Clatronic BG 2625 Manuale del proprietario

R

BG 2625

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Elektronische Bratengabel

Elektronische braadvork • Stegegaffel

Fourchette à rôtir • Tenedor electrónico para el asado

Garfo para assados • Forchetta per arrosti

Skewer •

Elektroniczny widelec do pieczeni

Tester propečenosti masa

• Hússzelet-sütő villa

Вилка для жаркого

44014-05-BG 2625 23.07.2003 14:06 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

DK

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 25

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 26

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 29

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 33

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 35

H

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 38

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

44014-05-BG 2625 23.07.2003 14:06 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru-

zioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'

imballaggio!

• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.

• Se l' apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche

dovendo cambiare gli accessori, pulire l' apparecchio o controllare un guasto.

Prima è necessario spegnere l' apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo,

prendendolo dalla spina.

• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario

tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto

adatto per l' apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare

attenzione di non far pendere il cavo.

• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non

mettere in funzione l' apparecchio.

•È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da un

tecnico autorizzato.

• Per evitare rischi, un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile

qualitá ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o

da qualsiasi altra persona qualificata.

• Allontanare l' apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angoli-

spigolosi e simili.

• Non usare l' apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in

uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.

• Usare unicamente accessori di origine.

• Non usare l' apparecchio all' aperto*).

• In nessun caso immergere l' apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad

essi*). Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide*).

• Se l' apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla

presa*). Non immergere le mani nell' acqua!

• Usare l' apparecchio solo per la funzione prevista.

*) Osservare le seguenti „Avvertenze speciali per la sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza

• Usare questo apparecchio solo per controllare la cottura di alimenti.

• Dopo l’uso inserire il cappuccio di protezione sulla punta per evitare di ferirsi.

• Dopo la misurazione non toccare le punte senza protezione. Possono diventare

molto calde.

23

I

44014-05-BG 2625 23.07.2003 14:06 Uhr Seite 23

Messa in funzione

Togliere il coperchio del vano batterie spingendo sotto l’impugnatura nella direzione

della freccia. Inserire 2 batterie del tipo AAA/RO3G (escluse dalla fornitura) nel

vano batterie nella direzione indicata dalla freccia e rimettere il coperchio. Con l’in-

terruttore “A” sul retro selezionare la modalità di visualizzazione della temperatura

desiderata in Fahrenheit (F) o Celsius (C).

Uso

Rimuovere i cappucci di protezione sulle due estremità prima dell’uso. Scegliere il

tipo di carne desiderata come qui di seguito descritto:

• Premere l’interruttore “B” sul lato superiore dell’impugnatura finché nel display

“C” compare il tipo di carne che si desidera selezionare. La successione è la

seguente:

BEEF (MANZO) –PORK (MAIALE) – CHICKEN (POLLO) – TURKEY (TACCHI-

NO) – VEAL (VITELLO) – LAMB (AGNELLO)

• Conficcare le punte dei sensori nel punto più grosso della carne fino al centro.

Evitare di toccare ossa o strati di grasso perché il risultato della misurazione in

questo caso non è preciso.

• Lasciare la forchetta per circa 10 secondi nella carne. Un segnale acustico seg-

nala il passaggio da una zona di cottura ad un'altra (RARE = CRUDO, MEDI-

UM-RARE = CRUDO-COTTO, MEDIUM = MEZZO COTTO, WELL DONE =

COTTO).

• Valutare quanto visualizzato in “D”.

• Se necessario, si può illuminare il visualizzatore con l’interruttore “G” sul retro

dell’impugnatura. La luce si spegne automaticamente.

AVVERTENZE

Se desiderate effettuare diverse misurazioni l’una dopo l’altra, raffreddate la punta

prima di ogni nuova misurazione e pulitela.

Dopo circa 5 minuti l’apparecchio si spegne da solo.

Non lasciate la forchetta conficcata nella carne durante la cottura.

L’apparecchio è predisposto solo per prove.

Se dovesse presentarsi un guasto nel funzionamento, si può eliminare nel

seguente modo: togliere le batterie, attendere ca. 30 secondi e poi reinserirle nel

loro vano.

24

I

Tipo di carne Manzo Vitello Agnello Maiale Pollo e

tacchino

Ben cotto 68°C65°C68°C77°C77°C

Medium 62-67°C 60-64°C 71-76°C

Rosa 55-61°C 52-59°C 63-71°C

Al sangue 50-54°C 50-51°C 50-51°C

Cottura non ultimata Sotto 60°C Sotto 71°C Sotto 63°C Sotto 71°C Sotto 62°C

44014-05-BG 2625 23.07.2003 14:06 Uhr Seite 24

Pulizia e cura

Pulire le punte con un panno umido ed infilare i cappucci di protezione.

Pulire l’impugnatura solo con un panno asciutto. Non lavare! L’apparecchio non è

protetto contro l’acqua.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza

contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti

norme tecniche di sicurezza.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

A partire dalla data di acquisto, questo prodotto è garantito dal produttore per un

periodo di 24 mesi (scontrino).

Durante la garanzia noi ripariamo o, su nostra decisione, sostituiamo gratuitamente,

guasti dell'apparecchio dovuti a difetti di materiale o fabbricazione. I lavori effettuati

durante il periodo di garanzia non producono una proroga della garanzia né danno

corso ad una nuova garanzia!

La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è

possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente.

In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa-

recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.

Se gli accessori presentano dei difetti, l'apparecchio non viene rimpiazzato, noi pro-

vvediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi. In questo caso non invi-

are l'apparecchio, ma ordinare il relativo accessorio! La sostituzione di parti in vetro

danneggiate è sempre a pagamento!

Sia i guasti al materiale di consumo o ai pezzi soggetti ad usura (per esempio cur-

sori portatestina, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricam-

bio, spazzolini di ricambio, lame di seghe…) nonché le operazioni di pulizia, manu-

tenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e

quindi sono soggetti a pagamento!

La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all' intervento di

terzi.

Dopo la garanzia

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un nego-

zio od un servizio specializzato, contro pagamento.

25

I

44014-05-BG 2625 23.07.2003 14:06 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

Clatronic BG 2625 Manuale del proprietario

Clatronic BG 2625 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti