Minebea Intec Transmitter in field housing PR 5230 Manuale del proprietario

Trasmettitore nella custodia PR 5230

Manuale dello strumento

Traduzione del manuale dello strumento originale 9499 050 52303 Edizione 11.11.0 20/10/2023

Versione 3.60.xx

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Amburgo, Germania

Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Prefazione

Attenzione.

Se non prescritto diversamente dalla legge, tutte le indicazioni contenute in questo documento sono fornite da

Minebea Intec allo scopo puramente indicativo e possono essere soggette a modifica. L'utilizzo e l'installazione

del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato ed esperto. Per qualsiasi

comunicazione scritta relativa al presente prodotto, si prega di specificare tipo, descrizione e numero di

versione/numero di serie oltre ai numeri di licenza relativi al prodotto.

Nota

Il presente documento è parzialmente protetto dal diritto di autore. Non sono concesse la modifica o la copia e

l'utilizzo senza il consenso o l'autorizzazione scritta del titolare del diritto d'autore (Minebea Intec). Con l'utilizzo

del prodotto l'utente accetta le disposizioni indicate sopra.

Indice

1 Introduzione ........................................................................................................................................ 8

1.1 Lettura del manuale ...................................................................................................................................................8

1.2 Aspetto delle istruzioni operative............................................................................................................................8

1.3 Aspetto degli elenchi .................................................................................................................................................8

1.4 Aspetto del menu e Softkey......................................................................................................................................8

1.5 Aspetto delle istruzioni di sicurezza........................................................................................................................8

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................9

2 Istruzioni di sicurezza......................................................................................................................... 10

2.1 Indicazioni generali.................................................................................................................................................. 10

2.2 Uso previsto............................................................................................................................................................... 10

2.3 Controllo di accettazione......................................................................................................................................... 10

2.4 Prima della messa in funzione................................................................................................................................ 10

2.4.1 Installazione..................................................................................................................................................... 11

2.4.2 Apertura dello strumento.............................................................................................................................. 11

2.4.3 Collegamento alla tensione di alimentazione ............................................................................................ 11

2.4.4 Collegamento del conduttore di protezione ..............................................................................................12

2.5 Soppressione delle perturbazioni radioelettriche................................................................................................12

2.6 Difetti e sollecitazioni straordinarie........................................................................................................................12

2.7 Note speciali...............................................................................................................................................................12

2.8 Riparazione e manutenzione...................................................................................................................................13

2.8.1 Indicazioni generali ........................................................................................................................................13

2.8.2 Componenti sensibili alle cariche elettrostatiche......................................................................................13

2.8.3 Sostituzione di fusibili....................................................................................................................................13

3 Descrizione dello strumento............................................................................................................... 14

3.1 Indicazioni generali .................................................................................................................................................. 14

3.2 Panoramica dello strumento .................................................................................................................................. 14

3.2.1 Protocolli di comunicazione..........................................................................................................................15

3.3 Alloggiamento............................................................................................................................................................15

3.3.1 Indicazioni generali ........................................................................................................................................15

3.3.2 Dimensioni ...................................................................................................................................................... 16

3.4 Elementi di visualizzazione e comando ................................................................................................................ 16

3.4.1 Indicazioni generali ....................................................................................................................................... 16

3.4.2 Panoramica......................................................................................................................................................17

3.4.3 Vista ..................................................................................................................................................................17

3.4.4 Elementi di comando ....................................................................................................................................23

3.5 Panoramica dei collegamenti.................................................................................................................................28

3.5.1 Schede a innesto ............................................................................................................................................29

3.6 Varianti dello strumento..........................................................................................................................................29

3.6.1 Combinatoria delle opzioni ..........................................................................................................................29

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

Minebea Intec IT-1

4 Installazione dello strumento..............................................................................................................31

4.1 Indicazioni generali...................................................................................................................................................31

4.2 Preparazione meccanica ..........................................................................................................................................31

4.2.1 Indicazioni generali ........................................................................................................................................31

4.2.2 Passaggio del cavo ........................................................................................................................................32

4.2.3 Cablaggio ........................................................................................................................................................32

4.2.4 Montaggio di un cavo ...................................................................................................................................33

4.3 Installazione EMV .....................................................................................................................................................34

4.3.1 Collegare schermi ..........................................................................................................................................34

4.3.2 Effettuare collegamento equipotenziale ...................................................................................................34

4.4 Composizione dell'hardware ..................................................................................................................................34

4.4.1 Scheda madre.................................................................................................................................................35

4.4.2 Scheda display................................................................................................................................................36

4.4.3 Scheda dell'elettronica di pesatura ............................................................................................................36

4.4.4 Portadi rete.....................................................................................................................................................38

4.4.5 Interfaccia RS-232......................................................................................................................................... 40

4.4.6 Interfaccia RS-485.........................................................................................................................................44

4.4.7 Ingressi digitali...............................................................................................................................................53

4.4.8 Uscite digitali..................................................................................................................................................55

4.5 Collegamento di celle di carico e piattaforme analogiche.................................................................................60

4.5.1 Indicazioni generali .......................................................................................................................................60

4.5.2 Collegamento di una cella di carico con cavo a 4 pin............................................................................... 61

4.5.3 Collegamento di una cella di carico con cavo a 6 pin...............................................................................62

4.5.4 Collegamento di 2…8 celle di carico (650 Ω) con cavo di connessione a 6 pin ...................................63

4.5.5 Collegamento di celle di carico della serie PR 6221..................................................................................64

4.5.6 Controllo del circuito di misurazione..........................................................................................................65

4.5.7 Alimentazione esterna delle celle di carico................................................................................................65

4.5.8 Collegamento di 2…4 celle di carico alla scheda di connessione della cella di carico PR 5230/22...66

4.5.9 Collegamento di una piattaforma di pesatura analogica (serie CAP...).................................................69

4.6 Accessori .................................................................................................................................................................... 72

4.6.1 Indicazioni generali .......................................................................................................................................72

4.6.2 Uscite analogici ..............................................................................................................................................73

4.6.3 Scheda di connessione della cella di carico ...............................................................................................75

4.6.4 LED di stato sulle schede bus di campo .....................................................................................................75

4.6.5 Interfaccia ProfiBus DP.................................................................................................................................75

4.6.6 Interfaccia InterBus-S.................................................................................................................................... 81

4.6.7 Interfaccia DeviceNet ....................................................................................................................................85

4.6.8 Interfaccia CC-Link ........................................................................................................................................89

4.6.9 Interfaccia ProfiNet I/O................................................................................................................................. 91

4.6.10 Interfaccia EtherNet-IP .................................................................................................................................95

4.6.11 Presa Ethernet PR 5230/30 .........................................................................................................................98

4.6.12 Cavo Ethernet PR 5230/31 ...........................................................................................................................99

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

IT-2 Minebea Intec

5 Applicazione "Standard".................................................................................................................. 100

5.1 Funzioni....................................................................................................................................................................100

5.1.1 Indicazioni generali .....................................................................................................................................100

5.1.2 Funzioni di visualizzazione.........................................................................................................................100

6 Applicazione "EasyFill" .....................................................................................................................101

6.1 Funzioni.....................................................................................................................................................................101

6.1.1 Indicazioni generali ......................................................................................................................................101

6.1.2 Funzioni di visualizzazione..........................................................................................................................101

6.1.3 Modo dosatore..............................................................................................................................................101

6.2 Menu dell'applicazione [Start]...............................................................................................................................101

7 Messa in servizio .............................................................................................................................. 104

7.1 Interruzione dell'alimentazione/Backup dei dati/Riavvio...............................................................................104

7.1.1 Caduta di corrente .......................................................................................................................................104

7.1.2 Salvataggio dei dati.....................................................................................................................................104

7.1.3 Protezione da sovrascrittura......................................................................................................................104

7.1.4 Riavvio ...........................................................................................................................................................106

7.2 Accensione strumento...........................................................................................................................................106

7.3 Spegnimento strumento .......................................................................................................................................107

7.4 Tempo di riscaldamento dello strumento .......................................................................................................... 107

7.5 Collegare e trovare lo strumento con un notebook/PC ................................................................................... 107

7.6 Collegare e trovare automaticamente lo strumento nella rete.......................................................................108

7.7 Cercare strumento in rete con "IndicatorBrowser" ...........................................................................................109

7.8 Resettare l'indirizzo di rete ....................................................................................................................................110

7.9 Comando mediante VNC.........................................................................................................................................111

7.10 Comando mediante Browser (Internet) WEB ......................................................................................................112

7.11 Installazione sistema (menu di setup)..................................................................................................................113

7.11.1 Serial ports parameter .................................................................................................................................113

7.11.2 Date & Time....................................................................................................................................................114

7.11.3 Operating parameter ...................................................................................................................................114

7.11.4 Printing parameter .......................................................................................................................................114

7.11.5 Fieldbus parameter.......................................................................................................................................115

7.11.6 Network parameter ......................................................................................................................................115

7.11.7 Weighing points ............................................................................................................................................115

7.11.8 Display items ................................................................................................................................................ 122

7.11.9 Limit parameter............................................................................................................................................ 123

7.11.10 Digital I/O parameter .................................................................................................................................. 123

7.11.11 Analog output parameter........................................................................................................................... 123

7.12 Calibrazione del punto di pesatura interno........................................................................................................ 124

7.12.1 Indicazioni generali ..................................................................................................................................... 124

7.12.2 Visualizzazione dei dati di calibrazione.................................................................................................... 124

7.12.3 Selezionare la modalità di calibrazione.................................................................................................... 125

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

Minebea Intec IT-3

7.12.4 Definire il carico massimo........................................................................................................................... 128

7.12.5 Definire la divisione..................................................................................................................................... 129

7.12.6 Definire il carico statico............................................................................................................................... 130

7.12.7 Calibrare con peso ........................................................................................................................................131

7.12.8 Calibrare con indicazione mV/V ................................................................................................................ 132

7.12.9 Calibrare con dati di celle di carico (smart calibration).......................................................................... 134

7.12.10 Correzione posteriore carico statico......................................................................................................... 135

7.12.11 Linearizzazione............................................................................................................................................. 136

7.12.12 Definizione valore di prova ........................................................................................................................ 138

7.12.13 Memorizzare la calibrazione ...................................................................................................................... 139

7.12.14 Interrompere la calibrazione......................................................................................................................140

7.12.15 Immissione parametri ..................................................................................................................................141

7.13 Calibrazione della bilancia xBPI ...........................................................................................................................146

7.13.1 Indicazioni generali .....................................................................................................................................146

7.13.2 Parametri per l'interfaccia seriale.............................................................................................................. 147

7.13.3 Parametri per la funzione di pesatura xBPI.............................................................................................148

7.13.4 Installare la piattaforma xBPI.....................................................................................................................149

7.13.5 Tabelle parametri xBPI.................................................................................................................................151

7.13.6 Impostare carico statico xBPI..................................................................................................................... 155

7.13.7 Calibrazione xBPI con peso definito dall'utente.....................................................................................156

7.13.8 Calibrazione xBPI con riconoscimento peso automatico ...................................................................... 157

7.13.9 Calibrazione xBPI con peso standard....................................................................................................... 158

7.13.10 Calibrazione xBPI con peso interno .......................................................................................................... 159

7.13.11 Linearizzazione xBPI ...................................................................................................................................160

7.14 Calibrazione delle celle di carico digitali del tipo "Pendeo"..............................................................................161

7.14.1 Indicazioni generali ......................................................................................................................................161

7.14.2 Selezionare e regolare l'interfaccia RS-485............................................................................................. 162

7.14.3 Selezionare tipo di celle di carico .............................................................................................................. 163

7.14.4 Svolgimento della calibrazione ................................................................................................................. 163

7.14.5 Cercare celle di carico.................................................................................................................................. 163

7.14.6 Assegnare celle di carico.............................................................................................................................166

7.14.7 Calibrare celle di carico ............................................................................................................................... 167

7.14.8 Assegnare nomi alle celle di carico ........................................................................................................... 169

7.14.9 Funzione assistenza..................................................................................................................................... 169

7.14.10 Correzione angolare..................................................................................................................................... 171

7.14.11 Terminare/memorizzare la calibrazione.................................................................................................. 172

7.14.12 Immissione parametri ..................................................................................................................................173

7.14.13 Correzione posteriore carico statico......................................................................................................... 174

7.14.14 Visualizzare numero di serie del punto di pesatura............................................................................... 175

7.15 Impostazioni generali parametri.......................................................................................................................... 175

7.15.1 Selezionare e installare interfacce seriali................................................................................................. 176

7.15.2 Data e ora......................................................................................................................................................185

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

IT-4 Minebea Intec

7.15.3 Parametri operativi...................................................................................................................................... 185

7.15.4 Parametri di stampa.................................................................................................................................... 187

7.15.5 Parametri del bus di campo .......................................................................................................................189

7.15.6 Parametri di rete .......................................................................................................................................... 192

7.15.7 Configurazione display ...............................................................................................................................194

7.15.8 Configurazione valori limite....................................................................................................................... 194

7.15.9 Configurare gli ingressi digitali.................................................................................................................200

7.15.10 Configurare le uscite digitali ..................................................................................................................... 203

7.15.11 Vista dei valori limite e delle uscite/degli ingressi digitali ................................................................... 208

7.15.12 Configurazione uscita analogica ..............................................................................................................208

7.16 Informazioni di sistema ......................................................................................................................................... 210

7.16.1 Visualizzare versione................................................................................................................................... 210

7.16.2 Visualizzare stato..........................................................................................................................................211

7.16.3 Visualizzare opzioni hardware................................................................................................................... 212

7.16.4 Visualizzare dati Pendeo ............................................................................................................................ 213

8 Produzione .......................................................................................................................................216

8.1 Indicazioni generali................................................................................................................................................ 216

8.2 Avvio dell'applicazione.......................................................................................................................................... 216

8.3 Configurazione dal Notebook/PC........................................................................................................................ 217

8.3.1 Configurazione del modo di produzione ................................................................................................. 217

8.3.2 Configurazione degli ingressi e delle uscite digitali.............................................................................. 220

8.3.3 Configurazione del materiale.....................................................................................................................222

8.3.4 Configurazione della stampa.....................................................................................................................224

8.4 Dosaggio..................................................................................................................................................................226

9 Funzioni avanzate ............................................................................................................................228

9.1 Test Hardware .........................................................................................................................................................228

9.1.1 Interfacce seriali...........................................................................................................................................228

9.1.2 Ingressi e uscite........................................................................................................................................... 230

9.2 Funzioni tramite la pagine Web ...........................................................................................................................235

9.2.1 Indicazioni generali .....................................................................................................................................235

9.2.2 Visualizzazione dei punti di pesatura nella tabella ................................................................................236

9.2.3 Stampa di configurazione...........................................................................................................................237

9.2.4 File di protocollo ..........................................................................................................................................238

9.2.5 Rappresentazione dello strumento ......................................................................................................... 240

9.2.6 Protocolli di errore.......................................................................................................................................241

9.2.7 Memoria eventi ............................................................................................................................................242

9.2.8 Dati di configurazione................................................................................................................................ 244

9.3 Resettare le impostazioni di fabbrica dello strumento ................................................................................... 245

9.4 Aggiornamento (Update) di un nuovo software con FlashIt........................................................................... 246

9.4.1 Aggiornamento (Update) in una rete con il servizio DHCP .................................................................. 246

9.4.2 Aggiornamento (Update) mediante una connessione punto a punto con il servizio DHCP........... 248

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

Minebea Intec IT-5

9.4.3 Aggiornamento (Update) con indirizzo IP fisso ..................................................................................... 250

10 Protocollo Modbus .......................................................................................................................... 253

10.1 Descrizione generale..............................................................................................................................................253

10.2 I dati SPM nel modo ModBus PR 1612.................................................................................................................253

11 Protocollo SMA ................................................................................................................................ 255

11.1 Indicazioni generali ................................................................................................................................................255

12 Interfaccia bus di campo .................................................................................................................. 256

12.1 Indicazioni generali ................................................................................................................................................256

12.2 Protocollo bilancia (8 byte) per l'applicazione "Standard"...............................................................................256

12.2.1 Campo di scambio dati ...............................................................................................................................257

12.2.2 Lettura e scrittura dei dati con i numeri funzione...................................................................................259

12.2.3 Lettura e scrittura diretta dei bit ............................................................................................................... 261

12.2.4 Attesa del risultato dell'azione .................................................................................................................. 261

12.2.5 Numeri funzione ..........................................................................................................................................262

12.2.6 Esempio: Lettura del peso lordo................................................................................................................267

12.2.7 Note speciali per DeviceNet e EtherNet-IP............................................................................................. 268

12.3 Protocollo di dosaggio (64 byte) per l'applicazione "EasyFill"....................................................................... 268

12.3.1 Finestra di scrittura (campo d'immissione)............................................................................................. 268

12.3.2 Finestra di lettura (campo di output)....................................................................................................... 268

12.3.3 Funzioni dell'indicatore.............................................................................................................................. 269

12.3.4 Funzioni di dosaggio.................................................................................................................................. 269

12.3.5 Struttura dell'interfaccia bus di campo .................................................................................................... 271

13 SPM ................................................................................................................................................. 277

13.1 Indicazioni generali................................................................................................................................................277

13.2 Tipi di dati elementari ............................................................................................................................................277

13.3 Indirizzamento........................................................................................................................................................278

13.4 Dati di sistema.........................................................................................................................................................278

14 Manutenzione/Riparazione/Interventi di saldatura/Pulizia.............................................................284

14.1 Manutenzione ........................................................................................................................................................ 284

14.2 Riparazione............................................................................................................................................................. 284

14.2.1 Batteria per calendario/ora....................................................................................................................... 284

14.2.2 Sostituzione batteria per calendario/ora................................................................................................ 284

14.3 Interventi di saldatura........................................................................................................................................... 285

14.4 Pulizia ...................................................................................................................................................................... 285

15 Smaltimento .................................................................................................................................... 286

16 Messaggi di errore ........................................................................................................................... 287

16.1 Messaggi d'errore del circuito di misura.............................................................................................................287

16.2 Stato degli errori di peso...................................................................................................................................... 288

16.3 Messaggi d'errore per le bilance xBPI................................................................................................................ 288

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

IT-6 Minebea Intec

16.4 Messaggi d'errore nelle celle di carico di tipo Pendeo .................................................................................... 289

16.5 Messaggi d'errore durante la calibrazione........................................................................................................ 290

16.6 Messaggi d'errore generali ...................................................................................................................................292

16.7 Messaggi d'errore per applicazioni a rischio esplosione..................................................................................292

16.8 Numeri d'errore @ "LAST_ERROR"..................................................................................................................... 294

16.8.1 Errore del punto di pesatura..................................................................................................................... 294

16.8.2 Errore nell'applicazione "EasyFill"............................................................................................................ 294

17 Dati tecnici.......................................................................................................................................296

17.1 Indicazioni per l'utilizzo del "software libero"................................................................................................... 296

17.2 Decifrazione del numero di serie ........................................................................................................................ 296

17.3 Dati generali ........................................................................................................................................................... 296

17.3.1 Buffer Calendario/ora ................................................................................................................................ 296

17.3.2 Collegamento tensione di alimentazione 230 V CA.............................................................................. 296

17.3.3 Collegamento tensione di alimentazione 24 V CC..................................................................................297

17.4 Influssi ambientali ..................................................................................................................................................297

17.4.1 Condizioni ambientali .................................................................................................................................297

17.4.2 Compatibilità elettromagnetica (EMC) .....................................................................................................297

17.4.3 Soppressione delle perturbazioni radioelettriche................................................................................. 298

17.5 Cavo di collegamento ........................................................................................................................................... 298

17.6 Meccanica ............................................................................................................................................................... 298

17.6.1 Costruzione.................................................................................................................................................. 298

17.6.2 Pesi................................................................................................................................................................ 298

17.7 Documentazione sul CD allegato........................................................................................................................ 298

18 Allegato ...........................................................................................................................................299

18.1 Ricambi.................................................................................................................................................................... 299

18.1.1 Scheda dell'elettronica di pesatura.......................................................................................................... 299

18.1.2 Scheda display............................................................................................................................................. 299

18.1.3 Fusibili/kit accessori................................................................................................................................... 300

18.2 Spina test ................................................................................................................................................................ 300

18.3 Certificati..................................................................................................................................................................301

Trasmettitore nella custodia PR 5230 Indice

Minebea Intec IT-7

1 Introduzione

1.1 Lettura del manuale

-Leggere il manuale con attenzione e in modo completo prima di lavorare con il

prodotto.

-Questo manuale fa parte del prodotto. Conservarlo in un luogo accessibile e sicuro.

1.2 Aspetto delle istruzioni operative

1. - n. precedono i passi operativi in sequenza.

1.3 Aspetto degli elenchi

-indica una numerazione.

1.4 Aspetto del menu e Softkey

[ ] racchiudono voci di menu e softkey.

Esempio:

[Start]- [Programmi]- [Excel]

1.5 Aspetto delle istruzioni di sicurezza

Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che si verifica qualora non

vengano rispettate le misure precauzionali.

PERICOLO

Avvertimento per i danni alle persone

PERICOLO imminente e che può provocare morte o lesioni gravi irreversibili se non

vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

AVVERTENZA

Avvertimento per zona di pericolo e/o danni alle persone

AVVERTIMENTO che segnala una situazione che si può verificare con conseguente

morte e/o lesioni gravi e irreversibili se non vengono osservate le necessarie misure

precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

ATTENZIONE

Avvertimento per i danni alle persone.

PRECAUZIONE di fronte ad una situazione che si può verificare con conseguenti lesioni

leggere e reversibili se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

precede un passo operativo.

descrive il risultato di un passo operativo.

Trasmettitore nella custodia PR 5230 1 Introduzione

IT-8 Minebea Intec

AVVISO

Avvertimento per danni a cose e/o all'ambiente.

ATTENZIONE che segnala una situazione che si può verificare con conseguente danni a

cose e/o all'ambiente se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

Nota:

Consigli per l'uso, informazioni utili e indicazioni

1.6 Hotline

Telefono: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-mail: [email protected]

1 Introduzione Trasmettitore nella custodia PR 5230

Minebea Intec IT-9

2 Istruzioni di sicurezza

2.1 Indicazioni generali

ATTENZIONE

Avvertenza per i danni alle persone.

Il presente strumento è stato costruito e controllato secondo le Prescrizioni di sicurezza

per apparecchi elettrici di misura e controllo della classe di protezione I (terminale di

terra) ai sensi delle norme IEC 1010/EN 61010 o VDE 0411.

Lo strumento ha abbandonato lo stabilimento in condizioni tecniche e di sicurezza

perfette.

Per mantenere inalterate tali condizioni e garantire un esercizio esente da pericoli,

l'utente deve rispettare le indicazioni e le avvertenze contenute in questa

documentazione.

2.2 Uso previsto

Lo strumento è destinato all'utilizzo come strumento di valutazione per le funzioni di

pesatura.

L'uso, la messa in funzione e la manutenzione del prodotto devono essere eseguiti solo

da personale tecnico qualificato e formato, in grado di riconoscere ed evitare i pericoli

correlati agli interventi o di difendersi da questi.

Lo strumento è stato sviluppato secondo lo stato più recente della tecnica.

Non sussiste alcuna garanzia riguardante la perfetta condizione del prodotto, in

particolare non in relazione alle parti software e hardware necessarie per il

funzionamento e fornite da terzi.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni provocati da altri

componenti dell'impianto o da un utilizzo improprio del prodotto. Con l'utilizzo del

prodotto l'utente accetta le disposizioni indicate sopra.

2.3 Controllo di accettazione

La fornitura deve essere controllata per verificarne la completezza. Occorre accertare

mediante esame visivo che la fornitura non sia danneggiata. In caso di contestazioni,

deve essere sporto immediato reclamo allo spedizioniere. Deve inoltre essere informato il

punto vendita o assistenza locale di Minebea Intec.

2.4 Prima della messa in funzione

AVVISO

Controllo visivo.

Prima della messa in funzione, dopo lo stoccaggio e il trasporto, è necessario

accertare che lo strumento non presenti danni meccanici.

Trasmettitore nella custodia PR 5230 2 Istruzioni di sicurezza

IT-10 Minebea Intec

2.4.1 Installazione

Lo strumento deve essere installato secondo i principi della CEM, si veda il capitolo 4.3.

L'alloggiamento dello strumento è conforme all'IP65.

Lo strumento va montato in modo che i premistoppa siano rivolti verso il basso.

Per il raffreddamento dello strumento la circolazione dell'aria non deve essere impedita.

Vanno evitati gli influssi del calore, come ades. esposizione diretta ai raggi solari e

vibrazioni. Rispettare le condizioni ambientali indicate nel capitolo 17.4.1.

Durante il montaggio nei terreni all'aperto è necessario garantire una sufficiente

protezione dalle intemperie (per le temperature si veda il capitolo 17.4.1).

2.4.2 Apertura dello strumento

AVVERTENZA

Lavorare sullo strumento acceso può avere conseguenze potenzialmente letali.

Quando si aprono le coperture o si rimuovono parti con l'attrezzo potrebbero essere

portate a vista parti conduttrici di corrente. Tenere conto che i condensatori nello

strumento sono ancora carichi anche quando lo strumento è stato separato da tutte le

fonti di alimentazione.

Separare lo strumento dall'alimentazione elettrica.

Lo strumento contiene elementi costruttivi sensibili alle cariche elettrostatiche. Per tutti

gli interventi sullo strumento aperto è necessario quindi eseguire un collegamento

equipotenziale (protezione antistatica).

2.4.3 Collegamento alla tensione di alimentazione

Lo strumento non possiede alcun interruttore di rete. Si accende immediatamente

quando si applica la tensione di alimentazione.

2.4.3.1 Versione 230 V CA

Entrambi i conduttori della tensione di alimentazione devono

poter essere staccati in modo sicuro mediante l'interruttore

di rete o un interruttore aggiuntivo.

Lo strumento è dotato di un alimentatore del campo di valore

e copre le reti a tensione alternata con una frequenza di 50/

60 Hz e un campo di tensione di UCA = 100…240 V -15/+10%

automaticamente (senza commutazione).

L'alimentatore è a prova di corto circuito.

2 Istruzioni di sicurezza Trasmettitore nella custodia PR 5230

Minebea Intec IT-11

2.4.3.2 Versione 24 V CC

Questa versione è equipaggiata per il collegamento a

tensione continua da 24 V.

L'alimentazione si stabilisce mediante una connessione a

spina a 3 poli (PE/+/-). Lo strumento è protetto contro

l'inversione di polarità.

Lo strumento è protetto dal lato primario nella linea + e

– mediante dei fusibili interni.

2.4.4 Collegamento del conduttore di protezione

2.4.4.1 Versione 230 V CA

Lo strumento deve essere collegato alla messa a terra mediante il conduttore di

protezione (PA) nella spina di rete.

Il cavo di rete contiene un conduttore di protezione che non si può interrompere in

nessun caso all'interno o all'esterno dello strumento.

Il conduttore di protezione è collegato nello strumento con l'alloggiamento.

2.4.4.2 Versione 24 V CC

Lo strumento deve essere collegato al conduttore di protezione. Il collegamento si può

effettuare mediante la parete laterale dell'alloggiamento.

2.5 Soppressione delle perturbazioni radioelettriche

Lo strumento è destinato all'utilizzo nel settore industriale e può provocare perturbazioni

radioelettriche nelle aree residenziali, si veda il capitolo 17.4.3. In questo caso

all'operatore potrebbe essere richiesto di adottare delle misure adeguate.

2.6 Difetti e sollecitazioni straordinarie

Qualora vi sia ragione di ritenere che lo strumento non sia più in grado di funzionare in

piena sicurezza, esso deve essere messo fuori servizio ed assicurato contro il

reinserimento involontario.

Tale situazione si verifica quando lo strumento

-presenta danni visibili,

-non funziona più,

-è stato sottoposto a sollecitazioni oltre i limiti (peresempio, durante lo stoccaggio e il

trasporto).

2.7 Note speciali

La struttura dello strumento non può essere modificata in nessuna circostanza a

svantaggio della protezione dello strumento. In particolare non devono mai essere

pregiudicati i percorsi di dispersione, le distanza di sicurezza (dalle parti in tensione) e gli

strati di isolamento.

Trasmettitore nella custodia PR 5230 2 Istruzioni di sicurezza

IT-12 Minebea Intec

I danni a persone e cose causati dalla messa in funzione impropria dello strumento da

parte di un utente o installatore, non possono essere rivendicati nei confronti di Minebea

Intec.

2.8 Riparazione e manutenzione

2.8.1 Indicazioni generali

Le riparazioni sono soggette a valutazione e possono essere eseguite solo da Minebea

Intec.

In caso di guasto o errore nel funzionamento contattare il rappresentante locale di

Minebea Intec, per avviare le procedure di riparazione.

Lo strumento deve essere inviato al centro riparazioni con la descrizione esatta e

completa del guasto.

Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo tenendo conto delle

necessarie misure precauzionali e devono essere affidati a personale tecnico addestrato,

che riconosca i pericoli associati a tali interventi.

2.8.2 Componenti sensibili alle cariche elettrostatiche

Questo strumento contiene elementi costruttivi sensibili alle cariche elettrostatiche. Per

tutti gli interventi sullo strumento è necessario quindi eseguire un collegamento

equipotenziale (protezione antistatica).

2.8.3 Sostituzione di fusibili

2.8.3.1 Sostituzione dei fusibili con l'opzione Y2/WE1

AVVERTENZA

Possibile esplosione a causa di una sostituzione inappropriata.

La sostituzione dei fusibili non è ammessa.

2.8.3.2 Sostituzione di fusibili senza l'opzione Y2/WE1

AVVERTENZA

Danneggiamento causato dal forte riscaldamento.

L'utilizzo di fusibili riparati e la messa in cortocircuito del portafusibili sono vietati!

Sono ammessi solo i fusibili descritti nel capitolo 17.3.2 e17.3.3.

2 Istruzioni di sicurezza Trasmettitore nella custodia PR 5230

Minebea Intec IT-13

3 Descrizione dello strumento

3.1 Indicazioni generali

Lo strumento è dotato di un display da 128 x 64 pixel. Permette una rappresentazione di

pesi con max. 6 cifre e aggiuntiva visualizzazione dello stato.

Lo strumento contiene due applicazioni:

-Standard

-EasyFill

Le funzioni principali vengono supportate da entrambe le applicazioni.

Alcune funzioni sono dipendenti dall'applicazione.

3.2 Panoramica dello strumento

-Precisione 10000 e (Classe III) per l'elettronica di pesatura

-Rapida conversione con tempi di misura da 5 msec

-Visualizzazione del peso con stato su display S/W da 128 x 64 pixel

-3 tasti funzione nell'alloggiamento

-Alloggiamento a parete in acciaio inox incapsulato IP65

-Adattatore LAN con 10/100 Mbit/sec per trasmissione dati, calibrazione,

parametrizzazione

-Interfaccia RS-232, integrata per ades. stampante o display remoto

-Interfaccia RS-485, integrata per ades. PC, bilancia xBPI

-Espandibile con le seguenti schede a innesto (3 slot):

-Scheda di uscita analogica PR 5230/06

-Scheda di connessione della cella di carico PR 5230/22

-Schede bus di campo PR 1721/4x

-3 uscite optodisaccoppiate (opzione)

-3 uscite relè configurabili con contatto a due vie

-3 ingressi optoaccoppiatori configurabili, possibilità di alimentazione interna priva di

potenziale (opzione) - Interfacce

-Le interfacce sono isolate galvanicamente (eccetto RS-232)

-Alimentatore multitensione per 100…240 V tensione alternata, classe di protezione I

(conduttore di terra)

-Versione per 24 V tensione continua

-Versione con alimentazione della cella di carico intrinseca (opzione)

-Collegamenti a innesto nello strumento per celle di carico, ingressi/uscite, adattatori

LAN, interfacce seriali

-Calibrazione tramite PC-Tool (Browser/VNC)

-Calibrazione con pesi, secondo il metodo mV/V o direttamente con dati delle celle di

carico (smart calibration)

Trasmettitore nella custodia PR 5230 3 Descrizione dello strumento

IT-14 Minebea Intec

-Configurazione software delle schede interfaccia, ades. per display remoto,

stampante

-L'applicazione "EasyFill" permette il riempimento e lo svuotamento veloci e affidabili

di recipienti (descrizione funzione si veda il capitolo 6.1).

-Test analogico per l'elettronica di pesatura

-Protezione da sovrascrittura mediante un interruttore CAL sulla scheda di

connessione della cella di carico

3.2.1 Protocolli di comunicazione

Per RS-232 o RS-485 interne:

-Protocollo display remoto

-Stampante

-ModBus-RTU (Slave)

-Protocollo SMA

-Protocollo xBPI

-Protocollo EW-Com

Bus di campo Slave (accessorio):

-PR 1721/41 ProfiBus-DP

-PR 1721/42 InterBus-S

-PR 1721/44 DeviceNet

-PR 1721/45 CC-Link

-PR 1721/46 ProfiNet I/O

-PR 1721/47 EtherNet-IP

Per LAN interno:

-ModBus-TCP

-Ethernet-TCP/IP

-OPC-UA, vedi apposita Documentazione

3.3 Alloggiamento

3.3.1 Indicazioni generali

Il trasmettitore è integrato in una custodia in acciaio inox con grado di protezione IP65. È

previsto per il montaggio a parete, lo sportello da aprire in avanti è chiuso a sinistra.

Rispettare le condizioni ambientali specificate per lo strumento (si veda il capitolo 17.4.1).

L'alloggiamento è fissato con 4 viti. Quando l'alloggiamento è chiuso, non ci sono

elementi operativi sullo strumento.

Il display da 128 x 64 pixel nonché 6 LED di stato aggiuntivi sono visibili attraverso una

spia in vetro nello sportello dell'alloggiamento.

3 Descrizione dello strumento Trasmettitore nella custodia PR 5230

Minebea Intec IT-15

3.3.2 Dimensioni

tutte le dimensioni sono espresse in mm

Altezza = ca. 120 mm

3.4 Elementi di visualizzazione e comando

3.4.1 Indicazioni generali

Il trasmettitore nella custodia PR 5230 si può utilizzare esclusivamente dal notebook/PC.

-VNC-Viewer (si veda il capitolo 3.4.4.5 e7.9) o

-Browser WEB (si veda il capitolo 7.10)

Trasmettitore nella custodia PR 5230 3 Descrizione dello strumento

IT-16 Minebea Intec

3.4.2 Panoramica

3.4.3 Vista

3.4.3.1 Interfaccia utente

Sul display dell'interfaccia utente è possibile visualizzare valori di peso a 7‑cifre con punto

decimale e segno iniziale.

Come unità di massa, sono possibili t, kg, g, mg, lb o oz.

lb o oz non sono autorizzate per l'uso legale per il commercio all'interno di UE e SEE.

Sopra la visualizzazione del peso dell'interfaccia utente, il peso attualmente visualizzato

viene mostrato sotto forma di barra grafica in relazione al carico massimo (Max). Al 100%

del massimo la barra grafica si trova sull'apertura a destra.

3 Descrizione dello strumento Trasmettitore nella custodia PR 5230

Minebea Intec IT-17

Pos. Descrizione

1 Tipo di peso/Segno iniziale/Arresto

2 Barra grafica

3 Visualizzazione dello stato

4 Valore di peso

5 Simboli/Unità di massa

6 Barra delle informazioni

Trasmettitore nella custodia PR 5230 3 Descrizione dello strumento

IT-18 Minebea Intec

La pagina sta caricando ...

Minebea Intec Transmitter in field housing PR 5230 Manuale del proprietario

Minebea Intec Transmitter in field housing PR 5230 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti