Christie LHD700 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Guida di riferimento rapido



L’obiettivo di proiezione è opzionale.

Utilizzare questo documento come guida di riferimento per la

configurazione del proiettore. Per informazioni dettagliate, su installazione,

configurazione e funzionamento del proiettore, fare riferimento al Manuale

d’uso sul CD-ROM.

PRIMA DI UTILIZZARE IL PROIETTORE, LEGGERE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA NEL MANUALE D’USO (CD-ROM).

Français

English

Español Deutsch

Italiano

Português

Proiettore multimediale

82

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Presa di ventilazione

(Sfiato dell’aria calda)

Presa di immissione dell’aria

Flusso dell’aria

LATI e PARTE SUPERIORE RETRO

ATTENZIONE:

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE

POSTERIORE). IL DISPOSITIVO NON

CONTIENE PARTI CHE NECESSITANO

MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE,

ECCETTO LA SOSTITUZIONE DELLA

LAMPADA. AFFIDARE LA MANUTENZIONE

A PERSONALE DI ASSISTENZA

QUALIFICATO.

QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ALL’

INTERNO DELL’UNITÀ È PRESENTE

UNA TENSIONE PERICOLOSA, FONTE

DI RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE.

QUESTO SIMBOLO INDICA CHE

NEL MANUALE D’USO PER L’

USO ALLEGATO ALL’UNITÀ SONO

CONTENUTE ISTRUZIONI IMPORTANTI

PER L’USO E PER LA MANUTENZIONE

DELL’APPARECCHIO.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELET-

TRICHE NON APRIRE

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA:

• QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE

COLLEGATO A TERRA.

• PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDIO O

DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE

ILDISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

– Dalla lente di proiezione, il dispositivo emette una

luce intensa. Non fissare direttamente l’obiettivo

per evitare il verificarsi di seri danni alla vista. Fare

particolarmente attenzione ai bambini per evitare che

fissino direttamente il raggio luminoso.

– Installare il proiettore in una posizione corretta.

Qualora ciò non venisse eseguito, si correrebbe il

rischio di incendi.

– Fare in modo che sopra, sotto e ai lati del proiettore

per vi sia uno spazio sufficiente da garantire

che l'aria circoli per consentire il raffreddamento

dell'unità. Le dimensioni qui presentate indicano lo

spazio minimo richiesto. Se il proiettore deve essere

incorporato in uno scomparto o in qualcosa di chiuso,

è necessario attenersi rigorosamente a queste

distanze minime.

– Non coprire la fessura di ventilazione situata sul

proiettore. La formazione di calore può ridurre la

durata del proiettore e può anche essere pericolosa.

– Se si prevede di non utilizzare il proiettore per un

periodo di tempo piuttosto lungo, scollegarlo dalla

presa di corrente.

– Non proiettare la stessa immagine a lungo.

L'immagine residua potrebbe rimanere impressa sui

pannelli LCD a causa delle loro caratteristiche.

– Per evitare rischi di guasti o seri incidenti, non

installare il proietore in ambienti umidi o sat -

uri di grasi o fumi, come in una cucina. Se il

PROIETTORE entra a contatto con olio o prodoti

chimici, potrebbe deteriorarsi.

Dalle prese di ventilazione viene emessa

aria calda. Quando si utilizza o si installa il

proiettore, è necessario osservare le seguenti

precauzioni.

– Non appoggiare nessun oggetto infiammabile e

nessuna bomboletta spray accanto al proiettore,

perché dai fori di ventilazione viene emessa aria

calda.

– Mantenere la presa di scarico lontana almeno 1 m

da qualsiasi oggetto.

– Non toccare i componenti periferici della presa

di ventilazione, specialmente le viti e le parti

metalliche. Queste aree diventano calde durante

l’uso del proiettore.

– Non collocare alcun oggetto sull’involucro.

Eventuali oggetti collocati sul proiettore possono

subire danni e provocare pericoli di incendi per

surriscaldamento.

Rappresentante autorizzato e indirizzo:

Christie Digital Systems Canada, Inc.

ViewPoint 200 Ashville Way Wokingham

Berkshire, U.K. RG41 2PL

Produttore e indirizzo:

Christie Digital Systems Inc.

809 Wellington Street, North. Kitchener,

Ontario N2G 4Y7, Canada

50 cm

50 cm 50 cm

1 m

83

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Prima di mettere in funzione il prodotto, è necessario

leggere tutte le istruzioni di funzionamento e

sicurezza.

Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate di

seguito e conservarle per l’uso successivo. Prima

di pulire il proiettore disinserire la spina dalla presa

della rete CA. Non usare detergenti liquidi o spray.

Per la pulizia, utilizzare un panno umido.

Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul

proiettore.

Per una maggiore protezione del proiettore in caso di

temporale o di mancato utilizzo per un lungo periodo

di tempo, disinserire la spina dalla presa a muro.

Questo evita possibili danni derivanti da fulmini o

sovracorrenti momentanee.

Non esporre questa unità alla pioggia né utilizzarla

vicino all’acqua... per esempio, in un piano interrato

umido, vicino a una piscina, ecc...

Per non causare danni al l ’apparecchio non

utilizzare accessori che non siano raccomandati dal

fabbricante.

Non posizionare il proiettore su carrelli, cavalletti

o piani non stabili. Il proiettore potrebbe cadere,

causando gravi lesioni a bambini o adul t i e

danneggiarsi seriamente. Utilizzare solo carrelli o

cavalletti raccomandati dal fabbricante o venduti con

il proiettore stesso. I montaggi a parete o scaffali

devono essere eseguiti attenendosi alle istruzioni

del fabbricante e utilizzando un kit di montaggio

approvato dal fabbricante.

Qualsiasi spost amento dell ’

apparecchio su un carrello deve

essere effettuato con la massima

cura. Ar rest i repent ini , spinte

eccessive e superfici irregolari

potrebbero far ribaltare il proiettore

e il carrello.

Le fessure e le aperture poste sul retro e sul fondo

dell’apparecchio servono per la ventilazione,

necessaria per il buon funzionamento del

proiettore e per proteggerlo dai rischi derivati dal

surriscaldamento.

Le aperture non devono mai essere coperte con

panni o altro e per non ostruire l’apertura del fondo

evitare di porre il proiettore su letti, divani, tappeti

o altre superfici simili. Non posizionare il proiettore

accanto a caloriferi o altre fonti di calore.

Questo proiettore non deve essere installato in un

posto incassato quale un mobile libreria, a meno che

ci siano delle appropriate aperture di ventilazione.

Non introdurre oggetti di alcun tipo nelle fessure del

proiettore perché potrebbero venire a contatto con

parti sotto tensione pericolose o provocare corto

circuiti con il rischio di incendi o scosse elettriche.

Non versare liquidi di alcun tipo sul proiettore.

Non installare il proiettore in prossimità dei condotti

di ventilazione di un impianto di climatizzazione.

Il proiettore deve essere alimentato

esclusivamente con corrente alla tensione indicata

sull’apposita targhetta. In caso di dubbi sul tipo di

alimentazione, consultare il rivenditore autorizzato

o la società elettrica locale.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche

non sovraccaricare le prese a muro o i cavi di

prolunga. Non appoggiare oggetti sul cavo di

alimentazione. Non posizionare il proiettore in

modo che il cavo sia sottoposto al calpestio delle

persone presenti.

Non tentare di riparare il proiettore da soli, perché

aprendo o rimuovendo le coperture ci si espone

all’alto voltaggio o ad altri rischi. Per tutti gli

interventi far riferimento al personale di assistenza

qualificato.

Disconnet tere i l cavo di al imentazione del

proiettore dalla presa a muro e far riferimento

al personale di assistenza qualificato quando si

verificano le seguenti condizioni:

a. Quando il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o usurati.

b. Quando acqua o altri liquidi sono penetrati nel

proiettore.

c. Quando il proiettore è stato esposto a pioggia o

umidità.

d. Quando il proiettore non funziona normalmente

pur attenendosi alle istruzioni di funzionamento.

Regolare solo i comandi descritti nelle istruzioni

di funzionamento, poiché la regolazione impropria

di altri comandi potrebbe causare danni e spesso

rendere più labor iosi gl i interventi dei tecnici

qualificati per il ripristino del funzionamento

regolare del proiettore.

e. Quando il proiettore è caduto e l’involucro esterno

è danneggiato.

f. Quando il proiettore mostra un evidente

malfunzionamento e necessita di un intervento di

riparazione.

Nel caso in cui si rendano necessarie delle

sostituzioni, assicurarsi che i tecnici di assistenza

utilizzino i pezzi di ricambio specificati dal

fabbricante, dotati delle stesse caratteristiche

dei pezzi originali. Sostituzioni non autorizzate

possono causare incendi, scosse elettriche o

lesioni alle persone.

Dopo ogni r iparazione o manutenzione del

proiettore, chiedere ai tecnici di assistenza di

eseguire delle prove di controllo per accertarsi che

il proiettore funzioni in modo sicuro.

84

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Conformità

Scollegare il cavo di alimentazione del proiettore e dell'apparecchiatura esterna dalla presa

CA prima di collegare i cavi.

PER GLI UTENTI DELL’UNIONE EUROPEA

Il simbolo e i sistemi di riciclaggio descritti di seguito si applicano esclusivamente ai Paesi dell’UE.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di elevata qualità che possono

essere riciclati e/o riutilizzati.

Il simbolo di riciclaggio mostrato di seguito indica che i dispositivi elettrici ed elettronici, le batterie e gli

accumulatori, una volta esauriti, devono essere smaltiti separatamente rispetto ai rifiuti domestici.

Nota:

Se sotto il simbolo di riciclaggio appare un simbolo chimico, esso sta a indicare che la batteria o

l’accumulatore contengono metalli pesanti a determinate concentrazioni. Questo viene specificato come

segue: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: piombo

Nell’Unione Europea esistono diversi sistemi per la raccolta dei rifiuti speciali quali i dispositivi elettrici ed

elettronici, le batterie e gli accumulatori.

Si raccomanda di provvedere allo smaltimento di tali rifiuti secondo quanto previsto dalle

normative vigenti in materia.

Aiutaci a conservare l’ambiente!

Avviso della Federal Communications Commission

Questo apparecchio è stato testato e dichiarato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di classe

A, ai sensi della Parte 15 della normativa FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole

protezione contro interferenze dannose, nel caso in cui l’apparecchio venga usato in un ambiente

commerciale. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia di frequenze radio e, se non

installato in conformità al manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. L’uso di questo apparecchio in un’area residenziale può causare interferenze dannose, nel qual

caso si richiede all’utente di correggere il problema a sue spese.

Non apportare cambiamenti o modifiche all’apparecchio a meno che sia specificato nelle istruzioni.

Se tali cambiamenti o modifiche fossero necessari, potrebbe essere necessario interrompere il

funzionamento dell’apparecchio.

Conformità Canadian Radio Interference Regulations

Questo apparecchio digitale di Classe A è conforme con la normativa canadese ICES-003.

AVVERTENZA

Apparecchiatura di Classe A. Questo apparecchio può provocare interferenze nelle aree residenziali; in

questo caso, può venir richiesto all’operatore di adottare contromisure adeguate.

85

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Il cavo di alimentazione CA in dotazione con questo proiettore è conforme ai requisiti per l’uso in vigore

nel Paese in cui si è acquistato.

Cavo di alimentazione per gli Stati Uniti e il Canada:

Il cavo di alimentazione CA usato negli Stati Uniti e in Canada è presente nell’elenco di

Underwriters Laboratories (UL) e certificato dalla Canadian Standard Association (CSA).

Il cavo di alimentazione CA è dotato di una spina a CA con messa a terra. Si tratta di una

misura di sicurezza per essere certi che la spina possa essere inserita

correttamente nella presa di corrente. Non cercare di eliminare questa

caratteristica di sicurezza. Qualora non si riuscisse a inserire la presa nella

spina, contattare l’elettricista di fiducia.

Requisiti del cavo di alimentazione CA

Scollegare il cavo di alimentazione del proiettore e dell'apparecchiatura esterna dalla presa

CA prima di collegare i cavi.

TERRA

LA PRESA DI RETE DEVE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL’APPARECCHIO E DEVE

ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE.

Il proiettore usa normalmente una tensione di alimentazione di 100-240 V CA e seleziona in modo automatico il

voltaggio in ingresso.

Collegamento del cavo di alimentazione CA

ATTENZIONE

La presa della rete elettrica CA deve trovarsi nelle

vicinanze dell’apparecchio, e deve essere facilmente

accessibile.

NOTA RELATIVA AL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Il cavo di alimentazione a c.a. deve essere conforme alle norme del paese in cui si usa il

proiettore.

Guardando alla tabella sotto, accertare quale spina di cavo di alimentazione in CA

bisogna usare.

Se il cavo di alimentazione in CA, completo di spina, non è adatto per la presa della rete

elettrica locale, contattare il rivenditore di fiducia.

Al connettore del cavo

di alimentazione del

proiettore.

Lato proiettore

Lato presa di rete

Terra

Alla presa CA.

(120 V CA)

Per gli U.S.A. e il Canada

Alla presa CA.

(200 - 240 V CA)

Per l’Europa Continentale

Inserire nel proiettore la spina del cavo

di alimentazione in CA (fornito).



Nota:

Per questioni di sicurezza, disinserire la spina del

cavo di alimentazione quando l’ apparecchio non

deve essere utilizzato. Quando questo proiettore

è collegato alla presa della rete elettrica con

il cavo di alimentazione in CA, in modalità di

standby (attesa di funzionamento), assorbe una

piccola quantità di corrente elettrica.

86

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Spostamento del proiettore

Per spostare il proiettore, utilizzare l’apposita

impugnatura.

Quando si trasporta il proiettore, ritrarre i piedini

regolabili per evitare di danneggiare l’obiettivo e le

superfici esterne.

Quando non si utilizza il proiettore per un lungo periodo

di tempo, riporlo in una custodia adatta in modo che sia

protetto.

Maniglia

Usare il proiettore correttamente nelle posizioni specificate. Un posizionamento improprio potrebbe

ridurre la durata della lampada e provocare gravi incidenti o rischi di incendio.

Questo proiettore può proiettare l’immagine verso l’alto, il basso o in posizione inclinata in direzione

perpendicolare al piano orizzontale. Quando si installa il proiettore in posizione inclinata verso il

basso, installare il lato inferiore dell’apparecchio rivolto verso l’alto.

Quando si installa l’apparecchio, evitare di posizionare il proiettore come descritto di seguito.

Precauzioni di posizionamento

Non inclinare lateralmente

il proiettore

oltre i 10 gradi.

Non rivolgere il proiettore

verso uno dei due lati per

proiettare un’immagine.

10˚

10° 10°

10°

Nella proiezione verso l’alto,

non inclinare il proiettore oltre

10 gradi a destra e sinistra.

Nella proiezione verso il basso,

non inclinare il proiettore oltre 10

gradi a destra e sinistra.

Installazione del proiettore nelle direzioni corrette

– Non far cadere il proiettore o urtare che

subisca colpi violenti in quanto

potrebbe subire danni o non funzionare

correttamente.

– Per trasportare il proiettore, utilizzare un

contenitore per il trasporto adatta.

– Non spedire il proiettore tramite un corriere o

un’agenzia di spedizioni in un

contenitore non adatto. Il proiettore potrebbe

danneggiarsi. Per spedire il

proiettore tramite un corriere o un’agenzia di

spedizioni, chiedere al rivenditore

di fiducia consigli.

– Non inserire il proiettore nella custodia, prima

che sia sufficientemente raffreddato.

PRECAUZIONI PER IL TRASPORTO

DEL PROIETTORE

87

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Prestare estrema attenzione durante il trasporto del proiettore

Per spostare o sollevare il proiettore, fare attenzione a non afferrare l’obiettivo o la copertura

superiore. In caso contrario, l’obiettivo o il proiettore potrebbero subire danni.

Maneggiare il proiettore con cura; evitare di farlo cadere o battere, di sottoporlo a forti sollecitazioni e

di appoggiare oggetti sulle superfici esterne.

ATTENZIONE

L’obiettivo è di tipo motorizzato. Per utilizzare il proiettore, osservare le seguenti istruzioni:

● Non toccare l’obiettivo mentre è in movimento, per evitare lesioni alle dita.

● Evitare sempre che i bambini tocchino l’obiettivo.

NON UTILIZZARE IL PROIETTORE IN MODO COSTANTE SENZA INTERVALLI DI

RIPOSO. UN UTILIZZO CONTINUO POTREBBE DIMINUIRE LA DURATA DI VITA DELLA

LAMPADA. SPEGNERE IL PROIETTORE E LASCIARLO RIPOSARE ALMENO UN'ORA

OGNI 24 ORE DI UTILIZZO.

AVVERTENZA RELATIVA ALL’USO DEL CODICE PIN

Se si dimentica il codice PIN impostato, non sarà più possibile avviare il proiettore.

Impostare il codice PIN con la massima attenzione. Se il codice PIN viene smarrito o

dimenticato, rivolgersi al rivenditore o un centro di assistenza.

AFFINCHÉ LA LAMPADA DURI IL PERIODO SPECIFICATO, UNA VOLTA ACCESA,

ATTENDERE ALMENO 5 MINUTI PRIMA DI SPEGNERLA.

PRESTARE ATTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL

PROIETTORE

88

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Inferiore

Posteriore

①Spie

②Copertura superiore

③ Pulsante di rilascio copertura

superiore

④Ricevitore remoto a infrarossi

(Anteriore)

⑤ Obiettivo di proiezione (opzionale)

⑥Foglio antiluce

⑦ Piedini regolabili

⑧ Presa d’immissione dell’aria

⑨ Copertura filtro

⑩ Copertura della lampada

⑪Presa di scarico

ATTENZIONE

Dalla presa di scarico viene emessa aria

calda. Non collocare in prossimità della

presa oggetti sensibili al calore.

⑫ Terminali e connettori

⑬ Ricevitore remoto a infrarossi

(Posteriore)

⑭ Connettore del cavo di alimentazione

⑮ Collegamento parti opzionali

⑯Controlli laterali

⑰Impugnatura

Anteriore

③

②

①

④ ⑩

⑨

⑥

⑧

⑤

⑦

⑰

⑦

⑪

⑬

⑫

⑮

⑭

⑯

89

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Terminale posteriore

⑦

JACK R/C

Quando si usa il telecomando cablato, collegarlo a

questo jack con un cavo per telecomando (non in

dotazione).

⑧

CONNETTORE USB (Serie B)

Usare questo connettore quando si controlla

un computer con il telecomando del proiettore.

Collegare il terminale USB del computer a questo

connettore con il cavo USB.

⑨

CONNETTORE CONTROL PORT

Quando si controlla il proiettore con RS-232C,

collegare l’apparecchiatura di controllo a questo

connettore con il cavo di controllo seriale.

 Slot di sicurezza Kensington

Questo slot è usato per il lucchetto di sicurezza

Kensington per impedire il furto del proiettore.

* Kensington è un marchio registrato di ACCO

Brands Corporation.

⑪

TERMINALE CONNESSIONE LAN

Collegare il cavo LAN (consultare il Manuale

dell’utente, alla sezione “Configurazione e

funzionamento della rete”).

⑥

JACK ENTRATA VIDEO

Collegare il segnale component o video composito

proveniente dall’apparecchiatura video a questi

jack.

⑩

JACK ENTRATA S-VIDEO

Collegare l’uscita S-VIDEO dell’apparecchiatura

video al connettore.

①

TERMINALE HDMI

Collegare il segnale HDMI dall'apparecchiatura

video oppure il segnale DVI dal computer a questo

terminale.

HDMI è un marchio registrato di HDMI

Licensing, LLC.

① ② ③ ④



⑤

⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

⑪

②

TERMINALE DI INGRESSO COMPUTER

(ANALOGICO)

Collegare il segnale di uscita del computer (o a scart

RGB) a questo terminale.

③

TERMINALE DI INGRESSO COMPUTER

(DIGITALE)

Collegare il segnale di uscita digitale del computer

a questo terminale. È anche possibile collegare il

segnale HDTV (compatibile HDCP).

④

TERMINALE MONITOR OUT

Questo terminale può essere utilizzato come uscita

per il segnale RGB analogico in ingresso dal terminale

INPUT 1-3 verso l’altro monitor.

⑤ 5 JACK DI INGRESSO BNC

Collegare il segnale di uscita component o video

composito proveniente dall’apparecchiatura video ai

jack VIDEO/Y, Pb/Cb e Pr/Cr o collegare il segnale

di uscita del computer (5 tipo BNC [verde, blu, rosso,

sincron. orizzontale e sincron. verticale]) ai jack G, B,

R, H/V e V.

90

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Controllo laterale e spie

①Tasto ON/STAND-BY

Accende o spegne il proiettore.

③Tasto MENU

Apre e chiude il menu su schermo.

④Tasti Puntatore

▲▼◄►

– Selezionano le opzioni o regolano i valori nel

menu su schermo.

– Controllano le dimensioni dell’immagine in

modalità Zoom digitale +.

⑫Spia WARNING TEMP.

Lampeggia in rosso quando la temperatura interna

del proiettore è eccessiva.

⑤

Tasto SHUTTER

Apre e chiude l’otturatore integrato.

⑧Spia POWER

– Si illumina in modalità Stand-by e durante il

funzionamento.

– Lampeggia in modalità Risparmio energetico.

⑥Tasto SELECT

– Esegue l’opzione selezionata.

– Espande/comprime l’immagine in modalità

Zoom digitale.

⑨Spia LAMP/SHUTTER

Si illumina in rosso durante il funzionamento.

Si illumina in blu quando l’otturatore è chiuso.

⑩Spia LAMP REPLACE

Si illumina in arancione quando la durata della

lampada del proiettore ha raggiunto il termine.

⑪Spia WARNING FILTER

– Lampeggia lentamente quando il filtro viene

sostituito.

– Lampeggia velocemente quando la

sostituzione del filtro non viene eseguita

correttamente o quando la cartuccia filtro non

è installata.

– Si illumina in arancione quando viene rilevato

un intasamento del filtro o quando il contatore

del filtro raggiunge la data impostata sul timer.

Ciò richiede la sostituzione immediata del filtro

o della cartuccia filtro.

Controllo laterale

Spie (sul pannello superiore)

②Tasto INPUT

Seleziona la sorgente di ingresso.

⑦Tasto LENS

Consente di accedere alla modalità di

regolazione della messa a fuoco, dello zoom e

di spostamento dell’obiettivo.

⑥

⑤

⑦

①

②

④

③

⑨

⑧

⑩

⑪

⑫

91

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Aprire il coperchietto

dell’alloggiamento delle

batterie.

Installare le nuove batterie

nell’alloggiamento.

Riposizionare

il coperchio

dell’alloggiamento delle

pile.

2 pile di tipo AAA

Per la corretta polarità

(+ e –), assicurarsi che

i terminali delle pile

vengano a contatto

con i terminali del

comparto.

1

2

3

Installazione del telecomando

Per garantire un corretto funzionamento, si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni:

● Utilizzare due (2) batterie alcaline di tipo AAA o LR03.

● Sostituire sempre le batterie insieme.

● Non usare assieme una pila nuova e una pila usata.

● Evitare il contatto con acqua o liquidi.

● Non esporre i telecomandi ai rischi di umidità o surriscaldamento.

● Non far cadere il telecomando.

● Se si verificasse una perdita delle pile, si raccomanda di pulire bene l’alloggiamento delle

pile ecaricare pile nuove.

● Se le pile non vengono sostituire correttamente, sussiste il pericolo di esplosioni.

● Smaltire le pile usate conformemente alle istruzioni del produttore delle pile e alle

normative locali.

Telecomando

Nota:

Per garantire un corretto funzionamento,

osservare le seguenti precauzioni:

– Non piegare o lasciare cadere il telecomando

o esporlo all’umidità o al calore.

– Per la pulizia, utilizzare un panno morbido e

asciutto. Non utilizzare benzene, solventi o

altre sostanze chimiche.

⑫

⑪

⑧

⑩

①

③

④

⑥

⑤

⑦

⑨

②

① Tasto ON/STAND-BY

Spegne il proiettore.

③ Tasto ON

Accende il proiettore .

② SPIA SIGNAL EMISSION

Si accende in rosso durante l’invio di un segnale

dal telecomando al proiettore.

⑤ Tasto MENU

Apre o chiude il menu su schermo.

④

Tasto SHUTTER

Chiude e apre l’otturatore incorporato.

⑦ Tasto L-Click

Funziona come il tasto sinistro del mouse per il

funzionamento del mouse wireless.

⑫ Tasto INPUT

Seleziona un segnale.

⑨ Tasto SELECT

– Esegue l’opzione selezionata.

– Espande o comprime l’immagine in modalità

Zoom digitale.

⑩ Tasto MOUSE POINTER

Sposta un puntatore del proiettore o un puntatore

per il funzionamento del mouse wireless.

⑪ Tasto AUTO PC

Regolare automaticamente l’immagine del

computer alla sua impostazione ottimale.

⑧ Tasto R-CLICK

Funziona come il tasto destro del mouse per il

funzionamento del mouse wireless.

⑥

TASTI PUNTATORE ▲▼◄►

– Selezionano le opzioni o regolano i valori

nel menu su schermo.

– Controllano le dimensioni dell’immagine in

modalità Zoom digitale +.

92

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Telecomando

Ogni volta che si preme un tasto, puntare il telecomando verso il proiettore (ricevitore a raggi

infrarossi). La distanza operativa massima del telecomando è di circa 5 m con un’angolazione di 60°

davanti al proiettore.

Distanza Operativa del Telecomando

⑯

⑮

⑲

⑰

⑱

㉓

㉒

㉔

㉕

㉖

㉑

⑳

㉗

⑭

㉙

㉘

㉚

⑬

⑰ Tasti ZOOM

Impostano lo zoom delle immagini avanti o

indietro.

㉕ Tasto D.ZOOM

Seleziona la modalità zoom digitale +/- e

ridimensiona l’immagine.

⑱ Tasto PIP

Attiva la funzione PIP.

㉑ Tasto FILTER

Sostituisce il filtro.

⑮ Tasto FREEZE

Blocca l’immagine sullo schermo.

㉔ Tasto KEYSTONE

Corregge la distorsione trapezoidale.

⑲ Interruttore ON/OFF

Quando si usa il telecomando, impostare

questo interruttore su “ON”. Impostarlo su

“OFF” per il risparmio energetico quando non si

usa.

⑯ Tasto LENS SHIFT

Seleziona la funzione Ottica basculante.

⑬ Tasto P-TIMER

Controlla la funzione Timer presentazione .

㉚ TASTI NUMERICI

Funzionano come tasti numerici. Usare

questi tasti quando si impostano i codici del

telecomando o quando si inseriscono i numeri

del codice PIN.

㉙ Tasto POINTER

Funziona da interruttore On-Off per il puntatore.

㉖ Tasti INPUT 1- 3

Seleziona una sorgente di ingresso

(INGRESSO 1 – INGRESSO 3).

㉒ Tasti FOCUS

Regola la messa a fuoco.

㉘ Tasto SCREEN

Seleziona il formato dello schermo.

㉓ Tasto INFO.

Visualizza le informazioni della sorgente di

ingresso.

⑭ Pulsante IMAGE SEL.

Usare la funzione di selezione dell'immagine.

㉗ Pulsante IMAGE ADJ.

Usare la funzione di regolazione dell'immagine.

⑳ JACK WIRED REMOTE

Collegare il cavo del telecomando (non in

dotazione) a questo jack quando si usa come

telecomando cablato.

Per il codice

PIN e il

codice del

telecomando.

I ricevitori remoti a infrarossi si trovano davanti, dietro e sopra il proiettore. È possibile usare

comodamente tutti i ricevitori.

93

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Piedini regolabili

L’angolo di proiezione può essere regolato fino a 6,5

gradi con i piedini regolabili.

Ruotare i piedini regolabili per posizionare il

proiettore all’altezza desiderata; per sollevare il

proiettore, ruotare i piedini in senso orario.

Per abbassare il proiettore o ritrarre i piedini, ruotarli

in senso antiorario.

Per correggere la distorsione trapezioidale, premere

il tasto KEYSTONE sul telecomando o selezionare

Trapezio dal menu.

Piedini regolabili

Connessione a un computer

Per i segnali che possono

essere trasmessi al

terminale MONITOR

OUT, consultare la pagina

successiva.

*

Cavi usati per la connessione (



= Cavi non forniti con questo proiettore).

• Cavo VGA

• Cavo DVI-Digitale 

• Cavo HDMI-DVI 

• Cavo BNC 

• Cavo seriale incrociato 

• Cavo USB 

G B R H/V V

HDMI

ANALOG

IN

MONITOR

OUT

CONTROL

PORT

USB

D I G I T A L

IN

Uscita

monitor

Cavo

BNC

Uscita

DVI

Cavo

HDMI-

DVI

Cavo

VGA

Cavo

VGA

Cavo

USB

Porta

USB

Uscita

monitor

Cavo

seriale

cross

Uscita

seriale

*

Ingresso

monitor

Cavo

DVI-

Digitale

Uscita

monitor

94

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Connessione a un’apparecchiatura video

Terminale di ingresso

Uscita del

monitor

Cavo

Ingresso 1

D-sub15

RGB (PC analogico) SÌ

RGB (SCART) NO

DVI-D

RGB(PC digitale) NO

RGB (AV HDCP) NO

HDMI

HDMI NO

Ingresso 2 5 BNC

RGB SÌ

Video SÌ



Y, Pb/Cb, Pr/Cr SÌ



Ingresso 3

RCA

Y, Pb/Cb, Pr/Cr SÌ



S-video

S-video NO

Video

Video SÌ



Rete

NO

Tabella del segnale Monitor Out



Occorre un cavo

con un’estremità

D-sub 15 e l’altra

estremità (scatola

nera) compatibile

con ciascuna

apparecchiatura.

Cavi usati per la connessione ( = Cavi non forniti con questo proiettore).

• Cavo video (RCA x 1 o RCA x 3)



• Cavo BNC (BNC x 1 o BNC x 3)



• Cavo S-video



• Cavo Scart-VGA



• Cavo HDMI



• Cavo VGA

(viene fornito un cavo)

• Cavo HDMI-DVI 

Y - Pb/

Cb - Pr/Cr

Video

HDMI

MONITOR

OUT

S-VIDEO

Consultare la

Tabella del

segnale

Monitor Out

(sopra).

Video

Y - Pb/

Cb - Pr/Cr

DIGITAL

IN

Uscita

S-video

Composite

Video

Cavo

BNC

Uscita Video

Component

Composite

Video

Uscita Video

Component

(Y, Pb/Cb, Cr/Pr)

Uscita

HDMI

Cavo

HDMI

Cavo DVI-

Digitale

Cavo

RCA

Uscita digitale

(HDCP

compatibile)

Cavo

VGA

Cavo

S-video

95

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

2

3

1

4

Inserire il cavo dell’alimentazione CA del

proiettore in una presa CA. La spia LAMP/

SHUTTER si accende in rosso e la spia

POWER si accende in verde.

Premere il tasto ON/STAND-BY del pannello

laterale o il tasto ON del telecomando. La

spia LAMP/SHUTTER perde di intensità e

vengono attivate le ventole di raffreddamento.

Sullo schermo viene visualizzato il display

di preparazione e viene avviato il conto alla

rovescia.

Al termine del conto alla rovescia, sullo

schermo viene visualizzata l’ultima sorgente

in entrata selezionata e l’icona di stato della

modalità Lampada.

Prima di accendere il proiettore, collegare tutte

le periferiche (computer, videoregistratore, ecc.).

Accensione del proiettore

Nota:

• Se la funzione di Seleziona logo è impostata

su Off, il logo non viene visualizzato sullo

schermo.

• Se il codice PIN non viene inserito entro 3

minuti dopo la visualizzazione della finestra

di dialogo per il codice PIN, il proiettore si

spegne automaticamente.

• "1234" è il codice PIN predefinito impostato

in fabbrica.

Che cos’è il codice PIN?

Il codice PIN (Personal Identification

Number, Numero Personale di

Identificazione) è un codice di sicurezza

basato su un numero identificativo

personale che consente solo alla persona

che ne è a conoscenza di utilizzare il

proiettore. L’impostazione di un codice PIN

evita l’utilizzo non autorizzato del proiettore.

Se il proiettore è bloccato con un codice PIN,

viene visualizzata la finestra di dialogo che

richiede l'inserimento del codice PIN.

Inserire un codice PIN

Usare i tasti Puntatore ▲▼ per inserire un numero. Premere il tasto Puntatore ► per confermare il

numero e spostare il puntatore alla casella successiva. Il numero passa a . Se viene confermato un

numero non corretto, utilizzare il tasto Puntatore ◄, per spostare il cursore sul numero che si vuole

correggere, quindi selezionare il numero corretto.

Ripetere l’operazione finché non sono stati inseriti tutti i numeri che compongono il codice a quattro

cifre. Una volta confermato il numero a quattro cifre, spostare il puntatore su Conferma. Premere il

tasto SELECT per iniziare a utilizzare il proiettore.

Se è stato inserito un codice PIN non corretto, l’indicazione Codice PIN e il numero ()

diventeranno rossi per alcuni istanti. Ripetere la procedura di inserimento del codice PIN.

96

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Nota:

Non inserire il proiettore nella custodia prima che sia sufficientemente raffreddato.

Spegnimento del proiettore

Premere il tasto ON/STAND-BY sul controllo laterale o il tasto STAND-BY sul telecomando e sullo

schermo appare il messaggio Spegnere?.

Premere nuovamente il tasto ON/STAND-BY sul controllo laterale o il tasto STAND-BY sul

telecomando per spegnere il proiettore. La spia LAMP/SHUTTER si accende e la spia POWER si

spegne. Dopo lo spegnimento del proiettore, le ventole di raffreddamento continuano a

funzionare per 90 secondi. Non è possibile riaccendere il proiettore durante questo periodo di

raffreddamento.

Quando il proiettore si è raffreddato sufficientemente per poter essere nuovamente acceso,

l’indicatore POWER smette di lampeggiare ed è possibile accendere nuovamente il proiettore.

2

3

1

Come utilizzare il menu su schermo

Il proiettore può essere regolato o impostato tramite

il menu su schermo. I menu sono organizzati

secondo una struttura gerarchica, con un menu

principale diviso in sottomenu, a loro volta suddivisi

in altri sottomenu.

Per ogni procedura di regolazione e impostazione,

consultare la rispettiva sezione del Manuale.

1

2

3

Usare i tasti Puntatore ▲▼ per evidenziare o

selezionare un'opzione del menu principale.

Usare i tasto Puntatore► oppure SELECT per

accedere alle opzioni del sottomenu. (L'opzione

selezionata viene evidenziata in arancione.)

Usare i tasti Puntatore

▲▼ per selezionare

l'opzione del sottomenu desiderata, quindi

premere il tasto SELECT per impostare quella

specifica voce o per accedere a quella voce.

Premere il tasto MENU sul pannello laterale

o sul telecomando per visualizzare il menu su

schermo.

Usare i tasti Puntatore

▲▼◄► per regolare le

impostazioni oppure per passare da un'opzione

all'altra, quindi premere il tasto SELECT per

attivare una certa opzione e per tornare al

sottomenu.

Premere il tasto Puntatore

◄ per tornare al menu

principale. Premere nuovamente il tasto MENU

per uscire dal menu su schermo.

4

5

Menu su schermo

Dinamica

Predefinito

Reale

Immagine 1

Immagine 2

Immagine 3

Immagine 4

Immagine 5

Immagine 6

Immagine 7

Immagine 8

Immagine 9

Immagine 10

Esci MuoviIndietro Seleziona

Ingresso

Impostaz. PC

Regolazione immagine

Schermo

Impostazione

Informazioni

Rete

Selezione immagine

Dinamica

Predefinito

Reale

Immagine 1

Immagine 2

Immagine 3

Immagine 4

Immagine 5

Immagine 6

Immagine 7

Immagine 8

Immagine 9

Immagine 10

Esci Muovi Av antiAvanti

Ingresso

Impostaz. PC

Regolazione immagine

Schermo

Impostazione

Informazioni

Rete

Selezione immagine

Tasto Puntatore

► o SELECT

L’opzione

selezionata viene

evidenziata in

arancione.

La voce

attualmente

selezionata è

contrassegnata.

97

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Specifiche tecniche

Informazioni meccaniche

Tipo di proiettore Proiettore multimediale

Dimensioni (L x H x P) 370,0 mm x 187,0 mm x 439,9 mm

Peso netto 11,6 kg

Regolazione piedini da 0˚ a 6,5˚

Risoluzione pannello

Sistema del pannello a cristalli liquidi Tipo a matrice attiva (TFT) 1,2”, 3 pannelli

Risoluzione pannelli 1.920 x 1.080 punti

Numero di pixel 6.220.800 (1.920 x 1.080 x 3 pannelli)

Compatibilità del segnale

Sistema del colore

PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M, e PAL-N

Segnali TV SD/HD 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, 1080i and 1080p

Frequenza di scansione ingresso Freq. orizz. 15 kHz–120 kHz, Sincr. Vert. 48 Hz–100 Hz

Informazioni ottiche

Lampada di proiezione Lampada da 380 W

Interfaccia

Ingresso 1 DVI [RGB(PC digitale), RGB(AV HDCP)] / HDMI (1,3 con Deepcolor) /

Mini D-sub15pin [RGB, RGB (Scart)]

Ingresso 2 Tipo BNC x 5 (G o Video/Y, B o Pb-Cb, R o Pr-Cr, H/HV e V)

Ingresso 3 Tipo RCA x 3 (Video/Y, Pb/Cb,Pr/Cr), Mini DIN 4 pin x 1 (S-video)

Monitor Out Terminale Analogico RGB (Mini D-sub 15 pin) x 1

Jack R/C Mini jack (telecomando cablato) x 1

Porta di controllo D-sub 9 pin x 1

Connettore USB USB Serie B x 1

Opzione Terminale dell’unità di rete x 1

Terminale connessione LAN RJ-45

Alimentazione

Tensione e potenza assorbita AC 100–120 V (5,9A Max.), 50/60 Hz (Stati Uniti e Canada)

AC 100-240 V (5,9-2,4A Max.), 50/60Hz (per gli altri paesi)

Ambiente di esercizio

Temperatura di esercizio 5 ˚C–40 ˚C

Temperatura di immagazzinaggio -10 ˚C–60 ˚C

Telecomando

Batteria Tipo AAA o LR03 x 2

Ambito operativo

5 m/±30˚

Dimensioni 48 mm (largh.) x 27 mm (alt.) x 145 mm (prof.)

Peso netto 102 g (batterie incluse)

Accessori

Manuale dell’Utente (CD-ROM)

Fissaggio obiettivo (per obiettivo opzionale)

Applicazione di rete (CD-ROM) Foglio antiluce (per obiettivo opzionale)

Guida di riferimento rapido Distanziatore (per obiettivo opzionale)

Cavo di alimentazione CA Cavo VGA

Telecomando e Batterie

Etichetta codice PIN

● Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

98

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Quando la lampada del proiettore giunge al termine del proprio ciclo di vita, sullo schermo appare

l'icona di sostituzione lampada e l'indicatore LAMP REPLACE lampeggia. Sostituire quanto prima la

lampada con una nuova.

Cambia lampada

Attenersi alla seguente procedura per sostituire la lampada.

Per preservare le condizioni di sicurezza, sostituire

con una lampada dello stesso tipo. Non far cadere

la lampada o toccarne il vetro! Il vetro potrebbe

rompersi e causare lesioni.

Lasciare che il proiettore si raffreddi per almeno 45

minuti prima di aprire il coperchio della lampada.

La parte interna del proiettore può diventare molto

calda.

ATTENZIONE

Quando si sostituisce la lampada perchè non

illumina più, esiste una possibilità che sia rotta.

Se si sostituisce la lampada di un proiettore

installato al soffitto, occorre sempre dare per

scontato che sia rotta e occorre posizionarsi in

piedi a lato del coperchio della lampada, non al di

sotto di essa. Togliere delicatamente il coperchio

della lampada. Quando si apre il coperchio della

lampada, potrebbero cadere dei pezzetti di vetro.

Se dovessero penetrare negli occhi o nella bocca,

ricorrere immediatamente alle cure mediche.

ATTENZIONE

Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di

alimentazione CA. Lasciare raffreddare il proiettore

per almeno 45 minuti.

Aprire la copertura della lampada.

1

3

Allentare la vite e aprire la copertura della lampada.

Estrarre la lampada afferrandola per la maniglia

integrata.

4

2

Chiudere la copertura della lampada e serrare la

vite.

Chiudere la copertura del filtro.

Collegare il cavo CA al proiettore e accendere il

proiettore.

Azzerare il contatore della lampada.

5

6

7

8

Nota:

Accertarsi di inserire la lampada nella direzione corretta.

Sostituire la lampada. Controllare che la lampada sia

inserita correttamente e completamente.

Lampada

Maniglia

Coperchio della

lampada

Vite

Coperchio del filtro

99

020-000424-01 Rev.1 (11-2011)

Italiano

Questo proiettore utilizza una lampada ad alta pressione che deve essere maneggiata con cura e

in modoappropriato. Se la lampada viene maneggiata in modo inappropriato, possono verificarsi

incidenti, lesioni personali o pericolo di incendio.

● La durata operativa della lampada può variare da lampada a lampada e in base all’ambiente di

utilizzo.Non è possibile garantire la stessa durata per tutte le lampade. Alcune lampade potrebbero

deteriorarsi o diventare inutilizzabili in un periodo di tempo più breve rispetto ad altre lampade

simili.

● Se il proiettore indica che è necessario sostituire la lampada, ovvero, se l’indicatore LAMP

REPLACE si illumina, sostituire la lampada con una nuova unità IMMEDIATAMENTE dopo

che il proiettore si è raffreddato. (Seguire scrupolosamente le istruzioni indicate nella sezione

"Cambia lampada" di questo manuale). L’utilizzo continuativo della lampada con l’indicatore LAMP

REPLACE acceso aumenta il rischio di esplosione della lampada.

● La lampada potrebbe esplodere a causa di vibrazioni, urti o deterioramento oppure in

conseguenza delle ore di utilizzo quando la vita operativa si avvicina al termine. Il rischio di

esplosione può variare in base all’ambiente operativo o alle condizioni in cui il proiettore e la

lampada vengono utilizzati.

SE LA LAMPADA ESPLODE, È NECESSARIO OSSERVARE LE SEGUENTI PRECAUZIONI

DI SICUREZZA

Se la lampada esplode, scollegare immediatamente il cavo dell’alimentazione CA dalla presa

dell’alimentazione CA. Contattare un centro di assistenza autorizzato per un’ispezione dell’unità e

per provvedere alla sostituzione della lampada. Inoltre, verificare con cura che non vi siano schegge

o frammenti di vetro in prossimità del proiettore o che fuoriescano dalle prese di ventilazione

dell’aria di raffreddamento. È necessario raccogliere con estrema cautela eventuali frammenti di

vetro. L’interno del proiettore deve essere ispezionato esclusivamente da personale tecnico

qualificato abilitato all’assistenza per il proiettore. Tentativi di manutenzione dell’unità da parte

di utenti o personale non qualificato, potrebbero provocare incidenti o lesioni personali dovute ai

frammenti di vetro.

PRECAUZIONI DA ADOTTARE QUANDO SI MANEGGIA LA LAMPADA

PER ORDINARE UNA LAMPADA DI RICAMBIO

Una lampada di ricambio può essere ordinata al rivenditore di fiducia. Al momento dell’ordine,

fornire le seguenti informazioni.

●N. di modello del proiettore: LHD700

●Tipo di lampada di ricambio: 003-120641-01

(Matricola ricambi N. 610 357 0464)

La pagina sta caricando ...

Christie LHD700 Manuale utente

Christie LHD700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti