DENTSPLY 5B Manuale utente

La pagina sta caricando ...

14

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO IL MISCELATORE AUTOMATICO PER ALGINATO

TURBOMAX.

Prima dell'uso del prodotto, leggere attentamente il MANUALE D'USO pel le istruzioni di impostazione, uso e

manutenzione. Tenere il MANUALE D'USO a portata di mano come riferimento per il miscelatore automatico.

NOTE PER I CLIENTI:

1. DENTSPLY Raintree Essix declina ogni responsabilità in caso di malfunzionamenti, danni o lesioni siche

personali causate da rimozione, modica, manutenzione o riparazione impropria del miscelatore automatico per

alginato TurboMAX non effettuate dall'azienda.

2. DENTSPLY Raintree Essix declina ogni responsabilità in caso di malfunzionamenti, danni, o lesioni siche

personali causate dall'utilizzo di un prodotto non fornito dall'azienda.

3. DENTSPLY Raintree Essix declina ogni responsabilità in caso di malfunzionamenti, danni o lesioni siche

personali causate da rimozione, modica, manutenzione o riparazione impropria del miscelatore automatico per

alginato TurboMAX utilizzando componenti non forniti dall'azienda.

4. DENTSPLY Raintree Essix declina ogni responsabilità in caso di malfunzionamenti, danni o lesioni siche

personali causate da un uso improprio del miscelatore automatico per alginato TurboMAX non conforme al

MANUALE D'USO.

5. DENTSPLY Raintree Essix declina ogni responsabilità in caso di malfunzionamenti, danni o lesioni siche

personali causate da un ambiente operativo non conforme all'alimentazione, ambiente di installazione e condizioni

specicate nel MANUALE D'USO.

6. DENTSPLY Raintree Essix declina ogni responsabilità in caso di malfunzionamenti, danni, o lesioni siche

personali causate da incendi, terremoti, inondazioni o scariche elettriche.

1

2

3

6

4

5

7

8

10

11 12

9

14

13

16

15

1. Interruttore principale di alimentazione

2. Pulsante di alimentazione)

3. Pulsante di Avvio/Arresto

4. Pulsante di selezione della memoria

5. Indicatore del tempo di miscelazione

(n. articolo AMSPA)

6. Pulsanti di regolazione del tempo di

miscelazione

7. Display di posizione della memoria

8. Cavo di alimentazione (n. articolo CAWDB)

9. Presa del cavo di alimentazione

10. Fusibile

11. Coppette per miscelazione

(n. articolo AMCUP)

12. Corpo della macchina

13. Spatola per coppetta per miscelazione

(n. articolo AMSPA)

14. Agitatore (n. articolo AMSTR)

15. Flacone per dosaggio dell'acqua

(n. articolo AWDB01)

16. Cestello per accessori magnetici

(n. articolo AMBAS)

NOMENCLATURA

PREVENZIONE DI INFORTUNI E MALFUNZIONAMENTO

Per evitare qualsiasi malfunzionamento della macchina o lesioni siche personali, utilizzare il miscelatore

automatico per alginato TurboMAX in conformità alle Note importanti e alle Note per l'uso della macchina

terapeutica medica (Sicurezza e prevenzione di pericoli) specicate nel MANUALE D'USO.

PERICOLO – è possibile causare morte o lesioni gravi

AVVERTENZA – è possibIle causare danni a cose

NOTE – è possibIle causare lesioni personali lievi o danni a cose

IMPORTANTE – attenersi alle Note importanti s per evitare un malfunzionamento della macchina.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

La macchina per alginato TurboMAX è indicato per l'uso da parte di odontoiatri.

15

NOTE IMPORTANTI PER L'USO

Attenersi strettamente alle seguenti indicazioni per assicurare il funzionamento corretto del miscelatore automatico

per alginato TurboMAX, senza malfunzionamenti o danni alla macchina e/o lesioni personali:

1. Per estendere il tempo di presa della polvere di alginato, utilizzare acqua fredda (50° – 68° F/ 10° – 20° C) per

la miscelazione. Se si utilizza polvere di alginato a presa rapida, tenere in considerazione il tempo di presa.

2. Il limite di peso della quantità di miscelazione è di 25 – 100 g, non superare mai i 100 g.

3. Se il foro piccolo al centro del tappo della coppetta per miscelazione è otturato o bloccato, sarà difcile serrare

completamente la coppetta. Eliminare immediatamente l'ostruzione.

4. In caso di rumore anomalo o vibrazione durante la miscelazione, premere immediatamente il pulsante STOP e

sollevare il coperchio della macchina per controllare la posizione della coppetta per miscelazione.

5. La coppetta per miscelazione è un accessorio e non è coperta dalla garanzia della macchina. Se non è possibile

serrare completamente una coppetta per miscelazione, utilizzarne immediatamente una nuova.

6. Conservare i materiali di imballaggio originali dei miscelatori (scatole, poliuretano espanso).

In caso di spedizione della macchina per riparazioni di trasporto in altri luoghi, ssare il motore utilizzando i due

bulloni di ssaggio acclusi per la manipolazione (g. 1) e collocare il miscelatore nell'imballaggio originale. NOTA: Il

mancato ssaggio del motore con i due bulloni di ssaggio durante il trasporto annulla la garanzia del prodotto.

Figura 1

INFORMAZIONI IMPORTANTI

3. BULLONI DI BLOCCAGGIO PER IL TRASPORTO

• Prima dell'installazione, rimuovere i due bulloni di bloccaggio ssati sulla parte inferiore della macchina (Fig 1).

In caso di spedizione del miscelatore per riparazioni o di trasporto in altri luoghi, ssare i bulloni di ssaggio per

evitare malfunzionamenti o danni. Il mancato ssaggio del motore con i due bulloni di ssaggio durante il trasporto

annulla la garanzia del prodotto. Conservare correttamente i due bulloni di bloccaggio per un utilizzo futuro.

4. ALIMENTAZIONE

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro della macchina (Fig.

2 – indicato dal cerchio).

• Inserire la spina a 3 poli, la messa a terra nella fonte di alimentazione (presa

a parete).

Figura 2

METODO DI MISCELAZIONE

1. Miscelazione della polvere di alginato

• Accendere il miscelatore tramite l'interruttore principale sul retro della macchina (Fig. 3)

• Premere il pulsante di alimentazione sul pannello di controllo – si accenderà il display digitale sul pannello

operativo (Fig. 4)

• Preparare la polvere di alginato e l'acqua fredda (50° – 68°F / 10° – 20° C)

È possibile controllare il tempo di indurimento dell'alginato dalla temperatura dell'acqua. Se non si utilizza acqua

fredda, il tempo di indurimento sarà ridotto.

• Effettuare una misurazione della polvere di alginato in base alle istruzioni relative all'alginato fornite dal

produttore. Aggiungere la quantità corrispondente di acqua (Fig. 5A e 5B)

• Utilizzando un agitatore, mescolare la polvere di alginato e l'acqua per 2 secondi prima di chiudere la coppetta

per miscelazione e caricarla nella macchina. (Fig. 6)

• Chiudere la coppetta per miscelazione mantenendo il tappo e girando come indicato sulla coppetta per

miscelazione (Fig. 7)

Il tappo della coppetta per miscelazione deve essere serrato completamente altrimenti la polvere di alginato

fuoriuscirà durante la miscelazione e causerà il malfunzionamento della macchina. La coppetta per miscelazione

e il tappo della coppetta per miscelazione sono accessori e non sono inclusi nella garanzia della macchina. Se il

tappo non è ben serrato, utilizzare una coppetta per miscelazione e un tappo nuovi.

• Posizionare la coppetta per miscelazione all'interno del pozzetto di miscelazione (Fig. 8)

• Chiudere il coperchio del miscelatore. Se il coperchio non è ben serrato, il miscelatore non entrerà in funzione.

• Impostare il timer in base alla quantità di polvere alginato aggiunta al contenitore di miscelazione, (fare

riferimento alla sezione "Impostazione del tempo di miscelazione"). Una volta impostato il timer, premere il pulsante

di avvio (Fig. 9). Il display digitale display conterà i secondi e visualizzerà il tempo necessario al completamento. Il

coperchio del miscelatore è completamente bloccato durante il funzionamento e non può essere aperto.

INSTALLAZIONE E USO DI TURBOMAX

1. CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO

• Solo per uso interno

• Utilizzare a temperature comprese tra 41° – 104° F ⁄ 5°C ~ 40°C

• Utilizzare la tensione di alimentazione appropriata per il miscelatore AM001

(AC 110V), AM002 (220V).

2. INSTALLAZIONE

• Installare la macchina su un banco o tavolo stabile con una supercie piana

• Non installare mai nelle vicinanze di sostanze inammabili

16

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Se, durante la miscelazione, è necessario arrestare il miscelatore , premere il pulsante STOP e il miscelatore si

arresterà immediatamente. Se, durante la miscelazione, il miscelatore rileva una condizione anomala, si arresterà

automaticamente.

• Dopo essersi accertati che il miscelatore è fermo, aprire il coperchio e rimuovere la coppetta per miscelazione.

Utilizzare la spatola per rimuovere il materiale di alginato. (Fig. 10)

• Il materiale di alginato sarà PRIVO di bolle. (Fig. 11)

Figura 5B

Figura 7 Figura 8

Figura 3

Figura 4 Figura 5A

Figura 9 Figura 10 Figura 11

Figura 6

TEMPI DI MISCELAZIONE

1. IMPOSTAZIONE DEL TIMER PER MISCELAZIONE

• Il timer ha 3 impostazioni pre-programmate:

Memoria Tempo di miscelazione (sec.)

1 8

2 10

3 12

• Premere il pulsante SELEZIONE MEMORIA per selezionare il tempo necessario per la miscelazione.

• Per aumentare o modicare le pre-impostazioni del timer, premere contemporaneamente i pulsanti UP e DOWN secondo

il tempo di miscelazione desiderato. Il tempo massimo di miscelazione è di 16 secondi (è necessario 1 secondo per la

regolazione del tempo necessario). Al termine della miscelazione, verrà ripristinato il tempo originale preimpostato. Per

cambiare denitivamente le preimpostazioni del timer, premere contemporaneamente i pulsanti UP e DOWN, il miscelatore

emetterà 2 segnali acustici elettronici e il pannello del display del timer lampeggerà due volte. Per memorizzare il nuovo

tempo stabilito, spegnere e riaccendere l'alimentazione per confermare la memorizzazione del nuovo tempo.

• Di seguito una griglia elenca i tempi di miscelazione, e i tempi di presa (temperatura dell'acqua tra 50° – 68° F / 10° – 20° C):

Presa dell'alginato Tempo di miscelazione (sec.) Impronte realizzate

1 8 Arcata intera piccola

2 10 Arcata intera media

3 12 Arcata intera grande

I tempi di miscelazione sopra elencati sono tempi medi. Se la temperatura dell'acqua è diversa dalla temperatura

ambiente stabilita dal fornitore della polvere in alginato da impronta, i tempi saranno differenti.

• Il foro piccolo al centro del tappo deve essere libero da ostruzioni. Se si tappa o si blocca, sarà difcile aprire o

chiudere il tappo della coppetta per miscelazione.

• Rimuovere completamente eventuale acqua rimanente dopo la pulizia, altrimenti causerà un errore di

miscelazione.

Non utilizzare sostanze chimiche volatili per la pulizia. Sbiadiscono la supercie della macchina.

MANUTENZIONE

1. COPPETTA PER MISCELAZIONE

• Dopo la posa, è possibile rimuovere facilmente il materiale di alginato rimanente all'interno della coppetta per

miscelazione. Pulire il foro piccolo al centro del tappo per assicurarsi che non sia in nessun modo otturato o

bloccato (Fig. 12).

2. PULIZIA DEL MISCELATORE

• In caso di polvere all'esterno del miscelatore, utilizzare un panno per pulire. Utilizzare un detergente neutro per

rimuovere grandi quantità di residui (Fig. 13).

• NON PULIRE CON ACQUA LA PARTE INTERNA DEL MISCELATORE/POZZETTO DI MISCELAZIONE.

Figura 12 Figura 13

17

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

INFORMAZIONI IMPORTANTI

In caso di malfunzionamento, cercare di risolvere il problema facendo riferimento alla tabella seguente.

Se il guasto non viene risolto, contattare DENTSPLY Raintree Essix al 1-800-883-8733 lunedì – venerdì: 8:30 – 5

pm CST per ulteriori istruzioni e assistenza.

PROBLEMA CAUSA METODO

Il miscelatore non si

accende/spegne quando

si preme il pulsante di

alimentazione

Connessione errata del cavo di alimentazione

Ispezionare il collegamento del cavo di

alimentazione

L’interruttore principale di alimentazione è in

posizione off (retro del miscelatore)

Accendere l’interruttore principale di

alimentazione

Fusibile bruciato

Ispezionare il fusibile e, se necessario,

sostituirlo. Se il fusibile è bruciato, contattare

DENTSPLY Raintree Essix per istruzioni sulla

riparazione.

Il display digitale non viene

visualizzato

Difetto della scheda elettronica

Per istruzioni sulla riparazione contattare

DENTSPLY Raintree Essix

Il funzionamento iniziale è

lento

Difetto del motore di comando o della cinghia

Per istruzioni sulla riparazione contattare

DENTSPLY Raintree Essix

Difetto del condensatore di avviamento

Per istruzioni sulla riparazione contattare

DENTSPLY Raintree Essix

Rumore anomalo o

vibrazione durante il

funzionamento

Quantità eccessiva di alginato nella coppetta

per miscelazione

Provare con una quantità inferiore di alginato

Il miscelatore è avviato, ma il contenitore di

miscelazione è vuoto

Posizionare correttamente le coppette per

miscelazione nell’unità e riprovare

Cinghia danneggiata

Per istruzioni sulla riparazione contattare

DENTSPLY Raintree Essix

La polvere di alginato fuoriesce a causa

dell’allentamento del tappo del contenitore di

miscelazione

Vericare che il tappo della coppetta per

miscelazione sia ben stretto

Il motore non si avvia o la

miscelazione dell’alginato

non è omogenea

Quantità errate di alginato e acqua

Fare riferimento ai rapporti di alginato forniti dal

produttore

Il motore di comando/cinghia triangolare o

rotonda è danneggiata

Per istruzioni sulla riparazione contattare

DENTSPLY Raintree Essix

Il blocco del sensore sul coperchio superiore

non è funzionante

Vericare che il coperchio superiore sia ben

stretto

Compare il messaggio “E1”

sull’indicatore del tempo di

miscelazione

Il coperchio superiore non è in posizione chiusa Richiudere il coperchio superiore

Dimensione: 205 (largh.) x 250 (prof.) x 285 (alt.) mm

8,07” (larg.) x 9.84” (prof.) x 11.22” (alt.)

Peso: 16 kg / 35.2 lbs.

Tensione: CA 220V o CA 110V (50/60Hz)

Consumata: massima 400 WAlimentazione

Timer: 1-16 sec. regolabili al secondo

Memoria: 3 (impostazioni iniziali – 8, 10, e 12 sec.)

Giri: 3.400 giri/min. (60Hz)

2900 giri/min. (50Hz)

SPECIFICHE

Il miscelatore automatico per alginati TurboMAX

®

è garantito per l’uso previsto, in conformità alle Istruzioni, contro

difetti originali di materiali e di fabbricazione per un periodo di 6 mesi dalla data di acquisto. La garanzia è valida

solo per l’acquirente originale.

VALIDITÀ DELLA GARANZIA: durante il periodo di validità della garanzia di 6 mesi, ogni difetto o problema

meccanico del miscelatore automatico per alginati TurboMAX

®

sarà riparato senza alcun addebito.

ECCEZIONI ALLA GARANZIA: le riparazioni saranno eseguite in cambio di un corrispettivo se sussistono le

seguenti condizioni:

1. Le modiche o le riparazioni sono state eseguite da un rivenditore non autorizzato

2. Il danno causato alla macchina è dovuto a una catastrofe naturale o a un incendio

3. Il danno causato è sopravvenuto a seguito di una tensione eccessiva o per un’installazione errata rispetto alle

istruzioni contenute del Manuale dell’utente

4. Il danno è causato da un collegamento non designato

5. Il danno è causato da uso improprio e dalla mancata osservanza di quanto indicato nel Manuale dell’utente

6. Per danno o esaurimento dei prodotti consumabili

7. Per danno prodotto a seguito dell’azionamento della macchina senza i bulloni di ssaggio previsti correttamente serrati

RIPARAZIONI: telefonare al Servizio di Assistenza alla clientela DENTSPLY Raintree Essix al numero 1-800-

883-8733. Per le riparazioni in garanzia sarà rilasciato uno scontrino di intervento, la macchina sarà prelevata ed

eseguite le riparazioni ritenute necessarie. La macchina deve essere restituita nella confezione originale con

i bulloni di ssaggio posizionati. Per le riparazioni che non rientrano nel periodo di garanzia, le istruzioni per la

consegna saranno fornite al momento della richiesta d’intervento.

GARANZIA E RIPARAZIONI

La pagina sta caricando ...

DENTSPLY 5B Manuale utente

DENTSPLY 5B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti