Dolce Gusto Circolo Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

9

Indicazioni di sicurezza

IT

1. Leggere tutte le istruzioni e rispettare le indica-

zioni di sicurezza.

2. Collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione solo con una presa messa a terra. La

tensione di alimentazione deve corrispondere

a quella indicata sul contrassegno di fabbrica.

L’utilizzo di un collegamento errato fa decadere

la garanzia ed è pericoloso.

3. L’apparecchio può essere utilizzato solo

all’interno. Non può essere utilizzato con le seg-

uenti applicazioni (la garanzia non risponde):

- locali cucina per i collaboratori di negozi, uﬃ ci e

altri ambienti di lavoro;

- fattorie;

- per clienti di alberghi, motel e simili;

- bed and breakfast.

4. Il vostro apparecchio è stato ideato per uso do-

mestico all’interno della casa solo ad un’altitudine

inferiore a 3400 m.

5. Il produttore declina ogni responsabilità e la garan-

zia non è applicata in caso di uso non conforme

allo scopo o danno dovuto al mancato rispetto

delle presenti istruzioni per l’uso.

6. Si consiglia di utilizzare le capsule NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

, che sono state progettate e testate

per la macchina NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

. Mac-

chine e capsule sono state progettate per intera-

gire insieme - tale interazione fornisce la qualità

in tazza per la quale NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

è

nota. Ogni capsula è destinata alla preparazione di

una sola tazza e non può essere riutilizzata.

7. Non togliere manualmente le capsule se molto

calde, ma utilizzare delle presine.

8. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superﬁ -

cie piana, stabile e termoresistente lontano da

fonti di calore e spruzzi d’acqua.

9. Per prevenire incendi, scosse elettriche e danni

a persone non immergere il cavo, le spine o

l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non toccare

in nessun caso il cavo con le mani bagnate. Non

riempire troppo il serbatoio dell’acqua.

10. In caso di emergenza togliere immediatamente

la spina dalla rete di alimentazione.

11. Una sorveglianza particolare è necessaria in caso di

utilizzo dell’apparecchio nelle vicinanze di bambini.

Mantenere l’apparecchio, il cavo e il supporto per

capsule fuori portata dei bambini. I bambini devono

essere sorvegliati al ﬁ ne di impedire che giochino con

l’apparecchio. Non lasciare incustodito l’apparecchio

durante la preparazione della bevanda.

12. L’apparecchio non può essere utilizzato da

bambini o persone con ridotte capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali, mancanza di esperienza o

conoscenze insuﬃ cienti, a meno che non

siano sorvegliati o istruiti da un responsabile

alla sicurezza dell’apparecchio. Le persone che

comprendono solo parzialmente o non compren-

dono il funzionamento e l’utilizzo dell’apparecchio

devono innanzitutto leggere e comprendere

l’intero contenuto delle presenti istruzioni per l’uso

e se del caso ricevere un ‘adeguata formazione

dal responsabile alla sicurezza dell’apparecchio.

13. Non utilizzare l’apparecchio senza sgocciolatoio

e griglia tranne in caso di utilizzo di una tazza

molto alta. Non utilizzare l’apparecchio per la

preparazione di acqua calda.

14. Per ragioni di igiene, riempire in ogni caso il

serbatoio con acqua fresca.

15. Dopo l’utilizzo, togliere la capsula e pulire il sup-

porto per capsule. Vuotare e pulire ogni giorno

lo sgocciolatoio e il contenitore delle capsule us-

ate. Utilizzatori allergici ai latticini: pulire l’ugello

conformemente alla procedura di lavaggio.

16. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazi-

one quando non è utilizzato.

17. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimen-

tazione prima della pulizia. Lasciarlo raﬀ reddare

prima di inserire o togliere delle parti e pulire

l’apparecchio. Non pulire o immergere in nes-

sun caso l’apparecchio in liquidi. Non pulire in

nessun caso l’apparecchio con acqua corrente.

Non utilizzare in nessun caso dei detergenti per

pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio solo con

spugne o spazzole morbide. Il serbatoio dell’acqua

può essere pulito con una spazzola per bottiglie.

18. Non capovolgere mai la macchina.

19. L’apparecchio deve essere vuotato, pulito e

staccato dalla presa in caso di assenza prolun-

gata per vacanze ecc. Risciacquare prima del

riutilizzo. Eﬀ ettuare un ciclo di risciacquo prima

di riutilizzare l’apparecchio.

L’utilizzo di apparecchi elettrici implica il rispetto continuo delle indicazioni generali di sicurezza,

in particolare di quelle che seguono:

10

20. Non spegnere l’apparecchio durante la fase di

decalciﬁ cazione. Pulire il serbatoio dell’acqua e

l’apparecchio dai resti di decalciﬁ cante.

21. Ogni operazione, pulizia e manutenzione ecceden-

te il normale uso deve essere eﬀ ettuata da un cen-

tro assistenza autorizzato dalla hotline NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

. Non smontare l’apparecchio e non

inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio.

22.

In caso di uso prolungato senza suﬃ ciente tempo

di raﬀ reddamento, l’apparecchio cesserà tempora-

neamente di funzionare e la spia rossa comincerà

a lampeggiare. In tal modo, l’apparecchio è protetto

contro il surriscaldamento. Spegnere l’apparecchio

per 20 minuti per lasciarlo raﬀ reddare.

23. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina

difettosi. Se il cavo è difettoso, va sostituito dal fab-

bricante, un tecnico di servizio o una persona con

qualiﬁ ca equivalente al ﬁ ne di prevenire rischi. Non

utilizzare apparecchi difettosi o danneggiati. Scolle-

gare immediatamente il cavo. Ritornare l’apparecchio

danneggiato al centro di servizio più vicino autorizzato

dalla hotline NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

24. L’utilizzo di accessori non consigliati per

l’apparecchio potrebbe provocare incendi,

scosse elettriche e danni a persone.

25.

Non sospendere il cavo sopra lo spigolo del tavolo o

del contatore, o toccare superﬁ ci calde o spigoli vivi.

Non lasciar penzolare il cavo (rischio di caduta).Non

toccare in nessun caso il cavo con le mani bagnate.

26. Non posizionarlo sopra o vicino a un bruciatore

a gas o elettrico o in un forno caldo.

27. Per scollegare, spegnere l’apparecchio e togliere

la spina dalla presa a muro. Non staccare mai la

spina tirando il cavo di alimentazione.

28. Chiudere in ogni caso la testa di estrazione con

il supporto per capsule. Non estrarre il supporto

per capsule prima che la spia smetta di lampeg-

giare. L’apparecchio non funziona se non è

inserito alcun supporto per capsule.

29. Bruciature sono possibili se la leva viene aperta

durante la fase di infusione. Non aprire la leva se

le spie sono illuminate.

30. Non mettere le dita sotto l’ugello durante la pre-

parazione della bevanda.

31. Non toccare l’ago della testa di estrazione.

32. Non sollevare in nessun caso l’apparecchio dalla

testa di estrazione.

33. Il supporto per capsule è dotato di magneti per-

manenti. Evitare di posizionare il supporto per

capsule nelle vicinanze di apparecchi e oggetti

che potrebbero danneggiarsi a causa del mag-

netismo, p.es. carte di credito, chiavi USB

e altri supporti di dati, videocassette, televisori

e schermi di computer con tubi catodici, orologi

meccanici, apparecchi acustici e altoparlanti.

Pazienti con stimolatori cardiaci o deﬁ brillatori:

non tenere il supporto per capsule direttamente

sopra lo stimolatore cardiaco o il deﬁ brillatore.

34. Un cavo di alimentazione corto è fornito per

ridurre i rischi di ingarbugliamento o di inciampo.

I cavi più lunghi possono essere utilizzati pre-

stando particolare attenzione.

35. Se la spina non corrisponde alla presa

sull’apparecchio, far sostituire la spina con un

tipo adatto presso un centro assistenza autoriz-

zato dalla hotline NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

36. L’imballaggio è in materiale riciclabile. Contattare

l’uﬃ cio competente del comune per maggiori in-

formazioni in merito al riciclaggio. L’apparecchio

contiene materiali pregiati che è possibile rivalor-

izzare o riciclare.

37. Per ottenere istruzioni più dettagliate sull’utilizzo

dell’apparecchio, riferirsi alle istruzioni per l’uso

su www.dolce-gusto.com o chiamare la hotline

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

SOLO MERCATI EUROPEI:

38.

Tenere l ‘apparecchio e il cavo d’alimentazione

fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a

8 anni.

I bambini non dovrebbero giocare con

l’apparecchio.

39. L’apparecchio non è concepito per l’uso da parte

di bambini o persone che soﬀ rono di menomazioni

ﬁ siche e/o mentali - a meno che siano control-

late in modo adeguato durante l’eﬀ ettuazione di

tale operazione. Le persone che comprendono

solo parzialmente o non comprendono l’utilizzo

dell’apparecchio devono innanzitutto leggere e

comprendere l’intero contenuto delle presenti

istruzioni per l’uso e, se necessario, ricevere

un’adeguata formazione dal responsabile alla

sicurezza dell’apparecchio. Pulizia e manutenzione

non possono essere eseguite da parte di utenti con

età inferiore agli 8 anni, se non adeguatamente

sorvegliati.

L’apparecchio è contrassegnato conforme-

mente alla direttiva europea 2002/96/EC

relativa all’utilizzo di apparecchi elettrici ed

elettronici (WEEEE). La direttiva regola la

consegna e il riciclaggio di vecchi apparecchi

elettrici all’interno dell’Unione europea. Ricor-

diamo che l’apparecchio continua a consumare

dell’elettricità se è collegato alla rete (0,4 W/ora).

La pagina si sta caricando...

20

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gamma di prodotti

ES

PT

NL

GR

Gama de producto

Gama de Produtos

Productassortiment

Γκάμα προϊόντων

EN

DE

FR

IT

Hot Beverage

Heissgetränk

Boisson chaude

Bevanda calda

Bebida caliente

Bebida quente

Warme drank

Ζεστό ρόφημα

Ristretto Espresso

Espresso Intenso

ESPRESSO

CAFFÈ LUNGO

CAPPUCCINO

1

2

La pagina si sta caricando...

23

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparazione delle bevande

ES

PT

NL

GR

Preparación de una bebida

Preparação de bebidas

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

EN

DE

FR

IT

5 sec

30 sec

STOP

La pagina si sta caricando...

26

Se il liquido non esce…

Caso não saia nenhum líquido...

Si no se produce salida de líquido…

Als er geen vloeistof uitkomt…

Εάν δεν ρέει υγρό…

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

A

Do not use force to lift the locking handle.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Não exercer qualquer pressão para levantar a alavanca.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

Probeer de sluithendel niet omhoog te forceren.

Μην ασκείτε δύναμη για να σηκώσετε τη λαβή ασφάλισης.

20 min

Wait for 20 minutes to reduce the pressure.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Aguarde 20 minutos até a pressão baixar.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Wacht 20 minuten om de druk te laten verlagen.

Περιμένετε 20 λεπτά για να μειωθεί η πίεση.

The capsule may be blocked and under pressure.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

A cápsula pode estar bloqueada ou sob pressão.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

De capsule is mogelijk geblokkeerd en staat onder druk.

Η κάψουλα μπορεί να έχει κολλήσει και να βρίσκεται υπό

πίεση.

Turn selection lever to neutral position.

Wahlhebel in die mittlere Position bewegen.

Mettez le levier de sélection sur la position neutre.

Gire la palanca de selección a la posición neutra.

Coloque a alavanca de selecção para a posição

neutra.

Spostare la manopola di selezione in posizione neutra.

Zorg dat de doseerhendel in het midden staat.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στην ουδέτερη θέση.

1

2

Check if there is water in water tank: if not, reﬁ ll

and move lever again to hot/cold position to

continue preparation; if yes proceed as follows:

Check if locking handle can be lifted easily: NO

- see position A / YES – see position B

Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter beﬁ n-

det. Wenn nein: Nachfüllen und den Hebel

wieder in die Position heiss/kalt bewegen, um

mit der Zubereitung fortzufahren. Wenn ja, fol-

gendermassen vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B

Vériﬁ ez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas, ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le

levier en position chaud/froid pour continuer la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vériﬁ ez si la poignée de

verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B

Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición cali-

ente/frío para continuar la preparación; en caso aﬁ rmativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo

puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Veriﬁ que se o reservatório tem água: caso contrário, encha-o e coloque a alavanca na posição quente/frio para continuar a

preparação ; em caso aﬁ rmativo, proceda da seguinte forma: veriﬁ que se a alavanca de bloqueio pode ser levantada com

facilidade: NO - veja posiçaõ A / SIM – veja posição B

Veriﬁ care se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per

continuare la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facil-

mente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Controleer of er water in de watertank zit: is dit niet het geval, vul dan water bij en beweeg de hendel opnieuw naar heet/

koud-positie om met de bereiding door te gaan; is dit wel het geval, als volgt doorgaan: controleer

of de sluithendel eenvoudig

kan worden opgetild: NEE - zie positie A / JA - zie positie B

Ελέγξτε εάν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού: εάν όχι, ξαναγεμίστε το και μετακινήστε το μοχλό στη θέση ζεστό/κρύο για να συνεχιστεί η

παρασκευή. Εάν όχι, συνεχίστε ως εξής: Ελέγξτε εάν μπορείτε να σηκώσετε εύκολα τη λαβή ασφάλισης: ΟΧΙ - βλ. θέση Α / ΝΑΙ - βλ. θέση B

27

B

Then lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Til dan de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Στη συνέχεια σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την

υποδοχή καψουλών.

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein.

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueada.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De injector is mogelijk geblokkeerd.

Ο εγχυτήρας μπορεί να έχει μπλοκάρει.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the

locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretie-

rung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la

poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la

manija de bloqueo.

Retire o reservatório de água e a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la

leva di bloccaggio.

Verwijder de watertank en haal de reinigingsnaald eruit. Sluit de sluithendel.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και βγάλτε τη σύριγγα καθαρισμού.

Κλείστε τη λαβή ασφάλισης.

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le

capsule.

Til de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την υποδοχή

καψουλών.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

For better access to injector tilt machine.

Maschine für einfacheren Zugang zur Düse

nach hinten kippen.

Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine.

Incline la máquina para acceder mejor al inyector.

Para aceder ao injector com maior facilidade,

incline a máquina.

Rovesciare la macchina per meglio poter

accedere all‘iniettore.

Kantel de machine voor een eenvoudigere toegang

tot de machine.

Για καλύτερη πρόσβαση στον εγχυτήρα,

γείρετε το μηχάνημα.

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durch-

gängig machen.

Débouchez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desobstrua o injector com a agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Deblokkeer de injector met de reinigingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εγχυτήρα με τη σύριγγα

καθαρισμού.

La pagina si sta caricando...

29

OFF

45 sec

No vinegar

Kein Essig

Pas de vinaigre

Niente aceto

Sin vinagre

Vinagre não

Geen azijn

Χωρίς ξύδι

STOP

La pagina si sta caricando...

Dolce Gusto Circolo Manuale del proprietario

Dolce Gusto Circolo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti