Topcom S100 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ

ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.

GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚ ȝİ

İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

HU

A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem

prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak

yayinlanmaktadir.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

La pagina sta caricando ...

Topcom Butler S100 39

Topcom Butler S100

ITALIANO

Norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione. Non utilizzare altri tipi

di caricatore poiché potrebbero danneggiare le batterie.

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non utilizzare mai

batterie normali non ricaricabili. Inserire le batterie ricaricabili facendo corrispondere la

corretta polarità (indicata nel vano batterie del portatile).

• Non toccare il caricatore e i contatti dello spinotto con oggetti appuntiti o di metallo.

• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici può subire interferenze.

• Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente

d’acqua. Fare in modo che il portatile non entri in contatto con liquidi.

• Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione.

• Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel

rispetto delle norme di tutela dell’ambiente.

• Questo telefono funziona con batterie ricaricabili. Smaltire le batterie nel rispetto

dell'ambiente, in base alle normative vigenti nel paese di residenza.

Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei

rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul

manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di

riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante

contributo alla protezione dell'ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

Pulizia

Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare

mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

40 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

1 Descrizione unità/tasto

1. Interruttore ON/OFF

2. Tasto melodia/registrazione

3. Interruttore altoparlante

acceso/spento

4. Altoparlante

5. Luci flash

6. Collegamento ricaricatore

2 Luci flash

3 Installazione

Inserire 3 batterie ricaricabili (AA) nel vano batterie del portatile.

Collocare l'adattatore del caricatore nell'unità (lato destro). Lasciare il portatile sotto carica

per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. Per un ciclo di vita duraturo delle batterie,

esaurire completamente le batterie di tanto in tanto. Non appena l'unità comincia a

lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi indicando che la batteria è quasi scarica, è necessario

porre l'unità sotto carica.

Colore e stato dei LED Significato:

Lampeggio rapido In modalità registrazione

Verde costante (solo LED a sinistra) Copertura assente o registrazione non avvenuta

Lampeggio lento Durante una chiamata in entrata o l'impostazione

Lampeggio 3 volte ogni 5 secondi Batteria quasi scarica

OFF ON

Butler S100

1 2

4

5

6

3

+

-

+

-

+

-

S

1

00

Topcom Butler S100 41

Topcom Butler S100

ITALIANO

4 Indicazione di batteria quasi scarica

Quando la batteria è quasi scarica, il LED comincia a lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi.

Quando la batteria è completamente scarica, il portatile non esegue più alcuna operazione.

Si consiglia di caricare il portatile per 12 ore in modo che venga caricato completamente.

5 Primo utilizzo

Butler S100 è un amplificatore visivo sonoro che può essere utilizzato in luoghi ampi o

rumorosi. Può essere inoltre utilizzato da persone che hanno problemi di udito. Quando vi è

una chiamata in entrata il Butler S100 lampeggerà e, se acceso, l'altoparlante emetterà un

suono ad alto volume (fino ad un livello di 85dBA).

Il Butler S100 è soltanto un ricevitore mentre la base del telefono DECT fungerà da

trasmettitore. Prima di utilizzarlo, è necessario registrarlo alla base.

6 Funzionamento

6.1 Registrazione ad una base

Prima di registrare il Butler S100 su una base DECT, questa deve essere posta in modalità

di registrazione e il codice PIN deve essere "0000" oppure "1111". Inoltre la base deve avere

la possibilità di registrare un portatile. Si prega di consultare il manuale della base/del

telefono per porre la base in modalità di registrazione e impostare il codice PIN a "0000"

oppure "1111"!

• Accertarsi che il Butler S100 sia acceso (cfr. ’6.2 Accensione/spegnimento dell'unità’).

• Porre la base in modalità di registrazione (cfr. il manuale della base/del telefono DECT).

• Premere e tenere premuto il tasto della suoneria per 10 secondi.

• Verrà emesso un segnale acustico se l'altoparlante è acceso e il LED comincerà a

lampeggiare.

• Per 1 minuto, il Butler S100 cercherà una base in modalità di registrazione. Se la base

viene trovata, il dispositivo tenterà di registrare con il codice PIN "0000"; se la base non

viene trovata il dispositivo effettuerà un altro tentativo con il codice PIN "1111".

• Se la registrazione è avvenuta, il lampeggio cesserà e verrà emesso un lungo segnale

acustico di conferma (se l'altoparlante è acceso).

• Se la registrazione non è avvenuta, verrà emesso un segale acustico di errore (due

brevi segnali acustici).

6.2 Accensione/spegnimento dell'unità

Per accendere l'unità, spostare l'interruttore ON/OFF verso destra.

Per spegnere l'unità, spostare l'interruttore ON/OFF verso sinistra.

6.3 Chiamate in entrata

Quando vi è una chiamata in entrata, il LED dell'unità lampeggerà e, se acceso, l'altoparlante

suonerà. Cesserà quando l'interlocutore riaggancia (la base smette di suonare) o quando la

linea viene presa da uno del portatile.

Funziona soltanto se si ha già a disposizione una base/un telefono DECT GAP!

42 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

6.4 Accensione/Spegnimento dell'altoparlante

Se si vuole utilizzare soltanto il LED lampeggiante (indicatore visivo) e non l'altoparlante,

spostare l'interruttore dell'altoparlante verso sinistra; = spento.

6.5 Impostazione della suoneria

Premere più volte il tasto della suoneria fino a quando non viene emessa la suoneria

desiderata (1-9). La suoneria verrà memorizzata automaticamente fino alla successiva

pressione del tasto .

7 Risoluzione dei problemi

8 Caratteristiche tecniche

Copertura (a seconda della base): fino a 300 m in spazio aperto

fino a 50 m in interno

Batterie 3 x 1,2 V, tipo AA NiMh a 2200mAh ricaricabili

Durata standby massima: circa 400 ore

Suono: 85dBA max.

Temperatura ambiente: da +5 °C a +45 °C

Umidità relativa consentita: 25-85 %

Adattatore dell'alimentazione: 220/230 V, 50 Hz

6VDC 300mA

Problema Causa possibile Soluzione

Il LED verde lampeggia Assenza di copertura

Registrazione non

avvenuta

Avvicinare il portatile alla base

Accertarsi che l'unità sia

registrata a una base DECT

Volume suoneria troppo basso

o suono assente

La suoneria selezionata

non è ideale

Altoparlante spento

Regolare la suoneria, alcuni toni

sono più udibili di altri, il volume

non può essere impostato!

Accertarsi che l'altoparlante sia

acceso

Impossibile registrare La base non può

registrare altri portatili

Il PIN della base non è

"0000" o "1111"

La base non è in

modalità di registrazione

Cancellare dalla base un

portatile registrato

Accertarsi che il PIN della base

sia impostato a "0000" o "1111"

Consultare il manuale della

base/del telefono per porre la

base in modalità di registrazione

La pagina sta caricando ...

Topcom S100 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Topcom S100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti