Fracarro KMS Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

3

I: ESEMPI APPLICATIVI - GB: APPLICATION EXEMPLES - F: EXEMPLES D’APPLICATION

E: EJEMPLOS DE APLICACIÓN - P: EXEMPLOS APLICATIVOS - D: ANWENDUNGSBEISPIELE

Fig. 3

I: Esempio di applicazione del modulatore KM E: Ejemplo de aplicación del modulador KM

GB: Example of KM modulator application P: Exemplo de aplicação do modulador KM

F: Exemple d’application du modulateur KM D: Anwendungsbeispiel des Modulators KM

Fig. 4

I: Esempio di applicazione del modulatore KM E: Ejemplo de aplicación del modulador KM

GB: Example of KM modulator application P: Exemplo de aplicação do modulador KM

F: Exemple d’application du modulateur KM D: Anwendungsbeispiel des Modulators KM

35

KP35

KD100

.. .. .. .. ..

KF/..

.. .. .. .. ..

KPR37

BLV6F

BLU420F BLU420F

A VA A VA A VA A VA A VA A VA

S

PP2

STRONG STRONG

Decoder SAT Decoder DTT

Alla distribuzione - To the network - Vers la distribution

Hacia la red de distribucion - Para a rede de distribuição - Zum Verteil-Netz

KPR52

35

KP35

Segnale da Telecamere

Signal from the cameras

Signal des Caméras

Señal de Cámaras

Sinal das Câmaras de TV

Signal von Videokameras

KM

FRACARRO

Freq.In1204

LevOut15

TPE

CVDC50

KA800

Collegamento A/V

A/V connection

Connexion A/V

Conexión A/V

Ligação A/V

A/V-Anschluss

Collegamento A/V

A/V connection

Connexion A/V

Conexión A/V

Ligação A/V

A/V-Anschluss

A VA A VA A VA A VA

KPR52

T75IF

CA75F

62

KP62

SAT SAT SAT SATSAT SAT SAT

KPR52

CHVU4ZN

RO125APX3G

S

62

KP62

CVDC50

KA800

KDSR x 7

KM

PP2

TPE

FRACARRO

Freq. In1204

LevOut 15

Alla distribuzione - To the network - Vers la distribution

Hacia la red de distribucion - Para a rede de distribuição - Zum Verteil-Netz

Collegamento A/V

A/V connection

Connexion A/V

Conexión A/V

Ligação A/V

A/V-Anschluss

Sorgenti Audio/Video

Audio/video sources

Sources Audio/Vidéo

Fuentes Audio/video

Fontes Áudio/Vídeo

Audio/Video-Quellen

4

2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

L’ installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualiﬁcato in conformità alle leggi e normative locali sulla

sicurezza.

Avvertenze per l’installazione:

il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto,

all’interno di ediﬁci.

Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il prodotto,

attendere che sia completamente asciutto.

Lasciare spazio sufﬁciente attorno al prodotto per garantire un’adeguata ventilazione. L’eccessiva temperatura di lavoro

e/o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto.

Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con

sostanze corrosive.

In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e

connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni ﬁsse.

Messa a terra dell’impianto d’antenna: la barra DIN su cui verrà installato il prodotto deve essere collegata all’elettrodo di

terra dell’ impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-1, par. 10. Si raccomanda di attenersi alle disposizioni

della norma EN 50083-1 e di non collegare la barra DIN alla terra di protezione della rete elettrica di alimentazione.

IMPORTANTE: solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo

altrimenti la garanzia non sarà più valida.

2. SAFETY WARNINGS

The product must be installed by qualiﬁed persons, according to the local safety standards and regulations.

Installation warnings

The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors, in a dry place.

Humidity and condensation could damage the product. In case of condensation, wait until the product is dry before using

it.

Leave enough space around the product housing to ensure sufﬁcient ventilation. An excessive operating temperature

and/or excessive heating may affect the performance and the life of the product.

Don’t install the product above or close to heat sources, in dusty places or where it might come into contact with

corrosive substances.

In accordance with the European Directive 2004/108/EC (EMC), the product shall be installed using devices, cables and

connectors that allow to comply with this directive requirements for ﬁxed installations.

Earthing the antenna system

The DIN bar, where the unit will be installed, must be connected to the earth electrode of the antenna system, in accordance

with standard EN50083-1, section 10. It is recommended to follow the provisions of EN 50083-1 and not to connect the DIN

bar to the protective earth (PE) of the supply mains.

IMPORTANT: only instructed and authorized persons can open the product. In case of failure, do not try to repair the product;

otherwise the guarantee will no longer be valid.

2. AVERTISSEMENT DE SECURITÉ

L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualiﬁé conformément aux lois et aux normes locales sur la

sécurité.

Précautions d’installation

Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans un endroit

sec, à l’intérieur.l’intérieur..

L’humidité, comme les condensation, pourrait endommager l’appareil. Dans ce cas, attendre que le produit soit

complètement sec avant de l’utiliser.

Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation sufﬁsante. Une température de fonctionnement

excessive et/ou un chauffage excessif peuvent compromettre le fonctionnement et la durée de vie du produit.

Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en contact avec

des substances corrosives.

Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles

et les connecteurs conformes aux indications de la directive pour les installations ﬁxes indiquée ci-dessus.

Mise à la terre de l’installation d’antenne: le rail DIN où l’appareil sera installé doit être connectée à l’électrode de terre de

l’installation d’antenne conformément à la norme EN50083-1, paragraphe 10. Il est conseillé de suivre les dispositions de la

norme EN 50083-1 et de ne pas connecter le rail DIN à la mise à la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.

IMPORTANT: seul du personnel qualiﬁé et autorisé peut ouvrir l’appareil. En cas de pannes, ne pas chercher à le réparer,

sous peine d’annulation de la garantie.

•

La pagina sta caricando ...

6

ITALIANO

3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

All’interno dell’imballo sono presenti:

1 modulatore KM

1 connettore RJ45. Una volta terminata la programmazione del modulo si consiglia di lasciare agganciato il connettore

RJ45 per evitare il deposito e l’ingresso di polveri e corpi estranei.

1 distanziale.

Il prodotto deve essere installato, agganciandolo all’apposita barra DIN, tirando verso il basso il nottolino posto nella parte

posteriore del modulatore come indicato in ﬁg. 1.

Per facilitare l’installazione dei ponticelli rigidi, per garantire l’adeguata areazione dei moduli e sempliﬁcare le operazioni di

installazione si raccomanda di utilizzare il distanziale di plastica nera che si trova nella confezione. Va collegato al nottolino

di aggancio e serve per tenere tutti i moduli separati dalla stessa distanza.

4. ISTRUZIONI PER L‘UTILIZZO

Il modulatore KM deve essere alimentato collegando entrambi i cavi rossi di alimentazione, posti nella parte superiore del

prodotto, ad un alimentatore in grado di fornire una tensione di 12 V (ad es. KP35). Quando utilizzato in cascata, è possibile

prelevare l’alimentazione dalle boccole rosse, poste nella parte superiore di un altro modulatore KM, collegando i cavi rossi

di alimentazione. Quando il prodotto è correttamente alimentato, il led verde posizionato nella parte frontale è acceso.

Tabella riepilogativa degli stati dei led:

Stato LED Signiﬁcato

LED verde ﬁsso Il modulatore sta funzionando correttamente

LED verde lampeggiante Il modulatore è in comunicazione con il programmatore TPE

LED verde spento

- Il modulatore non è alimentato

- Il modulatore è guasto

La ﬁg. 2 mostra i 5 connettori presenti:

AUDIO R IN (rosso): è possibile collegare un segnale audio proveniente dal canale destro.

AUDIO L IN (bianco): è possibile collegare un segnale audio proveniente dal canale sinistro o un segnale audio mono.

La regolazione del livello audio in ingresso avviene per entrambi i segnali audio mediante il trimmer posto nella parte superiore

del modulo (vedi ﬁg. 2).

VIDEO IN (giallo): è possibile collegare un segnale video. La regolazione del livello video in ingresso avviene mediante il

trimmer posto nella parte superiore del modulo (vedi ﬁg. 2).

MIX IN: è possibile collegare a questo ingresso l’uscita del segnale modulato RF (OUTPUT) proveniente da un altro

modulatore KM, mediante un ponticello o in alternativa chiuderlo con un carico a 75 Ohm.

OUTPUT: uscita del segnale modulato RF. E’ possibile collegare questa uscita all’ingresso MIX IN di un altro modulatore

KM, mediante un ponticello.

Quando utilizzati in cascata, si consiglia di programmare i modulatori KM più vicini all’uscita, sulle frequenze più alte per

poter ottenere in uscita dalla serie un segnale equalizzato.

5. ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE

La programmazione del modulatore KM deve essere effettuata mediante il programmatore TPE, collegandolo alla presa RJ45

del modulatore.

E’ possibile evidenziare la voce di menu desiderata scorrendo con i tasti .

Premere il tasto o per entrare nel menu desiderato.

All’interno della voce di menu premere i tasti per scorrere i valori impostabili.

Premere il tasto per salvare il valore impostato nella voce di menu desiderata.

IMPORTANTE: è necessario effettuare questa operazione entro 5 minuti dall’ultima modiﬁca per non perdere i dati

impostati.

Premere il tasto per uscire dalla voce di menu senza salvare la modiﬁca.

Per tutte le attività di programmazione e per l’interpretazione dei menù di programmazione indicati nei ﬂow-chart seguenti

fare riferimento alle legende sottoriportate:

•

Tasti del TPE Funzione del tasto

Si usa per confermare un valore inserito o per entrare in un menù

Si usa per cancellare un valore inserito o per uscire da un menù

Si usano per navigare tra le varie voci del menù

Si usano per inserire dei valori

Si usa per salvare le modiﬁche effettuate

......

7

ITALIANO

5.1 PARAMETRI DI DEFAULT

Al momento della prima accensione, e ad ogni reset di fabbrica del modulo, il modulatore KM riporterà i seguenti valori:

5.2 MENU GENERALE KM-KMM-KMS

Una volta collegato il TPE al modulatore KM, sullo schermo del programmatore appariranno le seguenti voci di menu: VERS.

SOFTWARE, FREQ. USCITA, LIVELLO RF, TIPO AUDIO, VIDEO TEST.

Il diagramma sotto riportato mostra tutti i sottomenu di programmazione ed i valori impostabili per i diversi parametri.

Indicazioni graﬁche nei diagrammi di menù

Spiegazione

Selezionare il menù con i tasti o ed uscire con il tasto

Scorrere il menù verso destra o verso sinistra

Scorrere il menù verso l’alto o verso il basso

Scorrere i valori verso destra o verso sinistra

PARAMETRI Standard Frequenza Paese Canale Livello RF Tipo Audio Video Test

KM PAL-BG 663.25 MHz EUROPA E45 15 Mono OFF

KMS

PAL-BG 663.25 MHz EUROPA E45 15 Stereo OFF

KMM PAL-I 663.25 MHz EUROPA E45 15 Mono OFF

VERS. SOFTWARE

Versione software

del modulo

KM v.0.0

LIVELLO RF

OFF 15

Regolazione livello

uscita RF

OFF

0

1

..

15

FREQ.USCITA

Impostare la

frequenza di

uscita

SEL. PER FREQ. ST ANDARD

FREQUENZA (MHz) 48,25

Incremento/decremento di 0,25MHz da TPE uti lizzando le frec ce, o

inserimento valore direttamente da tastiera numerica.

SEL. PER CANALE

PAESE

CANALE USCIT A E2 E69

PAL-BG

FRANCE

EUROPE

FRANCE

UK

AUSTRALIA

PAL-M

855,25

UK

TIPO AUDIO MONO DUAL SOUND

MONO

ST EREO

DUAL SOUND

Regolazione tipo

audio di usc ita

Solo per la versione

Stereo KMS

VIDEO TEST OFF B&W

OFF

BLACK

B&W

Abilita/disabilita il

test video

E2-E4

S3-S10

E5-E12

S11-S38

E21-E69

PAL-BG

PAL-I

PAL-DK

PAL-H

PAL-N

SECAM-L

NTSC-M

Solo per la versione

Multistandard KMM

8

ITALIANO

5.3 MENU GENERALE TPE

5.4 MENU TPE SETUP

SETUP CENTRALE

EMULAZIONE KTP

TPE SETUP

Impostazione dei settaggi del TPE

Nav igazione della centrale o

dispositiv o

Emulazione del programmatore

KTP

Menù TPE SETUP v edi pag. 8

Menù SETUP CENTRALE v edi pag. 9

Menù EMULAZIONE KTP v edi pag. 9

SETUP TPE

BAUD RATE 485

Selezione della lingua

TIMEOUT COM

CONTRASTO LCD

RESET?

Selezione della v elocità di

comunicazione della porta

485

Tempo di attesa del TPE

della risposta ai comandi

inv iati alla centrale

Regolazione del contrasto

del display del TPE

Ripristino delle impostazioni

di f abbrica del TPE

Italiano English

English

Italiano

Deutsch

Francais

Espanol

Portuguese

9600 115200

1 30

Incremento/decremento da TPE

utilizzando le f recce, o

inserimento v alore direttamente

da tastiera numerica.

0 31

SI=V NO=X

LINGUA

9600

19200

38400

57600

115200

BAUD RATE 232

9600 115200

9600

19200

38400

57600

115200

Selezione della v elocità di

comunicazione della porta

232

Incremento/decremento da TPE

utilizzando le f recce, o

inserimento v alore direttamente

da tastiera numerica.

9

ITALIANO

5.5 MENU SETUP CENTRALE ED EMULAZIONE KTP

Questo menu riguarda programmazioni avanzate che prevedono il collegamento di più moduli tra loro mediante ponticelli

RJ45.

Procedura di modiﬁca dell’indirizzo del modulatore nel caso di utilizzo di più moduli collegati tra loro:

entrare nel menu “IMPOSTA INDIRIZZO”;

impostare il numero dell’indirizzo del modulo utilizzando le frecce;

sul display del TPE comparirà l’indicazione “Attendere…” (l’attesa può durare anche 30 secondi);

eseguire scan dei moduli: SETUP CENTRALE --> SCAN CENTRALE;

il TPE esegue il controllo dei moduli presenti nella centrale, quando si è raggiunto il numero di moduli installati, premere

il tasto “X” del TPE;

entrare nel menu “SETUP CENTRALE”;

salvare con il tasto “S” del TPE.

•

SETUP

CENTRALE

SCAN CENTRALE

Nav igazione dei menu di

programmazione della

centrale

FACTORY SETUP

IMPOSTA INDIRIZZO

RESET MODULO

Riconoscimento

automatico della centrale

collegata al TPE

Ripristino delle impostazioni di

f abbrica della centrale.

L’indirizzo del modulo v iene

riportato a 000.

Ricerca Modulo….

KM/KMM/KMS

Tutti i

moduli

NAVIGAZIONE

Ricerca automatica della centrale o del

dispositiv o collegati. Al termine della

ricerca si potrà consultare il menu

principale dalla f unzione NAVIGAZIONE

COPIA

KM/KMM/KMS

Fare rif erimento al menu

generale di programmazione

del modulatore KM

SI=V NO=X

Cambia indirizzo

Attuale: xxx

Nuov o: xxx

La selezione del nuov o

indirizzo si ef f ettua con le

f recce alto/basso. Al termine

si dov rà conf ermare con V.

SI=V NO=X

NAVIGAZIONE OSD

KM/KMM/KMS

(Non disponibile)

KM/KMM/KMS

SI=V NO=X

KM/KMM/KMS

Tutti i

moduli

EMULAZIONE

KTP

EMULAZIONE

KTP

V=USCITA

Emulazione del

programmatore KTP

Funzionalità non

disponibile per la

programmazione del

modulatore KM

Copia Incolla

Emulazione KTP

Impostazione manuale

dell’indirizzo della centrale.

Esporta la conf igurazione della

centrale su un’altra. Disponibile

solo quando il modulo ha

indirizzo div erso da 000.

La pagina sta caricando ...

30

6. I: GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

GB: TROUBLESHOOTING

F: DEPANNAGE

E: LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

P: TROUBLESHOOTING

D: FEHLERSUCHE

Anomalia Spiegazione Soluzione

Assenza di segnale in

uscita

Ingresso scollegato Veriﬁcare la bontà delle connessione audio/video

Standard video errato

Veriﬁcare nel menu FREQ. USCITA la corretta imposta-

zione dello standard video relativo al proprio paese

Alto/Basso livello del

segnale di uscita

Regolazione dei livelli di

ingresso

Provvedere alla regolazione dei livelli di ingresso

tramite trimmer

Regolazione del livello di uscita

Provvedere alla regolazione del livello di uscita tramite TPE

Problem Meaning Solution

No output signal

Disconnected input

Verify that the audio and video connections are properly

carried out

Wrong video standard

Verify the correct setting of the video standard relevant

to your own country in the OUTPUT FREQ menu

Low/High level of the

output signal

Regulation of the input levels

Carry out the regulation of the input levels with a

trimmer

Adjustment of the output level

Carry out the regulation of the output level through the TPE

Anomalie Explication Solution

Absence de signal en

sortie

Entrée déconnectée Vériﬁer le bon état des connexions audio/vidéo

Standard vidéo erroné

Vériﬁer dans le menu FRÉQ. SORTIE le bon réglage du

standard vidéo relatif au pays

Niveau bas/haut du

signal de sortie

Réglage des niveaux d’entrée

Effectuer le réglage des niveaux d’entrée avec le

potentiomètre

Réglage du niveau de sortie

Effectuer le réglage du niveau de sortie avec le pro-

grammateur TPE

Anomalía Explicación Solución

Ausencia de señal en

salida

Entrada desconectada Compruebe la bondad de la conexión audio/vídeo

Estándar vídeo incorrecto

Compruebe en el menú FREC. SALIDA que se haya aju-

stado correctamente el estándar vídeo del país

Bajo/alto nivel de la

señal de salida

Regulación de los niveles de en-

trada

Regule los niveles de entrada con el trimmer

Regulación del nivel de salida Regule el nivel de salida con el TPE

Anomalia Explicação Solução

Ausência de sinal na

saída

Entrada desligada Veriﬁcar a qualidade da conexão áudio/vídeo

Padrão vídeo errado

Veriﬁcar no menu FREQ. SAÍDA a deﬁnição correcta do

padrão vídeo referente ao próprio país

Baixo/alto nível do sinal

de saída

Regulação dos níveis de entrada

Regular os níveis de entrada através do trimmer

Regulação do nível de saída Regular o nível de saída através do TPE

Störung Erläuterung Lösung

Kein Ausgangssignal

Eingang nicht angeschlossen Qualität der Audio/Video Anschlüsse prüfen

Videostandard falsch

Im Menü AUSGANGS FREQ. die korrekte Eingabe des

Video-Standards des eigenen Landes prüfen

Niedriger/hoher Pegel

des Ausgangssignals

Einstellen des Eingangspegels Eingangspegel mittels Trimmer einstellen

Einstellung der Ausgangspegel Ausgangspegel mittels TPE einstellen

31

KM KMM KMS

I: Ingressi audio sinistro e destro GB: Audio inputs Left and Right F: Entrée audio composite

E: Entradas de audio izquierda y derecha P: Entradas de áudio esquerda e direita D: Audioeingang Links und Rechts

I: Impedenza

GB: Impedance

F: Impédance

10 KOhm

E: Impedancia

P: Impedância

D: Impedanz

I: Livello d’ingresso nominale

GB: Nominal input level

F: Niveau d’entrée nominal

0,5 Vrms

E: Nivel de entrada nominal

P: Nível de entrada nominal

D: Pegel der Nominaleingang

I: Regolazione livello audio in ingresso

GB: Input audio level adjustment

F: Réglage du Niveau audio d’entrée

0,5 Vrms ÷ 2,5 Vrms

E: Regulación Nivel audio de entrada

P: Regulação do Nível audio de entrada

D: Regulierung AudioEingangspegel

I: Segnale video composito d’ingresso GB: Composite video signal input F: Entrées video Gauche et Droitetrées video Gauche et Droite

E: Entrada de señal vídeo compuesto P: Entrada de sinal vídeo composto D: Mehrteilig Videosignal Eingang

I: Impedenza

GB: Impedance

F: Impédance

75 Ohm

E: Impedancia

P: Impedância

D: Impedanz

I: Livello d’ingresso nominale

GB: Nominal input level

F: Niveau d’entrée nominal

1 Vpp

E: Nivel de entrada nominal

P: Nível de entrada nominal

D: Pegel der Nominaleingang

I: Regolazione livello video in ingresso

GB: Input video level adjustment

F: Réglage du Niveau video d’entrée

0,7 V ÷ 1,2 V

E: Regulación Nivel video de entrada

P: Regulação do Nível video de entrada

D: Regulierung VideoEingangspegel

I: Banda RF

GB: RF Band

F: Bande RF

47÷862MHz

E: Banda RF

P: Banda RF

D: RF-Band

I: Livello d’uscita

GB: Output level

F: Niveau de sortie

90dBµV

E: Nivel de salida

P: Nível de saída

D: Ausgangspegel

I: Regolazione livello uscita

GB: Output level adjustment

F: Réglage du Niveau de sortie

0÷15dB

E: Regulación Nivel de salida

P: Regulação do Nível de saída

D: Regulierung Ausgangspegel

I: Perdita automiscelazione

GB: Coupling loss

F: Pertes de mixage automatique

<1.5dB

E: Pérdidas de autodesmezclado

P: Perdas de automistura

D: Selbstmischungsverluste

I: C/N segnale in uscita

GB: C/N out

F: C/N signal de sortie

>57dB

E: C/N señal de salida

P: C/N sinal do saída

D: C/N Ausgangssignal

I: Standard Uscita Video

GB: Standard video Output

F: Standard sortie vidéo

PAL B/G

PAL D/K, I, H, N,

SECAM L,

NTSC-M

PAL B/G

E: Standard salida Video

P: Standard saída Video

D: Standard Videoausgang

I: Stabilità in frequenza

GB: Frequency stability

F: Stabilité de frequence

± 70KHz

E: Estabilidad de frecuencia

P: Estabilidade de frequência

D: Frequenz Stabilität

I: Modulatore Video

GB: Video Modulator

F: Modulateur Video

I: Banda Laterale Vestigiale (VSB) - GB: Vestigiale side band

F: Band latérale Vestigiale - E: Banda lateral Vestigiale

P: Banda lateral Vestigiale- D: Vestigiale Seitenband

E: Modulador Video

P: Modulador Video

D: Video Modulator

I: Modulatore Audio

GB: Audio Modulator

F: Modulateur Audio

Mono Mono

Mono,

Stereo,

Dual Sound

E: Modulador Audio

P: Modulador Audio

D: Audio Modulator

I: Dislivello PV/PA

GB: Video/Audio Carrier power Ratio

F: Différence de niveau PV/PA

9 ÷ 16dB

9 ÷ 16dB (PAL H)

7 ÷ 13dB (PAL I)

7 ÷ 13dB (PAL D/K)

7 ÷ 13dB (PAL N)

6 ÷ 12dB (SECAM L)

9 ÷ 16dB (5,5MHz)

19 ÷ 22dB (5,74MHz)

E: Desnivel PV/PA

P: Desnível PV/PA

D: Unterschied PV/PA

I: Connettori

GB: Connectors

F: Connecteurs

RCA - F

femmina - female - femelle - hembra - fêmea -

Steckerbuchse

E: Conectores

P: Conectores

D: Verbinders

I: Alimentazione

GB: Supply Voltage

F: Alimentation secteur

12 Vdc ± 5%

E: Alimentación

P: Alimentação

D: Stromversorgung

7. I: SPECIFICHE TECNICHE

GB: TECHNICAL SPECIFICATIONS

F: SPECIFICATIONS TECHNIQUES

E: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

P: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

D: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

32

I: Assorbimento

GB: Current absorption

F: Consommation

400mA ± 10%

@12V

400mA ± 10%

@12V

500mA ± 10%

@12V

E: Absorción

P: Consumo

D: Entnahme

I: I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura di 25° C

GB: The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25° C

F: Les caratéristiques techniques sont nominales et se réfèrent à une température de fonctionnement de 25° C

E: Los datos técnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura de 25° C

P: Os datos técnicos são nominais e referem-se a uma temperatura de funcionamento de 25° C

D: Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25° C.

8. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS

GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS

F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES

D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN

I: Il modulatore KM è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea 2004/108/EC (Direttiva Compatibilità

Elettromagnetica - EMC), ed è quindi conforme alla norma armonizzata EN 50083-2.

GB: The KM modulator complies with the essential requirements set up in the European Directive 2004/108/EC

(Electromagnetic Compatibility Directive - EMC) and it complies thus with the harmonized standard EN 50083-2.

F: Le modulateur KM est conforme aux conditions requises par la Directive Européennes 2004/108/EC, DIRECTIVE

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMC), et elle est donc conforme à la norme harmonisée EN 50083-2.

E: El modulador KM es conforme con los requisitos esenciales de las Directivas Europeas 2004/108/EC, Directiva

Compatibilidad Electromagnética (EMC), y por tanto es conforme con la norma armonizada EN 50083-2.

P: O modulador KM está conforme com os requisitos essenciais das directrizes europeias 2004/108/EC, Directriz de

Compatibilidade Electromagnética (EMC), e, portanto, está conforme com a norma harmonizada EN 50083-2.

D: Die KM Modulator entspricht den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, Richtlinie

zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), und ist damit mit der harmonisierten Norm konform EN 50083-2.

3IS514 - rev.0 - 17/06/2008

Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA

Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220

Società soggetta a direzione e coordinamento di CAMI S.r.l. - partita IVA 02399120266

Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92230 Gennevilliers FRANCE

Tel: +33 1 47283419 - Fax: +33 1 47283421

Fracarro Iberica - Poligono Táctica, “Ciudad de los negocios” c/2A n°4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA

Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691

Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK

Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570

Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park

2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09

www.fracarro.com [email protected]

Fracarro KMS Istruzioni per l'uso

Fracarro KMS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti