Cascade 45e Assembly Instructions

La pagina sta caricando ...

42

NDICE

I

OMPONENTI IDRAULICI RACCOMANDATI

C

Componenti idraulici raccomandati 2

Requisiti del carrello 3

Installazione 4

Manutenzione periodica 10

Non-Traslante

A o B

Impianti di distribuzione con avvolgibili destro

o sinistro con tubi doppi

O

C Canalizzazione interna al montante

Traslante

A e B

Impianti di distribuzione con avvolgibili destro

e sinistro con tubi doppi

O

C Canalizzazione doppia interna al montante

Traslante con elettrovalvola

A Avvolgitubo-cavo 6-N-1

O

A e C

Avvolgicavo e canalizzazione interna al montante.

B

A

Le pinze Serie E necessitano di componenti idraulici

indicati di seguito. Fate riferimento alla guida Cascade

dei componenti idraulici per selezionare l’ avvolgitore

adeguato al montante e al carrello.

I tubi e raccordi devono essere:

• Tutti i tubi e raccordi per il serraggio della pinza

devono essere Nº 6 con DI almeno 7 mm.

Questo manuale fornisce le istruzioni per l' installa-

zione delle pinze Cascade Serie-E Traslante e Non-

Traslante e pinze Turnafork™.

Seguite le raccomandazioni suggerite per i migliori

risultati. Se avete domande o dubbi contattate il più

vicino distributore Cascade. (Vedere il fondo del ma-

nuale).

Leggere le AVVERTENZE nel manuale per aumentare

la sicurezza durante il montaggio.

IMPORTANTE: Modifiche apportate senza autorizza-

zione possonno invalidare la garanzia.

Consultare Cascade.

GA0033.ill

C

43

GA0080.ill

GA0082.ill

EQUISITI DEL CARRELLO

Funzioni leve distributori

Controllare se conforme agli standard ANSI

ATTENZIONE: La portata residua carrello/

attrezzatura in combinazione è responsabilità del

costruttore del carrello e può essere inferiore

di quella dichiarata sulla attrezzatura. Consultate

la targhetta posta sul carrello.

Piastra

Pulire le barre e verificare eventuali

danni alle tacche.

R

GA0028.eps

A

Dimensione della piastra (A) (ISO)

Minimo Massimo

Classe 2 380.0 mm 381.0 mm

Classe 3 474.5 mm 476.0 mm

Distributore del carrello tarato a:

160 bar raccomandato

180 bar massimo

Flusso idraulico

¿

Min.

¡

Raccomandato Max.

¬

22E, 33E,

19 L/min. 28 L/min. 38 L/min.

45E

¿ Le pinze serie E Cascade sono compatibili con i fluidi idraulici

a base di petrolio SAE 10W che incontrano i requisiti Mil.

Soec. MIL-0-56056 o MIL 0-2104B. L’ uso di fluidi sintetici o a

base acquosa non è raccomandata. Se è richiesto fluido

idraulico resistente al fucco, vanno usate guarnizioni di tenuta

speciali.

Contattare Cascade.

¡ Un flusso inferiore al minimo può ridurre le prestazioni dell’

attrezzatura.

¬ Un flusso superiore al massimo può causare surriscalda-

mento e ridurre durata dei componenti idraulici.

Apre

Serra

Brandeggio

avanti

Solleva

Brandeggio

indietro

Scende

Traslare

destro

Traslare

sinistro

44

I

Seguite le raccomandazioni per installare la pinza, leggere

le AVVERTENZE. Se non capite una procedura chiedete al

vostro responsabile oppure consultate il più vicino centro

assistenza Cascade.

NSTALLAZIONE

2

Sbloccate gli agganci rapidi

inferiori

A Rimuovere il perno e posizionare gli agganci

in posizione sbloccata.

B Installare il perno nei fori inferiori.

1

Agganciate con il paranco

A Rimuovere i fissaggi e posizionare la pinza

verticalmente con i ganci sospesi nella parte finale.

B Rimuovere gli agganci imbullonati inferiori

(se forniti).

ATTENZIONE: Assicuratevi che il

paranco abbia una portata di almeno

1600 kg.

Serrare le viti:

Classe 2/3 – 225 Nm.

cascade

®

C-675514-1

CL0097.ill

A

NOTA: In caso di gioco eccesivo

capovolgere la guida.

(Vedere punto 6).

CL0096.ill

B

Guida

B

A

Aggancio

sinistro

Perno

Per massimo

gioco posizionare

la parte scentrata

16 mm verso l'alto

45

Preparazione tubi

A Determinare la lunghezza dei tubi.

B Tagliare a misura e montare i raccordi o

kits d’ aggancio rapido.

NSTALLAZIONE

I

3`

CL0245.ill

CL0246.ill

Traslante - Due avvolgibili

Traslante - Canalizzazione interna doppia

Traslante con elettrovalvola – Canalizzazione

interna e Avvolgicavo

Traslante con elettrovalvola – Avvolgitubo-cavo 6N1

CL0104.ill

CL0107.ill

Pulizia dei tubi

A Collegare come in figura.

B Azionare la leva per 30 secondi.

C Rimuovere il raccordo

di giunzione.

4

GA0092.ill

Non-Traslante – Avvolgitubo

CL0295.ill

Chiusura

Apertura

Solenoid

Cable

Chiusura

Apertura

Traslare sinistro

Traslare

destro

Traslare destro/

Chiusura

Traslare sinistro /

Apertura

46

CL0242.ill

Centering Tab

Positions

CL0243.ill

4

1

2

3

5

Montaggio della pinze sul carrello

A Centrare il carrello dietro la pinza.

B Brandeggiare avanti e sollevare la piastra.

C Agganciare gli agganci superiori alla piastra

ed assicurarsi che il fermo centrale sia inse-

rito in una delle tacche della piastra. NOTA:

il fermo centrale può essere orientato in

quattro diverse posizioni per centrare l'

attrezzatura.

D Sollevare la pinza 5 cm

I

NSTALLAZIONE

CL0098.ill

A

B

ADJUST

SD0066.ill

Serrare le viti:

Classe 2/3 – 225 Nm.

6

cascade

®

C-675514-1

SD0065.ill

5 mm.

max.

C Inserire

nella tacca

Posizioni

ferno centrale

ISO Classe 2 – 8 - 9 mm

ISO Classe 3 – 10 - 11 mm

ISO Classe 2 – 15 - 17 mm

ISO Classe 3 – 18 - 20 mm

Piastra

del

carrello

TIPO IMBULLONATO

TIPO RAPIDO

Installazione e serraggio

agganci inferiori

Spingere l' aggancio

verso l' alto per mor-

dere la piastre e

inserire il perno

nella posizione

chiusura nel foro

superiore.

Posizionare gli

agganci e

battere per

portare in posizione

In caso di gioco

eccessivo,

capovolgere la guida

(vedere punto 2).

Barra

inferiore della

piastra

Barra

inferiore

della

piastra

47

I

NSTALLAZIONE

Collegare i tubi ai raccordi

terminali (vedere punto 3)

7

CL0247.ill

9

IInstallare cablaggio –

(Pinze con elettrovalvola)

c

PRESS BUTTON

TO POSITION

ARMS

SIDESHIFT

CL0240.eps

8

Installare elettrovalvola –

(Pinze con elettrovalvola)

CL0258.ill

CL0257.ill

Diode

CL0104.ill

Alimentazione con Avvolgibili

Alimentazione con Canalizzazione interna

7.5-Amp

Fusibile

Adattatore

Leva carrello

Pulsante

verso il

conducente

Bianco

Nero

7.5-Amp

Fusibile

Bobine

Cablaggio del cliente

Pulsante

Bobina

Cablaggio 18-gauge

1/4-in. terminals

Nero

Bianco

48

GA0005.eps

AC

B

D

10

Prova del serraggio

• Senza carico provare più volte.

• Controllare che le operazioni siano

conformi agli standards ISO.

• Serrare il carico massimo e controllare

che sia morbida.

• Controllare eventuali perdite dei raccordi,

valvola, tubazioni e dei cilindri idraulici.

Funzioni leve

distributori

I

NSTALLAZIONE

NON-TRASLANTE

A Braccia in apertura

B Braccia in chiusura

CL0023.ill

A

B

A

CL0022.ill

B

C

D

CL0274.ill

B

A

B

A

TRASLAZIONE

A Traslazione sinistra

B Traslazione destra

C Braccia in apertura

D Braccia in chiusura

TRASLAZIONE CON

ELETTROVALVOLA

A Traslazione sinistra

A Braccia in apertura

(premere il pulsante)

B Traslazione destra

B Braccia in chiusura

(premere il pulsante)

CL0024.ill

TURNAFORK

™

Come di cui sopra,

per cambiare

funzione, chiudere

braccia

A

ATTENZIONE: accertarsi che nessu-

no sia nelle vicinanze.

Scende

Sollevare

Brandeggio avanti

Brandeggio

indietro

49

CL0622.ill

CL0623.ill

11

Valvola di regolazione

Per proteggere sia il SERRAGGIO che la

TRASLAZIONE dalle sovrapressioni. Le due

funzioni devono essere regolate secondo

quanto generato del carrello.

Regolazione del serraggio:

A Accertarsi che la pressione dal carrello sia

tra 160-180 bar al raccordo della valvola.

B Collegare il manometro (200 bar) alla

uscita TEST della valvola.

(Nº 4 O-ring fitting required).

C Aprire al massimo le braccia. Serrare

lentamente un carico rigido o il cilindro di

test, accelerando al massimo per

raggiungere la massima pressione,

tenendo la leva tirata.

D Regolare la cartuccia di serraggio

(CLAMP) fino ad avere una pressione di

160 bar. Girare in senso orario per

aumentare ed antiorario per diminuire.

Serrare il dado di fermo e rimettere il

capuccio.

I

NSTALLAZIONE

Regolazione della traslazione:

E Serrando il carico massimo traslare

completamente a destra e sinistra e

controllare che la velocità sia di circa

20-25 cm/sec.

F Aprire la valvola di 1/4 di giro in senso

antiorario e ripetere i punti E ed F fino

alla diminuizione della velocità desid-

erata.

G Richiudere la cartuccia di 1/4 di giro in

senso orario, serrare il dado e rimettere il

capuccio.

ATTENZIONE: Prima di rimuovere le tuba-

zioni o i componenti idraulici, togliete la

pressione dall’ impianto, spegnete il carrello

e azionate più volte in entrambe le direzioni

le leve del distributore.

CL0435.ill

C

B

E

D

F

Cartuccia di

regolazione

Dado da

19 mm

Vito di

regolazione

Capuccio

Diminuisce la

pressione

(antiorar.)

Brugola da

8 mm

Aumenta la

pressione

(orar.)

Cartuccia di regolazione

del serraggio

Cartuccia di regolazione della

traslazione

Davanti

VALVOLA NON TRASLANTE VALVOLA TRASLANTE VALVOLA TRASLANTE

CON RIGENARAZIONE

50

M

ANUTENZIONE PERIODICA

IMPORTANTE: Pinze Serie-E viene prelubricata all' origine.

Non è necesario lubrificare per l' installazione.

Manutenzione ogni 100 ore

Ogni volta che il carrello viene controllato o ogni 100 ore,

quello che viene per primo, eseguite i seguenti controlli:

• Controllare eventuali mancanze di bulloni, consumi o

danni dei tubi e perdite dai raccordi.

• Controllare eventuali danni agli dadi e rondelle della tes-

ta degli steli. Gli ancoraggi lavorano con leggero gioco e

non richiedono lubrificazione.

• Controllareche le braccia si muovano allo stesso modo.

Manutenzione ogni 500 ore

Dopo 500 ore di esercizio, oltre ai controlli delle 100 ore,

eseguite i seguinti controlli:

• Controllare la superficie dei pattini di scorrimento che de-

vono lavorare a secco. Se vi fosse necessità di lubrifica-

zione usare silicone spray o olio leggero.

• Controllare il gioco tra gli agganci inferiori e la piastra

del carrello:

Agganci Rapidi – 5 mm max.

Agganci Imbullonati – Serrare a contatto della piastra.

In caso di aggiustamenti riferirsi al manuale di installazione

punto 5. Serare i dadi inferiori a 225 Nm.

Manutenzione ogni 1000 ore

Dopo 1000 ore di esercizio, oltre ai controlli delle 100 e 500 ore,

eseguite i seguinti controlli:

• Serrare i viti del telaio come in figura

• Serrare i dadi degli steli come in figura

CL0293.ill

CL0291.ill

Rondelle della

testa degli steli

Coppia di serrare

Modello Telaio Dadi degli steli

22E 100 Nm. 65 Nm.

33E 100 Nm. 65 Nm.

45E 265 Nm. 105 Nm.

ATTENZIONE: Dopo aver terminato un

controllo provare sempre la pinza per

almeno cinque cicli completi. Prima pro-

vare a vuoto e poi con il carico per assi-

curarsi che operi correttamente prima di

rimetteria in servizio.

Agganci inferiori

imbullonati

Dadi e

rondelle degli steli

Pattini di

scorrimento

Viti del telaio

Agganci inferiori

rapidi

Dietro

Parte

destra

La pagina sta caricando ...

Cascade 45e Assembly Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Cascade 45e Assembly Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti