AKG C 542 BL Manuale utente

C 542 BL

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

La pagina sta caricando ...

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1.1 Indicazione per la sicurezza

Controllate per favore se l’apparecchio che volete col-

legare al microfono corrisponde alle norme di sicurezza

vigenti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza.

1.2 In dotazione

• C 542 BL

• Cavo di collegamento / adattatore per alimenta-

zione phantom

• Adesivo

Controllate per favore se la confezione contiene tutte

le parti sopra indicate. Se manca qualcosa, rivolgete-

vi al vostro rivenditore AKG.

1.3 Accessori opzionali

• MK 9/10

•B 18

1.4 Caratteristiche particolari

• Meccanica robusta

• Poco rumore proprio

• Scarso assorbimento

• Alta sicurezza d’esercizio

• Stadio d’uscita senza trasformatore

• Alimentazione con qualsiasi dispositivo di alimenta-

zione phantom secondo DIN 45 596 / IEC 268-15

• Filtro dei bassi integrato, regolabile, con punto

d’inserzº27

ione del filtro a 150 Hz (12 dB/ottava)

1.5 Breve descrizione

Il C 542 BL è un microfono a superficie di separazio-

ne. La capsula microfonica è inserita a raso in un disco

piatto. Se il microfono è montato su una superficie

acusticamente riflettente (superficie di separazione), il

foro di ripresa è orientato sulla fonte acustica e si posi-

ziona praticamente allo stesso livello della superficie

acusticamente riflettente. Questo metodo evita effetti

di filtro a pettine o altre interferenze che altrimenti si

potrebbero verificare quando i microfoni si trovano

nelle vicinanze di superfici riflettenti.

La sensibilità e la risposta in frequenza del microfono

dipendono soprattutto dal posizionamento del disco.

26

Più grande è la superficie di separazione utilizzata, più

regolare sarà la risposta in frequenza e più il microfo-

no riprenderà i registri bassi.

Questo microfono ha una direttività "semisferica" e

perciò è sensibile agli eventi sonori solo davanti alla

superficie di separazione utilizzata. Questo fenomeno

viene descritto anche in molti lavori e articoli pubbli-

cati su questo tipo di microfoni.

La sensibilità è di circa 6 dB più alta di quella dei tra-

dizionali microfoni omnidirezionali se il microfono

viene posto o montato su una superficie grande e acu-

sticamente inerte (superficie di separazione). Queste

superfici possono essere pavimenti in legno o in pie-

tra, pareti di materiale simile, soffitti o superfici più

grandi di strumenti, p.e. coperchi di pianoforti.

L’aumento di sensibilità comporta anche un migliora-

mento del rapporto segnale/rumore della stessa misu-

ra. Il microfono omnidirezionale realizzato secondo il

principio del microfono di pressione presenta inoltre il

vantaggio di essere notevolmente meno sensibile dei

microfoni direzionali per quanto a vibrazioni meccani-

che e rumori del vento.

I piedini in gomma, da usare eventualmente insieme

all’adesivo in dotazione, evitano disturbi residui provo-

cati da pavimenti o soffitti vibranti.

L’attenuazione dei bassi regolabile sul microfono aiuta

inoltre a eliminare distorsioni che si verificano nelle fre-

quenze più basse a causa di p.e. rumori prodotti dal

vento. La transconduttanza del filtro è di circa 12 dB/

ottava, la frequenza limite (punto -3 dB) si aggira sui

150 Hz.

L’uscita microfonica è a bassa impedenza ed è elet-

tronicamente simmetrizzata. Potete collegare il micro-

fono sia ad ingressi simmetrici con o senza alimenta-

zione phantom che ad ingressi asimmetrici. Per gesti-

re il microfono collegato ad ingressi simmetrici senza

alimentazione phantom o ad ingressi asimmetrici,

avete bisogno di un apparecchio di alimentazione

phantom della AKG, p.e. il B 18.

2 Collegamento

2.1 Indicazioni generali

Il C 542 BL è un microfono a condensatore e ha quin-

di bisogno di alimentazione.

27

Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con con-

nettore XLR a 3 poli.

Pin 1 = massa

Pin 2 = filo audio (inphase)

Pin 3 = filo audio

Potete collegare il microfono sia ad ingressi microfoni-

ci simmetrici con o senza alimentatzione phantom che

a quelli asimmetrici.

2.2. Ingresso con alimentazione phantom

Vedi fig. 1.

1. Collegate il microfono ad un ingresso microfonico

XLR simmetrico con alimentazione phantom ser-

vendovi di un cavo microfonico XLR (p.e. l’opzio-

nale MK 9/10 della AKG).

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in meri-

to le istruzioni per l’uso del rispettivo apparecchio.)

2.3 Ingresso senza alimentazione phantom

Vedi fig. 1.

• Se il vostro mixer non è dotato di alimentazione

phantom, interponete tra microfono e ingresso sul

mixer un alimentatore phantom AKG opzionale (B 18).

Importante!

Se usate alimentatori diversi da quelli racco-

mandati dall’AKG, il microfono può subire danni

e la garanzia si estingue.

2.4 Ingresso asimmetrico

Gli alimentatori phantom dell’AKG possono venir col-

legato anche ad un ingresso asimmetrico.

Usate un cavo con una presa XLR e una spina jack

mono:

28

2.2

2.3

Phantom

C 542 BL

Fig. 1:Collegamento ad un ingresso simmetrico

1. Vedi fig. 2. Nella presa XLR, collegate con un

ponte a filo i contatti 1 e 3 e portateli sullo scher-

mo del cavo.

2. Collegate il conduttore interno del cavo con il con-

tatto 2 della presa XLR e la punta della spina jack.

Nota:

Tenete presente che i cavi asimmetrici possono assor-

bire, come un’antenna, irradiazioni da campi magnetici

(cavi di rete, cavi della luce, elettromotori ecc.). Nel caso

di cavi la cui lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno

può causare ronzìi ed altri rumori disturbanti.

3 Impieghi

3.1 Introduzione

I microfoni a superficie di separazione sono poco

appariscenti e da posizionare senza problemi. Il C 542

BL si presta quindi particolarmente bene per il lavoro

con persone che hanno una "fobia microfonica" e per

impieghi dove per ragioni ottiche/estetiche non si

deve vedere il microfono.

Per poter impiegare il microfono in modo ottimale,

rispettate per favore le seguenti indicazioni:

3.2 Situazioni generali di ripresa

• Vedi fig. 3. Il metodo più semplice è quello di posi-

zionare il microfono sul pavimento, ad una distan-

za di circa 2 – 10 m dall’oggetto da riprendere.

L’effettiva distanza dipende dall’estensione fisica

della/e fonte/i sonora/e da riprendere e dalla situa-

zione specifica sul luogo di ripresa.

Fig. 3: Metodo di ripresa più semplice

29

Phantom

C 542 BL

Fig. 2: Collegamento ad un ingresso asimmetrico

• Vedi fig. 4. Come superficie di separazione potete

usare anche una parete acusticamente inerte

(senza carta da parati o pannelli isolanti) vicina

all’oggetto da riprendere. Questa parete dovrebbe

essere il più possibile piana e riflettere il suono. La

piastra del microfono ha tre fori per il montaggio

sulla parete o sul soffitto. Per ammortizzare meglio

le vibrazioni meccaniche, raccomandiamo di

lasciare i piedini in gomma nei fori.

Fig. 4: Come montare il microfono su una superfi-

cie di separazione

3.3 Tavolo da conferenza/Pulpito di chiesa

Fig. 5: Come posizionare il microfono su tavoli

• Vedi fig. 5. Potete impiegare il microfono anche su

30

C 542 BL

tavoli da conferenza o pulpiti di chiesa senza che

dia nell’occhio.

3.4 Montaggio su strumenti

Visto che il microfono è molto piccolo e leggero, pote-

te montarlo anche direttamente su strumenti con una

superficie di separazione sufficientemente grande,

p.e. sul coperchio di pianoforti a coda, pianoforti ver-

ticali, cembali o spinette.

Per questo tipo di montaggio usate l’adesivo in dota-

zione. L’adesivo può essere rimosso senza lasciar

residui, non si possono tuttavia escludere del tutto

danneggiamenti degli strati di vernice molto antichi o

sensibili.

3.5 Direttività

La direttività "semisferica" può causare riprese non

volute da direzioni non tenute in considerazione.

Per eliminare disturbi di questo genere, potete per

esempio:

• montare il microfono nel centro di una piastra in

plexiglas della grandezza di circa 1 x 1 m e orien-

tare la piastra in direzione della fonte sonora pre-

scelta (vedi fig. 6), oppure

• smorzare il rumore con l’aiuto di materiale spesso

per tappeti inserito tra microfono e fonte sonora

disturbante (vedi fig. 7).

3.6 Attenuazione dei bassi

Rumori a frequenze basse o rumori causati dal vento,

provenienti da fonti normalmente non percepite come

disturbanti, come impianti di condizionamento dell’a-

31

Fig. 6: Microfono mon-

tato su una piastra in

plexiglas

Fig. 7: Spesso materia-

le per tappeti per

assorbire il suono

ria, rumori del traffico ecc. vengono percepiti molto

chiaramente nella ripresa e possono quindi disturbare

notevolmente. Il filtro dei bassi regolabile a 150 Hz,

incorporato nell’adattatore di alimentazione phantom,

vi permette di eliminare queste "fonti di disturbo acu-

stico" senza alterare il suono dello/degli strumento/

strumenti/della voce da riprendere. La transcondut-

tanza del filtro dei bassi è di 12 dB/ottava (circa 1:4) in

basso.

4 Pulizia

Tutte le superfici metalliche possono venir pulite senza

problemi con spirito (industriale) o alcool.

5 Dati tecnici

32

Direttività: semisferica

Risposta in frequenza: 20–20.000 Hz (su superficie di separazione molto

grande)

Sensibilità: 20 mV/Pa / - 34 dBV rif. a 1V/Pa

Impedenza elettrica: < 600 Ohm

Impedenza di carico raccomandata: > 2000 Ohm

Pressione acustica limite

per un fattore di distorsione di 1%: 63 Pa / 130 dB SPL

Livello del rumore equivalente secondo CCIR 468-2: 28 dB

Livello di rumore equivalente

secondo IEC 60268-4 (ponderazione A): 16 dB-A

Gamma dinamica: 114 dB mass. (ponderazione A)

Attenuazione dei bassi: regolabile su "lineare" e su 150 Hz, 12 dB/ottava

Tensione di alimentazione: 9 – 52 Volt alimentazione phantom universale

secondo DIN 45 596 / IEC 268-15

Assorbimento: < 2 mA

Temperatura d’esercizio: da -20°C fino a +60°C

Umidità relativa dell’aria: 99% (+20°C), 95% (+60°C)

Connettore: connettore XLR a 3 poli

Superficie della scatola: grigio scuro

Dimensioni: 80 mm ø x 5 (10) mm

Peso (netto): 56 g (senza cavo)

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito

http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected]

33

La pagina sta caricando ...

Tensão de alimentação: 9 – 52 V, alimentação fantasma universal

conforme DIN 45 596 / IEC 268-15

Consumo de energia: < 2 mA

Temperatura de operação: -20°C até +60°C

Umidade relativa do ar: 99% (+20°C), 95% (+60°C)

Conetor: XLR de 3 pólos

Cor da superfície da carcaça: cinza escura

Dimensões: 80 mm ø x 5 (10) mm

Peso (neto): 56 g (sem cabo)

Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa pági-

na da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para [email protected]

49

La pagina sta caricando ...

Printed in Austria on recycled paper. 11/04/9100 U 1143

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG C 542 BL Manuale utente

AKG C 542 BL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati