Esoteric F-02 Manuale del proprietario

F-01/F-02

Integrated Amplifier

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 3

MANUALE DI ISTRUZIONI ........ 31

D01420250B

3

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES

STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE

IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER

WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE

SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN

QUALIFIZIERTEN SERVICE.

<Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein ei ner

nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Span nung“ im

Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um

für Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen.

BDas Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck

weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen-

tationen hin, die dem Produkt beiliegen.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND

ODER STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT

NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

WERDEN.

WICHTIGER HINWEIS

oENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE ELEKTRONIK

FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE,

DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN IST.

oSOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN

SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN

UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS

PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT

WURDE.

oDIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN

SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH

BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS-

GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben

werden.

6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.

7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.

Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Anwei sun-

gen des Herstellers.

8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärme quel len,

wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen

Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen.

9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs-

sicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker

besit zen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als

der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen

zwei Strom kon takte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide

Stecker aus füh run gen dienen der Sicherheit. Falls der vorhande-

ne Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie

den Stecker durch einen Elektriker austauschen.

10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen so-

wie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf das

Netz kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.

12) Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel-

ler empfohlene oder beim Gerätekauf er-

worbene Rollwagen, Hal terungen, Stative,

Tische usw. Achten Sie bei Verwendung

eines Rollwagens darauf, dass Wagen und

Gerät nicht umfallen und Sie verletzen.

13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder län-

gerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.

14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifiziertem

Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich, wenn

eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise, wenn

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit

oder Gegen stände ins Geräteinnere gelangt sind, das Gerät

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungs-

gemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

oEs wird auch dann ein geringer Ruhe strom aus dem Netz bezo-

gen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in

der ON-Position befindet.

oDer Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span-

nungs versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfrei-

em Zustand ist.

oAchten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hör schäden

oder Hörverlust verursachen.

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (Fortsetzung)

WARNUNG

Der Netzstecker von „Class !“-Produkten besitzt einen Schutz-

kontakt. Achten Sie darauf, dass die verwendete Wandsteckdose

geerdet ist (Schutzkontaktsteck dose).

WICHTIGER HINWEIS

oVermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser.

oStellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüll-

te Gefäße auf das Gehäuse.

oEine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnli-

chen Möbelstücken ist nicht zulässig.

oWählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wandsteckdose,

so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.

oFalls Batterien (inklusive Akkupack oder aus tauschbare Trocken-

batterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese nicht direkter

Sonne, Feuer oder großer Hitze aus.

oACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkor-

rekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions-

gefahr. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch

frische des glei chen oder gleichwertigen Typs.

V Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Batterien

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten oder

auslaufen, wodurch Brände, Ver letzun gen oder Flecken auf Gegen-

ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen

und beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise sorgfältig.

oAchten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola-

rität: (¥) kennzeichnet den Pluspol und (^) den Minuspol.

oVerwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterie typen zusammen.

oFalls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (länger als

einen Monat) nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien

aus dem Batterie fach, um Schäden durch auslaufende Batterie-

flüssigkeit zu vermeiden.

oFalls Batterien ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batterie-

fach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische.

oVerwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie

niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri-

en unterschiedlichen Typs.

oErhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer

werfen.

oTransportieren und lagern Sie Batterien nicht zusammen mit Metall-

objekten. Durch Kurzschluss können Batterien auslaufen oder

bersten.

oVersuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbar gekennzeichnet sind.

oSetzen Sie Batterien und Akkus keinem extrem niedrigem Luftdruck

aus, da dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.

Europamodell

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen

europäischer Richtlinien sowie anderen

Verordnungen der Kommission.

5

Deutsch

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten sowie Batterien und Akkus

a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die be-

gleitende Dokumentation durch das Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet ist, un-

terliegt dieses Pro dukt den europäischen Richtlinien

2012/19/EU und/oder 2006/66/EG (geändert durch 2013/56/EU)

sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte

Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustel-

len, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/

Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wert-

voller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Aus-

wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Um-

welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die

Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder

Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie

zur Batterieentsorgung (2006/66/EG, 2013/56/EU) an-

gegebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird

die Bezeich nung des entsprechenden chemischen Ele ments

oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall-

tonne angegeben.

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall-

entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das

Produkt erworben haben.

Pb, Hg, Cd

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.

and other countries.

Alle anderen Firmen- und Produktnamen sowie Logos in diesem

Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihres

jeweiligen Eigentümers.

6

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ESOTERIC-Produkt entschieden

haben.

Um Ihnen über viele Jahre die bestmögliche Audioqualität bieten zu

können, fertigen wir jedes Gerät aus der ESOTERIC-Produktreihe ein-

zeln unter strenger Qualitätskontrolle.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, damit Sie dieses

Produkt optimal verwenden können. Bewahren Sie das Handbuch

sowie die Garantiekarte an einem sicheren Ort auf, damit Sie zu

einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen können.

Vorbereitung

Zubehör im Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle im Folgenden aufgeführten

Zubehörteile enthält. Sofern etwas fehlt oder das Produkt auf dem

Transportweg beschädigt wurde, setzten Sie sich bitte mit Ihrem

Händler in Verbindung.

Netzkabel × 1

Fernbedienung (RC-1339) × 1

Batterien für Fernbedienung (Typ AA) × 2

Filzscheiben × 4

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

Garantiekarte × 1

Hinweis zu Geräte-Spikes

An der Geräteunterseite sind präzise gefertigte Unterstellfüße bzw.

Spikes aus Metall angebracht.

Die Spikes und die zugehörigen Unterstellfüße sind lose ausgeführt:

Wenn das Gerät am Aufstellort auf den Unterstellfüßen aufgestellt

wird, bieten diese einen effektiven Schutz vor Vibrationen.

Gehäuse

Spike (Metall)

Unterstellfuß (Metall)

Nach der

Aufstellung

oWenn nach der Aufstellung ein Abstand zwischen einem Chassis

und einem Spike besteht, drehen Sie den Spike in die Richtung, in

der die Schraube angezogen wird, um den Abstand zu beseitigen.

oUm ein Verkratzen der Oberfläche am Aufstellort zu vermeiden, kön-

nen Sie zudem die im Lieferumfang enthaltenen Filzscheiben auf

der Unterseite der Unterstellfüße anbringen.

oDieses Gerät ist sehr schwer: Gehen Sie daher bei der Installation und

Inbetriebnahme äußerst vorsichtig vor, um Verletzungen zu vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...................................3

Vorbereitung .......................................................6

Hinweise zum Betrieb ..............................................7

Verkabelung ........................................................8

Anschluss von Lautsprechern ......................................10

Anschlüsse für den Betrieb als Vorverstärker ........................ 11

Anschluss über ES-LINK Analog ....................................12

Anschluss von Kopfhörern .........................................13

Hauptgerät: Übersicht und Funktionen ............................14

Anmerkungen zur Fernbedienung .................................15

Fernbedienung: Übersicht und Funktionen ........................16

Grundlegende Bedienung .........................................18

Einstellungen ......................................................21

MENU1 ...........................................................22

MENU2 ...........................................................24

MENU3 ...........................................................26

Hinweise zu den Schutzschaltungen ...............................28

Fehlerbehebung ...................................................28

F-01/F-02 – Spezifikationen ........................................29

F-01/F-02 – Maßzeichnungen ......................................30

7

Deutsch

Hinweise zum Betrieb

Wartung

Verwenden Sie zur Reinigung der Gehäuseoberflächen ein weiches,

trockenes Tuch.

Für hartnäckige Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes,

gut ausgewrungenes Tuch.

V Ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker, bevor Sie

das Gerät reinigen.

oSprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf das Gerät.

oVerwenden Sie keine chemischen Reinigungstücher, Verdünner

oder ähnliche Substanzen, da diese die Gehäuseoberfläche angrei-

fen können.

oVermeiden Sie einen direkten Kontakt des Gehäuses mit Gummi oder

Kunststoff über einen längeren Zeitraum, da die Oberfläche dadurch

beschädigt werden kann

.

oDieses Gerät ist extrem schwer: Geben Sie daher besonders Acht,

sich beim Öffnen der Verpackung und beim Positionieren nicht zu

verletzen.

oStellen Sie das Gerät auf stabilem Untergrund in unmittelbarer

Nähe zu der Stereoanlage auf, mit der es benutzt wird.

oStellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung auf, in der es über-

mäßig heiß werden kann. Dazu gehören Aufstellorte mit direkter

Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-

speichern, Öfen, Herden oder anderen Heizgeräten. Stellen Sie das

Gerät zudem nicht auf einen anderen Verstärker oder Geräte, die

Hitze erzeugen, da dies zu Verfärbungen und Verformungen füh-

ren kann.

oVermeiden Sie eine Aufstellung an Orten, an denen das Gerät

Vibra tionen oder in erhöhtem Maß Staub, Kälte oder Feuchtigkeit

ausgesetzt ist.

oFür eine gute Wärmeableitung müssen Sie bei der Installation

einen Abstand von wenigstens 20cm zwischen dem Gerät und

einer Wand oder anderen Geräten vorsehen. Wenn Sie das Gerät

in ein Regal einbauen, sollten Sie darüber wenigstens 30cm und

dahinter 20cm Platz lassen.

Bei geringeren Abständen kann es zu einem Hitzestau mit Brand-

gefahr kommen.

oInstallieren Sie das Gerät nicht mit der Vorderseite nach oben oder

zur Seite ausgerichtet.

oLegen Sie auf dem Gerät keine Gegenstände ab, auch keine CDs,

CD-Rs, LPs oder Audiokassetten.

oDecken Sie das Gerät nicht mit Textilien ab und stellen Sie es nicht

auf eine Decke oder einen dicken Teppich. Andernfalls kann es zu

einer Überhitzung oder zu anderen Schäden kommen.

oBewegen Sie das Gerät im Betrieb nicht.

oSpeisen Sie das Gerät einer Spannung in dem auf der Geräte-

rück seite angegeben Spannungsbereich. Wenn Sie diesbezüglich

unsicher sind, wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

oÖffnen Sie in keinem Fall das Gehäuse des Geräts, da dadurch die

interne Elektronik beschädigt werden kann oder die Gefahr eines

Strom schlags droht. Wenn Gegenstände in das Gerät gelangen,

wenden Sie sich an Ihren Händler.

oZiehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose

und nie am Kabel selbst.

oNur für F-01:

Da das Gerät einen Class-A-Verstärker integriert, ist es nicht unge-

wöhnlich, dass sich die Geräteoberseite selbst im Betrieb mit

einem Kopfhörer oder bei Nutzung des Vorverstärkerausgangs

erhitzt.

oWenn sich das Gerät zu stark erwärmt, wird die Temperatur schutzs-

chaltung (Seite28) aktiviert: Wählen Sie den Aufstellungsort für

das Gerät daher mit besonderer Sorgfalt.

8

Verkabelung

V Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

oNach Abschluss der gesamten Verkabelung verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

oLesen Sie die Bedienungsanleitungen für alle Geräte, die Sie anschließen, und befolgen Sie die jeweiligen Anweisungen.

oFassen Sie die Anschlusskabel nicht mit Stromkabeln zusammen. Andernfalls kann es zu Einstreuungen kommen.

XLR-Polzuordxnung

1. MASSE

2. HOT (+)

3. COLD (−)

Netzkabel (im

Lieferumfang)

Plattenspieler

Cinch-Kabel

XLR-Kabel

Audio-Ausgang

(AUDIO OUT etc.)

Audio-Ausgang

(AUDIO OUT etc.)

Super-Audio-CD-Spieler,

Tuner etc.

Super-Audio-CD-Spieler etc.

c

Steckdose

9

Deutsch

A Analoge Eingangsbuchsen (INPUTS)

Schließen Sie die analogen Ausgangsbuchsen von Super-Audio-

CD-Playern, DVD-Playern, Kassettendecks, Tunern und anderen

Geräten an diesen Buchsen an.

Verbinden Sie die Buchsen R bzw. L eines Ausgangspaars am

Ausgabegerät mit der rechten (R) bzw. linken Eingangsbuchse (L)

an diesem Gerät.

Verwenden Sie zum Anschluss handelsübliche Audiokabel.

XLR: symmetrische XLR-Kabel

Stecken Sie die symmetrischen XLR-Stecker so ein, dass sie ein-

rasten. Drücken Sie die Arretierung und ziehen Sie die Stecker

ab, um die Verbindung zu trennen.

RCA, PHONO: Cinch-Kabel

Verbinden Sie die weißen Steckverbinder mit den weißen (L)

Anschlüssen und die roten Steckverbinder mit den roten (R)

Anschlüssen.

Anschluss von Plattenspielern

Dieses Gerät verfügt über eine interne Phono-Entzerrung. Für den

Anschluss einer Plattenspielers verwenden Sie die Anschlüsse

PHONO.

oVerbinden Sie in jedem Fall den Masseanschluss des Platten-

spielers mit dem Erdungsanschluss SIGNAL GND an diesem Gerät.

oGeben Sie den benutzten Tonabnehmertyp über die Einstellung

PHONO> (Seite26) an.

B Masseanschluss SIGNAL GND

Durch den Einsatz einer handelsüblichen ummantelten Lei-

tungs a der zum Anschluss an der Erdungsklemme eines

Super-Audio-CD-Players, Leistungsverstärkers oder eines anderen

Geräts kann die Audioqualität ggf. verbessert werden.

oHierbei handelt es sich nicht um einen Schutzleiteranschluss.

C Analoge Ausgangsbuchsen (PRE OUT)

Über diese Ausgänge werden zwei analoge Audiokanäle ausgegeben.

Um dieses Gerät als Vorverstärker zu verwenden, lesen Sie den

Abschnitt „Anschlüsse für den Betrieb als Vorverstärker“ auf Seite11.

Verbinden Sie die Buchsen R bzw. L eines Ausgangspaars an die-

sem Gerät mit der rechten (R) bzw. linken Eingangsbuchse (L)

des Audiowiedergabegeräts.

Verwenden Sie zum Anschluss handelsübliche Audiokabel.

XLR: symmetrische XLR-Kabel

Stecken Sie die symmetrischen XLR-Stecker so ein, dass sie ein-

rasten.

ESL-A: symmetrische XLR-Kabel

Verwenden Sie zum Anschluss handelsübliche geschirmte

Kabel (Seite12).

D Eingang für Fernsteuerung (RS-232C)

Dieser Steueranschluss ist für den professionellen Einsatz (in kun-

denspezifischen Konfigurationen) vorgesehen.

E Anschlüsse TRIGGER IN/OUT

Verwenden Sie diese Anschlüsse, um den Betriebsstatus über

eine externe Quelle zu steuern.

Schließen Sie nichts an diesen Anschlüssen an, wenn Sie sie

nicht verwenden.

F Optionaler Steckkartenplatz

Dieser Steckplatz ist für die Installation von optional erhältlichen

Steckkarten vorgesehen.

G Anschluss DC IN

An diesem Anschluss können Sie ein externes Netzteil anschließen.

Verwenden Sie keine Geräte, die nicht von ESOTERIC spezifiziert

wurden.

H Netzbuchse (~IN)

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an dieser Netzbuchse an.

Nach Abschluss der gesamten Verkabelung verbinden Sie das

Netz kabel mit der Steckdose.

VVerwenden Sie ausschließlich das originale

ESOTERIC-Netz kabel.

Bei Verwendung eines anderen Kabels kann es

zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

V

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck-

dose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden.

10

Anschluss von Lautsprechern

Anmerkungen zu Lautsprecherkabeln

oVerwenden Sie zum Anschluss der Lautsprecher handelsübliche

Lautsprecherkabel.

oVerwenden Sie immer möglichst kurze Kabel. Mit der Länge der

Kabel steigt die Impedanz und das Dämpfungsverhalten wird beein-

trächtigt. Mit der Impedanz erhöht sich zudem die Induktivität und

Kapazität, was sich negativ auf die Höhen wieder gabe auswirkt.

oVerwenden Sie für den linken und rechten Lautsprecher gleich

lange Kabel.

Anschluss von Lautsprecherkabeln

Verwenden Sie handelsübliche Lautsprecherkabel und verbinden Sie

die mit + bzw. − gekennzeichneten Anschlüsse am Gerät jeweils mit

dem mit + bzw. − markierten Anschluss des jeweiligen Lautsprechers.

oVerwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mindestens 4Ω.

oWenn der nicht isolierte Leiter eines Lautsprecherkabels mit

einem anderen Kabel oder einem Anschluss in Berührung kommt,

kann es zu einem Kurzschluss kommen.

Vermeiden Sie unbedingt einen Kurzschluss der Lautsprecherkabel.

oVerbinden Sie einen Lautsprecher niemals mit mehr als einem

Verstärker.

oFassen Sie die Anschlusskabel nicht mit Stromkabeln zusammen.

Andern falls kann es zu Einstreuungen kommen.

VZiehen Sie immer den Netzstecker ab, bevor Sie Laut-

sprecher kabel anschließen.

Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher

11

Deutsch

Bei abisolierten Kabeln

Lösen Sie die Abdeckung und führen Sie das Kabel in die Öffnung am

Anschluss ein. Schrauben Sie die Kappe anschließend fest.

Bei Kabelschuhen

Lösen Sie die Kappe und führen Sie den Kabelschuh zwischen Kappe

und Anschlussbasis ein. Schrauben Sie die Kappe anschließend fest.

oBeim Anschluss der Lautsprecher über Kabelschuhe müssen diese

einen Innendurchmesser von wenigstens 8mm bieten.

Bei Bananensteckern

Drehen Sie die Kappe fest und stecken Sie den Bananenstecker in die

mittlere Öffnung am Anschluss.

oLesen Sie sorgfältig die Anleitung der verwendeten Bananenstecker.

V

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluss von

Lautsprecherkabeln

Sorgen Sie für eine sichere Verbindung der Kabel, damit diese sich

nicht lösen und abisolierte Kabel oder Kabelenden mit anderen

Metallteilen des Geräts in Berührung kommen können.

Hinweis zur Ausführung für den europäischen Markt

Gemäß den europäischen Sicherheitsvorschriften ist bei der euro-

päischen Variante des Geräts der Anschluss über Bananenstecker

nicht gestattet. Die Önungen, die zum Anschluss von Bananen-

steckern verwendet werden können, sind daher mit schwarzen

Kappen verschlossen.

Verwenden Sie zum Anschluss abisolierte Kabel oder Kabelschuhe.

Sofern sich eine der schwarzen Kappen löst, bringen Sie sie wieder an.

Anschlüsse für den Betrieb als Vorverstärker

Leistungsverstärker

Verwenden Sie zum

Anschluss jeweils ein

Kabelpaar.

XLR-Kabel

Audioeingang

AUDIO IN

Eingänge

ES-LINK Analog

ESL-A

Verkabelung

Verbinden Sie die analogen Audioausgänge (PRE OUT) an diesem

Gerät mit Hilfe von handelsüblichen XLR-Kabeln mit den analogen

Eingangsbuchsen am Leistungsverstärker.

Einstellungen

Drücken Sie die Taste OUTPUT, um die Ausgangsanschlüsse auf

SP+PRE oder PRE einzustellen (Seite20).

VVorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

Nach Abschluss der gesamten Verkabelung verbinden Sie das Netz-

kabel mit der Steckdose.

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen für alle Geräte, die Sie anschlie-

ßen, und befolgen Sie die jeweiligen Anweisungen.

Fassen Sie die Anschlusskabel nicht mit Stromkabeln zusammen.

Andern falls kann es zu Einstreuungen kommen.

12

Anschluss über ES-LINK Analog

Überblick über ES-LINK Analog

Das Verfahren zur Stromübertragung nutzt die Fähigkeit von HCLD-

Pufferschaltungen, die starke Ströme mit hoher Geschwindigkeit

bereitstellen können. Dadurch wird der Einfluss der Impedanz auf die

Signalwege minimiert, was eine unverfälschte und leistungsstarke

Übertragung von Signalen ermöglicht.

oVerwenden Sie geschirmte und symmetrische Anschlusskabel.

oZum Anschluss werden herkömmliche symmetrische Kabel (mit

XLR-Steckern) benutzt. Diese Anschlüsse können allerdings nur in

Verbindung mit kompatiblen Geräten genutzt werden, da es sich

hier um ein proprietäres Übertragungsformat handelt.

Anschluss von Quellgeräten über ES-LINK

Analog

Quellgerät

XLR-Kabel

Analoge Audioausgänge (ESL-A)

ACHTUNG

Stellen Sie den Analogausgang am Quellgerät auf ESLA ein, bevor Sie

es anschließen.

Verbinden Sie die analogen Audioausgänge (ESL-A) am Quellgerät

mit Hilfe von XLR-Kabeln mit dem analogen Audioeingang (ESL-A) an

diesem Gerät.

oStellen Sie den Betriebsmodus der Eingangsbuchsen an diesem Gerät,

die mit dem Quellgerät verbunden sind (Seite26), auf ESLA ein.

Anschluss eines Leistungsverstärkers

über ES-LINK Analog

XLR-Kabel

Eingangsbuchsen ES-LINK Analog

(ESL-A)

Leistungsverstärker, der ES-LINK

Analog unterstützt

Verbinden Sie die analogen Audioausgänge (ESL-A) an diesem Gerät

mit Hilfe von XLR-Kabeln mit den Eingangsbuchsen ES-LINK Analog

(ESL-A) am Leistungsverstärker.

oStellen Sie den Eingangswahlschalter des Leistungsverstärkers auf ESLA.

oDrücken Sie die Taste OUTPUT, um die Ausgangsanschlüsse auf

SP+PRE oder PRE einzustellen (Seite20).

ACHTUNG

Die ESL-A-Ausgangsbuchsen an diesem Gerät sind weibliche Anschlüsse,

um einen versehentlichen Anschluss an XLR-Aus gangs buchsen zu

verhindern.

13

Deutsch

Anschluss von Kopfhörern

VACHTUNG

Während Sie den Kopfhörer tragen, sollten Sie ihn nicht anschließen

oder abziehen oder das Gerät ein- bzw. auf Standby schalten.

Andernfalls kann ein lautes Geräusch entstehen, das Ihr Gehör schä-

digen kann.

Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, senken Sie die Lautstärke

immer vollständig ab (im Display sollte im Modus „STEP

(0-99.9)“ der Wert „0“ bzw. im Modus „dB“ der Wert „− “ dar-

gestellt werden) (Seite18).

Symmetrischer Kopfhörer (BAL)

Hier schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 4-poligen XLR-Stecker an.

Drücken Sie die Taste OUTPUT, um den Ausgangsanschluss auf Phones

(BAL) einzustellen (Seite20).

PIN-Belegung der

XLR-Buchse

1

23

4

1: L+, 2: L−

3: R+, 4: R−

Herkömmlicher Kopfhörer (UNBAL, unsymmetrische

Belegung)

Hier schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 6,3mm Stereo klinken-

stecker an.

Drücken Sie die Taste OUTPUT, um den Ausgangsanschluss auf Phones

(UNBAL) einzustellen (Seite20).

14

Hauptgerät: Übersicht und Funktionen

A INPUT-Regler

Wählen Sie mit diesem Regler den aktiven Eingang aus. Wählen Sie

den Anschluss, an dem das gewünschte Wiedergabegerät ange-

schlossen ist.

oSie können die Namen ändern, die im Display für die jeweili-

gen Anschlüsse dargestellt werden (Seite23).

Bei der Benennung einer Quelle wählen Sie damit das gewünschte

Zeichen aus.

Wenn Sie ihn gedrückt halten, arbeitet er als Einschalttaste und

schaltet das Gerät ein oder in den Standby-Modus.

B Betriebsanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

C Empfänger für die Fernbedienung

Hier wird das Signal der Fernbedienung empfangen. Für die

Steuerung mit der Fernbedienung richten Sie sie auf den Empfänger

aus (Seite15).

D Display

Hier werden der Name der aktuellen Eingangsquelle, die

Lautstärke, die Menü-Einstellungen usw. angezeigt.

E VOLUME-Regler

Der Regler dient zum Einstellen der Lautstärke.

Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

anzuheben, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie abzusenken.

Wenn Sie ihn drücken, schaltet er die Audioausgabe vorüber ge hend

stumm. Drücken Sie ihn erneut, um die Lautstärke-Einstellung wie-

derherzustellen (Seite19).

Bei aktiver Stummschaltung blinkt „MUTE“ im Bildschirm.

oDer VOLUME-Regler nimmt keinen Einfluss auf Ein gangs quellen,

die durchgeschliffen (THRU>) werden (Seite26).

V

Plötzlich auftretende laute Geräusche können Hör-

schäden und andere Probleme verursachen. Minimieren

Sie die Lautstärke immer vor Beginn der Wiedergabe

und stellen Sie sie nach Beginn der Wiedergabe auf einen

geeigneten Pegel ein.

F Bedienfeldabdeckung

G Wartungsschnittstelle

Dient für Wartungsarbeiten. Verwenden Sie diesen Anschluss nur

auf ausdrückliche Aufforderung unserer Service-Abteilung.

In der Abbildung oben ist die Bedienfeldabdeckung geöffnet.

15

Deutsch

H Kopfhörerbuchsen

Schließen Sie hier Kopfhörer über stereophone 6,3 mm Klinken-

oder 4-polige XLR-Stecker an (Seite13).

I OUTPUT-Taste

Drücken Sie sie, um auszuwählen, welcher Anschluss das ana-

loge Audiosignal ausgibt (Seite20).

Drücken Sie sie im Einstellungsmodus, um zur normalen Anzeige

zurückzukehren.

J MENU-Taste

Drücken Sie diese Taste, um in den Einstellungsmodus zu wechseln.

K Tasten zur Anpassung (l/;) der Einstellungen

Im Einstellungsmodus können Sie mit diesen Tasten die einge-

stellten Werte ändern.

L Taste zum Önen

Drücken Sie diese Taste, um das Bedienfeld unterhalb der Anzeige zu

öffnen.

Anmerkungen zur Fernbedienung

Vorsichtsmaßnahmen zum Einsatz der Fernbedienung

oWenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie aus einer

Entfernung von maximal 7m auf den Empfänger am Hauptgerät.

Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen dem

Hauptgerät und der Fernbedienung befinden.

oFalls der Empfänger direktem Sonnenlicht oder einer anderen

starken Lichtquelle ausgesetzt ist, funktioniert die Fernbedienung

möglicherweise nicht.

oBeachten Sie, dass bei Einsatz der Fernbedienung versehentlich

auch andere Geräte auf die Infrarot-Steuerung reagieren können.

Einsetzen der Batterien

1 Schieben Sie das untere Ende der Fernbedienung

wie in der Abbildung dargestellt zur Seite und

ziehen Sie den Batteriehalter heraus.

2 Setzen Sie zwei Typ-AA-Batterien in der auf dem

Halter dargestellten Ausrichtung für ¥ und ^

ein und setzen Sie den Batteriehalter wieder im

Gehäuse ein.

Fortsetzung auf der nächsten Seite e

16

Fernbedienung: Übersicht und Funktionen

Sofern eine Funktion sowohl über das Hauptgerät als auch

über die Fernbedienung bedient werden kann, wird sie in die-

ser Anleitung nur einmal beschrieben. Die Funktionsweise ist

für beide Tasten identisch.

3 Schieben Sie das untere Ende der Fern bedie nung

wie in der Abbildung dargestellt in die Gegen-

richtung, um das Batteriefach zu schließen.

Batteriewechsel

Wenn sich das Gerät nur noch aus geringer Entfernung mit der

Fernbedienung steuern lässt oder nicht mehr auf Eingaben mit der

Fernbedienung reagiert, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Entsorgen Sie die leeren Batterien gemäß den aufgedruckten

Hinweisen bzw. den lokalen Vorschriften.

V

Hinweise zum Einsatz von Batterien

Bei einer missbräuchlichen Verwendung können Batterien undicht

werden, was zu Bränden, Verletzungen und der Verschmutzung

von Gegenständen in der Nähe führen kann.

Bitte lesen und befolgen Sie dazu die Sicherheitshinweise auf

Seite4.

Anmerkungen zur Fernbedienung (Forts.)

17

Deutsch

g MUTE-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät vorübergehend stummzu-

schalten. Drücken Sie ihn erneut, um die Lautstärke-Einstellung

wiederherzustellen (Seite19).

oBei aktiver Stummschaltung blinkt „MUTE“ im Bildschirm.

h Tasten zur Auswahl der Betriebsart

Drücken Sie die SACD-Taste, um die Fernbedienung in den SACD-

Modus zu schalten: Nun können Sie den SACD-Player/Transport

über die PLAYER-Tasten steuern.

Drücken Sie die NET-Taste, um die Fernbedienung in den NET-

Modus zu schalten: Nun können Sie den Netzwerk-Player über die

PLAYER-Tasten steuern.

Nach dem Umschalten der Betriebsart bleibt der gewählte Modus

aktiv, bis Sie die Taste SACD/NET erneut drücken oder die Batterien

ersetzt werden.

i DIMMER-Taste

Damit passen Sie die Helligkeit des Displays am Hauptgerät an

(Seite20).

j PLAYER-Tasten

Damit steuern Sie einen ESOTERIC-Player.

oDiese Fernbedienung kann auch für andere ESOTERIC-Produkte

genutzt werden.

a Tasten ON/STANDBY

Verwenden Sie diese Tasten, um das Gerät ein- oder auf Standby

zu schalten.

b Eingangsauswahltasten

Drücken Sie diese Tasten, um zwischen den Eingangsquellen

umzu schalten. Wählen Sie den Anschluss, an dem das gewünschte

Wiedergabegerät angeschlossen ist.

XLR

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Eingangs anschlüs sen

umzuschalten, die auf den Betriebsmodus XLR eingestellt sind.

ESL-A

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Eingangs anschlüs sen

umzuschalten, die auf den Betriebsmodus ESLA eingestellt sind.

RCA (Cinch)

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den RCA-Anschlüssen

umzuschalten.

PHONO

Drücken Sie diese Taste, wenn der Eingang PHONO ange-

wählt ist, um den Tonabnehmertyp umzuschalten (MM/MC).

OPTION

Drücken Sie diese Taste, um die Eingangsanschlüsse auszu-

wählen, die über den Steckplatz für eine optionale Steckkarte

hinzugefügt wurden.

oFür die Eingabe der Quellnamen verwenden Sie die ESL-A-

und XLR-Tasten zur Zeichenauswahl.

c Tasten zur Anpassung (l/;) der Einstellungen

Im Einstellungsmodus können Sie mit diesen Tasten die einge-

stellten Werte ändern.

d MENU-Taste

Drücken Sie sie, um in den Einstellungsmodus zu wechseln

(Seite21).

e OUTPUT-Taste

Drücken Sie sie, um auszuwählen, welcher Anschluss das ana-

loge Audiosignal ausgibt (Seite20).

Drücken Sie diese Taste im Einstellungsmodus, um die Änderung

der Einstellungen abzuschließen.

f VOLUME-Tasten (+/−)

Dienen zur Einstellung der Lautstärke. Drücken Sie die Taste +, um

die Lautstärke anzuheben, und die Taste −, um sie abzusenken.

oDie VOLUME-Tasten (+/−) haben keinen Einfluss auf Eingangs-

quellen, die durchgeschliffen (THRU>) werden (Seite26).

18

Grundlegende Bedienung

4 Drücken Sie die OUTPUT-Taste, um den Anschluss -

typ für die analoge Audioausgabe auszuwählen

(Seite20).

5 Geben Sie die Quelle wieder und stellen Sie die

Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein.

V

Plötzlich auftretende laute Geräusche können

Hör schäden und andere Probleme verursachen.

Minimieren Sie die Lautstärke immer vor Beginn

der Wiedergabe und stellen Sie sie nach Beginn

der Wiedergabe auf einen geeigneten Pegel ein.

Einschalten des Geräts

1 Schalten Sie die angeschlossenen Eingangs-

quellen ein.

2 Drücken Sie den INPUT-Regler, bis die Betriebs-

anzeige leuchtet, um das Gerät einzuschalten.

oWenn Sie dieses Gerät als Vorverstärker verwenden, schalten Sie

den Leistungsverstärker zuletzt ein.

oDie Taste ON an der Fernbedienung kann auch zum Ein-

schalten des Geräts benutzt werden.

3 Wählen Sie eine Eingangsquelle mit dem INPUT-

Dreh regler aus.

19

Deutsch

Stummschalten der Ausgabe

Drücken Sie die MUTE-Taste, um die Audiowiedergabe vorüberge-

hend stummzuschalten. Durch erneutes Drücken stellen Sie die

Lautstärke-Einstellung wieder her.

oBei aktiver Stummschaltung blinkt „MUTE“ im Bildschirm.

oSie können die Audioausgabe auch durch durch Drehen des

VOLUME-Reglers oder durch Bedienung der VOLUME-Tasten (+/−)

wiederherstellen.

oSie können die Stummschaltung auch durch Drücken des

VOLUME-Reglers an diesem Gerät aktivieren.

Öffnen der Bedienfeldabdeckung

Drücken Sie die Taste zum Öffnen, um das Bedienfeld zu öffnen.

Aktivieren des Standby-Modus

Wenn das Gerät plötzlich ausgeschaltet wird, kann es zu Störge-

räuschen aus den Lautsprechern kommen. Versetzen Sie das Gerät

mit den folgenden Schritten in den Standby-Modus.

1 Wenn die Wiedergabe bei einem angeschlosse-

nen Gerät läuft, halten Sie diese an.

oWenn Sie dieses Gerät als Vorverstärker verwenden, schalten

Sie den Leistungsverstärker zuerst aus.

2 Drücken Sie den INPUT-Regler am Gerät, bis in

der Anzeige „OFF“ erscheint, um den Standby-

Modus zu aktivieren.

oDie Taste STANDBY an der Fernbedienung kann auch dazu

benutzt werden, das Gerät auf Standby zu schalten.

3 Schalten Sie die angeschlossenen Ein gangs quell-

geräte aus.

20

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

Umschalten der Anschlüsse für die

Audioausgabe

Drücken Sie die OUTPUT-Taste, um zwischen den Anschlüssen für die

analoge Audioausgabe umzuschalten.

Speakers

c

SP+PRE

c

PRE

c

Phones (BAL)

c

Phones (UNBAL)

Nur Lautsprecherausgang

Lautsprecherausgang + PREOUT

Nur PREOUT

Nur Kopfhörer (BAL)

Nur Kopfhörer (UNBAL)

Dimmer

Mit dieser Taste können Sie die Helligkeit des Displays am Hauptgerät

anpassen.

DIMMER3

c

DIMMER2

c

DIMMER1

c

(aus)

(normale Helligkeit)

oAuch bei deaktivierter Dimmer-Funktion wird das Display für wenige

Sekunden mit normaler Helligkeit dargestellt, wenn Sie eine Taste

drücken oder einen Regler bedienen.

oIm Einstellungsmodus leuchtet das Display mit normaler Helligkeit.

oAuch wenn das Display auf die Stufe DIMMER1 eingestellt oder aus-

geschaltet ist, werden die Einstellungsmenüs und Fehlermeldungen

dennoch in der Helligkeitsstufe DIMMER2 angezeigt.

oDrücken und halten Sie die Taste, um die Helligkeit auf DIMMER2

einzustellen.

La pagina sta caricando ...

Esoteric F-02 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Esoteric F-02 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati