Roberts iDream2( Rev.1) Guida utente

Marca: Roberts

Modello: iDream2( Rev.1)

Categoria: Radio

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

iDream2

Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso

Radiosveglia digitale DAB / FM

RDS con dock per iPod

e iPhone

ROBERTS

Enjoy Listening

Contenuto

Comandi .......................................................................... 3-4

Prima messa in funzione della radiosveglia ........................5

Uso della radiosveglia .........................................................6

Selezione di una stazione - DAB .........................................7

Servizi secondari - DAB.......................................................8

Opzioni visualizzazione - DAB......................................... 8-9

Ricerca di nuove stazioni - DAB ........................................10

Sintonizzazione manuale - DAB ........................................11

Visualizzazione della potenza del segnale - DAB .............11

Controllo di gamma dinamica (DRC) - DAB ......................12

Uso della radiosveglia - Sintonizzazione automatica FM ..13

Sintonizzazione manuale - FM ..........................................14

Opzioni di visualizzazione - FM .........................................15

Preselezione delle stazioni ................................................16

Richiamare una stazione preselezionata...........................17

Dock iPod

e iPhone

........................................................18

Collegamento dell’iPod ......................................................18

Navigazione nei menu dell’iPod ........................................19

Riproduzione di un ﬁ le su iPod ..........................................19

Funzione di ricerca ............................................................19

Impostazione dell’ora della sveglia .............................. 20-22

Come visualizzare le impostazioni della sveglia................23

Annullamento della sveglia ................................................23

Funzione Snooze (ripetizione automatica della sveglia) ...24

Impostazione dell’intervallo di ripetizione della sveglia .....24

Funzione sleep ..................................................................25

Impostazione manuale dell’orologio ..................................26

Per tornare alla modalità di impostazione automatica

dell’orologio .......................................................................28

Funzione Lingua ................................................................29

Visualizzazione ora ............................................................30

Regolatore retroilluminazione del display ..........................30

Versione software ..............................................................31

Commutazione stereo/mono - FM .....................................32

Ripristino del sistema ........................................................33

Ingresso ausiliario (Line in)................................................34

Porta USB per gli aggiornamenti software ........................35

Avvertenze .........................................................................36

Speciﬁ che ..........................................................................37

Caratteristiche del circuito .................................................37

Garanzia ............................................................................39

Comandi (Pannello superiore)

1. Pulsante Sleep

2. Pulsante Select / Info / Play / Pause

3. Pulsante Mode (DAB, FM, iPod, Aux In)

4. Pulsante Snooze

5. Pulsante Tuning Giù / Riavvolgimento

6. Pulsante sveglia

7. Pulsante Menu

8. Pulsante diminuzione volume

9. Pulsante On / Standby

10. Connettore dock per iPod

e iPhone

11. Pulsante aumento volume

12. Pulsante dimmer

13. Pulsante preselezione

14. Pulsante Tuning Su /

Avanzamento veloce

2 1

15. Altoparlanti x 2

16. Display LCD

Comandi (Pannello frontale)

Comandi (Pannello posteriore)

17. Antenna ﬁ lare DAB / FM

18. Presa USB

(per aggiornamenti del software)

19. Presa ingresso ausiliario

20. Presa ingresso CC

5.6V

18 19 20

Prima messa in funzione della radiosveglia

1. Collocare la radiosveglia su una superﬁ cie piana.

2. Estendere completamente il cavo dell’antenna situato sul retro della

radiosveglia. Posizionare l’antenna in modo che sia mantenuta il più

diritto possibile sopra o sotto la radio.

3. Inserire la spina dell’adattatore nell’ingresso alimentazione CC situato

sul retro della radiosveglia. Collegare l’adattatore a una presa standard

da muro. Il display visualizzerà ‘ROBERTS’ per alcuni secondi e poi

‘SET CLOCK’. Nel frattempo, la radio esegue una scansione alla

ricerca delle stazioni radio DAB disponibili. Dopo un breve periodo,

sul display apparirà l'ora e il giorno corrente.

4. Se non sono state trovate stazioni, verrà visualizzato ‘NO CLOCK’.

Potrebbe essere necessario spostare la radiosveglia in un luogo che

consenta una ricezione migliore. Sarà necessario eseguire la ricerca

delle stazioni, come descritto a pagina 9.

IMPORTANTE: l’adattatore è usato come metodo di collegamento della

radio all’alimentazione. Durante l’uso, la presa di corrente utilizzata

per la radiosveglia deve essere facilmente accessibile. Per scollegare

completamente la radiosveglia dalla rete elettrica, l’adattatore di rete deve

essere rimosso totalmente dalla presa elettrica.

I caratteri visualizzati sul display LCD indicano che la radio è collegata

alla rete elettrica ed è da essa alimentata.

5.6V

Uso della radiosveglia

1. Estendere completamente il cavo dell’antenna situato sul retro della

radiosveglia. Posizionare l’antenna in modo che sia mantenuta il più

diritto possibile sopra o sotto la radio.

2. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

Alla prima accensione, la radiosveglia è in modalità DAB. Dopo ogni

uso, la radiosveglia memorizza la modalità utilizzata e la ripristina alla

successiva accensione.

3. Se questa radio è utilizzata per la prima volta, sarà effettuata una

scansione rapida dei canali DAB della banda III. (La scansione è di

solito effettuata in modo automatico quando l’orologio è impostato

per la prima volta, si veda pag. 4). Se la radio è già stata usata

precedentemente, verrà selezionata l’ultima stazione ascoltata. Ogni

volta che sono trovate nuove stazioni, esse saranno aggiunte all’elenco

delle stazioni memorizzate.

4. Quando la scansione è completata sarà selezionata la prima stazione

(in ordine alfanumerico 0....9, A....Z). Sul display viene visualizzato il

nome della stazione.

5. Se non viene trovata nessuna stazione, potrebbe essere necessario

spostare la radioasveglia in una posizione con migliore ricezione. Sarà

necessario eseguire la ricerca delle stazioni, come descritto a pagina 9.

• Sul display della radiosveglia è presente un indicatore

che indica

l’intensità del segnale radio DAB ricevuto.

Nota: la prima volta che viene accesa, la radiosveglia imposterà il volume

su un livello moderatamente elevato, nel caso in cui il volume della

trasmissione sia molto basso. Dopo aver impostato il volume utilizzando

i pulsanti Volume Su o Giù, la radio memorizzerà l’impostazione per

riutilizzarla la volta successiva.

Selezione di una stazione - DAB

1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

2. Premere e rilasciare il pulsane Mode ﬁ nché non è selezionata la modalità

DAB. Il display mostrerà il nome della stazione radio correntemente

selezionata.

3. Premere i tasti Tuning Su o Giù per scorrere l’elenco delle stazioni

disponibili.

4. Quando sul display appare il nome della stazione desiderata, premere

e rilasciare il pulsante Select per selezionare la stazione. Mentre la

radio cerca la nuova stazione, il display visualizzerà ‘TUNING’ per

alcuni secondi.

5. Regolare il Volume all’impostazione desiderata.

Nota: Se dopo aver selezionato una stazione la radiosveglia non si

collega, potrebbe essere necessario spostare la radio in una posizione

che consenta una ricezione migliore.

Servizi secondari - DAB

1. Alcune stazioni radio dispongono di uno o più servizi secondari ad esse

associati. Se una stazione è dotata di un servizio secondario associato

ad essa, il servizio secondario verrà visualizzato immediatamente dopo

il servizio principale premendo il pulsante Tuning Su.

2. Per sintonizzarsi sul servizio secondario, premere e rilasciare il

pulsante Select. La maggior parte dei servizi secondari non trasmette

regolarmente e se il servizio selezionato non è disponibile, la radio si

sintonizzerà nuovamente sul servizio principale associato alla stazione.

Opzioni visualizzazione - DAB

Quando è in modalità DAM, la radio presenta diverse opzioni di

visualizzazione.

1. Premere e rilasciare il pulsante Info per scorrere tra le diverse opzioni.

Tutte le opzioni di visualizzazione fatta eccezione per la visualizzazione

del testo torneranno alla visualizzazione dell'orologio dopo circa dieci

secondi.

a. Nome della stazione Mostra il nome della stazione DAB che si

sta ascoltando.

b. Testo scorrevole Mostra messaggi di testo scorrevole

come nome artista/traccia, numero di

telefono, ecc.

c. Tipo di programma Mostra il tipo di stazione ascoltato, per

es. Pop, Classica, News, ecc.

d. Nome del multiplex Visualizza il nome del multiplex DAB al

quale appartiene la stazione corrente.

e. Orario e giorno Mostra l’ora corrente (nel formato 24 ore)

e il giorno della settimana.

f. Data Visualizza la data corrente.

g. Frequenza e canale Mostra la frequenza e il numero del

canale della stazione DAB attualmente

sintonizzata.

h. Bit rate Mostra il bit rate dell’audio digitale della

stazione DAB attualmente sintonizzata.

i. Errore segnale Mostra il bit error rate (percentuale di bit

errati) della stazione DAB attualmente

sintonizzata.

Ricerca di nuove stazioni - DAB

Con il passare del tempo, potrebbero essere disponibili nuove stazioni

radio DAB o ci si potrebbe essere spostati in un’altra località. In questo

caso è necessario effettuare una scansione delle nuove stazioni.

1. Premere e rilasciare il pulsante Menu.

2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù ﬁ nché il display visualizza 'SCAN'.

3. Premere e rilasciare il pulsante Select. La radio esegue una scansione

dei canali DAB della banda III. Ogni volta che viene trovata una nuova

stazione, il valore del contatore di stazioni situato sul lato destro del

display aumenterà di un unità e la stazione verrà aggiunta all’elenco.

Sintonizzazione manuale - DAB

La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare la radio su una

speciﬁ ca frequenza DAB della banda III. Ogni nuova stazione trovata

sarà aggiunta all’elenco delle stazioni. Questa funzione può anche

essere utilizzata per facilitare il posizionamento dell’antenna ﬁ lare o della

radiosveglia, al ﬁ ne di ottimizzare la ricezione di un determinato canale

o una frequenza.

1. Premere e rilasciare il pulsante Menu in modo che il display visualizzi

'MANUAL'. Premere e rilasciare il pulsante Select per accedere alla

modalità di sintonizzazione manuale.

2. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il canale DAB

desiderato. Premere e rilasciare il pulsante Select per sintonizzare

la frequenza selezionata.

3. Se viene rilevato un segnale, l’intensità del segnale sarà visualizzata

sul display. L’indicatore di segnale minimo (

) indica l’intensità minima

del segnale richiesta per una buona ricezione DAB. Mentre la posizione

dell’antenna ﬁ lare o della radiosveglia viene modiﬁ cata, le tacche che

indicano il segnale aumentano o diminuiscono segnalando la variazione

di intensità del segnale. Premere e rilasciare nuovamente il pulsante

Select per tornare alla modalità di sintonizzazione DAB normale.

Visualizzazione della potenza del segnale - DAB

1. Premere e tenere premuto il pulsante Select per visualizzare sul

display l’intensità del segnale. L’indicatore di segnale minimo ( )

indica l’intensità minima del segnale richiesta per una buona ricezione

DAB. Mentre la posizione dell’antenna ﬁ lare o della radiosveglia viene

modiﬁ cata, le tacche che indicano il segnale aumentano o diminuiscono

segnalando la variazione di intensità del segnale.

2. Premere e tenere premuto il pulsante Select per ritornare alla

visualizzazione normale della radio.

1-3

1,2

Controllo di gamma dinamica (DRC) - DAB

La funzione DRC rende i suoni deboli più udibili quando la radio è utilizzata

in un ambiente rumoroso.

Sono disponibili tre livelli di compressione:

DRC 0 La compressione non viene applicata. (default)

DRC 1 Viene applicato il valore massimo di compressione.

DRC 1/2 Il livello di compressione è ridotto della metà.

1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

2. Premere e rilasciare il pulsante Mode ﬁ nché non è selezionata la

banda DAB.

3. Premere e rilasciare il pulsante Menu.

4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù ﬁ nché il display mostra 'DRC

VAL'. Premere e rilasciare il pulsante Select. Il display visualizzerà

il valore DRC attuale.

5. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare l’impostazione

richiesta DRC (predeﬁ nita è 0).

6. Premere e rilasciare il pulsante Select per confermare l’impostazione.

Il display tornerà alla visualizzazione normale della radio.

Nota: non tutte le emittenti DAB sono in grado di utilizzare la funzione

DRC. L’impostazione DRC della radio non ha effetto, se l’emittente non

supporta DRC.

4,5

4,6

4,5

Uso della radiosveglia - Sintonizzazione automatica FM

1. Estendere completamente il cavo dell’antenna situato sul retro della

radiosveglia. Posizionare l’antenna in modo che sia mantenuta il più

diritto possibile sopra o sotto la radiosveglia.

2. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

3. Premere e rilasciare il pulsante Mode ﬁ nché non è selezionata la

banda FM.

4. Premere e tenere premuto il pulsante Tuning Su per 2 - 3 secondi

in modo che la radio esegua una scansione dalle frequenze basse a

quelle alte e si arresti automaticamente quando trova una stazione

con un segnale sufﬁ cientemente forte.

5. Il display si aggiornerà dopo alcuni secondi. Il display mostrerà la

frequenza del segnale trovato. Se il segnale è abbastanza potente

e sono presenti dati RDS, la radio visualizza il nome della stazione.

6. Per trovare altre stazioni, premere e tenere premuto il pulsante Tuning

Su come sopra descritto.

7. Premere e tenere premuto il pulsante Tuning Giù per 2 - 3 secondi

in modo che la radio esegua una scansione dalle frequenze alte a

quelle basse e si arresti automaticamente quando trova una stazione

con un segnale sufﬁ cientemente forte.

8. Quando viene raggiunta la ﬁ ne della banda, la radio ricomincia la

sintonizzazione dalla parte opposta della banda.

9. Regolare il Volume all’impostazione desiderata.

10. Per spegnere la radiosveglia premere il pulsante On / Standby.

Nota:

Se la ricezione FM è scadente, provare a riposizionare il cavo dell’antenna

verso l’alto o il basso oppure lateralmente.

Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo, è possibile

ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per la stazione

FM corrente. Per maggiori informazioni, si prega di consultare la sezione

“Impostazione Stereo / Mono FM” a pagina 31.

4,6

2,10

Sintonizzazione manuale - FM

1. Estendere completamente il cavo dell’antenna situato sul retro della

radiosveglia. Posizionare l’antenna in modo che sia mantenuta il più

diritto possibile sopra o sotto la radio.

2. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

3. Premere e rilasciare il pulsante Mode ﬁ nché non è selezionata la

banda FM.

4. Premere e rilasciare i pulsanti Tuning Su o Giù per sintonizzare una

stazione. La frequenza può variare a passi di 50kHz.

Se la radio è sintonizzata su una stazione con segnale sufﬁ cientemente

forte che trasmette informazioni RDS, il nome della stazione sarà

visualizzato sul display.

5. Una volta raggiunta la ﬁ ne della banda d’onda, la radio inizierà

nuovamente la sintonizzazione dall’estremità opposta.

6. Impostare il Volume all’impostazione desiderata.

7. Per spegnere la radiosveglia premere il pulsante On / Standby.

Nota:

Se la ricezione FM è scadente, provare a riposizionare il cavo dell’antenna

verso l’alto o il basso oppure lateralmente.

Se una trasmissione FM presenta dei fruscii di sottofondo, è possibile

ridurli impostando la radio sulla modalità di ricezione Mono per la stazione

FM corrente. Per maggiori informazioni, si prega di consultare la sezione

“Impostazione Stereo/Mono FM” a pagina 31.

2,7

Opzioni di visualizzazione - FM

Quando è in modalità FM, la radio presenta diverse opzioni di visualizzazione:

Il Radio Data System (RDS) è un sistema che consente di trasmettere

informazioni digitali in aggiunta al normale segnale radiofonico FM. L’RDS

offre diverse funzioni utili. Le seguenti funzioni sono disponibili su questa

radiosveglia.

Tutte le opzioni di visualizzazione fatta eccezione per la visualizzazione del

testo torneranno alla visualizzazione dell'orologio dopo circa dieci secondi.

1. Premere e rilasciare il pulsante Info per scorrere tra le diverse opzioni.

a. Nome della stazione Mostra il nome della stazione che si sta

ascoltando.

b. Testo scorrevole Visualizza messaggi con testo scorrevole

relativi a nome artista/brano, numero

telefono ecc.

c. Tipologia di programma Visualizza il tipo di stazione che si ascolta

come Pop, Classica, Notizie ecc.

d. Ora e giorno Mostra l’ora corrente (nel formato 24 ore)

e il giorno della settimana.

e. Data Visualizza la data corrente.

f. Frequenza Mostra la frequenza della stazione che si

sta ascoltando.

Nota: se non sono disponibili informazioni RDS, la radio non è in grado

di visualizzare il nome della stazione, il testo scorrevole e le informazioni

sul tipo di programma.

Preselezione delle stazioni

È possibile memorizzare le stazioni DAB e FM preferite in memorie

preimpostate. La radio dispone di 20 posizioni di memoria preimpostata,

10 in modalità DAB e 10 in modalità FM. Le stazioni preimpostate vengono

ricordate dalla radio anche nel caso di assenza di corrente.

La procedura di impostazione delle memorie preimpostate e di

sintonizzazione delle stazioni preselezionate è identica in entrambe le

modalità DAB e FM e viene descritta qui di seguito.

1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

2. Premere e rilasciare il pulsante Mode per selezionare la banda

desiderata.

3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata, come precedentemente

descritto.

4. Premere e rilasciare il pulsante Preset. Il display mostrerà, per esempio,

'Empty 1', se nessuna stazione è stata memorizzata in quella posizione.

5. Utilizzare i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il numero della

posizione di memoria preimpostata in cui si desidera memorizzare

la stazione.

6. Premere e tenere premuto il pulsante Preset ﬁ no a quando il display

visualizza, per esempio, "P1 SAVED". La stazione sarà memorizzata

nella posizione di memoria preimpostata selezionata. Ripetere questa

procedura per le altre stazioni preimpostate.

7. Le stazioni che sono state memorizzate nelle memorie preimpostate

possono essere sovrascritte ripetendo la procedura.

4,6

Richiamare una stazione preselezionata

1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

2. Premere e rilasciare il pulsante Mode per selezionare la banda

desiderata.

3. Premere e rilasciare il pulsante Preset. Il display mostrerà, per esempio,

'Empty 1', se nessuna stazione è stata memorizzata in quella posizione.

Se una stazione è stata salvata nella memoria preimpostata, il display

mostrerà il nome della stazione (per stazioni DAB) o la frequenza

(per stazioni FM).

4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare la stazione

preimpostata desiderata.

5. Premere e rilasciare il pulsante Select. La radio sveglia si sintonizzerà

sulla stazione preimpostata selezionata.

Dock iPod

e iPhone

La radiosveglia è dotata di un dock per iPod che consente la riproduzione

di ﬁ le audio e video digitali contenuti nell’iPod o nell'iPhone utilizzando gli

altoparlanti della radio.

La radiosveglia utilizza il connettore iPod con sistema Universal Dock

svilSupato per l’utilizzo con la maggior parte degli iPod. Alcuni modelli

di iPod sono forniti con un adattatore Universal Dock che garantisce il

corretto allineamento dell’iPod con il connettore elettrico. Nel caso in cui

sia necessario un inserto per poter utilizzare l’iPod con la radiosveglia, si

prega di contattare un fornitore di accessori per iPod.

Importante: Per evitare possibili danni all'iPod o all'iPhone, non

utilizzare l'iPod o l'iPhone con il prodotto senza l'adattatore inserito

nella radiosveglia.

In questa sezione del manuale, iPod signiﬁ ca iPod o iPhone.

Collegamento dell’iPod

1. Assicurarsi che la radiosveglia sia in modalità di standby.

2. Inserire l'adattatore dock per iPod (si veda sopra) nella base docking

in modo che sia ﬁ ssato saldamente.

3. Collocare delicatamente l’iPod sul connettore Universal Dock.

4. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

5. Per selezionare la modalità iPod, premere e rilasciare il pulsante

Mode ﬁ no a quando il display visualizzerà 'iPod'. Se precedentemente

era in modalità di riproduzione, l’iPod si accenderà e continuerà la

riproduzione dal punto in cui era stata precedentemente interrotta.

Nota: La radiosveglia è in grado di ricaricare la batteria interna dell’iPod.

L’iPod utilizzerà le impostazioni per la retroilluminazione in base alla propria

conﬁ gurazione. Se si desidera modiﬁ care tale impostazione, utilizzare il

menu di conﬁ gurazione dell’iPod.

Base connettore DockConnettore dock per iPod e iPhone

Navigazione nei menu dell’iPod

1. Per navigare nei menu dell’iPod ed eseguire selezioni o modiﬁ care le

impostazioni, utilizzare i comandi dell’iPod. I comandi della radiosveglia

possono essere utilizzati per le funzioni Traccia precedente/Traccia

successiva e Play/Pausa.

Riproduzione di un ﬁ le su iPod

1. Dopo aver trovato l’elemento necessario usare il pulsante Play / Pause

sulla radiosveglia per avviare la riproduzione dell’iPod.

2. Regolare il volume al valore desiderato utilizzando i pulsanti Volume

sulla radiosveglia.

3. Premere il pulsante Play / Pause per mettere in pausa la riproduzione.

Premere nuovamente il pulsante Play / Pause per riprendere la

riproduzione.

4. Gli iPod non hanno un pulsante Stop (utilizzano la funzione Pause).

Per riprodurre una selezione alternativa, utilizzare i menu dell’iPod

per effettuare la selezione e, se necessario, utilizzare il pulsante

Play / Pause per arrestare la riproduzione attuale.

Funzione di ricerca

1. Durante la riproduzione dell’iPod, premere e tenere premuti i pulsanti

Avanzamento veloce o Riavvolgimento per spostarsi all’interno

del ﬁ le o della traccia corrente. Rilasciare il pulsante quando è stato

raggiunto il punto desiderato del ﬁ le o della traccia.

2. Premere e rilasciare i pulsanti Avanzamento veloce o Riavvolgimento

per avviare la riproduzione del ﬁ le/della traccia successivi o precedenti.

1-4

1,2 1,2

Impostazione dell’ora della sveglia

La radiosveglia dispone di due sveglie che possono essere impostate per

svegliare con il suono DAB, radio FM, della musica dall’iPod o di un segnale

acustico. Ogni sveglia può essere attivata una volta, ogni giorno, nei giorni

feriali o nei ﬁ ne settimana. Le sveglie possono essere impostate solo

quando la radiosveglia è accesa.

Nota: se non viene premuto alcun pulsante entro 20 secondi, la radiosveglia

uscirà dalla modalità di impostazione.

Per uscire dall'impostazione della sveglia in qualsiasi momento premere

il pulsante Alarm.

1. Premere il pulsante On / Standby per accendere la radiosveglia.

2. Premere e rilasciare il pulsante Alarm.

3. Sul display lampeggia “Alarm 1”.

4. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare il numero della

sveglia desiderata, 1 o 2.

5. Premere il pulsante Select per impostare la sveglia selezionata.

Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per selezionare ON o OFF. Se

si seleziona OFF, eventuali impostazioni correnti per quell’allarme

vengono cancellate.

6. Con 'ON’ selezionato premere il pulsante Select in modo che le cifre

dell’ora della sveglia lampeggeranno sul display.

7. Premere i pulsanti Tuning Su o Giù per scegliere l’ora della sveglia

desiderata.

5,6

4-7

La pagina sta caricando ...

Roberts iDream2( Rev.1) Guida utente

Marca: Roberts

Modello: iDream2( Rev.1)

Categoria: Radio

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

iDream2

Scarica il pdf

rapporto

Roberts iDream2( Rev.1) Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Roberts iDream2( Rev.1) Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti