Topcom ULTRA SR1250 ECO Manuale del proprietario

ULTRA SR1250 ECO

SHORT USER GUIDE

BEKNOPTE HANDLEIDING

NOTICE D'UTILISATION

KURZANLEITUNG

GUÍA DEL USUARIO ABREVIADA

KORT ANVÄNDARHANDBOK

KORT BRUGERVEJLEDNING

KORT BRUKERVEILEDNING

LYHYT KÄYTTÖOPAS

BREVE GUIDA DELL'UTENTE

GUIA RESUMIDO DO UTILIZADOR

KRÓTKA INSTRUKCJA OBS UGI

KISA KULLANIM KILAVUZU

V1.0 - 07/10

UK The features described in this manual are published with reservation

to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve

de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de

futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate

con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva

de modificação.

GR       ,

    .

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z

zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli

tutularak yayinlanmaktadir.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit

wordt bevestigd door de CE-markering.

F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la

directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée

par le label CE.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforde-

rungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los

requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

S CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven

i R&TTE direktivet.

DK

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med

kravene i

Rådets teleterminaldirektiv.

N CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de

grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt

telekommunikasjonsutstyr.

SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu

CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali

della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos

essenciais da directiva R&TTE.

GR   CE        

  R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy

R&TTE.

TR CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun

oldugunu gösterir.

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your

phone line. Normally you need a separate subscription from your

telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be

shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst

geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U

hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij

nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel

verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service

doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez

besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour

activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage

Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants

n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für

Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser

Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene

que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario

abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de

llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de

las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad

för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt

telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer

inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal

denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne

tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres

telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres

apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på

din telefonlinje. Kontakt din teleoperatør for å abonnere på "Hvem

ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n telefonlinje,

vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä

palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen

puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole

soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei

näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è

necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.

Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con

la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la

propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri

telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del

proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e

non la base.

2021

22

19

23



1

8

3

2

5

6

7

4

9

11

15

10

12

13

14

16

17

18

La pagina sta caricando ...

57

Ultra SR1250 Prima d'iniziare

ITALIANO

1 Prima d'iniziare

Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM. Questo prodotto è

stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all'ambiente.

Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei

nostri figli, facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l'ambiente.

Ecco perché abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre

guide utente e dei manuali dei prodotti. Se pensate che ci vogliono fino a

24 alberi per produrre 1 tonnellata di carta, pubblicare manuali dei prodotti

in 21 lingue costa al nostro pianeta parecchi alberi. In questo breve

manuale fornito con il vostro dispositivo TOPCOM potrete trovare una

breve spiegazione su come installare ed utilizzare il vostro dispositivo

TOPCOM.

Se desiderate scoprire tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo

TOPCOM, visitate il nostro sito (www.topcom.net), dove potrete scaricare

il manuale completo nella vostra lingua. In questo modo, TOPCOM vuole

fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore, ma per

riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto!

2 Installazione

2.1 Messa in servizio della stazione base

Svolgere le seguenti operazioni:

• Inserire l'adattatore di rete in una presa elettrica a 230 V. Collegare il

connettore nella presa dell'adattatore nella parte inferiore della

stazione base.

• Collegare il jack del telefono nella parte inferiore della stazione base

alla presa del telefono usando il cavo del telefono fornito. (Vedere la

figura sulla pagina pieghevole)

2.2 Inserire il gruppo batterie ricaricabili in un portatile

cordless

1. Aprire il vano batterie (vedere immagine su pagina pieghevole).

2. Allineare il connettore della batteria con la presa all'interno del

portatile e spingere il connettore finché non sarà in posizione. Dare un

leggero colpetto ai cavi per assicurarsi che il gruppo batteria sia

collegato bene.

3. Chiudere il vano batterie.

4. Per sostituire le batterie per la prima volta, posizionare il portatile sulla

base per 15 ore. L'icona indicatrice della ricarica sul portatile

scorrerà per indicare la ricarica.

3 Controlli e struttura del menu

3.1 Tasti / display / LED

Portatile (vedere pagina pieghevole)

Stazione base (vedere pagina pieghevole)

19. Tasti volume

20. Tasti segreteria telefonica (vedere “8.2 Funzioni dei tasti sulla base”)

21. Tasto disattivazione suoneria base

22. Tasto cercaportatile

23. Messaggi

1. Display

2. Segreteria / tasto Mute

3. Tasto uscita

4. Tasto freccia verso l'alto

5. Tasto destro / elenco chiamate

6. Tasto per riagganciare / on/off

7. Tasti alfanumerici

8. Tasto spegnimento suoneria / pausa

9. Tasto ripetizione

10. Microfono

11. Tasto vivavoce

12. Tasto interno

13. Tasto blocco tastiera

14. Tasto risposta / flash

15. Tasto freccia verso il basso

16. Tasto sinistro / rubrica

17. Tasto menu / OK

18. LED eventi

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 57 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

58

Portatile - impostazioni e funzionamento Ultra SR1250

3.2 Display (LCD)

Linea simboli

Prima linea di testo

Seconda linea di testo

Linea simboli

Ora/data e messaggi

La prima linea di testo mostra il nome e il

numero del portatile.

La seconda linea di testo mostra messaggi con

i nuovi eventi ‘NUOVA SEGR.’ (NEW VOICE

MAIL), ‘NUOVO MESS.’ (NEW MESSAGE), ‘NUOVA CHIAMATA’ (NEW

CALL) e ‘MEMORIA PIENA!’ (MEMORY FULL)).

3.3 LED eventi

Il LED anteriore del portatile in alto a sinistra ha i seguenti significati:

• Lampeggio rapido: chiamata in arrivo.

• Lampeggio lento: chiamata interna o cercaportatile.

• Lampeggio ogni 2 secondi: ci sono nuovi messaggi di evento sul

portatile (vedere seconda linea del display).

3.4 Struttura del menu

Il portatile ha un menu con una struttura di semplice comprensione.

Ciascun menu apre una serie di opzioni.

Per aprire il menu principale, premere il tasto menu quando il

portatile è acceso e in modalità standby.

Premere il tasto su o il tasto giù per scorrere fino all'opzione

del menu desiderata. Le istruzioni di questa guida utente mostrano i

simboli dei tasti e il numero della posizione sulla panoramica del

dispositivo. Premere nuovamente il tasto menu per aprire altre

opzioni o per confermare l'impostazione che viene mostrata.

Uscire dal menu o salire di un livello

Premere il tasto di uscita ESC per tornare alla precedente opzione

del menu.

È possibile premere il tasto ESC in qualsiasi momento per annullare

e tornare in modalità standby.

4 Portatile - impostazioni e funzionamento

4.1 Accensione (Modalità di impostazione)

Al primo inserimento della batteria o dopo un'operazione di reset il portatile

entrerà in modalità di impostazione. L'utente deve selezionare il paese per

varie impostazioni dipendenti dal paese:

1. Appare ‘BENVENUTO’ (WELCOME).

2. Premere per accedere al menu di impostazione del

paese.

3. Utilizzare o per selezionare il paese.

4. Premere per confermare.

5. Premere nuovamente per confermare o premere il tasto

di uscita ESC per tornare indietro.

6. Utilizzare o per selezionare la lingua.

7. Premere per confermare.

8. Inserire la data e premere per confermare.

9. Inserire l'ora e premere per confermare.

4.2 Accensione/spegnimento del portatile

1. Premere il tasto on/off fino all'accensione del display.

2. Per spegnere il portatile, tenere premuto il tasto on/off

per più di 5 secondi finché il dispositivo non si spegne.

4.3 Selezione lingua del menu

Il telefono ha un menu in 14 lingue, per impostare la lingua procedere come

segue:

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘IMPOSTA

PORT’ (HS SETTINGS).

18

17

4

15

17

3

Le fasi descritte qui sotto mostrano i simboli dei tasti e del

display e i numeri della posizione sulla panoramica dello

strumento.

3

17

4

15

17

3

4

15

17

6

17

4 15

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 58 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

59

Ultra SR1250 Portatile - impostazioni e funzionamento

ITALIANO

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘LINGUA’

(LANGUAGE).

5. Premere per confermare.

• Sul display appare l'impostazione della lingua

6. Premere o ripetutamente, selezionare la lingua

desiderata.

• Premere per confermare.

4.4 Effettuare chiamate

4.4.1 Chiamate esterne

1. Premere .

• Il simbolo chiamata compare sul display.

2. All'udire il tono di composizione, comporre il numero di telefono

desiderato.

• Il numero compare sul display e viene composto.

3. Per terminare la chiamata, premere o (se è impostato il

riaggancio automatico) riposizionare il portatile sulla stazione base.

4.4.2

Preparazione della chiamata

1. Immettere il numero di telefono che si desidera chiamare.

2. Per correggere il numero, premere ESC .

3. Premere .

• Il simbolo chiamata compare sul display.

• Il numero di telefono viene composto automaticamente.

4. Per terminare la chiamata, premere o (se è impostato il

riaggancio automatico) riposizionare il portatile sulla stazione base.

4.5 Rispondere a una chiamata

Il portatile comincia a suonare quando arriva una chiamata esterna

o interna.

• Quando si riceve una chiamata suonano tutti i portatili registrati.

• Il simbolo di chiamata

lampeggia sul display.

• Se il servizio di identificazione del chiamante (CLIP) è attivo, sul

display compare il numero del chiamante. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al proprio operatore telefonico. Sul display apparirà anche il

nome del chiamante se:

– il numero è memorizzato con un nome nella rubrica;

– la rete trasmette il nome unitamente al numero di telefono.

1. Per rispondere a una chiamata si hanno le seguenti opzioni:

– Premere per rispondere alla chiamata.

– Sollevare il portatile dalla base (funzione possibile soltanto se

è attivata la funzione di risposta immediata).

• Durante la chiamata, appaiono per 10 secondi il simbolo e il

numero e il nome del chiamante trasmessi, poi sul display apparirà la

durata della chiamata.

2. Per terminare la chiamata, premere o (se è impostato il

riaggancio automatico) riposizionare il portatile sulla stazione base.

4.6 Impostazione del volume dell'altoparlante

Premere o durante la chiamata per regolare il volume

dell'altoparlante. È possibile scegliere tra 5 diverse impostazioni.

L'impostazione predefinita è il livello “3”:

4.7 Come impostare il volume della suoneria del portatile

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘IMPOSTA

PORT’ (HS SETTINGS).

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘TONI RICEVIT.’

(HANDSET TONES).

5. Premere per confermare.

6. Premere o ripetutamente, selezionare ‘VOL.

SUONERIA’ (RING VOLUME).

7. Premere per confermare.

• Viene mostrato e si può udire il volume attuale.

17

4 15

17

4

15

17

14

6

3

14

6

Il volume viene regolato nello stesso modo nella modalità

vivavoce.

14

6

4 15

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 59 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

60

Rubrica Ultra SR1250

8. Premere ripetutamente o per selezionare il volume

della suoneria desiderato.

9. Premere per confermare la selezione o premere ESC

per uscire dal menu senza salvare..

5 Rubrica

È possibile memorizzare 200 numeri (lunghi fino a 24 cifre) con un nome

associato (lungo fino a 12 caratteri) nella rubrica.

5.1 Salvare una nuova voce nella rubrica utilizzando il

menu della rubrica

1. Premere .

2. Per aggiungere una nuova voce, premere il tasto menu e

selezionare ‘NUOVO NOMINAT.’ (NEW ENTRY) con .

• Sul display appare ‘INSERISCI NOME’ (ENTER NAME). Immettere il

nome usando i tasti alfanumerici.

3. Premere e immettere il numero di telefono.

4. Premere per memorizzare la voce in rubrica o premere

ESC

per annullare senza salvare la voce.

5.2 Salvare una nuova voce nella rubrica utilizzando la

modalità di digitazione con telefono riagganciato

Inserendo un numero di telefono in standby e premendo successivamente

il tasto è possibile memorizzare il numero direttamente in

rubrica:

1. Immettere il numero di telefono che si desidera memorizzare in

modalità standby.

2. Premere .

• ‘Sul display appare INSERISCI NOME’ (ENTER NAME). Immettere il

nome usando i tasti alfanumerici.

3. Premere e digitare se necessario il numero di telefono.

4. Premere per memorizzare la voce in rubrica o premere

ESC

per annullare senza salvare la voce.

5.3 Trovare e chiamare un numero nella rubrica

1. Premere .

2. Inserire le lettere iniziali del nome utilizzando i tasti alfanumerici.

• Il primo nome della lista con queste lettere apparirà sul display.

3. Premere ripetutamente o

per scorrere gli altri numeri in

rubrica.

4. Chiamare l'utente trovato: il numero desiderato viene evidenziato.

Premere .

6 Impostazioni linea

6.1 Impostazione paese

Ci sono diverse impostazioni dipendenti dal paese, e impostando il paese

questi parametri vengono impostati di conseguenza. Ciascun parametro

può anche essere impostato separatamente.

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘IMPOST.

LINEA’ (LINE SETTINGS).

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘PAESE’

(COUNTRY).

5. Premere per confermare.

6. Premere ripetutamente o per selezionare il paese e

premere per confermare.

7. Premere di nuovo per confermare.

Per spegnere definitivamente la suoneria del portatile, tenere

premuto per circa 3 secondi. Sul display appare il

simbolo . Per riattivare la suoneria, tenere nuovamente

premuto per 3 secondi.

4

15

17

3

8

16

17

3

17

3

16

4 15

14

17

4

15

17

4

15

17

4

15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 60 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

61

Ultra SR1250 Portatili e basi aggiuntivi

ITALIANO

7 Portatili e basi aggiuntivi

È possibile registrare fino a 5 portatili a una base. Il portatile aggiuntivo

deve essere registrato alla base prima dell'uso. I portatili abbinati sono già

registrati alla base.

7.1 Registrare un portatile aggiuntivo

Tenere premuto il tasto cercaportatile sulla base per più di 5

secondi finché il display messaggi sulla base comincia a mostrare il

segnale ‘ ’-‘ ’ lampeggiante.

La modalità di registrazione è ora attivata sulla base per circa 3 minuti. Per

registrare il portatile è necessario svolgere le seguenti operazioni:

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘REGISTRA’

(REGISTRATION).

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘REGISTRA’

(REGISTER).

5. Premere per confermare.

6. Inserire il codice PIN della base (PIN sistema, default 0000) e

premere .

• Il portatile cercherà ora la base e dopo averla trovata la registrerà.

Dopo che la registrazione è avvenuta con successo, il display

indicherà la modalità di standby e il nome e il numero del portatile.

8 Segreteria telefonica

8.1 Display a LED

Il display a LED sulla base indica quanti messaggi sono stati ricevuti.

Quando ci sono nuovi messaggi, il display a LED lampeggerà indicando

solamente il numero dei nuovi messaggi. Dopo aver ascoltato in nuovi

messaggi, comparirà il numero totale di messaggi memorizzati. Se la

segreteria telefonica è spenta, il display a LED non si illumina.

Se la modalità di risposta è impostata sulla sola risposta, comparirà ‘[A]’

sul display.

Quando la segreteria telefonica risponde a una chiamata o quando è

controllata dal portatile ‘[--]’ lampeggerà sul display.

8.2 Funzioni dei tasti sulla base

MESS USC = messaggio in uscita

È possibile registrare solo portatili della gamma Ultra (come

l'Ultra S1200C)!

È necessario soltanto se avete deregistrato un portatile o

acquistato un nuovo portatile distinto. Non è necessario

registrare i portatili già presenti nella confezione!

22

23

17

4 15

17

4 15

17

Tasto

Modalità standby

Durante la

riproduzione dei

messaggi

Premere il tasto

brevemente

Premere il tasto per

2 secondi

Segreteria on/off Nessuna Nessuna

Nessuna Cancella tutti i

vecchi messaggi

Cancella il messaggio

visualizzato al

momento

Nessuna Nessuna Torna al messaggio

interrompi la

riproduzione del

messaggio

Nessuna Interrompi la

riproduzione

Nessuna Nessuna Salta il messaggio

Imposta il volume

della suoneria

Nessuna Imposta il volume

di riproduzione

(0=off,1-5)

23

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 61 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

62

Segreteria telefonica Ultra SR1250

8.3 Messaggi in uscita

8.3.1 Registrazione dei messaggi in uscita (MESS USC 1 o MESS

USC 2)

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘SEGRET. TEL.’

(ANSWER MACHINE).

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘SALVA MESS

USC’ (RECORD OGM).

5. Premere per confermare.

6. Selezionare ‘RISP. & REG..’ (ANSWER & REC) o ‘SOLO RISPOSTA’

(ANSWER ONLY) e confermare .

7. Selezionare ‘SALVA MESS USC’ (RECORD OGM) e confermare

.

• Iniziare a parlare nel microfono del portatile.

8. Una volta terminato premere per interrompere la

registrazione.

• Il messaggio registrato verrà riprodotto. Il portatile tornerà a

‘RISP. & REG.’ (ANSWER & REC).

8.3.2

Selezionare la modalità di risposta

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘SEGRET. TEL.’

(ANSWER MACHINE).

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘MOD.

RISPOSTA’ (ANSWER MODE).

5. Premere per confermare.

6. Selezionare ‘RISP. & REG..’ (ANSWER & REC) o ‘SOLO RISPOSTA’

(ANSWER ONLY) e confermare .

8.4 Accensione e spegnimento della segreteria telefonica

Se la segreteria telefonica è accesa, il contatore di messaggi sulla

base e l'icona sul portatile si accenderanno e la segreteria prenderà

automaticamente la linea dopo un certo numero di squilli.

Sulla base:

• Premere per accendere la segreteria telefonica. Il contatore di

messaggi verrà acceso.

• Premere per spegnere la segreteria telefonica. Il contatore di

messaggi verrà spento.

Sul portatile:

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare ‘SEGRET. TEL.’

(ANSWER MACHINE).

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare ‘RISP. ATT/DIS.’

(ANSWER ON/OFF).

5. Premere per confermare.

6. Selezionare ‘ATTIVATO’ (ON) o ‘DISATTIVA’ (OFF) e confermare

.

Se non ci sono nuovi messaggi, è possibile entrare direttamente

nel menu della ‘SEGRET. TEL.’ (ANSWER MACHINE)

premendo . Se non ci sono nuovi messaggi è possibile

utilizzare questo tasto come tasto di riproduzione.

17

4

15

17

4

15

17

2

17

4 15

17

4 15

17

Se la memoria è piena, la segreteria telefonica passerà

automaticamente alla modalità di sola risposta.

17

23

17

4 15

17

4

15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 62 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

La pagina sta caricando ...

73

Ultra SR1250   



4.        

    ESC

    

.

5.3       

1.   .

2.        

 .

• ,           

 .

3.       

 

      .

4.     :   

   .   .

6   

6.1  

       

  ,     ,   

 .       

.

1.   .

2.         

 ‘. ’ (LINE SETTINGS).

3.    .

4.  

      

 ‘X’ (COUNTRY).

5.    .

6.          

       .

7.     .

7     

     5     .

     ,  

       .  

          .

7.1     



        

   5 ,    

         

‘’-‘’.

,         

 3  .       ,

  

  :

1.   .

2.         

 ‘’ (REGISTRATION).

3.    .

4.         

 ‘’ (REGISTER).

5.    .

6.    PIN    ( PIN

, 0000  )   



.

• ,        ,  

,    .    

17

3

16

4

15

14

17

4

15

17

4

15

17

4

15

17

       Ultra

( .. Ultra S1200C)!

       

       

   .    

       !

22

23

17

4

15

17

4

15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 73 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

La pagina sta caricando ...

Topcom ULTRA SR1250 ECO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Topcom ULTRA SR1250 ECO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti