.
-Se la piastra superiore e quella inferiore sono montate orizzontalmente.
-Se c'è libertà di movimento verticale e il gioco necessario per la dilatazione termica.
Per evitare le dispersioni di forza, raccordare all'oggetto di misura tutte le linee in entrata
e in uscita (tubi flessibili, tubi e cavi) nel modo più flessibile possibile.
Il carico totale deve essere sopportato dalla cella di carico!
5 Installazione Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-15
6 Pulizia
Il kit di montaggio si pulisce facilmente. Può essere lavato usando un getto d'acqua.
Nel compiere questa operazione dirigere il getto d'acqua dall'alto verso il basso e attorno
al kit di montaggio.
AVVISO
È possibile che i detergenti non siano compatibili con i materiali del kit di
montaggio.
Quando si utilizzano i detergenti, verificare di utilizzare solo prodotti dei quali è
stata verificata la compatibilità con i materiali del kit di montaggio (si veda il
capitolo 4.3).
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 6 Pulizia
IT-16 Minebea Intec
7 Smaltimento
I nostri prodotti e i relativi imballaggi non devono essere smaltiti presso i punti di raccolta
comunali di rifiuti urbani (ades. rifiuti in plastica, metallo o materiali compositi, raccolta
della carta ecc.). Possono essere riciclati, qualora il riciclo risulti conforme alla direttiva sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla normativa sugli imballaggi,
oppure restituiti a Minebea Intec dietro pagamento.
Tale opzione di ritiro deve garantire un corretto recupero o riutilizzo all'interno di uno
smaltimento separato dai normali rifiuti domestici.
Prima dello smaltimento o della rottamazione dei vecchi dispositivi si devono togliere le
batterie presenti e portarle in un punto di raccolta apposito. Il tipo di batteria è indicato
nei dati tecnici.
Per ulteriori indicazioni si rimanda alle nostre Condizioni generali di vendita.
Gli indirizzi dei nostri Centri di Assistenza e Riparazione nonché dei nostri punti di ritiro
sono riportati nel foglio informativo allegato al prodotto o nel nostro sito web
(www.minebea-intec.com).
Per ulteriori informazioni potete rivolgervi al nostro Servizio Assistenza locale o al nostro
Servizio Assistenza Centrale.
Minebea Intec GmbH
Centro di reparazione
Meiendorfer Strasse 205 A
22145 Amburgo, Germania
Tel.: +49.40.67960.333
[email protected]
Ci riserviamo il diritto di non accettare prodotti contaminati con sostanze pericolose
(contaminazione NBC).
7 Smaltimento Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40
Minebea Intec IT-17
8 Ricambi e accessori
8.1 Ricambi
Pos. Denominazione Capacità
massima
Codice d'ordine
1 Filo in rame flessibile, lungo 250 mm 5312 321 28056
2 Kit di pezzi di pressione (incl. O-Ring) 100 kg…2 t 5312 693 98132
3 Kit di pezzi di pressione (incl. disco in silicone) 3 t, 5 t 5312 693 98076
8.2 Accessori
8.2.1 Pezzi di pressione
Per montare la cella di carico si consiglia l'uso dei seguenti pezzi di pressione:
Pos. Denominazione Capacità massima Codice d'ordine
1 Kit di pressione PR 6043/31S (incl. O-Ring) 100 kg…2 t 9405 360 43312
S = acciaio inossidabile
Kit di montaggio PR 6041/30, PR 6041/40 8 Ricambi e accessori
IT-18 Minebea Intec
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Minebea Intec Mounting kits PR 6041/30, PR 6041/40 Manuale del proprietario

Marca
Minebea Intec
Modello
Mounting kits PR 6041/30, PR 6041/40
Categoria
Supporti da pavimento per schermi piatti
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti