La pagina si sta caricando...
INDICE
· Edition 01.20 · 03250861 · IT
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Stabilizzatori di pressione gas J78R, GDJ
Sicurezza ..............................1
Variazioni rispetto all’edizione 03.18 ..........1
Verifica utilizzo...........................2
Montaggio..............................2
Controllo della tenuta .....................3
Cambio della pressione di uscita.............3
Controllo funzionamento ...................3
Sostituzione molla ........................4
Sostituzione membrana....................4
Manutenzione ...........................5
Dati tecnici .............................5
Ciclo di vita progettuale....................7
Logistica ...............................7
Certificazioni ............................8
SICUREZZA
Leggere e conservare
Prima del montaggio e dell’uso, leggere
attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta
dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Il presente
apparecchio deve essere installato e messo in funzione
secondo le disposizioni e le norme vigenti. Le istruzioni
sono disponibili anche su www.docuthek.com.
Spiegazione dei simboli
1, 2,3, a, b, c = Operazione
➔= Avvertenza
Responsabilità
Non si risponde di danni causati da inosservanza delle
istruzioni e da utilizzo inappropriato.
Indicazioni di sicurezza
Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-
rezza sono contrassegnate come segue:
PERICOLO
Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di
morte o di lesioni.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione su eventuali danni alle cose.
Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in
gas qualificati. I lavori elettrici devono essere eseguiti
solo da elettricisti esperti.
Trasformazione, pezzi di ricambio
È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo
pezzi di ricambio originali.
VARIAZIONI RISPETTO ALL’EDIZIONE
03.18
Sono state apportate modifiche ai seguenti capitoli:
– Montaggio
– Dati tecnici
– Logistica
– Certificazioni
ISTRUZIONI D’USO
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-2
VERIFICA UTILIZZO
Gli stabilizzatori di pressione gas J78R e GDJ servono
a mantenere costante la pressione di uscitapd in caso
di portata gas e pressione di entratapu variabili nelle
tubazioni del gas.
Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati–
vedi pagina 5 (Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è
da considerarsi inappropriato.
Codice tipo J78R
J78R Stabilizzatore di pressione gas
0 Senza presa di misura
1 Attacco per presa di misura in entrata
-L* Solo per aria (senza omologazione)
* Se “senza”, questa lettera è omessa.
Codice tipo GDJ
GDJ Stabilizzatore di pressione gas
15–50 Diametro nominale
R Filetto femmina Rp
04 pu max 400mbar
-0 Senza presa di misura
-4* Presa di misura in entrata
L Solo per aria (senza omologazione)
Z Campo di pressione di uscita speciale
* Non per prodotto T.
Denominazione pezzi
J78R
2
1
3
3
4
GDJ 20 – 50GDJ 15
**
2
3
3
1
4
1
2
3
34
* GDJ..T: è acclusa una valvola di sfiato che viene
avvitata nell’apertura di sfiato al posto del
filtro di sfiato.
1 Calotta di copertura e vite di regolazione
2 Apertura di sfiato
3 Freccia direzione di flusso
4 Raccordo di misura per pressione di entratapu
Targhetta dati
Pressione di entrata pu, pressione di uscitapd e campo
di regolazione: vedi targhetta dati.
Elster GmbH
Osnabrück, Germany
GDJ
MONTAGGIO
ATTENZIONE
Montaggio non a regola d’arte
Affinché l’apparecchio non subisca danni in fase di
montaggio o di funzionamento, osservare quanto
segue:
– Il materiale sigillante e la sporcizia, ades. i
trucioli, non devono entrare nel corpo.
– Il luogo di montaggio deve essere asciutto, vedi
pagina 5 (Dati tecnici).
– Montare l’apparecchio in modo che nell’apertu-
ra di sfiato non entrino sporco o acqua durante
il funzionamento.
– Se l’apparecchio cade, può subire un danno
permanente. In questo caso sostituire tutto
l’apparecchio e i relativi moduli prima di
utilizzarlo.
– Montare l’apparecchio nella tubazione senza
tensioni.
– Non fissare l’apparecchio in una morsa, né
usarlo come leva. Pericolo di perdite esterne.
– Posizione di montaggio verticale od orizzontale,
non capovolta.
➔La pressione di uscita pd è impostata di fabbrica
con il contenitore della molla in posizione verticale.
Se lo stabilizzatore di pressione gas è montato con
il contenitore della molla in posizione orizzontale,
verificare e reimpostare la pressione di uscitap
d
,
vedi pagina 3 (Cambio della pressione di uscita).
1 Installare un filtro a monte dell’apparecchio per
proteggerlo da impurità provenienti dalla condut-
tura.
➔
Il corpo non deve essere a contatto con opere mu-
rarie, tenere una distanza minima di 20mm (0,8").
➔
Considerare uno spazio libero sufficiente per il
cambio della molla.
2 Togliere i tappi di chiusura.
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-3
➔
Rispettare la direzione del flusso: freccia sotto il
corpo.
3 Montare l’apparecchio con materiale sigillante ap-
provato.
➔Utilizzare una chiave adatta – non usare il conteni-
tore della molla come leva.
CONTROLLO DELLA TENUTA
AVVERTENZA
Verificare la tenuta delle camere di alimentazione
del gas non appena vengono aperte.
1 Bloccare la tubazione in entrata e in uscita.
2 Alimentare lentamente la pressione di entratapu.
(pu: <1,5×pu max, vedi targhetta dati)
3 Alimentare lentamente la pressione di uscitapd.
(pd: <1,5×pd max, vedi targhetta dati)
➔Per alimentare la pressione, utilizzare una pompa
a mano sui raccordi di misura dello stabilizzatore
di pressione o sui raccordi di misura di apparecchi
vicini.
ATTENZIONE
Impiego non appropriato
Affinché l’apparecchio non subisca danni, osserva-
re quanto segue:
– Prima alimentare la pressione di entrata pu– poi
la pressione di uscitapd.
– La pressione di entratapu deve essere sempre
superiore o uguale alla pressione di uscitapd.
– In caso di inosservanza della sequenza, la mem-
brana di compensazione si capovolge.
4 5
6 7
8 Scaricare la pressione di uscita pd.
9 Scaricare la pressione di entrata pu.
CAMBIO DELLA PRESSIONE DI USCITA
1 Misurare la pressione di uscita pd.
2 Togliere la calotta di copertura.
3 Girare la vite regolazione molla:
J78R,
GDJ 15
GDJ 20–50 3 mm
➔
In senso orario: pressione di uscita più alta,
in senso antiorario: pressione di uscita più bassa.
4 Contrassegnare chiaramente sullo stabilizzatore il
valore impostato.
➔Se non è possibile impostare la pressione di usci-
tapd desiderata, vedi pagina 4 (Sostituzione
molla).
5 Applicare la calotta di copertura.
CONTROLLO FUNZIONAMENTO
1 Richiedere potenze diverse sul bruciatore per mo-
dificare la portata.
2 Chiudere parzialmente la valvola a sfera sul lato di
entrata per modificare la pressione di entratapu.
➔
Se cambiano la portata e la pressione di entratapu
(nell’ambito del campo di applicazione dello sta-
bilizzatore di pressione), la pressione di uscitapd
deve rimanere costante (±15%).
3 Ridurre la potenza alla portata minima e chiudere
la valvola a valle dello stabilizzatore di pressione.
➔Dopo ca. 30s dalla chiusura della valvola, la pres-
sione di uscitapd non deve aumentare notevol-
mente.
4 Durante il funzionamento controllare la tenuta del-
lo stabilizzatore di pressione, per accertare l’even-
tuale presenza di perdite dovute all’indurimento di
materiali in gomma.
5 6
7 In caso di difetti di tenuta sostituire i materiali in
gomma. Per la scelta del pezzo di ricambio c’è una
app sul web nel sito www.adlatus.org.
➔
Sostituire le membrane: vedi pagina 4 (Sosti-
tuzione membrana).
8 Poi controllare di nuovo la tenuta.
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-4
SOSTITUZIONE MOLLA
Utilizzando varie molle, è possibile ottenere diversi
campi di pressione di uscita.
1 Togliere la calotta di copertura.
J78R, GDJ15
a Scegliere la molla in base al campo di pressione di
uscita– vedi pagina 6 (Tabella delle molle J78R).
b c d
GDJ20–50
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
La molla sotto tensione può saltare al momento
dell’apertura del contenitore.
– Prima dell’apertura quindi allentare la molla fino
all’arresto. Poi ruotare in senso orario 5 volte,
per allentare il supporto esterno della molla.
a Scegliere la molla in base al campo di pressione di
uscita– vedi pagina 6 (Tabella delle molle GDJ).
b
3 mm
c
5x
d 2
1
e f
J78R, GDJ
2 Inserire la molla nuova.
3 Assemblaggio in sequenza inversa.
4 Regolare la pressione di uscita – vedi pagina 3
(Cambio della pressione di uscita).
5 Applicare la calotta di copertura.
6 Dopo l’inserimento della molla, togliere l’etichetta
adesiva dalla bustina e applicarla sotto la targhet-
ta dati dello stabilizzatore di pressione.
7 Annotare chiaramente sulla targhetta dati il valore
della pressione di uscitapd regolato.
SOSTITUZIONE MEMBRANA
Nel corso del tempo le membrane e le guarnizioni sono
soggette a usura, soprattutto in caso di uso costante
a temperatura ambiente elevata.
Per la scelta del pezzo di ricambio c’è una app sul
web nel sito www.adlatus.org.
1 Interrompere l’alimentazione del gas.
J78R, GDJ15
a b c
d e f
g h
GDJ 15
i
j k l
m n o
p Sostituire tutte le membrane e gli elementi di tenu-
ta, tranne la sede della valvola.
q Assemblaggio in sequenza inversa.
GDJ20–50
a b
3 mm
c
5x
d 2
1
e f
g h i
j k l
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-5
m n o
p
1
2
q
r Sostituire tutte le membrane e gli elementi di tenu-
ta.
s Assemblaggio in sequenza inversa.
J78R, GDJ
2 Controllare tenuta e funzionamento– vedi pagina
3 (Controllo della tenuta) e pagina 3 (Con-
trollo funzionamento).
3 Regolare la pressione di uscita – vedi pagina 3
(Cambio della pressione di uscita).
4 Applicare la calotta di copertura.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Per garantire un funzionamento corretto, verificare
la tenuta e il funzionamento dell’apparecchio:
– 1volta all’anno, con biogas 2volte all’anno, vedi
pagina 3 (Controllo della tenuta) e pagina
3 (Controllo funzionamento).
Per la scelta del pezzo di ricambio c’è una app sul
web nel sito www.adlatus.org.
➔
Dopo l’apertura di una camera di alimentazione
del gas, verificarne la tenuta e il funzionamento!
DATI TECNICI
Condizioni ambientali
Non è tollerata formazione di ghiaccio, di condensa e
di acqua di trasudamento nell’apparecchio e sull’ap-
parecchio.
Evitare di esporre l’apparecchio alla luce diretta del
sole o all’irradiazione di superfici incandescenti. Pre-
stare attenzione alla temperatura del media max e alla
temperatura ambiente max!
Evitare l’esposizione ad agenti corrosivi, ades. aria
ambiente salmastra o SO2.
L’apparecchio può essere stoccato/montato solo in
ambienti/edifici chiusi.
Temperatura ambiente: -20 – +60°C (-4 – +140°F),
non è ammessa la formazione di condensa.
Un uso costante a temperatura ambiente elevata
accelera l’usura delle guarnizioni in gomma e ne
riduce il ciclo di vita (contattare il costruttore).
Temperatura di trasporto: -20 – +60°C (-4 –
+140°F).
Temperatura di stoccaggio: -20 – +40°C (-4 –
+104°F).
L’apparecchio non è adatto alla pulizia mediante puli-
tore ad alta pressione e/o mediante detergenti.
Dati meccanici
Tipi di gas: gas di città, gas metano, gas liquido
(gassoso) e biogas, J78R..L e GDJ..L solo per aria.
Il gas deve essere puro e secco a qualsiasi tempe-
ratura e non deve fare condensa.
Temperatura del media = temperatura ambiente.
Stabilizzatori di pressione secondo EN88-1, clas-
seA, gruppo2.
Corpo: alluminio.
Membrane: NBR.
J78R
Pressione di entrata pu: fino a 100mbar (1,5psig).
Pressione di uscita pd: 6–55mbar (2,4–22 "WC).
La pressione di uscitapd si raggiunge inserendo
varie molle, vedi pagina 6 (Tabella delle molle
J78R). Alla fornitura è regolata su 20mbar (8"WC)
(molla nera).
Filettatura di raccordo: Rp1/2 secondo ISO7-1,
DN15.
Sede della valvola: NBR.
Testa della valvola: POM.
Peso: 0,52kg.
GDJ
Pressione di entrata pu: fino a 400mbar (5,8psig).
Campi di pressione di uscita:
GDJ15: 2–55mbar (0,8–22 "WC),
GDJ da 20 a 40: 5–160mbar (2–64 "WC),
GDJ50: 5–100mbar (2–40 "WC).
La pressione di uscitapd si raggiunge inserendo
varie molle, vedi pagina 6 (Tabella delle molle
GDJ). Alla fornitura è regolata su 20mbar (8"WC).
Campo di regolazione: 10:1.
Filettatura di raccordo: Rp secondo ISO 7-1.
Sede della valvola: alluminio.
Testa della valvola: plastica.
Guarnizione testa della valvola: NBR.
In caso di utilizzo per aria: esecuzione speciale.
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-6
Tabella delle molle J78R
L
d
D
Pressione di uscita Contrassegno molla [mm] Spire N° d’ordine
mbar "WC D
[mm]
d
[mm]
L
[mm]
6–9 2,4–3,6 verde scuro/rosso 21,80 1,2 40,3 12,5 03089041
9–17 3,6–6,8 giallo 21,84 1,2 42,1 10,0 03089042
15–231) 6–9,3 nero 21,64 1,2 54,4 11,5 03089043
22–31 8,8–12,5 arancio 21,84 1,2 63,5 11,0 03089044
31–42 12,5–16,9 marrone 21,95 1,3 65,1 10,5 03089045
42–55 16,9–22,1 verde chiaro/azzurro 20,92 1,4 40,0 6,5 03089047
1) Dotazione standard
Tabella delle molle GDJ
L
d
D
Pressione di uscita Contrassegno molla [mm] Spire N° d’ordine
mbar "WC D
[mm]
d
[mm]
L
[mm]
GDJ15
2–16 0,8–6,4 giallo 21,84 1,2 42,1 10 03089075
10–20 4,0–8,0 nero 21,64 1,2 54,4 11,5 03089076
16–281) 6,4–11,3 arancio 21,84 1,2 63,5 11 03089077
22–40 8,8–16,1 marrone 21,95 1,3 65,1 10,5 03089078
40–55 16,1–22,12) verde chiaro/azzurro 20,92 1,4 40 6,5 03089079
GDJ20, GDJ25
5–15 2,0–6,0 verde scuro/azzurro 36,90 2,0 64,4 11 03089121
12,5–251) 5–10,1 nero 36,03 2,0 76 11 03089122
22,5–35 9,0–14,1 verde scuro/marrone 36,90 2,0 80,3 7,75 03089123
30–50 12,1–20,1 verde scuro/arancio 37,08 2,2 83,1 8 03089124
45–65 18,1–26,1 nero/verde chiaro 36,59 2,3 81,9 8,75 03089125
60–80 24,1–32,1 rosso/arancio 36,01 2,3 119 12 03089126
75–100 30,2–40,22) rosa/oro 36,50 2,5 80 6,8 03089127
100–160 40,2–64,3 giallo/arancio 36,29 2,8 74 5,2 03089128
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-7
Pressione di uscita Contrassegno molla [mm] Spire N° d’ordine
mbar "WC D
[mm]
d
[mm]
L
[mm]
GDJ40
5–15 2,0–6,0 nero/azzurro 36,43 2,2 70,5 8,5 03089129
12,5–251) 5–10,1 nero/verde chiaro 36,59 2,3 81,9 8,75 03089130
22,5–35 9,0–14,1 argento/arancio 36,59 2,3 97,8 8,5 03089131
30–50 12,1–20,1 nero/marrone 36,59 2,3 98,3 7,25 03089132
45–65 18,1–26,1 rosso/oro 36,28 2,6 109 9,9 03089133
60–80 24,1–32,1 nero/arancio 36,80 2,8 106 8 03089134
75–100 30,2–40,22) rosa/argento 36,30 2,8 100 7 03089135
100–160 40,2–64,3 grigio/oro 36,60 3,1 101 5,75 03089136
GDJ50
5–15 2,0–6,0 bianco/marrone 36,59 2,3 76,8 8 03089137
12,5–251) 5–10,1 bianco/blu scuro 36,59 2,3 81,3 6 03089138
22,5–35 9,0–14,1 bianco/verde scuro 36,89 2,6 97,3 7,5 03089139
30–50 12,1–20,1 bianco/rosso 36,80 2,8 94,3 7 03089140
45–65 18,1–26,1 bianco/arancio 36,70 3,0 93,3 6,5 03089141
60–80 24,1–32,1 blu scuro/grigio 36,74 2,9 138,7 9 03089142
75–100 30,2–40,22) grigio/oro 36,60 3,1 101 5,75 03089143
1) Dotazione standard GDJ.2) Dotazione standard GDJ..T.
Invio completo con targhetta di avvertenza per la variazione della pressione di uscita.
CICLO DI VITA PROGETTUALE
L’indicazione del ciclo di vita progettuale si basa sull’u-
tilizzo del prodotto conforme alle presenti istruzioni per
l’uso. Allo scadere dei cicli di vita occorre sostituire i
prodotti rilevanti per la sicurezza.
Ciclo di vita progettuale (riferito alla data di costruzione)
secondo EN88 per J78R, GDJ: 15anni.
Per ulteriori spiegazioni consultare i regolamenti vigenti
e il portale Internet di afecor (www.afecor.org).
Questa procedura vale per gli impianti di riscaldamento.
In materia di impianti per processi termici attenersi alle
disposizioni locali.
LOGISTICA
Trasporto
Proteggere l’apparecchio da forze esterne (urti, colpi,
vibrazioni).
Temperatura di trasporto: vedi pagina 5 (Dati tecnici).
Per il trasporto valgono le condizioni ambientali de-
scritte.
Segnalare immediatamente eventuali danni dell’appa-
recchio o della confezione dovuti al trasporto.
Controllare la fornitura.
Stoccaggio
Temperatura di stoccaggio: vedi pagina 5 (Dati
tecnici).
Per lo stoccaggio valgono le condizioni ambientali
descritte.
Periodo di stoccaggio: 6 mesi precedenti il primo utiliz-
zo nella confezione originale. Se si prolunga il periodo
di stoccaggio, si riduce dello stesso lasso di tempo il
ciclo di vita complessivo.
Imballaggio
Il materiale da imballaggio deve essere smaltito secon
-
do le disposizioni locali.
Smaltimento
I componenti devono essere smaltiti separatamente
secondo le disposizioni locali.
J78R, GDJ · Edition 01.20
IT-8
CERTIFICAZIONI
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti J78R,
GDJ con il numero di identificazione del prodotto CE-
2797CE688640 rispondono ai requisiti delle direttive
e delle norme indicate.
Direttive:
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Regolamento:
– (EU) 2016/426 – GAR
Norme:
– EN88-1:2011+A1:2016
Il prodotto corrispondente coincide con il tipo esa-
minato.
La produzione è sottoposta alla procedura di sorve-
glianza in base al regolamento (EU) 2016/426AIII.
Gli stabilizzatori di pressione aria J78R..L e GDJ..L non
sono sottoposti a questa direttiva.
Elster GmbH
Scansione della dichiarazione di conformità (D, GB)–
vedi www.docuthek.com
Unione doganale euroasiatica
I prodotti J78R, GDJ sono conformi alle direttive tec-
niche dell’Unione doganale euroasiatica.
© 2020 Elster GmbH
Salvo modifiche tecniche per migliorie.
La gamma di prodotti Honeywell Thermal Solutions comprende
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder e Maxon. Per conoscere meglio i nostri prodotti,
consultare il sito ThermalSolutions.honeywell.com o contattare il
funzionario alle vendite Honeywell di riferimento.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Linea centrale di assistenza e uso in tutto il mondo:
T +49 541 1214-365 o -555
Traduzione dal tedesco
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
/
