Kärcher SC 952 Manuale utente

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

La pagina sta caricando ...

22 – Français

6. Consignes générales

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons

gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil

au cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser au

revendeur respectif ou au prochain service après-

vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dégâts résultant du maniement incorrect de

l’appareil ou suite au non-respect des

instructions de service.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange

d’origine autorisés par le fabricant doivent être

utilisés, en effet ils garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Sur la dernière page se trouve une illustration de

l’appareil avec les numéros de commande des

différents pièces de l’appareil.

– 4 brosses rondes

– 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour

des saletés particulièrement tenaces)

– 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels

doivent être rendus à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

Tension ................................ 220 – 240 V

Type de courant ....................... 1~ 50 Hz

Puissance de chauffage .............. 1600 W

Poids sans accessoires ................. 1,2 kg

Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l

Largeur/Longueur/Hauteur .................

...................................... 190/100/280 mm

Italiano– 23

Indice

In sintesi............................................... 23

Disimballare l’apparecchio .................... 25

Montaggio degli accessori ................... 25

Riempimento del serbatoio .................. 25

Accensione e utilizzo dell’apparecchio . 25

Spegnere l’apparecchio ....................... 25

Avvertenze per l’impiego ..................... 26

Ugello vapore....................................... 26

Ugello a getto concentrato .................. 26

Spazzola tonda.................................... 26

Aiuto in caso di guasti .......................... 27

Decalcificazione .................................... 27

Garanzia .............................................. 28

Accessori e ricambi.............................. 28

Avvertenze per lo smaltimento ............ 28

Dati tecnici ........................................... 28

1. Descrizione dell’apparecchio

Consultare pagina 3

A1 Attacco ugelli

A2 Ugello vapore

A3 Leva vapore

A4 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)

Chiusura indietro –>leva vapore sbloccata

Chiusura in avanti –>leva vapore bloccata

A5 Pompa di eliminazione calcare (manuale)

A6 Reggicavo

A7 Spina di alimentazione

B1 Serbatoio dell’acqua

B2 Pulsanti di sbloccaggio

B3 Tappo del serbatoio

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola tonda

D1 Tergivetri per finestre

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura.

Consultare pagina 4

Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è

pronto all’uso.

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in

campo non professionale.

Usare il pulitore a vapore SC 952 …

... per le pulizie in cucina e nel bagno

... per pulire i vetri

... per pulire la macchina

... per rimuovere le macchie su imbottiture

24 – Italiano

Le targhe di pericolo e di avvertenza applicate

all’apparecchio forniscono indicazioni importanti

per il servizio sicuro.

Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l’uso,

devono essere osservate le norme generali di

legge per la sicurezza e la prevenzione degli

infortuni.

La tensione indicata sulla targa delle carat-

teristiche deve coincidere con la tensione

della fonte di corrente.

Negli ambienti umidi, p. es. nel bagno, è

consentito usare l’apparecchio solo con un

prescritto interruttore di sicurezza per corren-

ti di guasto. Consultate un elettrotecnico.

Per questo apparecchio, nell’impiego o nel-

la sostituzione di cavi di collegamento alla

rete non è consentito rinunciare al tipo di

cavo indicato dalla casa produttrice.

Non afferrare mai la spina di alimentazione

con le mani bagnate.

Le riparazione devono essere eseguite solo

da centri di assistenza clienti autorizzati o da

personale specializzato in questo settore,

che conoscano bene tutte le norme di sicu-

rezza rilevanti.

Badare che il cavo elettrico di alimentazione o

il cavo di prolunga non subiscano danni ge-

nerati da ruote di veicoli in transito, da schiac-

ciamento, strappo o simili. Proteggete il cavo

dal caldo, dall’olio e dagli spigoli vivi.

Il cavo di prolunga deve avere la sezione

minima cavo prolunga 1mm

2

ed essere pro-

tetto contro gli spruzzi d’acqua. Il connetto-

re non deve essere immerso nell’acqua.

Nella sostituzione di connettori di cavi di ali-

mentazione o di cavi di prolunga, devono

essere ulteriormente assicurate la protezio-

ne contro gli spruzzi d’acqua e la resistenza

meccanica. Osservate le istruzioni per la

manutenzione.

Prima dell’uso si devono controllare lo stato

regolamentare e la sicurezza di servizio

dell’apparecchio. Se lo stato non è perfetto,

l’uso dell’apparecchio è vietato. Siete pre-

gati di controllare in particolare il cavo di

collegamento a rete.

Non versare mai nella caldaia liquidi con-

tenenti solventi, oppure acidi e solventi non

diluiti! Rientrano tra questi innanzitutto de-

tergenti, benzina, diluenti per vernici. Peri-

colo di esplosione! E inoltre acetone, acidi e

solventi non diluiti, poiché questi attaccano i

materiali dell’apparecchio.

Durante l’uso dell’interruttore del vapore non

deve essere bloccato.

Non avvicinare mai la mano all’uscita del

getto di vapore, né rivolgere il getto verso

persone e animali (pericolo di ustioni).

É vietato vaporizzare materiali contenenti

amianto e altri materiali che contengono so-

stanze nocive alla salute.

La persona addetta all’uso deve impiegare

l’apparecchio in modo regolamentare. Essa

deve tenere presenti le condizioni locali e

durante il lavoro con l’apparecchio deve

badare ai terzi, specialmente ai bambini.

É consentito l’uso dell’apparecchio solo a

persone che siano addestrate all’uso o che

abbiano dimostrato le loro capacità d’uso, e

siano state espressamente incaricate

dell’uso.

É vietato l’uso dell’apparecchio a bambini o

adolescenti.

Durante il servizio l’apparecchio non deve

mai essere lasciato incustodito.

In caso d’impiego dell’apparecchio in zone di

pericolo (p. es. distributori di carburanti),

devono essere osservate le relative norme di

sicurezza. É vietato l’uso dell’apparecchio in

ambienti in cui sussiste pericolo di esplosione.

Per la pulizia a vapore di apparecchi elettrici

(anche forni elettrici), questi devono essere

separati dalla rete (escludere il dispositivo di

sicurezza). Prima di essere messi di nuovo in

funzione, gli apparecchi devono essere di

nuovo completamente asciutti. Si prega di

osservare le avvertenze delle case produttri-

ci degli apparecchi!

É vietato pulire apparecchi elettrici, nei quali

il vapore può entrare direttamente in contat-

to con cavi e interruttori elettrici, p. es. lam-

pade, asciugacapelli, apparecchi di riscalda-

mento elettrici ecc. Il vapore potrebbe pene-

trare negli apparecchi e, raffred-dandosi,

provocare in essi un guasto elettrico.

2. Istruzioni di sicurezza

Italiano– 25

3. Messa in servizio

Al disimballaggio controllare che siano contenuti

tutti i componenti e gli accessori. In caso di

componenti mancanti o di danni di trasporto

riscontrati, informare immediatamente il proprio

rivenditore.

I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si

raccomanda di consegnare i materiali di

imballaggio ai relativi centri di raccolta.

Attaccare, a seconda dell’uso richiesto, l’ugello a

getto concentrato (C1) oppure la spazzola

rotonda all’ugello vapore (A2).

• Sovrapporre a tal fine le due rientranze

dell’accessorio impiegato ai naselli dell’ugello

vapore (A2).

• Girare l’accessorio in senso orario fino in fondo.

Quando si staccano gli accessori possono

fuoriuscire gocce d’acqua bollente! Non

staccare mai gli accessori mentre fuoriesce

il vapore! – Pericolo di scottatura!

• Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore

(A4) (leva vapore bloccata).

• Girare l’accessorio in senso antiorario e

staccarlo dall’ugello vapore.

Il serbatoio dell’acqua può essere riempito in

qualsiasi momento e ha una capacità di 0,25

litri d’acqua.

• Staccare il serbatoio dell’acqua (B1): per

sbloccare il serbatoio premere i due pulsanti di

sbloccaggio (B2) verso l’interno e tirare il

serbatoio verso il basso.

• Togliere il tappo del serbatoio (B3).

• Riempire il serbatoio (B1) con acqua.

Non aggiungere detergenti o altri additivi! –

Eccezione: per eliminare il calcare.

Se si utilizza esclusivamente acqua

demineralizzata o distillata, non è necessario

eliminare il calcare dal pulitore.

• Chiudere il serbatoio dell’acqua (B1) con il

tappo (B3).

• Fissare il serbatoio (B1) al pulitore.

• Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua (B1) sia

montato e riempito.

Non azionare la pompa di eliminazione

calcare (A5). Altrimenti viene pompata

dell’acqua nel pulitore che spruzza

dall’ugello vapore appena viene inserita la

spina.

• Inserire la spina d’alimentazione (A7) in una

presa di corrente.

Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è

pronto all’uso.

• Spingere indietro la chiusura per la leva vapore

(A4) (leva vapore sbloccata).

Non azionare la leva vapore quando il

serbatoio dell’acqua è vuoto.

• Premere la leva vapore (A3) per erogare il

vapore.

Il flusso di vapore erogato aumenta

costantemente fino a raggiungere, dopo

pochi secondi, la quantità massima.

• Lasciare la leva vapore.

• Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore

(A4) (sicurezza bambini) al fine di evitare

l’azionamento involontario della leva vapore.

• Staccare la spina (A7) dalla presa.

• Avvolgere il cavo d’alimentazione intorno al

serbatoio dell’acqua e fermare il cavo con

l’apposito reggicavo (A6).

26 – Italiano

Prima di trattare tessuti con la pulitrice a vapore,

controllare sempre in un punto non in vista se i

tessuti resistono bene al vapore. A tal fine

vaporizzare intensamente la superficie e poi

lasciare asciugare. Verificare poi se il colore o la

forma sono alterati.

Non rivolgere mai il vapore verso spigoli

incollati, poiché i listelli incollati si potrebbero

staccare.

Prestare attenzione nella pulizia di mobili della

cucina e della casa, di porte, parquett, superfici

verniciate o rivestite con prodotti sintetici! Nel

caso di prolungata azione del vapore la cera, la

lacca a tampone per mobili, il rivestimento in

materiale sintetico o la vernice possono staccarsi,

oppure possono formarsi delle macchie. E’

pertanto consigliabile pulire queste superfici solo

con un panno vaporizzato.

Per non danneggiare la sigillatura, non

rivolgere il getto di vapore direttamente ver-

so i punti sigillati del telaio della finestra.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di

basse temperature esterne, soprattutto

d’inverno. A tal fine vaporizzare leggermente

l’intera superficie del vetro. Si compensano così

le differenze della temperatura e si evitano

tensioni sulla superficie del vetro. Quanto

consigliato è particolarmente importante poiché

le vetrate riscaldate in modo disuniforme

possono rompersi.

Si può usare il getto di vapore erogato

direttamente dall’ugello vapore senza usare altri

accessori.

Più si avvicina l’ugello allo sporco da rimuovere,

tanto più aumenta l’effetto pulente, in quanto la

massima temperatura del vapore si trova

direttamente alla fuoriuscita del getto.

Campi d’impiego:

– rubinetteria, scarichi

– lavandini, sanitari,

– tende alla veneziana, radiatori

– finestre, specchi

– tessuti d’arredamento

Campi d’impiego:

– giunti, bordi,

– spazi ristretti

Campi d’impiego:

– punti difficilmente accessibili, come p.e.

angoli e giunti

– rubinetteria, scarichi

La spazzola tonda non è adatta alla pulizia di

superfici delicate

Campi d’impiego:

– finestre

– specchi

– superfici vetrate della cabina doccia

– altre superfici vetrate

Irrorare prima con aceto i depositi di calcare

particolarmente resistenti e fare reagire l’aceto

per circa 5 minuti.

Vaporizzare brevemente un panno e passarlo

sui mobili.

• Vaporizzare uniformemente la superficie

vetrata da una distanza di circa 20 cm.

• Passare il labbro di gomma del tergivetro per

finestre sulla superficie vetrata, eseguendo una

passata alla volta, dall’alto in basso. Asciugare

il labbro di gomma e il margine inferiore della

finestra con un panno dopo ogni passata.

Mantenere una distanza di 20–40 cm.

4. Uso degli accessori

Italiano– 27

5. Cura, manutenzione

Prima della pulizia e manutenzione all’ap-

parecchio sfilare la spina di alimentazione.

I guasti hanno spesso cause semplici, che potete

eliminare con l’aiuto della tabella seguente. In

caso di dubbio o di guasti/rimedi non indicati nella

tabella, siete pregati di rivolgervi al servizio

assistenza clienti autorizzato.

I lavori di riparazione all’apparecchio devono

essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti

autorizzato.

• Nel pulitore si è formato del calcare.

–> Eliminare il calcare.

• Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

–>Aggiungere acqua.

• La leva vapore è bloccata dalla chiusura (A4)

(chiusura in avanti).

–>Spingere indietro la chiusura.

Se la regolazione della temperatura non funziona

più e l’apparecchio si surriscalda, il termostato di

sicurezza spegne l’apparecchio. Rivolgersi al

servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza

per sostituire il termostato di sicurezza.

Se si utilizza esclusivamente acqua

demineralizzata o distillata, non è necessario

eliminare il calcare dal pulitore.

Per escludere danni all’apparecchio, usare es-

clusivamente prodotti autorizzati da Kärcher.

Campo di durezza

I

dolce

0 – 7 0 – 1,3

II medio 7 – 14 1,3 – 2,5

III

duro

14 – 21 2,5 – 3,8

IV molto duro > 21 > 3,8

La mancata osservanza delle disposizioni

relative all’eliminazione del calcare può

causare dei guasti al funzionamento come

ad esempio: flusso di vapore notevolmente

ridotto e ugello vapore otturato.

• Il pulitore a vapore deve essere staccato dalla

rete elettrica e essere raffreddato.

• Utilizzare per decalcificare il decalcificante

biologico Kärcher RM 511 (cod. prod. 6.295-

075). Nell'applicare la soluzione decalcificante

si raccomanda di osservare le istruzioni di

dosaggio riportate sulla confezione.

Attenzione durante il riempimento e lo svuo-

tamento del pulitore a vapore. La soluzione

decalcificante può aggredire le superfici deli-

cate.

• Riempire la soluzione decalcificante nel

serbatoio dell’acqua (B1).

• Chiudere il serbatoio dell’acqua (B1) con il

tappo (B3) e fissare il serbatoio al pulitore.

• Staccare l’attacco ugelli (A1) dall’ugello vapore

(A2). Per farlo, inserire una moneta nell’attacco

ugelli e girarla in senso antiorario e staccare

quindi l’attacco ugelli.

• Premere la pompa di eliminazione calcare (A5)

per circa un minuto premendo il pulsante ad

intervalli regolari finché la soluzione

decalcificante fuoriesce dall’ugello vapore

aperto (si consiglia di farlo su un lavandino).

• Staccare e svuotare il serbatoio dell’acqua.

Sciacquare il serbatoio con dell’acqua pulita.

• Lasciare agire la soluzione decalcificante per 8

ore nel pulitore.

• Riempire il serbatoio (B1) con acqua e fissare il

serbatoio al pulitore.

Non inserire la spina d’alimentazione!

• Azionare la pompa di eliminazione calcare (A5)

per un minuto per far fuoriuscire l’acqua dal

pulitore. Raccogliere l’acqua nel lavandino.

• Tenere l’apparecchio sopra ad un lavandino ed

inserire ora la spina (A7) in una presa.

• Premere la leva vapore (A3) e far fuoriuscire il

vapore per due minuti in un lavandino.

Spruzzi d’acqua bollente – pericolo di

scottatura!

• Inserire di nuovo l’attacco ugelli (A1) nell’ugello

vapore (A2) e fissare l’attacco ugelli girandolo

in senso orario. Il pulitore a vapore è di nuovo

pronto all’uso.

28 – Italiano

6. Avvertenze generali

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalla nostra società di vendita

competente. Eliminiamo gratuitamente entro il

termine di garanzia gli eventuali guasti

dell’apparecchio se causati da un difetto di ma-

teriale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia si prega di

rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più

vicino centro assistenza clienti autorizzato,

consegnando il documento di acquisto e gli

accessori. Si declina qualsiasi responsabilità per

danni causati da uso improprio dell’apparecchio

o da inosservanza delle istruzioni d’uso.

E’ consentito solo l’uso di accessori e ricambi

autorizzati dalla casa produttrice. Gli accessori

ed i ricambi originali offrono la certezza di un

funzionamento dell’apparecchio sicuro e senza

inconvenienti.

Nell’ultima pagina troverete un’illustrazione

dell’apparecchio con i codici d’ordinazione delle

singole parti dell’apparecchio.

– 4 pz.

– 3 pz. (con setole in ottone per sporco molto resistente)

– 3 bustine da 100 g, per la pulizia della caldaia.

Gli apparecchi dismessi contengono

preziosi materiali di riciclaggio che

devono essere consegnati al riciclaggio.

Si prega quindi di smaltire il proprio

apparecchio dismesso mediante i

sistemi di raccolta differenziata.

Tensione .................................220 - 240 V

Tipo di corrente ............................ 1~ 50 Hz

Potenza calorifica .......................... 1600 W

Peso senza accessori ....................... 1,2 kg

Volume di riempimento d’acqua ..... 0,25 l

Larghezza/Lunghezza/Altezza ...............

......................................... 190/100/280 mm

Nederlands – 29

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29

Apparaat uitpakken.............................. 31

Toebehoren monteren .......................... 31

Vullen met water ................................... 31

Apparaat in bedrijf nemen..................... 31

Apparaat uitschakelen .......................... 31

Aanwijzingen voor het gebruik ............. 32

Stoomsproeier .................................... 32

Puntspuitkop ....................................... 32

Ronde borstel ...................................... 32

Verhelpen van storingen ....................... 33

Ontkalken............................................. 33

Garantie ............................................... 34

Accessoires en onderdelen .................. 34

Aanwijzing afvalbeheer ......................... 34

Technische gegevens ........................... 34

1. Beschrijving van het apparaat

Zie pagina 3

A1 Sproeieropzet

A2 Stoomsproeier

A3 Stoomhendel

A4 Vergrendeling stoomhendel

(kinderbeveiliging)

Vergrendeling naar achteren

–>stoomhendel vrij

Vergrendeling naar voren

–>stoomhendel geblokkeerd

A5 Ontkalkingspomp (handmatig)

A6 Kabelhouder

A7 Netstekker

B1 Waterreservoir

B2 Ontgrendelingsknoppen

B3 Tankdop

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Brede spuitkop

LET OP – verbrandingsgevaar.

Zie pagina 4

Na circa 15 seconden is de stoomreiniger

gebruiksklaar.

Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik

en is niet geschikt voor professioneel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger SC 952 ....

.. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en

badkamer

.. om ramen te reinigen

.. om auto’s te reinigen

.. om vlekken van zittingen te verwijderen

La pagina sta caricando ...

Nederlands – 33

Voor het reinigen en onderhouden van de

machine moet de stekker uit het stop-

contact te worden getrokken.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u

een storing zelf oplossen. Neem bij overige

storingen of in geval van twijfel contact op met de

erkende klantenservice.

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

• Kalkaanslag in het apparaat

–> apparaat ontkalken.

• Geen water meer in het reservoir

–> water bijvullen.

• Stoomhendel is met de vergrendeling (A4)

geblokkeerd (vergrendeling naar voren)

–> schuif de vergrendeling naar achteren.

Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u

voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat

tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn goedgekeurd, om iedere

beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

I zacht 0 – 7 0 – 1,3

II middel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV zeer hard > 21 > 3,8

Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor-

schriften kan tot functiestoringen leiden,

zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen

hoeveelheid stoom en verstopping van de

stoomsproeier.

5. Reparaties, onderhoud,

• De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet

worden losgekoppeld en zijn afgekoeld.

• Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511

(bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let

bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op

de doseerinstructies op de verpakking.

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

• Giet deze ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir (B1).

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3) en bevestig het waterreservoir op de

behuizing.

• Verwijder de sproeieropzet (A1) van de

stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de

sproeieropzet met behulp van een munt tegen

de wijzers van de klok in en trek de

sproeieropzet eruit.

• Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige

bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings-

pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de

open stoomsproeier naar buiten komt (het best

kunt u dit doen boven een wasbak).

• Maak het waterreservoir los en giet het leeg.

Spoel het waterreservoir met zuiver water uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het

apparaat inwerken.

• Vul het waterreservoir (B1) met water en

bevestig het waterreservoir op de behuizing.

Steek de netstekker niet in de contactdoos!

• Pomp het water een minuut lang met de

ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen

in een wasbak.

• Houd het apparaat boven een wasbak en steek

nu de netstekker (A7) in een stopcontact.

• Druk op de stoomhendel (A3) en laat het

apparaat twee minuten lang in een wasbak

uitdampen.

Opspattend heet water – verbrandingsgevaar!

• Steek de sproeieropzet (A1) weer in de

stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet

met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de

stoomreiniger weer klaar voor gebruik.

34 – Nederlands

6. Algemene aanwijzingen

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat worden binnen de garantieperiode gra-

tis verholpen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie,

met toebehoren en aankoopbewijs tot uw

leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde

servicepunt.

Voor schade, die door ondoelmatige omgang

met het apparaat ontstaat of door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt

geen aansprakelijkheid aanvaard.

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en onderdelen gebruikt worden.

Originele accessoires en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van

het apparaat met de bestelnummers van de

afzonderlijke onderdelen.

– 4 ronde borstels

– 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor

bijzonder hardnekkig vuil)

– 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevol, te recyclen

materiaal, dat voor hergebruik bedoeld

is. Ontdoe u daarom van overbodig ge-

worden apparatuur via geschikte

inzamelsystemen.

Spanning ................................ 220 - 240 V

Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz

Verwarmingscapaciteit................... 1600 W

Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg

Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l

Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm

La pagina sta caricando ...

Dansk – 49

3. Drift

Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er

med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis

der mangler dele eller er sket skader under

transporten.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen til husholdningsaffald, men

aflever dem til genanvendelse.

Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller

rundbørsten (C2) på dampdysen (A2).

• Før tilbehørets to udsparinger hen over

dampdysens næser (A2).

• Drej tilbehøret med uret til anslag.

Der kan dryppe varmt vand ud, når

tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig

tilbehørsdele af, mens der strømmer damp

ud! – Skoldningsfare!

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

forreste position (dampkontakten spærret).

• Drej tilbehøret mod uret og træk det af

dampdysen.

Vandtanken kan fyldes til enhver tid og

rummer 0,25 liter vand.

• Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken

skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind

og vandtanken trækkes ned og ud.

• Tag tankdækslet af (B3).

• Fyld vandtanken (B1) med vand.

Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller

andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til

afkalkning.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3).

• Fastgør vandtanken (B1) på huset.

• Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret

og fyldt op.

Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres.

Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som

vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket

sættes i.

• Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt.

Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til

brug.

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

bageste position (dampkontakten fri).

Undlad at aktivere dampkontakten, når

vandtanken er tom.

• Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer

damp ud.

Den mængde damp, der strømmer ud, bliver

stadig større, indtil den maksimale mængde

er nået i løbet af nogle få sekunder.

• Slip dampkontakten.

Dampudstrømningen stopper ikke straks,

men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder

kommer der ikke mere damp ud.

• Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i

forreste position (børnesikring), så

dampkontakten er sikret mod utilsigtet

aktivering.

• Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

• Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør

netkablet med kabelholderen (A7).

La pagina sta caricando ...

Dansk – 51

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud.

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under

Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en

autoriseret kundeservice.

Reparationsarbejder på apparatet må kun

udføres af en autoriseret kundeservice.

• Aggregatet er kalket til.

–> Afkalk aggregatet.

• Ikke mere vand i tanken.

–> Fyld mere vand på.

• Dampkontakten er spærret med

låsemekanismen (A4)

–> Flyt låsemekanismen bagud.

Hvis temperaturreguleringen svigter, og

aggregatet overophedes, kobler aggregatets

sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den

ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få

sikkerhedstermostaten skiftet ud.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af

Kärcher for at undgå skader på aggregatet.

Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende

intervaller (TF=tankfyldning)

Hårdhedsområde

I

blødt

0 – 7 0 – 1,3

II

middelt

7 – 14 1,3 – 2,5

III

hårdt

14 – 21 2,5 – 3,8

IV

meget hårdt

> 21 > 3,8

Hvis afkalkningsanvisningerne ikke

overholdes, kan det resultere i

funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig

reduceret dampmængde og forstoppelse af

dampdysen.

5. Pleje, vedligeholdelse

• Damprenseren skal være afbrudt fra

strømnettet og være kølet af.

• Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til

afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg

doseringsanvisningerne på emballagen ved

blanding af afkalkningsopløsningen.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan

angribe sarte overflader.

• Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken

(B1).

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og

fastgør vandtanken på huset.

• Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2).

Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod

uret ved hjælp af en mønt og trække

dyseindsatsen ud.

• Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør

regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut,

indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af

den åbne dampdyse (helst hen over en vask).

• Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken

med rent vand.

• Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i

8 timer.

• Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør

vandtanken på huset.

Netstikket må ikke sættes i!

• Pump vandet gennem aggregatet og ud i en

vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca.

1 minut.

• Hold aggregatet hen over en vask og sæt så

netstikket (A7) i en stikkontakt.

• Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet

dampe af i en vask i ca. 2 minutter.

Varme vandstænk – skoldningsfare!

• Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen

(A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er

damprenseren klar til brug igen.

La pagina sta caricando ...

Norsk – 53

1. Maskinbeskrivelse

Innhold

Kortveiledning ...................................... 54

Pakke ut maskinen ............................... 55

Montere tilbehør................................... 55

Fylle på vann ........................................ 55

Ta maskinen i bruk ............................... 55

Slå maskinen av ................................... 55

Merknader for bruk .............................. 56

Dampdyse ........................................... 56

Punktstråledyse ................................... 56

Rundbørste.......................................... 56

Vindusdyse .......................................... 57

Feilretting ............................................. 57

Avkalking ............................................. 57

Sikkerhetselementer ............................ 58

Tilbehør og reservedeler ...................... 58

Garanti ................................................. 58

Merknad om avhending........................ 58

Tekniske data ....................................... 58

se side 3

A1 Dyseinnsats

A2 Dampdyse

A3 Damphåndtak

A4 Låsing av damphåndtak (barnesikring)

Lås i bakre posisjon

–>damphåndtak fritt

Lås i fremre posisjon

–>damphåndtak sperret

A5 Avkalkingspumpe (manuell)

A6 Kabelholder

A7 Støpsel

B1 Vanntank

B2 Opplåsingsknapper

B3 Tanklokk

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vindusdyse

ADVARSEL – Forbrenningsfare

se side 4

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

Denne maskinen er konstruert for privat bruk og

ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig

bruk medfører.

Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan

brukes til ...

.. rengjøring av kjøkken og bad

.. rengjøring av vinduer

.. rengjøring av bilen

.. til flekkfjerning på møbelstoff

La pagina sta caricando ...

Norsk – 57

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når

støpselet er trukket ut og damprengjørings-

maskinen er nedkjølt.

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller

ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med

en autorisert servicemontør.

Reparasjonsarbeider på maskinen må kun

utføres av en autorisert servicemontør.

• Kalkavleiringer i maskinen.

–> Avkalk maskinen.

• Tanken er tom for vann.

–> Etterfyll vann.

• Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås

i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover.

Hvis temperaturereguleringen faller ut og

maskinen overopphetes, kobles sikkerhets-

termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert

Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut

sikkerhetstermostaten.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

Bruk utelukkende produkter som er godkjent

av Kärcher, for å unngå skade på maskinen.

I mykt 0 – 7 0 – 1,3

II middels 7 – 14 1,3 – 2,5

III hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV meget hardt > 21 > 3,8

Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges,

kan dette føre til funksjonsfeil, som for

eksempel: betydelig reduksjon av

dampmengden og tilstopping av

dampdysen.

5. Pleie, vedlikehold

• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra

strømnettet og avkjølt.

• Til avkalking bruker du Kärchers bio-

avkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295-

075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på

pakken når du blander avkalkingsoppløsningen.

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan an-

gripe ømfintlige overflater.

• Fyll denne avkalkingsoppløsningen på

vanntanken (B1).

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og

fest vanntanken på hoveddelen.

• Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2).

Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot

urviseren, og trekk dyseinnsatsen av.

• Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne

pumpebevegelser i ca. ett minutt, til

avkalkingsoppløsningen kommer ut av den

åpne dampdysen (helst over en vaskekum).

• Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll

vanntanken med rent vann.

• La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer.

• Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest

vanntanken på hoveddelen.

Ikke sett støpselet i!

• Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å

pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en

vaskekum.

• Hold maskinen over vaskekummen, og sett

deretter støpselet (A7) i stikkontakten.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det

strømme damp ut av maskinen og ned i en

vaskekum, i to minutter.

Varm vannsprut – Fare for skålding!

• Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2)

igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til

den sitter på plass. Nå er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen.

58 – Norsk

6. Generelle merknader

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte

land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i

det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet

repareres gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, bes du

henvende deg, med kjøps- og

tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kärcher hefter ikke for skader som skyldes

uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller

at du ikke har fulgt bruksveiledningen.

Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som

er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og

originale reservedeler gir trygghet for at maskinen

fungerer sikkert og problemfritt.

På siste side funner du en illustrasjon av

maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt

maskindelene.

– 4 Rundbørster

– 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig

gjenstridig smuss)

– 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning.Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Spenning ................................ 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeeffekt .................................... 1600 W

Vekt uten tilbehør ...............................1,2 kg

Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Lengde ............................................. 100 mm

Høyde ............................................... 280 mm

Svenska – 59

1. Beskrivning av apparaten

Innehåll

Se sidan 3

A1 Munstycksinsats

A2 Ångmunstycke

A3 Ångreglage

A4 Låsning av ångreglaget (barnsäkring)

Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt

Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat

A5 Avkalkningspump (manuell)

A6 Kabelfäste

A7 Nätkontakt

B1 Vattentank

B2 Upplåsningsknappar

B3 Tanklock

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Fönstermunstycke

OBS – risk för brännskador!

Se sidan 4

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

Den har utvecklats för privat bruk och är inte

avsedd att användas yrkesmässigt.

Ångtvättaggregatet SC 952 får användas....

.. till rengöring i kök och badrum

.. för rengöring av fönster

.. för ångtvätt av bilar

.. för fläckborttagning på klädsel

La pagina sta caricando ...

Kärcher SC 952 Manuale utente

Kärcher SC 952 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti