Metabo TKHS 315C 2,00 WNB Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

170274070 = 115 168 7787 / 0623

Orginalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

0016_43_1v4IVZ.fm

TKHS 315 C

2023-06-23 Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität

(Vice President Product Engineering & Quality)

de

Deutsch KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Tischkreissäge, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entspricht allen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinien *2) und Normen *3). Prüfbericht *4), Ausstellende Prüfstelle *5), Technische Unterlagen bei *6) - siehe unten.

en

English DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility: This table saw, identified by type and serial number *1), complies with all relevant requirements of the directives *2)

and standards *3). Test report *4), Issuing test body *5), Technical file at *6) - see below.

For UK only: We as manufacturer and authorized person compile the technical file, see *6), hereby declare under sole responsibility that

these table saws, identified by type and serial number *1), fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/1597, S.I.

2012/3032 and Designated Standards see *3 - see below. Approved Body No.: 2571; TÜV Rheinland UK Ltd., 1011 Stratford Road, Shirley, Solihull, West

Midlands, B90 4BN, UK; Certificate No.: A6 50525195 0001

fr

Français DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité: Cette

scie circulaire de table

, identifiée par le type et le numéro de série *1), est conforme à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Compte-rendu d'essai *4), Organisme de contrôle *5), Documents techniques pour *6) - voir ci-

dessous.

nl

Nederlands CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze

tafelcirkelzaag

, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoet aan alle relevante

bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Testrapport *4), Uitvoerende keuringsinstantie *5), Technische documentatie bij *6) - zie onder.

it

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: La presente sega circolare da banco, identificata dal modello e dal numero di serie *1), è conforme a tutte

le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Relazione di prova *4), Centro prove sottoscritto *5), Documentazione tecnica presso *6) - vedi

sotto.

es

Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos con responsabilidad propia: Esta

sierra circular de mesa

, identificada por tipo y número de serie *1),

corresponde a las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Informe de la prueba *4),

Oficina que expide el certificado *5), Documentación técnica con *6) - ver abajo.

pt

Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Esta

serra circular de bancada

, identificada pelo tipo e número de série *1), está em conformidade com todas as

disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Relatório de inspecção *4), Órgão de inspecção competente *5), Documentações técnicas junto ao *6) -

vide abaixo.

sv

Svenska CE-ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG

Vi intygar att vi tar ansvar för att:

bordssågen

med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3).

Provningsutlåtande *4), Utfärdande provningsanstalt *5), Medföljande teknisk dokumentation *6) - se nedan.

fi

Suomi VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme:

Tämä rakennussirkkeli

, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaa direktiivien *2) ja normien *3)

kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Tarkastuskertomus *4), Valtuutettu tarkastuslaitos *5), Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *6) - katso alhaalla.

no

Norsk SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer under eget ansvar: Denne

bordsirkelsagen

, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og

standardene *3). Prøverapport*4), Ansvarlig kontrollinstans*5), Tekniske dokumenter ved *6) - se nedenfor.

da

Dansk OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Denne

bordrundsav

, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i

direktiverne *2) og standarderne *3). Kontrolrapport *4), Udstedende kontrolorgan *5), Teknisk dossier ved *6) - se nedenfor.

pl

Polski DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Oświadczamy na własną odpowiedzialność:

Ta pilarka stołowa

, oznaczona typem i numerem seryjnym *1), spełnia wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw

*2) i norm *3). Sprawozdanie z testu *4), Urząd wystawiający sprawozdanie z testu *5), Dokumentacja techniczna *6) - patrz poniżej.

el

Ελληνικά ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ

*1) TKHS 315 C 2,0 WNB / 2,8 DNB - 01031520... / 01031521…

*2) 2011/65/EU; 2006/42/EC; 2014/30/EU

*3) EN 60204-1:2018, EN ISO 12100:2010, EN ISO 19085-1: 2017, EN IEC 63000:2018

*4) BM 50483327 0001

*5) TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D-90431 Nuernberg; Reg.-No. 0197

*6) Metabowerke GmbH, Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη:

Αυτό το επιτραπέζιο δισκοπρίονο

, που αναγνωρίζεται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές

διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Έκθεση ελέχου *4), Εκδίδουσα υπηρεσία ελέγχου *5), Τεχνικά έγγραφα στο *6) - βλέπε κατωτέρω.

hu

Magyar MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük:

Ez az asztali körfűrész

– típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelel az irányelvek *2)

és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésének. A jegyzőkönyvet *4), a kiállítást végző vizsgálóhelyet *5), a műszaki dokumentációt *6) - lásd lent.

sl

Slovensko IZJAVA O SKLADNOSTI

Z izključno odgovornostjo izjavljamo:

Ta mizna krožna žaga

, označena s tipom in serijsko številko *1), ustreza vsem zadevnim določbam smernic *2) in

predpisov *3). Tehnična dokumentacija pri *4) - glejte spodaj.

DEUTSCH

3

1. Lieferumfang

12

4

5

6

10

11

12

13141516

17 18

19

7

8

3

9

1Verlängerungsplatte

2Spanhaube

3Absaugschlauch

4Schlauchträger

5Universal-Werkstückanschlag

6Tischplatte mit Motorträgerein-

heit, Motor, Schalter, Sägeblatt,

Spaltkeil, Absaugstutzen

7Befestigungsprofil-

Parallelanschlag

8Schraubhaken als Zubehör-

Ablagen (2x)

9Transportgriff (2x)

10 Bein (4x)

11 Strebe, kurz (2x)

12 Strebe, lang (2x)

13 Schlüssel für Sägeblattwechsel

14 Schlüssel für Sägeblattwechsel

15 Griff für Schiebeholz

16 Schiebestock / Zuführhilfe

17 Fahreinrichtung

18 Befestigungsprofil-

Queranschlag

19 Stütze (2x)

– Bedienungsanleitung und

Ersatzteilliste

– Beutel mit Kleinteilen

I_0013de7A.fm 3.11.16 Orginalbetriebsanleitung

DEUTSCH

4

2. Die komplette Säge im Überblick

20

23

24

25

26

27

28

29

30

21

22

31

20 Tischverlängerung

21 Absaugschlauch

22 Spanhaube

23 Universalanschlag – einsetzbar

als Parallelanschlag

(Montage an der Vorderseite)

oder Queranschlag

(Montage an der linken Seite)

24 Zubehör-Ablage für Schiebe-

stock / Zuführhilfe und Griff für

Schiebeholz

25 Kurbel für Schnitthöhen-

verstellung stufenlos von

0 – 85 mm

26 Ein-/Aus-Schalter

27 Transportgriffe

28 Zubehör-Ablage für Schlüssel

für Sägeblattwechsel

29 Motorträgereinheit – Neigungs-

winkels stufenlos von 0° bis 45°

verstellbar

30 Fahreinrichtung

31 Tischplatte

DEUTSCH

5

1. Lieferumfang.............................3

2. Die komplette Säge im

Überblick...................................4

3. Zuerst lesen!.............................5

4. Sicherheitshinweise.................5

4.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung ...............................5

4.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise....................5

4.3 Symbole auf dem Gerät .............7

4.4 Sicherheitseinrichtungen............7

5. Besondere Produkt-

eigenschaften ...........................8

6. Bedienelemente........................8

7. Montage.....................................9

7.1 Netzanschluss ..........................12

7.2 Aufstellung................................12

8. Bedienung...............................12

8.1 Späneabsauganlage ................13

8.2 Schnitthöhe einstellen ..............13

8.3 Sägeblattneigung einstellen .....13

8.4 Sägen mit Parallelanschlag......14

8.5 Sägen mit Queranschlag..........14

9. Tipps und Tricks.....................14

10. Wartung und Pflege ...............15

10.1 Sägeblatt wechseln ..................15

10.2 Spaltkeil ausrichten ..................16

10.3 Höhenverstellung des

Sägeblattes reinigen.................16

10.4 Maschine aufbewahren ............16

10.5 Wartung....................................16

11. Reparatur ................................16

12. Transport.................................17

13. Lieferbares Zubehör...............17

14. Umweltschutz .........................17

15. Probleme und Störungen ......17

16. Technische Daten...................18

Diese Betriebsanleitung wurde so er-

stellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be-

triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe-

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre-

nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie sich bei Bedarf informieren kön-

nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg

für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht be-

achtet wurde, übernimmt der Her-

steller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Elektrizität.

Einzugsgefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Erfassen von Körperteilen oder Klei-

dungsstücken.

Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnummeriert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

4.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt für das

Längs-, Quer- und Formatschneiden

von Massivholz, Spanplatten, Faser-

platten, Sperrholz, sowie diesen Werk-

stoffen, wenn sie kunststoffbeschichtet

oder mit Kunststoffkanten oder Furnier

versehen sind.

Runde Werkstücke dürfen nicht gesägt

werden, da sie durch das rotierende

Sägeblatt verdreht werden können.

Das Gerät darf nicht zu Nuten einge-

setzt werden. Die Spanhaube muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

Jede andere Verwendung gilt als be-

stimmungswidrig und ist verboten. Für

Schäden, die durch bestimmungswidri-

ge Verwendung entstehen, übernimmt

der Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben sind,

können beim Betrieb zu unvorherseh-

baren Schäden und Gefahren führen.

4.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Gerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Per-

sonen oder Sachschäden

auszuschließen.

Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Ka-

piteln.

Beachten Sie gegebenenfalls ge-

setzliche Richtlinien oder Unfallver-

hütungs-Vorschriften für den Um-

gang mit Kreissägen.

Allgemeine Gefahren!



Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie un-

konzentriert sind.

Inhaltsverzeichnis

3. Zuerst lesen!

4. Sicherheitshinweise

DEUTSCH

6

Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einflüsse. Sorgen Sie für gute Be-

leuchtung.

Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Benutzen Sie bei langen Werkstük-

ken geeignete Werkstückauflagen.



Das Zuschneiden von Keilen darf

nur mit einer gewünschten Keildikke,

Länge und Winkel angepaßten Keil-

schneidlade durchgeführt werden:

– Die Maschine ist mit Spaltkeil

und Schutzhaube auszurüsten.

Die rechte Hand führt die Keil-

schneidlade am Parallelanschlag

und gleichzeitig den Vorschub aus.

Die linke Hand sichert das Werk-

stück.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt wer-

den, die mit Kreissägen vertraut

sind und sich der Gefahren beim

Umgang jederzeit bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht ei-

nes Ausbilders benutzen.

Halten Sie Unbeteiligte, insbeson-

dere Kinder, aus dem Gefahrenbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Tech-

nischen Daten angegeben ist.

Gefahr durch Elektrizität!

Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Gerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be-

stimmt ist.

Verwenden Sie kein beschädigtes

Netzkabel.

Ein beschädigtes Netzkabel darf

ausschließlich durch den Herstel-

ler, seinen Kundendienst oder sei-

nen Servicepartner ersetzt werden.

Verletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen

in Betrieb.

Halten Sie immer ausreichend Ab-

stand zum Sägeblatt. Benutzen Sie

gegebenenfalls geeignete Zuführhil-

fen. Halten Sie während des Be-

triebs ausreichend Abstand zu an-

getriebenen Bauteilen.

Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstück-

abschnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich entfernen.



Bremsen Sie das auslaufende Säge-

blatt nicht durch seitlichen Druck ab.

Stellen Sie vor Wartungsarbeiten si-

cher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach

Wartungsarbeiten) keine Montage-

werkzeuge oder losen Teile mehr

im Gerät befinden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.

Schnittgefahr auch bei stehen-

dem Schneidwerkzeug!

Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

Gefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen den Be-

diener geschleudert)!

Arbeiten Sie nur mit korrekt einge-

stelltem Spaltkeil.

Spaltkeil und verwendetes Säge-

blatt müssen zueinander passen:

Der Spaltkeil darf nicht dicker als

die Schnittfugenbreite und nicht

dünner als das Stammblatt sein.

Verkanten Sie Werkstücke nicht.

Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werk-

stücks geeignet ist.

Sägen Sie dünne oder dünnwandi-

ge Werkstücke nur mit feinzahnigen

Sägeblättern.

Benutzen Sie stets scharfe Säge-

blätter.

Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel Nä-

gel oder Schrauben) ab.

Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.

Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzel-

stücken bestehen. Es besteht Un-

fallgefahr, wenn einzelne Stücke

unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

Entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich – das Sägeblatt

muss dazu still stehen.

Einzugsgefahr!

Achten Sie darauf, dass beim Be-

trieb keine Körperteile oder Klei-

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen

werden können (keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Klei-

dungsstücke mit weiten Ärmeln; bei

langen Haaren unbedingt ein Haar-

netz benutzen).

Niemals Werkstücke sägen, an de-

nen sich

–Seile,

–Schnüre,

– Bänder,

– Kabel oder

– Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfe-

stes Schuhwerk empfehlenswert.

DEUTSCH

7

Gefahr durch Holzstaub!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz)

können beim Einatmen Krebs verur-

sachen. Arbeiten Sie in geschlosse-

nen Räumen nur mit Absauganlage.

Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in

die Umgebung gelangt:

– Absauganlage installieren;

– Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

– Für gute Belüftung sorgen.

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage

ist nur möglich:

–im Freien;

– bei kurzzeitigem Betrieb

(bis max. 30 Betriebsminuten);

– mit Staubschutzmaske.

Gefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins-

besondere:

– Sägeblätter (Bestellnummern

siehe "Lieferbares Zubehör");

– Sicherheitseinrichtungen (Be-

stellnummern siehe Ersatzteilli-

ste).

Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Gefahr durch Mängel am

Gerät!

Pflegen Sie das Gerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich-

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die be-

weglichen Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen

um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst-

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

Gefahr durch Lärm!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Achten Sie darauf, dass der Spalt-

keil nicht verbogen ist. Ein verboge-

ner Spaltkeil drückt das Werkstück

seitlich gegen das Sägeblatt. Dies

verursacht Lärm.

AGefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Handschuhe tragen.

4. Blockade mit geeignetem Werkzeug

beheben.

4.3 Symbole auf dem Gerät

Angaben auf dem Typenschild

Symbole auf dem Gerät

4.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (46) verhindert, dass ein

Werkstück von den aufsteigenden Zäh-

nen erfasst und gegen den Bediener

geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des Be-

triebs immer montiert sein.

Spanhaube

Die Spanhaube (47) schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube muss während des Be-

triebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (48) dient als Verlän-

gerung der Hand und schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes.

32 Hersteller

33 Seriennummer

34 Gerätebezeichnung

35 Motordaten (siehe auch "Techni-

sche" Daten“)

36 Baujahr

37 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konfor-

mitätserklärung

33

34

35

36 37 39

32

38

38 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

39 Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

40 Gehörschutz benutzen

41 Augenschutz benutzen

42 Gerät nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung betreiben.

43 Betriebsanleitung lesen

44 Nicht ins Sägeblatt fassen

45 Warnung vor einer Gefahrstelle

40 41

43 44 45

42

46 47

DEUTSCH

8

Der Schiebestock muss immer verwen-

det werden, wenn der Abstand zwi-

schen Sägeblatt und einem Parallelan-

schlag kleiner ist als 120 mm.

Der Schiebestock muss in einem Win-

kel von 20 … 30 zur Oberfläche des

Sägetisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock nicht ge-

braucht wird, kann er an der Halterung

(49) eingehängt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist,

muss er ersetzt werden.

Griff für Schiebeholz

Der Griff für das Schiebeholz (51) wird

auf ein passendes Brett (50) ge-

schraubt. Er dient zum sicheren Führen

kleinerer Werkstücke.

Das Brett sollte 400 mm lang, minde-

stens 200 mm breit und 15 – 20 mm

hoch sein.

Wenn der Griff für Schiebeholz beschä-

digt ist, muss er ersetzt werden.

– Stufenlos verstellbarer Neigungs-

winkel von 0° bis 45°.

– Stufenlos einstellbare Schnitthöhe

bis 85 mm.

– Ein Unterspannungsrelais verhin-

dert, dass das Gerät von allein an-

läuft, sobald nach einer Stromunter-

brechung wieder Strom vorhanden

ist.

– Alle wichtigen Bedienfunktionen an

der Vorderseite.

– Tischverlängerung im Lieferumfang.

– Robuste Stahlblechkonstruktion –

hoch belastbar und dauerhaft gegen

Korrosion geschützt.

Ein-/Aus-Schalter

Einschalten = grünen Schalter (52)

drücken.

Ausschalten = roten Schalter (53)

drücken.

Hinweis:

Bei Spannungsausfall wird ein Unter-

spannungsrelais ausgelöst. Damit wird

verhindert, dass das Gerät von allein

anläuft, sobald wieder Spannung vor-

handen ist. Zum Wiedereinschalten

muss der grüne Ein-Schalter erneut be-

tätigt werden.

Verstelleinrichtung für Neigungs-

winkel

Das Sägeblatt kann stufenlos zwi-

schen 0 und 45 verstellt werden.

Damit der eingestellte Neigungswinkel

sich nicht beim Sägen ändert, wird er

mit zwei Handrädern (54) an der Vor-

der- und Rückseite des Spänekastens

arretiert.

Kurbel für Schnitthöhenverstellung

Die Schnitthöhe kann durch Drehen der

Kurbel (55) verstellt werden.

Werkstückanschläge

Die Säge ist mit einem Universal-Werk-

stückanschlag ausgerüstet, der als

Queranschlag oder als Parallelan-

schlag eingesetzt werden kann:

Queranschlag (für Querschnitte):

Für den Einsatz als Queranschlag

erfolgt die Montage am Befesti-

gungsprofil an der linken Seite der

Säge.

– Handrad (56) für Gehrungsein-

stellung. Der Einstellbereich be-

trägt 60. Das Handrad (56)

muss beim Sägen mit Queran-

schlag festgezogen sein.

– Handrad (57) für Verschiebe-

funktion. Das Handrad (57) muss

beim Sägen mit Queranschlag

gelockert sein.

– Rändelmuttern (58) zum Einstel-

len des Anschlagprofils. Die

Kunststoffnase (59) am An-

schlagprofil muss mindestens

10 mm Abstand zum Sägeblatt

haben.



Parallelanschlag (für Längsschnitte):

5. Besondere Produkt-

eigenschaften

48

49

50

51

6. Bedienelemente

52

53

54

55

5657

58 59

DEUTSCH

9

Für den Einsatz als Parallelan-

schlag erfolgt die Montage am Befe-

stigungsprofil an der Vorderseite

der Säge.

– Das Anschlagprofil (60) muss

beim Sägen mit Parallelan-

schlag parallel zum Sägeblatt

stehen und mit dem Handrad

(61) arretiert sein.

– Handrad (62) für Verschiebe-

funktion. Das Handrad (62) muss

beim Sägen mit Parallelan-

schlag festgezogen sein.

– Rändelmuttern (63) zum Befesti-

gen des Anschlagprofils. Das An-

schlagprofil kann nach Lösen der

beiden Rändelmuttern (63) abge-

nommen und umgesetzt werden:

Niedrige Anlegekante (64):

– zum Sägen von flachen Werk-

stücken;

– wenn das Sägeblatt geneigt ist.

Hohe Anlegekante (65):

– zum Sägen von hohen Werk-

stücken.

Gefahr!

Umbauten an der Säge oder der Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, können beim Betrieb zu unvor-

hersehbaren Schäden führen!

– Montieren Sie die Säge genau

entsprechend dieser Anleitung.

– Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

– Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Nur wenn Sie die Montageanleitung ge-

nau befolgen, entspricht die Säge den

Sicherheitsvorschriften und kann si-

cher bedient werden.

Wenn Sie auch die folgenden Hinweise

beachten, wird die Montage keine Pro-

bleme bereiten:

Lesen Sie jeden Schritt durch, be-

vor Sie ihn ausführen.

Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt

die entsprechenden Teile zurecht.

Benötigtes Werkzeug

– Zwei Schraubenschlüssel 10 mm

Untergestell montieren

1. Tischplatte mit dem Motor nach

oben auf eine stabile Unterlage le-

gen.

Achtung!

Sägeblatt und Spaltkeil dürfen nicht

auf der Unterlage aufliegen! Um

Schäden an der Säge oder der Un-

terlage zu vermeiden stellen Sie die

Tischplatte auf zwei Montageböcke.

2. Vier Beine (66) innen in den Ecken

des Tisches anschrauben:

– Sechskantschrauben (67) mit

Unterlegscheiben (68) von au-

ßen durchstecken;

– von innen Unterlegscheiben (68)

aufstecken und Sechskantmut-

tern (69) aufschrauben – noch

nicht ganz festziehen.

3. An der mit Pfeil gekennzeichneten

Stelle Schlauchträger (70) mit der

Öffnung nach hinten am Sägetisch

anschrauben.

4. Lange Streben (71) seitlich zwi-

schen den Beinen anschrauben,

kurze Streben (72) zwischen den

vorderen und hinteren Beinen an-

schrauben:

– Breite Seite der Streben zur

Tischplatte;

– Die Nasen und Aussparungen

der Streben müssen jeweils in-

einandergreifen;

– Sechskantschrauben mit Unter-

legscheiben von außen durch-

stecken;

– von innen Unterlegscheiben auf-

stecken und Sechskantmuttern

aufschrauben – noch nicht ganz

festziehen.

5. Streben untereinander verschrau-

ben:

– Sechskantschrauben mit Unter-

legscheiben von der Tischplat-

tenseite durchstecken;

– von der Gegenseite Unterleg-

scheiben aufstecken und Sechs-

kantmuttern aufschrauben –

noch nicht ganz festziehen.

– Säge mit Hilfe einer zweiten Per-

son umdrehen und aufrecht auf

einen ebenen Untergrund stellen.

6. Alle Sechskantschrauben und

Sechskantmuttern am Untergestell

festziehen.

7. Montage

60

61

62

63

64 65

Pos. Bezeichnung Anzahl

66 Bein 4

67 Sechskantschraube

M6 x 16

28

68 Unterlegscheibe 6,4 56

69 Sechskantmutter, M6 28

70 Schlauchträger 1

71 Strebe, lang 2

72 Strebe, kurz 2

72

66

71

6768

70

69

DEUTSCH

10

Ein-/Aus-Schalter montieren

1. Transportbefestigung des Ein-/Aus-

Schalters lösen und Schalterblech

innen an der Tischplatte festschrau-

ben:

– Sechskantschrauben (73) mit

Unterlegscheiben (74) von au-

ßen durchstecken;

– von innen Unterlegscheiben (74)

aufstecken und Sechskantmut-

tern (75) aufschrauben.

Achtung!

Achten Sie darauf, dass das Kabel

nicht über scharfe Kanten läuft und

nicht geknickt wird.

Späneabsaugung montieren

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Spanhaube (76) am Spaltkeil (77)

montieren.

Hinweis:

Die Spanhaube ist nach der Montage

am Spaltkeil zur Bedienseite etwas

nach unten geneigt.

3. Absaugschlauch (78) mit einem

Ende auf den Absaugstutzen (79)

der Spanhaube stecken.

4. Absaugschlauch mit dem anderen

Ende auf den Absaugstutzen

(80)

am Sägeblatt-Schutzkasten stecken.

5. Absaugschlauch in den Schlaucht-

räger (81) einhängen.

6. Absaugstutzen am Sägeblatt-

Schutzkasten an eine geeignete Ab-

sauganlage anschließen (siehe

"Späneabsauganlage" im Kapitel

"Bedienung").

Befestigungsprofile montieren

1. Je zwei Sechskantschrauben (82)

mit dem Kopf in ein Befestigungs-

profil einschieben.

2. Befestigungsprofil ansetzen:

– kurzes Befestigungsprofil (83) an

der Vorderseite der Tischplatte;

– langes Befestigungsprofil (84) an

der linken Seite der Tischplatte.

3. Befestigungsprofile so ausrichten,

dass die Ausfräsungen in den Profi-

len Platz für die Sechskantschrau-

ben der Tischbeine lassen.

4. Je eine Unterlegscheibe (85) von in-

nen auf die Sechskantschraube

stecken und Sechskantmutter (86)

aufschrauben.

Tischverlängerung montieren

AAchtung!

Bei der Montage der Tischverlänge-

rung müssen Tischverlängerung

und Stützen festgehalten werden,

solange diese Teile nur an einem

Ende verschraubt sind.

1. Auf der Rückseite des Untergestells

die 4 Sechskantschrauben heraus-

schrauben und abnehmen.

2. Die Winkel (88) auf die Achsen der

Verlängerungsplatte (87) stecken und

mit den zuvor herausgeschraubten

Sechskantschrauben am Untergestell

festschrauben.

Pos. Bezeichnung Anzahl

73 Sechskantschraube

M6 x 16

2

74 Unterlegscheibe 6,4 4

75 Sechskantmutter M6 2

Pos. Bezeichnung Anzahl

76 Spanhaube 1

78 Absaugschlauch 1

73

74

75

7677

Pos. Bezeichnung Anzahl

82 Sechskantschraube

M6 x 16

4

83 Befestigungsprofil,

kurz

1

84 Befestigungsprofil,

lang

1

85 Unterlegscheibe 6,4 4

86 Sechskantmutter M6 4

7879

80

81

Pos. Bezeichnung Anzahl

87 Verlängerungsplatte 1

89 Unterlegscheibe 6,4 2

90 Sicherungsmutter

M6

2

92 Lagerschraube

M6 x 35

2

91 Stütze 2

93

95

Sechskantmutter,

selbstsichernd M6

2

94

96

Sechskantschraube

M6 x 16

2

88 Winkel 2

82

83

84

8586

DEUTSCH

11

3. Stützen (91) mit je einer Lager-

schraube (92), einer Unterlegschei-

be (89) und einer Flanschmutter

(90) an die Tischverlängerung

schrauben (siehe Abbildung).

4. Alle Verschraubungen der Tischver-

längerung mit einem geeignetem

Werkzeug gut handfest anziehen.

3Hinweis:

Die Stützen der Tischverlägerung kön-

nen fest verschraubt werden. Alternativ

lassen sich die Stützen so montieren,

dass die Tischverlängerung abge-

klappt werden kann.

Stützen fest verschrauben

1. Die abgewinkelten Enden der Stüt-

zen in die Schlitze der kurzen Stre-

be auf der Rückseite der Säge stek-

ken und nach außen schieben.

2. Stützen mit je einer Senkschraube

(94) und einer selbstsichernden

Sechskantmutter (93) wie abgebil-

det an der Strebe festschrauben.

Stützen zum Abklappen der Tisch-

verlängerung montieren

1. Je eine Senkschraube (96) und eine

selbstsichernde Sechskantmutter

(95) in das untere Ende der Stützen

schrauben.

2. Die unteren Enden der Stützen in

die Schlitze der kurzen Strebe auf

der Rückseite der Säge stecken

und nach außen schieben (siehe

Abbildung).

Verschraubungen festziehen

Kontrollieren Sie die Verschraubun-

gen am Gerät. Ziehen Sie die Ver-

schraubungen mit geeignetem

Werkzeug gut handfest an.

Achten Sie bei dem Anziehen der

Schrauben auf folgende Punke:

– Das Gerät muss nach dem Fest-

ziehen der Schrauben sicher und

gerade stehen;

– Tischverlängerung ausrichten:

Die Oberfläche der Tischverlän-

gerung muss parallel und auf

gleicher Höhe zur Oberfläche der

Tischplatte liegen.

Tischverlängerung abklappen

1. Die unteren Enden der Stützen

nach innen schieben.

2. Stützen nach oben aushaken und

Tischverlängerung wie abgebildet

abklappen.

Fahreinrichtung montieren

Die Fahreinrichtung wird an den hinte-

ren Beinen der Säge festgeschraubt.

1. An jeder Halterung der Fahreinrich-

tung (97) zwei Sechskantschrau-

ben (98) mit Unterlegscheiben (99)

von der Rückseite durchstekken.

2. Von innen je zwei Unterlegscheiben

(99) aufstecken und Sechskantmut-

tern (100) aufschrauben.

3. Halterungen so ausrichten, dass die

Rollen etwa 1 mm über dem Boden

schweben, wenn die Säge auf allen

vier Beinen steht.

4. Sechskantmuttern festziehen.

Transportgriffe montieren

Die Transportgriffe werden an den vor-

deren Beinen der Säge festgeschraubt.

1. An jedem Transportgriff (101) zwei

Sechskantschrauben (102) mit Un-

terlegscheiben (103) von vorne

durchstecken.

87

88

92

90

91

89

93

94

96 95

Pos. Bezeichnung Anzahl

97 Fahreinrichtung 1

98 Sechskantschraube

M6 x 16

4

99 Unterlegscheibe 6,4 8

100 Sechskantmutter,

M6

4

Pos. Bezeichnung Anzahl

101 Transportgriff 2

102 Sechskantschraube

M6 x 16

4

103 Unterlegscheibe 6,4 8

104 Sechskantmutter,

M6

4

97

98

99

100

DEUTSCH

12

2. Transportgriffe so montieren, dass

die Rohre nach unten geklappt wer-

den können.

3. Von innen je zwei Unterlegscheiben

(103) aufstecken und Sechskant-

muttern (104) aufschrauben.

Zubehör-Ablagen montieren

Als letzter Montageschritt werden noch

zwei Schraubhaken als Ablagen für Zu-

behör seitlich an den vorderen Beinen

angeschraubt:

1. Je eine Sechskantmutter (105) etwa

10 mm auf einen Schraubhaken

(106) drehen.

2. Eine Unterlegscheibe (107) auf den

Schraubhaken stecken.

3. Schraubhaken durch die Bohrung

am Bein stecken und mit einer Un-

terlegscheibe (107) und einer

Sechskantmutter (105) festschrau-

ben.

Verschraubungen festziehen

Kontrollieren Sie die Verschraubun-

gen am Gerät. Ziehen Sie die Ver-

schraubungen mit geeignetem

Werkzeug gut handfest an.

7.1 Netzanschluss

Gefahr! Elektrische Spannung

Setzen Sie das Gerät nur in trok-

kener Umgebung ein.

Betreiben Sie das Gerät nur an ei-

ner Stromquelle, die folgende An-

forderungen erfüllt (siehe auch

"Technische Daten"):

– Steckdosen vorschriftsmäßig

installiert, geerdet und geprüft;

– Netzspannung und -Frequenz

müssen mit den auf dem Ty-

penschild des Gerätes angege-

benen Daten übereinstimmen;

– Absicherung mit einem

FI-Schalter mit einem Fehler-

strom von 30 mA;

– Systemimpedanz Zmax am

Übergabepunkt (Hausan-

schluss) höchstens 0,35 Ohm.

Hinweis:

Wenden Sie sich an Ihr Energieversor-

gungsunternehmen oder Ihren Elektro-

installateur, falls Sie Fragen haben, ob

Ihr Hausanschluss diese Bedingungen

erfüllt.

Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es beim Arbeiten nicht stört

und nicht beschädigt werden kann.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hit-

ze, aggressiven Flüssigkeiten und

scharfen Kanten.

Verwenden Sie als Verlängerungs-

kabel nur Gummikabel mit ausrei-

chendem Querschnitt (siehe "Tech-

nische Daten").

Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

Drehrichtungswechsel!

(nur bei Ausführung mit Drehstrom-

Motor)

Je nach Phasenbelegung des Elekt-

roanschlusses ist es möglich, dass

sich das Sägeblatt falschherum

dreht. Dies kann dazu führen, dass

das Werkstück beim Versuch zu Sä-

gen weggeschleudert wird. Daher

vor jeder Neuinstallation die Dreh-

richtung prüfen. Bei falscher Dreh-

richtung muss der Anschluss von ei-

ner Elektrofachkraft geändert

werden:

1. Nachdem die Säge mit allen Sicher-

heitseinrichtungen montiert ist, die

Säge an das Stromnetz anschließen.

2. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

3. Säge kurz ein und sofort wieder

ausschalten.

4. Drehrichtung des Sägeblatts von

der linken Seite beobachten. Das

Sägeblatt muss sich im Uhrzeiger-

sinn drehen.

5. Wenn sich das Sägeblatt gegen den

Uhrzeigersinn dreht, Netzkabel vom

Anschluss an der Säge abziehen.

6. Elektroanschluss von einer Elek-

trofachkraft ändern lassen!

7.2 Aufstellung

Maschine auf einem stabilen, ebe-

nen Untergrund aufstellen.

Um die Tischfläche waagerecht

auszurichten, gleichen Sie Uneben-

heiten oder glatte Stellen im Boden

durch geeignete Materialien aus.

Kontrollieren Sie anschließend den

sicheren Stand des Geräts.

Auf ausreichenden Platz zum Hand-

haben größerer Werkstücke achten.

Für einen sicheren Stand kann die Ma-

schine mit dem Untergrund verschraubt

werden:

1. Fertig montierte Maschine am ge-

eigneten Einsatzort aufstellen und

Bohrlöcher markieren.

2. Maschine zur Seite stellen und Un-

tergrund mit Bohrungen versehen.

3. Maschine auf den Bohrungen aus-

richten und mit dem Untergrund ver-

schrauben.

Unfallgefahr!

Die Säge darf nur von einer Person

zugleich bedient werden. Weitere

Personen dürfen sich nur zum Zu-

führen oder Abnehmen der Werkstü-

cke entfernt von der Säge aufhalten.

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf

einwandfreien Zustand:

– Netzkabel und Netzstecker;

– Ein-/Aus-Schalter;

– Spaltkeil;

Pos. Bezeichnung Anzahl

105 Sechskantmutter M6 4

106 Schraubhaken M6 2

107 Unterlegscheibe 6,4 4

101

102

103

104

105

106

107

8. Bedienung

DEUTSCH

13

– Spanhaube;

– Zuführhilfen (Schiebestock, Schie-

beholz und Griff).

Verwenden Sie persönliche Schutz-

ausrüstung:

– Staubschutzmaske;

– Gehörschutz;

– Schutzbrille.

Nehmen Sie beim Sägen die richtige

Arbeitsposition ein:

– vorn an der Bedienerseite;

– frontal zur Säge;

– links neben der Sägeblattflucht;

– bei Zwei-Personen-Betrieb muss

die zweite Person ausreichenden

Abstand zur Säge haben.

Benutzen Sie bei der Arbeit je nach

Erfordernis:

– Geeignete Werkstückauflagen –

wenn Werkstücke nach dem Durch-

trennen vom Tisch fallen würden;

– Späneabsaugvorrichtung.

Vermeiden Sie typische Bedie-

nungsfehler:

– Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab. Es be-

steht Rückschlaggefahr.

– Drücken Sie das Werkstück beim

Sägen stets auf den Tisch und ver-

kanten Sie es nicht. Es besteht

Rückschlaggefahr.

– Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzel-

stücken bestehen. Es besteht Un-

fallgefahr, wenn einzelne Stücke

unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

Einzugsgefahr!

Niemals Werkstücke schneiden, an

denen sich Seile, Schnüre, Bänder,

Kabel oder Drähte befinden oder die

solche Materialien enthalten.

8.1 Späneabsauganlage

Gefahr!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Bu-

chen-, Eichen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursa-

chen. Arbeiten Sie in geschlossenen

Räumen nur mit einer geeigneten

Späneabsauganlage.

Die Absauganlage muss folgende

Forderungen erfüllen:

– Passend zum Außendurchmesser

der Absaugstutzen (Spanhaube

38 mm; Schutzkasten 100 mm);

– Luftmenge 460 m3/h;

– Unterdruck am Absaugstutzen der

Säge 530 Pa;

– Luftgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen der Säge 20 m/s.

Die Absaugstutzen zur Späneabsau-

gung befinden sich am Sägeblatt-

Schutzkasten und an der Spanhaube.

Beachten Sie auch die Bedienungsan-

leitung der Späneabsauganlage!

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage

ist nur möglich:

– im Freien;

– bei kurzzeitigem Betrieb

(bis max. 30 Betriebsminuten);

– mit Staubschutzmaske.

8.2 Schnitthöhe einstellen

Gefahr!

Körperteile oder Gegenstände, die

sich im Verstellbereich befinden,

können vom laufenden Sägeblatt er-

fasst werden! Verstellen Sie die

Schnitthöhe nur, wenn das Säge-

blatt stillsteht!

Die Schnitthöhe des Sägeblattes muss

an die Höhe des Werkstückes ange-

passt werden: Die Spanhaube muss

mit ihrer unteren Vorderkante auf dem

Werkstück aufliegen.

Schnitthöhe durch Drehen der Kur-

bel (108) am Sägeblatt-Schutzka-

sten einstellen.

Hinweis:

Um ein eventuelles Spiel bei der

Schnitthöhenverstellung auszugleichen,

fahren Sie das Sägeblatt immer von un-

ten in die gewünschte Position.

8.3 Sägeblattneigung ein-

stellen

Gefahr!

Körperteile oder Gegenstände, die

sich im Verstellbereich befinden,

können vom laufenden Sägeblatt er-

fasst werden! Verstellen Sie die Sä-

geblattneigung nur, wenn das Säge-

blatt stillsteht!

Die Neigung des Sägeblattes kann stu-

fenlos zwischen 0 und 45 eingestellt

werden.

1. Handrad an der Vorderseite (109)

des Spänekastens etwa eine Um-

drehung lösen.

2. Gewünschte Sägeblattneigung ein-

stellen.

108

109

DEUTSCH

14

3. Eingestellten Neigungswinkel durch

Festdrehen des Handrads arretie-

ren.

Hinweis:

Der 0°-Anschlag des Handrads (an der

Vorderseite (109) des Spänekastens

kann bei Bedarf justiert werden:

Schraube am 0°-Anschlag lösen, Ex-

zenterscheibe nach Bedarf verdrehen,

Schraube wieder festziehen.

8.4 Sägen mit Parallel-

anschlag

1. Universalanschlag in das Befesti-

gungsprofil an der Vorderseite der

Säge einschieben.

2. Anschlagprofil an die Höhe des

Werkstücks anpassen:

– Niedrige Anlegekante (110) =

zum Sägen von flachen Werk-

stücken

– Hohe Anlegekante (111) =

zum Sägen von hohen Werkstük-

ken

3. Anschlagprofil parallel zum Säge-

blatt ausrichten und mit dem Hand-

rad (112) arretieren.

4. Schnittbreite einstellen und mit dem

Handrad (113) arretieren.

Gefahr!

Wenn der Abstand zwischen Paral-

lelanschlag und Sägeblatt weniger

als 120 mm beträgt, muss der Schie-

bestock verwendet werden.

5. Schnitthöhe des Sägeblattes ein-

stellen. Die Spanhaube muss mit ih-

rer unteren Vorderkante auf dem

Werkstück aufliegen.

6. Neigungswinkel des Sägeblattes

einstellen und arretieren.

7. Motor einschalten.

8. Werkstück in einem Arbeitsgang

durchsägen.

9. Gerät ausschalten, wenn nicht un-

mittelbar weitergearbeitet werden

soll.

8.5 Sägen mit Queranschlag

1. Universalanschlag in das Befesti-

gungsprofil an der linken Seite der

Säge einschieben.

2. Gewünschten Gehrungswinkel ein-

stellen und mit dem Handrad (114)

arretieren.

3. Anschlagprofil ausrichten und mit

den Rändelschrauben (115) arretie-

ren.

Achtung!

Die Kunststoffnase muss mindestens

10 mm Abstand zur Schnittlinie haben.

4. Handrad (116) nur soweit anziehen,

dass der Anschlag leicht auf dem

Befestigungsprofil verschoben wer-

den kann.

5. Schnitthöhe des Sägeblattes ein-

stellen.

6. Neigungswinkel des Sägeblattes

einstellen und arretieren.

7. Motor einschalten.

8. Werkstück in einem Arbeitsgang

durchsägen.

9. Gerät ausschalten, wenn nicht un-

mittelbar weitergearbeitet werden

soll.

Vor dem Zuschneiden: Probeschnit-

te an passenden Reststücken

durchführen.

Werkstück stets so auf den Säge-

tisch auflegen, dass das es nicht

umkippen oder wackeln kann (z.B.

bei einem gewölbten Brett, die nach

außen gewölbte Seite nach oben).

Bei langen Werkstücken: geeignete

Werkstückauflagen, zum Beispiel

Rollenständer oder Zusatztisch

(Siehe "Lieferbares Zubehör") ver-

wenden.

Oberflächen der Auflagetische sau-

ber halten – insbesondere Harz-

rückstände mit einem geeigneten

Wartungs- und Pflegespray (Zube-

hör) entfernen.

110 111

112

113

9. Tipps und Tricks

114

115

116

DEUTSCH

15

Gefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können zu unvor-

hersehbaren Schäden führen.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über-

prüfen.

10.1 Sägeblatt wechseln

Gefahr!

Kurz nach dem Sägen kann das Säge-

blatt sehr heiß sein – Verbrennungsge-

fahr! Lassen Sie ein heißes Sägeblatt

abkühlen. Reinigen Sie das Sägeblatt

nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.

Schnittgefahr besteht auch am stehen-

den Sägeblatt. Tragen Sie beim Wech-

sel des Sägeblattes Handschuhe.

Beim Zusammenbau unbedingt Dreh-

richtung des Sägeblattes beachten!

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Spanhaube (117) abnehmen.

3. Schrauben im Tischeinlegeprofil

(118) lösen und Tischeinlegeprofil

abnehmen.

4. Spannschraube (119) mit Schrau-

benschlüssel lösen (Linksgewinde!).

Zum Gegenhalten Maulschlüssel

am äußeren Sägeblattflansch (120)

ansetzen.

5. Äußeren Sägeblattflansch (120) und

Sägeblatt von der Sägeblattwelle

nehmen.

6. Spannflächen auf Sägeblattwelle

und Sägeblatt reinigen.

Gefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel (z.B. um Harzrückstände zu be-

seitigen), welche die Leichtmetall-

bauteile angreifen können; die

Festigkeit der Säge kann sonst be-

einträchtigt werden.

7. Neues Sägeblatt auflegen (Dreh-

richtung beachten!).

AGefahr!

Verwenden Sie nur geeignete Säge-

blätter, die EN 847-1 entsprechen

(siehe "Technische Daten") – bei un-

geeigneten, beschädigten oder de-

formierten Sägeblättern können

durch die Fliehkraft Teile explosi-

onsartig weggeschleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

– Sägeblätter, deren angegebene

Höchstdrehzahl niedriger ist als

die Drehzahl der Sägewelle (Sie-

he „Technische Daten“);

– Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS oder HS);

– Sägeblätter mit sichtbaren Beschädi-

gungen oder Deformationen;

– Trennscheiben.

Gefahr!

– Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

– Verwenden Sie keine losen Redu-

zierringe; das Sägeblatt kann

sich sonst lösen.

– Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

Schlag laufen und sich beim Be-

trieb nicht lösen können.

8. Äußeren Sägeblattflansch (120)

auflegen (die Mitnehmernase im in-

neren Sägeblattflansch (121) muss

in die Nut im äußeren Sägeblatt-

flansch greifen).

9. Spannschraube (119) in die Säge-

blattwelle drehen (Linksgewinde!)

und festziehen. Zum Gegenhalten

Ringschlüssel am äußeren Säge-

blattflansch (120) ansetzen.

Gefahr!

– Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug fest-

ziehen.

– Nach dem Festziehen der Spann-

schraube alle benutzten Monta-

gewerkzeuge entfernen!

10. Tischeinlegeprofil (118) bündig in

den Sägetisch setzen und fest-

schrauben.

11. Spanhaube wieder am Spaltkeil

montieren.

Hinweis:

Die Spanhaube ist nach der Montage

am Spaltkeil zur Bedienseite etwas

nach unten geneigt.

10. Wartung und Pflege

117

118

121119 120

DEUTSCH

16

10.2 Spaltkeil ausrichten

Hinweis:

Der Spaltkeil ist bereits werkseitig auf

das Sägeblatt ausgerichtet. Trotzdem

ist es notwendig, regelmäßig den Ab-

stand des Spaltkeils zum Sägeblatt zu

kontrollieren und ggf. auszurichten.

Zum Ausrichten des Spaltkeils zunächst:

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.

2. Spanhaube (122) abnehmen.

3. Schrauben im Tischeinlegeprofil

(123) lösen und Tischeinlegeprofil

abnehmen.

Abstand zum Sägeblatt:

– Der Abstand zwischen dem äuße-

ren Rand des Sägeblattes und dem

Spaltkeil muss zwischen 3 und

8 mm betragen.

– Der Spaltkeil muss mindestens

ebensoweit wie das Sägeblatt aus

dem Sägetisch herausragen.

1. Kepsmutter (125) am Spaltkeil um

eine Umdrehung lösen.

2. Spaltkeil im Abstand zum Sägeblatt

ausrichten.

3. Spaltkeil in der Höhe zum Sägeblatt

ausrichten. Dafür die Spaltkeilmar-

kierung (124) an der oberen Kante

der Spaltkeilhalterung (126) aus-

richten.

4. Kepsmutter festziehen.

Seitenverschiebung:

Spaltkeil und Sägeblatt müssen exakt

fluchten. Die seitliche Ausrichtung des

Spaltkeils ist vom Hersteller voreinge-

stellt.

Falls dennoch eine Feinjustierung not-

wendig sein sollte:

1. Alle drei Schrauben (127) der Spalt-

keilhalterung lösen.

2. Spaltkeil ausrichten.

3. Alle drei Schrauben (127) der Spalt-

keilhalterung wieder festziehen.

Nach dem Ausrichten:

1. Tischeinlegeprofil (123) bündig in

den Sägetisch setzen und fest-

schrauben.

2. Spanhaube wieder am Spaltkeil

montieren.

Hinweis:

Die Spanhaube ist nach der Montage

am Spaltkeil zur Bedienseite etwas

nach unten geneigt.

10.3 Höhenverstellung des

Sägeblattes reinigen

1. Sägeblatt in oberste Stellung kur-

beln und ausbauen (siehe "Säge-

blatt wechseln").

Nun ist die Spindel der Höhenver-

stellung von oben zugänglich.

2. Spindel mit Bürste, Staubsauger

oder Druckluft reinigen.

3. Spindel mit Wartungs- und Pflege-

spray leicht ölen.

4. Sägeblatt montieren und festziehen.

5. Tischeinlage montieren.

10.4 Maschine aufbewahren

Gefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf,

– dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann und

– sich niemand am stehenden

Gerät verletzen kann.

Achtung!

Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe-

wahren.

10.5 Wartung

Vor jedem Einschalten

Sichtprüfung, ob Abstand Sägeblatt –

Spaltkeil 3 bis 8 mm.

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netz-

stecker unbeschädigt; defekte Teile

ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen

lassen.

Bei jedem Ausschalten

Prüfung, ob Nachlauf des Sägeblattes

länger als 10 Sekunden; bei längerem

Nachlauf Motor durch Elektrofachkraft

ersetzen lassen.

1x im Monat (bei täglichem Gebrauch)

Sägespäne mit Staubsauger oder Pin-

sel entfernen; Führungselemente leicht

ölen:

– Gewindestange für Höhenver-

stellung;

– Schwenksegmente.

Alle 300 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf.

festziehen.

AGefahr!

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

122

123

125

124

126

127

11. Reparatur

DEUTSCH

17

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elek-

trowerkzeugen wenden Sie sich bitte

an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen

siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.



Sägeblatt vollständig herunterkurbeln.

Anbauteile (Anschlag, Schie-

beschlitten, Tischverlängerung) ab-

montieren.

Beim Versand nach Möglichkeit die

Originalverpackung verwenden.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

ASchiebeschlitten zum bequemen

Führen längerer Werkstücke.

BAbsaugadapter zum Anschluss der

Späneabsaugeinrichtung an einen

Trocken-Nass-Sauger.

CWartungs- und Pflegespray zum

Entfernen von Harzrückständen und

zum Konservieren der Metallober-

flächen.

DSägeblatt HW 315 x 3,0 x 30

24 Wechselzahn universell einsetz-

bar für Längs- und Querschnitte,

auch in Spanplatten (Serienausstat-

tung).

ESägeblatt CV 315 x 1,8 x 30

56 Kombi-Vielzahn für Massivholz

und Spanplatten.

FSägeblatt CV 315 x 1,8 x 30

80 Neutral-Vielzahn für besonders

feine Schnitte in Massivholz und

Spanplatten.

GSägeblatt HM 315 x 2,8 x 30

48 Universal-Wechselzahn für alle

Hölzer und Holzersatzstoffe.

HSägeblatt HW 315 x 2,8 x 30

24 Flachzahn für Vollholz, Längs-

und Querschnitte.

ISägeblatt HW 315 x 2,8 x 30

48 Wechselzahn

für Voll- und Schichtholz, Spanplat-

ten, MDF, Verbundwerkstoffe

JSägeblatt HW 315 x 2,8 x 30

84 Wechselzahn für Voll- und

Schichtholz, Spanplatten, MDF,

Verbundwerkstoffe

KRollenständer RS 420

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zu-

behör enthalten große Mengen wertvol-

ler Roh- und Kunststoffe, die einem Re-

cyclingprozess zugeführt werden

müssen.

Diese Anleitung wurde auf chlorfrei ge-

bleichtem Papier gedruckt.

Gefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Warten bis Sägeblatt steht.

Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Unterspannungsrelais wurde durch vor-

übergehenden Spannungsausfall aus-

gelöst:

– Erneut einschalten.

Keine Netzspannung:

– Kabel, Stecker, Steckdose und Si-

cherung prüfen.

Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes

Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse:

– Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, einige Minuten abkühlen las-

sen, dann erneut einschalten.

Motor erhält zu geringe Netzspannung:

– Kürzere Zuleitung oder Zuleitung

mit größerem Querschnitt verwen-

den (1,5 mm2).

– Stromversorgung von Elektrofach-

kraft überprüfen lassen.

Sägeleistung lässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl.

Brandflecke an der Seite):

– Sägeblatt austauschen (siehe Kapi-

tel "Wartung und Pflege").

Spänestau

Keine bzw. zu schwache Absauganlage

angeschlossen (siehe "Späneabsaug-

anlage" im Kapitel "Bedienung"):

– Absauganlage anschließen bzw.

– Absaugleistung erhöhen.

Höhenverstellung des Sägeblattes

schwergängig

Spindel der Höhenverstellung verharzt:

– Spindel der Höhenverstellung reini-

gen und mit Reinigungs- und Pfle-

gespray ölen (siehe Kapitel "War-

tung und Pflege").

12. Transport

13. Lieferbares Zubehör

14. Umweltschutz

15. Probleme und

Störungen

DEUTSCH

18

16. Technische Daten

TKHS 315 C

2,8 DNB

TKHS 315 C

2,0 WNB

TKHS 315 C

3,1 WNB

Spannung 400 V / 3~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50-60 Hz

Nennstrom A 4,7 9,0 13,5

Absicherung min. A 3 ... 10 (träge) 1 ... 16 (träge) 1 ... 16 (träge)

Schutzart IP 54 IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min-1 2778 2980 2950 (50 Hz) /

3580 (60 Hz)

Leistung Motor

Aufnahmeleistung P1

Abgabeleistung P2

kW

2,8 kW S6 40%

2,3 kW S6 40%

2,0 kW S6 40%

1,45 kW S6 40%

3,1 kW S6 40%

2,57 kW S6 40%

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 50 50 50

Dicke des Spaltkeils mm 2,5 2,5 2,5

Sägeblatt

Sägeblattdurchmesser (außen)

Sägeblattbohrung (innen)

Schnittbreite

Max. Grundkörperdicke des Sägeblattes

mm

315

30

> 2,6

≤ 2,3

315

30

> 2,6

≤ 2,3

315

30

> 2,6

≤ 2,3

Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45 Sägeblattneigung

mm

0 ... 85

0 ... 60

0 ... 85

0 ... 60

0...85

0...60

Abmessungen

Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Länge Tischverlängerung

Breite Tischverlängerung

Höhe (Sägetisch)

Höhe (über alles)

mm

800

550

800

400

850

1050

800

550

800

400

850

1050

800

550

800

400

850

1050

Gewicht komplett ca. kg 64,0 62,0 62,0

Garantierter Schall-Leistungspegel nach

DIN EN 1870-1(2007)*

Leerlauf

Bearbeitung

Schall-Druckpegel nach DIN EN ISO 3746 (1995)

und ISO 7960:1995 (E)*

Leerlauf

Bearbeitung

Unsicherheit K

dB (A)

88,0

111,6

77,3

97,7

4,0

88,0

111,6

77,3

97,7

4,0

88,0

111,6

77,3

97,7

4,0

Umgebungstemperaturbereich C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Verlängerungskabel – Mindestquerschnitt

Kabellänge 10 m

Kabellänge 25 m

Kabellänge 50 m

mm2

5 x 1,5

5 x 2,5

3 x 1,0

3 x 1,5

3 x 2,5

3 x 1,0

3 x 1,5

3 x 2,5

* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Ob-

wohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob

zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhan-

denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d.h. die Zahl der

Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässgen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land vari-

ieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzuneh-

men.

ENGLISH

19

1. Scope of delivery

12

4

5

6

10

11

12

13141516

17 18

19

7

8

3

9

1Plate, table rear extension

2Blade guard

3Suction hose

4Hose carrier

5Universal fence

6Table panel, c/w with motor car-

rier unit, motor, switch, saw

blade, riving knife, dust extrac-

tion port

7Rip fence

guide extrusion

8Screw hooks as accessory

holder (2x)

9Transport handle (2x)

10 Leg (4x)

11 Stanchion, short (2x)

12 Stanchion, long (2x)

13 Spanner for saw blade change

14 Spanner for saw blade change

15 Handle for push block

16 Push stick / feeding aid

17 Wheel set

18 Rip fence

guide extrusion

19 Support (2x)

– Operating instructions and spare

parts list

– Hardware bag

I_0013en7A.fm 3.11.16 Original operating instructions

ENGLISH

20

2. Machine overview

20

23

24

25

26

27

28

29

30

21

22

31

20 Table extension

21 Suction hose

22 Blade guard

23 Universal fence – can be used

as rip fence (installed on front)

or mitre fence (installed on left

hand side of the saw table)

24 Accessory holders for push stick

/ feeding aid and push block

handle

25 Crank for cutting height setting,

stepless from 0 – 85 mm

26 ON/OFF switch

27 Transport handles

28 Accessory holder for saw blade

change wrenches

29 Motor carrier unit – angle of incli-

nation steplessly adjustable from

0° through 45°

30 Wheel set

31 Table top

La pagina sta caricando ...

Metabo TKHS 315C 2,00 WNB Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo TKHS 315C 2,00 WNB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti