ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Manuale dell’utente
Scansione automatica con display medicale LCD a colori a
comando digitale
AMM240ED
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco, Inc.
1421 McCarthy Blvd, Milpitas, CA 95035, USA
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Benvenuti!........................................................................................................................................................................................................5
1.1 Convenzioni ..........................................................................................................................................................................................6
1.2 Contenuto della confezione .........................................................................................................................................................6
1.3 Panoramica del prodotto................................................................................................................................................................7
2 Installazione...................................................................................................................................................................................................9
2.1 Area di lavoro ....................................................................................................................................................................................10
2.2 Disimballaggio ..................................................................................................................................................................................10
2.3 Collegamento dei cavi..................................................................................................................................................................10
3 Funzionamento giornaliero..........................................................................................................................................................11
3.1 Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero ....................................................................................................12
3.2 Visualizzazione dei menu OSD...............................................................................................................................................12
3.3 Spostamento nei menu................................................................................................................................................................12
4 Funzionamento avanzato..............................................................................................................................................................15
4.1 Cromaticità .........................................................................................................................................................................................16
4.2 Visione ..................................................................................................................................................................................................16
4.3 Impostazione.....................................................................................................................................................................................16
4.4 Avanzate..............................................................................................................................................................................................17
4.5 Informazioni........................................................................................................................................................................................20
5 Pulizia del display..................................................................................................................................................................................21
5.1 Istruzioni per la pulizia..................................................................................................................................................................22
6 Risoluzione dei problemi................................................................................................................................................................23
6.1 Elenco di risoluzione dei problemi.........................................................................................................................................24
7 Informazioni importanti.....................................................................................................................................................................25
7.1 Informazioni di sicurezza............................................................................................................................................................26
7.2 Informazioni ambientali................................................................................................................................................................28
7.3 Dichiarazione CE di conformità per applicazioni mediche.......................................................................................30
7.4 Informazioni di conformità normativa...................................................................................................................................30
7.5 Avviso EMC........................................................................................................................................................................................31
7.6 Legenda dei simboli.......................................................................................................................................................................34
7.7 Garanzia ..............................................................................................................................................................................................36
7.8 Liberatoria...........................................................................................................................................................................................38
R5912858IT /04 AMM240ED
3
Sommario
R5912858IT /04 AMM240ED4
7.9 Specifiche tecniche........................................................................................................................................................................38
7.10 Connettori............................................................................................................................................................................................40
R5912858IT /04 AMM240ED6
1.1 Convenzioni
Avvertenze, Precauzioni e Note
Leggere il presente manuale e seguire le istruzioni con attenzione. Le parole avvertenza, attenzione e nota
hanno significati particolari che devono essere valutati con attenzione:
• Avvertenza!
Onde evitare potenziali gravi lesioni all’utilizzatore o al paziente e/o danni gravi al dispositivo.
• Attenzione!
Onde evitare potenziali lesioni all’utilizzatore o al paziente e/o danni al dispositivo.
• Nota
Per informare l’utilizzatore di importanti istruzioni relative a installazione, funzionamento o manutenzione.
1.2 Contenuto della confezione
Informazioni generali
Accertarsi della presenza dei seguenti elementi quando si disimballa la confezione:
• Display LCD AMM240ED (l’apparecchiatura che visualizza informazioni, dati grafici, immagini e video sullo
schermo a LED)
• Manuale dell’utente inglese tradotto in italiano
• Disco della documentazione multilingue
• Cavo da BNCx4 a HD15
1
• Cavo DVI-I
• Cavo BNC
• Cavo Y/C
• Cavo di alimentazione CA
2
• Adattatore CA (codice articolo: BM060S24F (Bridgepower))
• Copri cavi
• 4 viti VESA
Il fornitore locale potrebbe proporre fili o cavi alternativi in base alle necessità di installazione e alla
posizione geografica.
Conservare l’imballo originale, appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo
durante il trasporto e la conservazione.
Benvenuti!
1: Potrebbe essere rimosso sui modelli in sospeso
2: Potrebbe variare a seconda dello standard della regione
R5912858IT /04 AMM240ED 7
1.3 Panoramica del prodotto
Fronte e retro
Immagine 1-1
Immagine 1-2
• Interruttore di accensione: accende o spegne (ON/OFF) il sistema.
• Menu: attiva o disattiva il menu OSD.
• Sinistra: diminuisce un’impostazione o un valore.
• Destra: aumenta un’impostazione o un valore, o immette in un sottomenu.
• Su: passa alla voce precedente.
• Giù: passa alla voce successiva.
• Selezione: seleziona una voce.
• Luminosità: tasto rapido per la regolazione della luminosità.
• Contrasto: tasto rapido per la regolazione del contrasto.
• Modalità Scala: tasto rapido per la regolazione della modalità di scala.
Benvenuti!
R5912858IT /04 AMM240ED8
• Ingresso: attiva il menu per la selezione della sorgente video.
Collegamenti
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Immagine 1-3
1. Alimentazione CC
2. HD/SD SDI1 IN
3. HD/SD SDI1 OUT
4. HD15/RGBS IN
5. RS232C
6. USB
7. DVI-I OUT
8. DVI-I IN
9. HD/SD SDI2 IN (OPZIONALE)
3
10.Y/C IN
Dimensioni dell’adattatore CA
Immagine 1-4
Benvenuti!
3: A seconda del modello, al connettore HD/SD SDI2 è collegata una copertura in metallo.
9
Per rendere più agevole l’installazione, il monitor si collega rapidamente (Plug and Play) con il
sistema, se il sistema supporta anche il protocollo DDC (Display Data Channel). Il protocollo DDC è
un protocollo di comunicazione attraverso il quale il monitor informa automaticamente il sistema
host sulle sue capacità, ad esempio, risoluzioni supportate e sincronismo corrispondente. Il monitor
supporta gli standard DDC1 e DDC2B.
R5912858IT /04 AMM240ED
Installazione 2
R5912858IT /04 AMM240ED10
2.1 Area di lavoro
Per preparare uno spazio di lavoro adatto
Prima di disimballare con attenzione il monitor, preparare un’area di lavoro adeguata.
Occorreranno:
• una superficie stabile e in piano
• una presa di corrente munita di messa a terra
• un’area relativamente al riparo dal riverbero del sole o da altre fonti di luce intensa
Il sistema di raffreddamento del monitor funziona per convezione naturale (è privo di ventola). Per avere
prestazioni ottimali, non ostruire le bocchette di raffreddamento.
2.2 Disimballaggio
Per disimballare il monitor
• Ispezionare il monitor e gli altri elementi dell’imballaggio per valutare che non abbiano subito danni durante
la spedizione che potrebbero provocare incendi o pericolo di scariche elettriche.
• Riferire immediatamente qualsiasi danno dovuto al trasporto al corriere oppure alla società di trasporti e
contattare successivamente il servizio clienti per poter monitorare il problema in caso di restituzione del
prodotto.
2.3 Collegamento dei cavi
Per collegare i cavi
1. Collegare un cavo video in dotazione (DVI-I, Y/C, BNC, da BNC x4 a HD15) al sistema host di
conseguenza.
2. Collegare l’alimentazione CC al connettore dell’alimentazione CC sul monitor.
3. Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia del tipo corretto richiesto per l’area in questione.
4
4. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione CA all’adattatore CA.
5. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione CA a una presa elettrica collegata a terra.
6. Accendere il sistema host.
7. Accendere il monitor.
5
È possibile utilizzare un cavo di prolunga di alimentazione Bridgepower (opzionale). I codici articolo
sono: C-47D2001P50MF (5 ft), C-47D2004P57MF (15 ft) e Z3404272 (75 ft).
Per evitare di danneggiare l’unità o l’apparecchiatura, collegare l’apparecchiatura esclusivamente al
modulo opzionale HD/SD SDI.
Installazione
4: Per le applicazioni a 120 V, utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione rimovibile omologato UL con cappuccio tipo 5-15P
(lame parallele) per configurazione NEMA. Per le applicazioni a 240 V, utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione rimovibile
omologato UL con cappuccio tipo 6-15P (lame tandem) per configurazione NEMA.
5: Se il monitor non funziona correttamente, consultare la sezione della risoluzione dei problemi per diagnosticare il problema.
R5912858IT /04 AMM240ED12
3.1 Raccomandazioni per il funzionamento
giornaliero
Per evitare la ritenzione dell’immagine
Potrebbero verificarsi problemi di burn-in permanenti provocati dai seguenti motivi:
• Visualizzazione di una barra colore o di immagini statiche ripetutamente o per un lungo periodo di tempo.
• Uso dell’unità ripetutamente in un ambiente ad alta temperatura/umidità.
• Visualizzazione continuativa di un’immagine più piccola del monitor.
Per ridurre il rischio di burn-in, si raccomanda di spegnere l’alimentazione dell’unità e di ridurre la luminosità
quando l’unità non è in uso.
3.2 Visualizzazione dei menu OSD
Modalità di visualizzazione dei menu OSD
È possibile visualizzare i menu OSD tramite le seguenti operazioni:
1. Se questa operazione non è già stata eseguita, attivare il display.
2. Premere il pulsante Menu.
Viene visualizzato il menu principale OSD.
Immagine 3-1
3.3 Spostamento nei menu
Spostamento nei menu OSD
È possibile spostarsi tra i menu OSD tramite le seguenti operazioni:
• Premere il pulsante Su o Giù per selezionare le icone. L’icona selezionata risulterà evidenziata.
• Premere il pulsante freccia destra per passare a un altro menu.
• Premere il pulsante di immissione per selezionare un sottomenu e il pulsante freccia destra o freccia
sinistra per selezionare la funzione.
• Per uscire dal menu OSD (indipendentemente da dove ci si trova), scegliere l’icona “Esci”, quindi premere
il pulsante Menu.
• Premere il pulsante Ingresso per entrare nel menu degli ingressi. Spingere la freccia Su o Giù per
evidenziare l’ingresso corrente e premere di immissione per selezionare l’ingresso.
Funzionamento giornaliero
R5912858IT /04 AMM240ED 13
Panoramica delle icone del menu principale
Cromaticità:
Regolazione di Temperatura colore, Gamma
Visione:
Regolazione di Luminosità, Contrasto, Fase, Croma, Nitidezza-V, Nitidezza-O
Impostazione:
Regolazione di Modalità scala, Spazio di colore, Fermo immagine, Zoom/Pan, PIP,
POP, PBP
Avanzate:
Regolazione di Controllo posizione OSD, Controllo schermo, DPMS, Selezione
automatica sorgente, Selezione Smart, Ripristino impostazioni predefinite, Blocco
tasti, Overscan
Informazioni:
Immissione personalizzata utente, Numero di serie, Tempo di esecuzione,
Formato ingresso, Uscita
Funzionamento giornaliero
R5912858IT /04 AMM240ED16
4.1 Cromaticità
Informazioni sulla cromaticità
Le funzioni disponibili sono:
• Temp colore: modifica della temperatura colore - D65, D93, SYS-1, SYS-2
• Rosso: intervallo 0 — 100
• Verde: intervallo 0 — 100
• Blu: intervallo 0 — 100
• Gamma: modifica del valore gamma - 1.8, 1.9, 1.95, 2.1, 2.1S, 2.2, 2.3, 2.4, 2.4S, S0, Radiografia
4.2 Visione
Informazioni sulla visione
Le funzioni disponibili sono:
• Luminosità: regolazione della luminosità del pannello (Range 0 - 100)
• Contrasto: regolazione del contrasto del video (Range 0 - 100)
• Fase: regolazione della fase del video (Range 0 - 100)
• Croma: regolazione del croma del video (Range 0 - 100)
• Nitidezza-V: impostazione della nitidezza dell’immagine verticale (Range 0 - 20)
6
• Nitidezza-O: impostazione della nitidezza dell’immagine orizzontale (Range 0 - 20)
6
4.3 Impostazione
Informazioni sull’impostazione
Le funzioni disponibili sono:
• Modalità Scala: modifica della modalità di scala - Riempimento completo, 1:1, Riempimento verticale,
Riempimento orizzontale, Riempimento formato immagine
• Spazio di colore: modifica dello spazio di colore tra RGB e YUV
• Fermo immagine: Off/On
• Zoom / Pan: attivazione OSD zoom/pan
• PIP: attivazione menu PIP
• POP: attivazione menu POP
• PBP: attivazione menu PBP
Funzione PIP / POP / PBP
Sono disponibili le seguenti combinazioni:
Principale/
PIP
DVI-I SDI1
SDI2
(Opzionale)
7
Component
/ RGBs
HD-15 Y/C
DVI-I x o x o o o
SDI1 o x o o o x
SDI2
(Opzionale)*
x o x o o o
Component
/ RGBs
o o o x x o
Funzionamento avanzato
6: Disponibile solo per Y/C e HD/SD SDI1
7: Quando è collegato un modulo HD/SD SDI (opzionale), l’HD/SD SDI2 viene applicato alla funzione PIP/POP/PBP
R5912858IT /04 AMM240ED 17
Principale/
PIP
DVI-I SDI1
SDI2
(Opzionale)
7
Component
/ RGBs
HD-15 Y/C
HD-15 o o o x x o
Y/C o x x o o x
L’immagine potrebbe risultare disturbata quando la frequenza di fotogramma della schermata
principale è diversa da quella della schermata secondaria, oppure quando le schermate principale e
secondaria immettono segnali interlacciati.
Menu PIP
Le impostazioni disponibili sono:
• Modalità: modalità PIP On/Off
• Sorgente: sorgente schermo secondario PIP - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
8
Component/RGBs,
HD15, Y/C
• Posizione: posizione schermo secondario PIP - In alto a sx, In alto a dx, In basso a sx, In basso a dx
• Formato: formato schermo secondario PIP - Piccolo, Medio, Grande
• Miscelazione: miscelazione schermo secondario PIP (Range 0 - 20)
• Scambio: scambio schermo secondario PIP
Menu POP
Le impostazioni disponibili sono:
• Modalità: modalità POP On/Off
• Sorgente: sorgente schermo secondario POP - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
9
Component/RGBs,
HD15, Y/C
• Posizione: posizione schermo secondario POP - In alto a sx, In alto a dx, In basso a sx, In basso a dx
• Formato: formato schermo secondario POP - Piccolo, Medio, Grande
• Miscelazione: miscelazione schermo secondario POP (Range 0 - 20)
• Scambio: scambio schermo secondario POP
Menu PBP
Le impostazioni disponibili sono:
• Modalità: modalità PBP On/Off
• Sorgente: sorgente schermo secondario PBP - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
10
Component/RGBs,
HD15, Y/C
• Scambio: scambio schermo secondario PBP
4.4 Avanzate
Informazioni su avanzate
Le funzioni disponibili sono:
• Controllo posizione OSD: modifica del menu OSD - Posizione O e V, Sfondo, Timeout OSD, Lingua
• Controllo schermo: controllo e regolazione posizione O e V, Frequenza, Fase, Riduzione rumore, Offset
movimento
• DPMS: modifica del DPMS - Off, 60 min, 90 min, 120 min, Normale
• Selezione automatica sorgente: regolazione selezione automatica sorgente tra On e Off
• Selezione Smart: attivazione/disattivazione sottomenu selezione Smart - Modello A, Modello B, Modello
C, Modello D
• Ripristino impostazioni predefinite: riporta tutti i valori OSD allo stato preimpostato in fabbrica
Funzionamento avanzato
7: Quando è collegato un modulo HD/SD SDI (opzionale), l’HD/SD SDI2 viene applicato alla funzione PIP/POP/PBP
8: Quando è collegato un modulo HD/SD SDI opzionale, l’HD/SD SDI2 è applicabile alla sorgente per la modalità PIP.
9: Quando è collegato un modulo HD/SD SDI opzionale, l’HD/SD SDI2 è applicabile alla sorgente per la modalità POP.
10: Quando è collegato un modulo HD/SD SDI opzionale, l’HD/SD SDI2 è applicabile alla sorgente per la modalità PBP.
R5912858IT /04 AMM240ED18
• Blocco tasti: impostazione alla modalità Blocco tasti
• Overscan: regolazione del rapporto di Overscan - Off, Passaggio 1, Passaggio 2, Passaggio 3, Passaggio
4, Passaggio 5, Passaggio 6, Passaggio 7
Menu Controllo posizione OSD
Le impostazioni disponibili sono:
• Posizione O: regolazione della posizione O dell’OSD (Range 0 - 100)
• Posizione V: regolazione della posizione V dell’OSD (Range 0 - 100)
• Sfondo: regolazione della trasparenza dello sfondo OSD (Range 0 - 20)
• Timeout OSD: regolazione del timeout OSD - 5 sec, 10 sec, 15 sec, 20 sec, 1 min, 2 min
• Lingua: lingua OSD - Inglese, Giapponese, Cinese, Coreano, Francese, Tedesco
Menu Controllo schermo
Le impostazioni disponibili sono:
• Posizione O: regolazione della posizione O dello schermo (Range 0 - 100)
11
• Posizione V: regolazione della posizione V dello schermo (Range 0 - 100)
11
• Frequenza: regolazione della frequenza (Range 0 - 100)
12
• Fase: regolazione della fase (Range 0 - 100)
12
• Riduzione del rumore: regolazione della riduzione del rumore (Range 0 - 31)
• Offset movimento: regolazione dell’offset movimento (Range 0 - 100)
Funzione di gestione dell’energia
Il monitor è dotato di una funzione di gestione dell’energia che riduce automaticamente il consumo energetico
quando non in uso in tre modalità di livello di alimentazione.
• Modalità standby: il monitor entra in modalità standby quando il segnale di sincronizzazione orizzontale
non è attivo per circa 10 secondi. In questa modalità, lo schermo si spegne e il LED di alimentazione
lampeggia (On/Off) a intervalli di 1 secondo. Lo schermo viene visualizzato una volta che il segnale di
sincronizzazione orizzontale viene ripristinato.
• Modalità di sospensione: il monitor entra in modalità di sospensione quando il segnale di
sincronizzazione verticale non è attivo per circa 10 secondi. Il consumo energetico durante questo periodo
è di 10 W. In questa modalità, lo schermo si spegne e il LED di alimentazione lampeggia (On/Off) a
intervalli di 1 secondo. Lo schermo viene visualizzato una volta che il segnale di sincronizzazione verticale
viene ripristinato.
• Modalità Off: il monitor entra in modalità di spegnimento quando i segnali di sincronizzazione verticale e
orizzontale non sono attivi per circa 10 secondi. In questa modalità, lo schermo si spegne e il LED di
alimentazione lampeggia (On/Off) a intervalli di 1 secondo. Lo schermo viene visualizzato una volta che i
segnali di sincronizzazione verticale e orizzontale vengono ripristinati.
Il sistema di gestione dell’energia dell’AMM240ED fornisce 4 fasi di modalità di risparmio energetico mediante
rilevamento del segnale di sincronizzazione orizzontale come illustrato nella seguente tabella.
Stato
Funzionamento
normale
DPMS Standby
DPMS
Sospensione
DPMS Off
Sincronizzazione
orizzontale
Attivo Inattivo Attivo Inattivo
Sincronizzazione
verticale
Attivo Attivo Inattivo Inattivo
Video Attivo Ignorato Ignorato Ignorato
Funzionamento avanzato
11: Disponibile per HD15, HD/SD SDI1 Component/RGBs
12: Disponibile per HD15
R5912858IT /04 AMM240ED 19
Stato
Funzionamento
normale
DPMS Standby
DPMS
Sospensione
DPMS Off
Indicatore
alimentazione
Verde Verde
lampeggiante
(intervallo 1 sec.)
Verde
lampeggiante
(intervallo 1 sec.)
Verde
lampeggiante
(intervallo 1 sec.)
Consumo
energetico
40 W 15 W 15 W 15 W
Quando il monitor si trova in modalità di risparmio energetico oppure rileva un sincronismo non corretto, lo
schermo risulterà vuoto e l’indicatore LED di alimentazione lampeggerà.
Modalità preimpostate
Sincronismo del segnale in ingresso
Risoluzione
Frequenza orizzontale
(KHz)
Frequenza verticale
(Hz)
Pixel clock (MHz)
640 x 350 a 70 Hz 31.469 70.087 25.175
640 x 480 a 60 Hz 31.469 59.940 25.175
640 x 480 a 75 Hz 37.500 75.000 31.500
800 x 600 a 56 Hz 35.156 56.250 36.000
800 x 600 a 60 Hz 37.879 60.317 40.000
800 x 600 a 75 Hz 46.875 75.000 49.500
1024 x 768 a 60 Hz 48.363 60.004 65.000
1024 x 768 a 70 Hz 56.476 70.069 75.000
1024 x 768 a 75 Hz 60.023 75.029 78.750
1152 x 864 a 60 Hz 54.348 60.053 80.000
1152 x 864 a 70 Hz 63.955 70.016 94.200
1152 x 864 a 75 Hz 67.500 75.000 108.000
1280 x 1024 a 60 Hz 63.981 60.02 108.000
1680 x 1050 a 60 Hz 64.742 59.946 119.125
1680 x 1050 a 60 Hz 65.160 59.944 147.000
1600 x 1200 a 60 Hz 74.077 59.981 130.375
1920 x 1080 a 60 Hz 67.500 60.00 148.500
1920 x 1200 a 60 Hz 74.099 59.999 154.125
Segnali video
Formato DVI-I HD-15 Y/C SDI1
SDI2
(opziona-
le)
7
Component/RGBs
Y/Pb/Pr/
RGB+SOG
RGB+ CS
NTSC-M
NTSC-443
o
PAL-
BDGHI
PAL-M
PAL-N
o
Funzionamento avanzato
R5912858IT /04 AMM240ED20
Formato DVI-I HD-15 Y/C SDI1
SDI2
(opziona-
le)
7
Component/RGBs
Y/Pb/Pr/
RGB+SOG
RGB+ CS
PAL-60
480/59.94i o o o o
480/59.94p o o
576/50i o o o o
576/50p o o o o
720/50p o o o o o o
720/59.94p o o o o o o
720/60p o o o o o o
1080/
23.98p
o o o o o
1080/24p o o o o o
1080/25p o o o o o o
1080/
29.97p
o o o o o o
1080/30p o o o o o o
1080/50i o o o o o
1080/
59.94i
o o o o o
1080/60i o o o o o
1080/50p o o
1080/60P o o
4.5 Informazioni
Informazioni
Le funzioni disponibili sono:
• Immissione personalizzata: modifica del nome dell’utente o del monitor/Immissione personalizzata Riga
1, Immissione personalizzata Riga 2
• NS: visualizzazione del numero di serie
• Tempo di funzionamento: visualizzazione del tempo di esecuzione totale
• Formato ingresso: visualizzazione della risoluzione e della frequenza verticale dell’ingresso corrente
Funzionamento avanzato
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
