Jane Montecarlo R1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

español

english

français

deutsch

italiano

português

nederlands

cesky

pусский

polski

9

21

33

45

57

69

81

93

105

117

La pagina sta caricando ...

57

italiano

INDICE

Lista dei componenti

Istruzioni generali

Conosca il seggiolino di sicurezza MONTECARLO R1

Regolazioni previe

Montaggio dello schienale con il cuscino elevatore

Veriﬁca dell’altezza della cintura pettorale

Scelta del posto in cui installare il seggiolino di sicurezza

Installazione del seggiolino di sicurezza in auto

Installazione con ancoraggi ISOﬁx e cintura di sicurezza a 3 punti

Installazione solo con cintura di sicurezza a 3 punti

Avvertenze

Raccomandazioni

Manutenzione

Informazioni sulla garanzia

59_

60_

61_

62_

63_

66_

67_

68_

58

MONTECARLO R1

ITALIANO

Il suo nuovo MONTECARLO R1 di JANÉ è un seggiolino disegnato per

proteggere il bambino in auto dai 3 anni circa (15 Kg di peso) ﬁno ai 12

anni di età circa (36 Kg di peso).

MONTECARLO R1 ha superato le esigenti prove di sicurezza stabilite

dalla direttiva Europea ECE 44/04 per i gruppi 2 e 3.

MONTECARLO R1 è un seggiolino di sicurezza che si usa in combina-

zione con la cintura a 3 punti del veicolo. Inoltre è dotato di ancoraggi

sulla base che possono ﬁssarsi al dispositivo ISOﬁx della sua auto per

ottenere la massima stabilità. Il seggiolino di sicurezza MONTECARLO

R1 si può installare con o senza ancoraggi ISOﬁx, ma si raccomanda di

usarlo con ancoraggi ISOﬁx, dato che offrono il maggior confort e la

massima sicurezza.

A seconda di come viene installato, deve sapere che:

Se lo usa con ancoraggi ISOﬁx, MONTECARLO R1 è d categoria “Semi-

Universale”, ovvero deve veriﬁcare se è compatibile con la sua auto.

Per farlo, controlli se la sua auto compare nella Lista dei Veicoli alle-

gata alle istruzioni. Se non è presente, è possibile che ancora non sia

stato veriﬁcato o che la veriﬁca sia stata realizzata dopo la stampa

della lista in allegato. Sulla pagine Web www.jane.es troverà gli ultimi

aggiornamenti.

Se lo usa senza ancoraggi ISOﬁx, MONTECARLO R1 è di categoria “Uni-

versale”, cioè è compatibile con la maggior parte dei sedili delle auto.

Ciò nonostante, quando il fabbricante del veicolo afferma che i sedili

sono adatti all’installazione di seggiolini di tipo “Universale”, la com-

patibilità è totale.

È molto importante leggere con attenzione le presenti istruzioni pri-

ma di usare il seggiolino di sicurezza MONTECARLO R1 per la prima

volta. Si assicuri che anche tutti coloro che lo useranno prendano vi-

sione della sua installazione e uso corretti. È stato veriﬁcato che una

percentuale consistente di coloro che usano seggiolini di sicurezza

non li installa correttamente. Comprendere i manuali d’uso e appli-

care correttamente le istruzioni è importante per la sicurezza quanto

il seggiolino stesso.

59

italiano

LISTA DEI COMPONENTI

1. Cuscino elevatore

2. Schienale

3. Poggiatesta

4. Braccioli

5. Pulsante regolazione braccioli

6. Pomello regolazione larghezza schienale

7. Pomello regolazione larghezza poggiatesta

8. Pulsante regolazione altezza poggiatesta

9. Passante cintura pettorale

10. Passante cintura addominale

11. Ancoraggi ISOﬁx

12. Pulsante sgancio ancoraggi ISOﬁx

13. Pulsante sgancio lunghezza ISOﬁx

14. Canali di areazione

15. Scompartimento istruzioni

16. Terminali protezione ISOﬁx

16

5

4

6

14

7

8

3

9

2

1

15

10

13 12

11

60

MONTECARLO R1

ISTRUZIONI GENERALI

Al ﬁne di proteggere adeguatamente il bambino e assicurare il suo

comfort e sicurezza dentro il veicolo è necessario rispettare le seguen-

ti istruzioni:

• Il seggiolino MONTECARLO R1 è stato disegnato per essere installato

sui sedili posteriori o anteriori del veicolo, sempre che dispongano di

cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio. Ciò nonostante, con-

sigliamo di installarlo sui sedili posteriori ogni volta che è possibile,

dato che così si ottiene la massima sicurezza.

• È valido solo per automobili dotate di cinture automatiche a tre pun-

ti di ancoraggio omologate secondo il regolamento ECE-16 o altre

norme equivalenti. NON usare con cinture a due punti di ancorag-

gio, dato che in caso di frenata brusca o incidente la sicurezza non

verrebbe garantita.

• In alcune auto, la ﬁbbia della cintura di sicurezza può trovarsi in

una posizione troppo alta e può entrare in contatto con il bordo del

seggiolino, rendendo pericolosa questa posizione. In questo caso,

provare a spostare i sedili dell’auto in avanti o installare il seggiolino

su un altro sedile.

• I sistemi di sicurezza non sono tutti esattamente uguali, perciò rac-

comandiamo di provare il seggiolino MONTECARLO nel veicolo in

cui verrà installato.

• È molto importante non utilizzare prodotti di seconda mano, dato

che Jané può garantire la sicurezza totale solo per gli articoli utiliz-

zati dal compratore iniziale.

• JANÉ raccomanda di sostituire il seggiolino di sicurezza MONTECAR-

LO R1 con un esemplare nuovo nel caso sia stato sottoposto a violen-

te tensioni a causa di un incidente.

• Assicurarsi che tutte le cinture si trovino nelle posizioni esatte e che

siano regolate correttamente sul MONTECARLO R1. Assicurarsi che

non ci siano cinture attorcigliate.

• Far capire al bambino che non deve toccare per nessun motivo né le

cinture né le chiusure del seggiolino.

• Il seggiolino MONTECARLO R1 è destinato all’uso in auto, per cui

non va mai usato in maniera diversa.

• Per ulteriori informazioni sull’uso e l’installazione del MONTECARLO

R1 consulti il nostro sito Web www.jane.es.

61

italiano

Conosca il seggiolino di sicurezza MONTECARLO R1

Il seggiolino di sicurezza MONTECARLO R1 è stato progettato sulla base delle ultime novità in materia di sicurezza ed è stato testato nelle condizioni

più dure. Offre le seguenti prestazioni:

Per migliorare la sicurezza del bambino:

• Sistema di ﬁssaggio al veicolo basato sugli ancoraggi ISOFIX. Essi ser-

vono solo per ﬁssare il seggiolino al veicolo; il bambino deve essere

assicurato con la cintura a tre punti di ancoraggio della sua auto.

• Poggiatesta con 6 posizioni in altezza per mantenere la protezione

durante la crescita del bambino.

• Fianchi più alti che offrono maggiore protezione in caso di impatti

laterali.

• Materiale per l’assorbimento degli impatti sui ﬁanchi e al centro del

poggiatesta.

• Poggiatesta rinforzato contro le torsioni.

• Per migliorare il comfort e la sua adattabilità al bambino:

• Schienale e poggiatesta regolabili in larghezza in modo indipen-

dente,

• Seduta reclinabile che dispone di 2 posizioni.

• Braccioli del cuscino elevatore regolabili.

• Telai con sistema di areazione.

• Imbottitura extra.

62

MONTECARLO R1

Regolazioni previe

1 Montaggio dello schienale con il cuscino elevatore

MONTECARLO R1 è stato concepito come un cuscino elevatore con

schienale. Non usare mai i due elementi separatamente.

Per montare lo schienale sul cuscino elevatore, sollevare la parte

posteriore del rivestimento del cuscino elevatore, mettere lo schie-

nale in posizione orizzontale e incastrare i due ganci dello schiena-

le negli appositi alloggiamenti del cuscino elevatore.

Girare lo schienale per portarlo in posizione verticale.

Posizionare l’elemento di blocco nella parte posteriore dei ganci

dello schienale (c’è solo una posizione che combacia perfettamen-

te) e inﬁne ﬁssarlo con le 4 viti. Conservare la chiave nell’alloggio

sull’elemento di blocco nel caso in futuro ci sia bisogno di smon-

tarlo.

1a

1b

1c

2a

2b

2 Veriﬁca dell’altezza della cintura pettorale

!

ATTENZIONE. Controllare e correggere questa altezza a mano a

mano che il bambino cresce.

Mettere il bambino sulla seduta e assicurarsi che sia seduto cor-

rettamente. La cintura deve trovarsi leggermente al di sopra della

spalla del bambino.

Per regolare l’altezza del poggiatesta, tirare il pulsante che si trova

dietro il poggiatesta (8) e spostare il poggiatesta nella direzione

desiderata. Quando arriva all’altezza corretta, rilasciare il pulsante

e spostare il poggiatesta ﬁno alla posizione di blocco più vicina. Si

dovrà sentire un clic.

Per garantire la protezione ottimale per il bambino, la cintura

pettorale deve essere guidata in modo da passare leggermente

al di sopra della sua spalla. È necessario regolare questa posizio-

ne a mano a mano che il bambino cresce.

63

italiano

Scelta del posto in cui installare il seggiolino di sicurezza

La scelta corretta della posizione del seggiolino di sicurezza dentro il

veicolo può ridurre il rischio di lesioni al bambino in caso di incidente.

Il seggiolino di sicurezza va installato di preferenza sui sedili posteriori.

Ci sono due installazioni possibili:

1. Con ancoraggi Isoﬁx e cinture di sicurezza a 3 punti. Seguire le istru-

zioni del paragrafo “semi-universale” più avanti. Ricordi che gli an-

coraggi ISOﬁx, in questo seggiolino di sicurezza, servono solo a dare

maggiore stabilità; in caso di incidente la trattenuta è effettuata

dalla cintura di sicurezza a 3 punti. Inoltre tenere presente che il

seggiolino è “semi-universale”, quindi non è compatibile con tutti

i sedili auto. Consultare la Lista dei Veicoli allegata alle istruzioni o

direttamente sul nostro sito web www.jane.es/

2. Solo con cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio, seguire le

istruzioni del paragrafo “Universale”. In questo caso il seggiolino è

compatibile con la maggior parte dei sedili delle auto. Ciò nonostan-

te, quando il fabbricante del veicolo afferma che i sedili sono adatti

all’installazione di seggiolini di tipo “Universale”, la compatibilità

è totale.

Alzare o ritirare il poggiatesta del veicolo se esso interferisce con quel-

lo del seggiolino di sicurezza.

In posti con air-bag frontale, arretrare il sedile il più possibile.

Installazione del seggiolino di sicurezza Montecarlo R1 in auto

3 Installazione Semi-universale e Universale:

Semi-universale: con ancoraggi ISOﬁx e cintura di sicurezza a tre punti

Gli ancoraggi ISOﬁx sono stati sviluppati per garantire un ﬁssaggio

semplice e sicuro dei sistemi di trattenuta per bambini. Non tutte

le auto sono dotate di questi ancoraggi, anche se nei modelli più

recenti stanno diventando di serie. Consultare il foglio allegato

con la lista di auto in cui è stato provato che il seggiolino può esse-

re installato correttamente. Aggiornamenti di tale lista si trovano

sul sito web di JANÉ (www.jane.es).

ISOFIX

64

MONTECARLO R1

Far passare la cintura pettorale al di sotto di entrambi i braccioli del

cuscino elevatore. La zona attraverso cui deve passare la cintura è

di nuovo indicata in colore rosso (10). Inﬁne tendere la cintura.

Per togliere il bambino dal seggiolino è sufﬁciente sganciare la cintura

di sicurezza. Quando si desidera ritirare il seggiolino MONTECARLO R1

dal veicolo, tirare i pulsanti degli ancoraggi ISOﬁx (12) mentre si estrae

il cuscino elevatore.

Posizionare il MONTECARLO R1 sul sedile del veicolo secondo i consigli

e le avvertenze descritti nelle ISTRUZIONI GENERALI.

Per proteggere la tappezzeria del veicolo, inserire i terminali di prote-

zione dell’ISOﬁx (16).

3d

3e

3f

3g

3h

Universale: solo con cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio

3a

3b

3c

Se si intende installare il MONTECARLO R1 con gli ancoraggi rigidi,

seguire con attenzione i passi seguenti:

Per prima cosa rimuovere i terminali di protezione. Per farlo, tirare

il pulsante dell’ancoraggio. Conservare i terminali in caso di futuro

utilizzo del MONTECARLO R1 senza ISOfx.

Estrarre l’ancoraggio premendo i pulsanti rossi sui ﬁanchi (13).

Assicurarsi che entrambi gli ancoraggi siano aperti. Sul pulsante

degli ancoraggi dovrà comparire un segnale rosso (12).

Posizionare il MONTECARLO R1 sul sedile del veicolo seguendo i consi-

gli e le avvertenze descritti nelle ISTRUZIONI GENERALI.

Prima di procedere all’installazione, ispezionare il sedile del veicolo

per localizzare i due ancoraggi ISOﬁx. Una volta individuati, posiziona-

re il MONTECARLO R1 in modo che gli ancoraggi rigidi (11) siano rivolti

verso gli ancoraggi ISOﬁx del veicolo.

Premere gli ancoraggi rigidi verso il sedile ﬁno a che si blocchino

entrambi e veriﬁcare che compaia il segnale verde nei due pulsanti

di liberazione dell’ISOﬁx (12).

Continuare a premere con più forza ﬁno a che il cuscino elevatore

tocchi lo schienale del sedile del veicolo. Assicurarsi che sia ben ﬁs-

sato tirando il seggiolino.

Posizionare il bambino sul MONTECARLO R1 e assicurarsi che sia

seduto correttamente appoggiato allo schienale. Far passare la cin-

tura sopra di lui e agganciarla.

Introdurre la cintura pettorale attraverso la pinza di colore rosso

che si trova sul poggiatesta (9).

65

italiano

Quando non viene utilizzato, NON lasciare il seggiolino MONTE-

CARLO R1 libero dentro l’abitacolo: agganciarlo di nuovo con le

cinture o riporlo nel portabagagli. Quando si mette a sedere il

bambino sul seggiolino, controllare che nessuna cintura sia attor-

cigliata o fuori posto.

3f

3g

3h

4 Reclinazione del seggiolino:

Per migliorare il comfort del bambino è possibile reclinare la seduta. La

massima protezione si ha senza reclinazione.

4a

Non reclinare la seduta quando il seggiolino è in uso. Per reclinare

o raddrizzare il seggiolino MONTECARLO R1 è necessario regolare

la lunghezza della cintura. Realizzare questa operazione quando

l’auto è ferma.

Per reclinare la seduta sollevare la parte anteriore del cuscino

elevatore e spostarlo ﬁno alla posizione desiderata. È dotato di 2

posizioni.

5a

6a

Regolazione in larghezza dei ﬁanchi dello schienale e del poggiatesta.

Per regolare i ﬁanchi dello schienale e del poggiatesta, girare i po-

melli che si trovano sul ﬁanco del seggiolino (6 e 7). Girare in senso

orario per allargarli e in senso antiorario per stringerli.

6 Regolazione dei braccioli.

Per regolare i braccioli (4), premere al centro (5) e girare ﬁno alla

posizione desiderata. Sono dotati di 3 posizioni.

Posizionare il bambino sul MONTECARLO R1 e assicurarsi che sia

seduto correttamente appoggiato allo schienale. Far passare la

cintura sopra di lui e agganciarla.

Introdurre la cintura pettorale attraverso la pinza di colore rosso

che si trova sul poggiatesta (9).

Far passare la cintura pettorale al di sotto di entrambi i braccio-

li del cuscino elevatore. La zona attraverso cui deve passare la

cintura è di nuovo indicata in colore rosso (10). Inﬁne tendere la

cintura.

Per togliere il bambino dal seggiolino è sufﬁciente sganciare la cin-

tura di sicurezza.

66

MONTECARLO R1

RACCOMANDAZIONI

Conservare il presente libretto di istruzioni per consultazioni

future. Riporlo sempre nello scompartimento apposito che si trova

sotto il cuscino elevatore.

Assicurarsi che all’interno del veicolo sia i bagagli che qualunque

altro oggetto che potrebbe provocare danni in caso di incidente

siano ﬁssati o riposti correttamente.

In auto, il seggiolino di sicurezza MONTECARLO R1 dovrà sempre

essere ﬁssato con le cinture di sicurezza, anche quando non è oc-

cupato dal bambino, dato che in caso di incidente potrebbe venire

sbalzato e provocare danni agli occupanti del veicolo.

NON usare con cinture a due punti di ancoraggio.

I sistemi di sicurezza non sono tutti esattamente uguali, perciò rac-

comandiamo di provare il seggiolino MONTECARLO R1 nel veicolo

in cui verrà installato

È molto importante non utilizzare prodotti di seconda mano, dato

che JANÉ può garantire una sicurezza totale solo per gli articoli

utilizzati dal compratore iniziale.

Non permettere che altri bambini giochino vicino al seggiolino di

sicurezza privi di vigilanza.

Non utilizzare se una o più parti sono rotte, danneggiate o mancanti.

Utilizzare solo componenti originali JANÉ.

Non lasciare mai il bambino privo di vigilanza.

Qualunque alterazione o aggiunta realizzata sul dispositivo di sicu-

rezza senza l’autorizzazione espressa di JANÉ può alterare grave-

mente il sistema di trattenuta.

Non aggiungere materassi, cuscini o imbottiture extra per una

maggiore comodità del bambino, dato che modiﬁcherebbero le

caratteristiche di sicurezza del prodotto.

Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima dell’uso e

conservarle per consultazioni future. La sicurezza del bambino

può essere compromessa dalla mancata osservanza delle presenti

istruzioni.

Questo dispositivo di sicurezza non può essere usato senza il suo

rivestimento o con un rivestimento non originale, dato che questo

è parte integrante delle caratteristiche di sicurezza del prodotto.

Veriﬁcare che il seggiolino sia stato installato correttamente. Assi-

curarsi che le cinture non siano rimaste incastrate tra i sedili ribal-

tabili o le portiere.

Questo prodotto è valido solo per auto dotate di cinture di sicu-

rezza automatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo il

Regolamento ECE-16 o altre norme equivalenti.

In caso di installazione su sedili con air-bag frontale, arretrate il

sedile il più possibile.

AVVERTENZE

67

italiano

MANUTENZIONE

Non esporre il rivestimento alla luce del sole per periodi prolun-

gati. Quando il seggiolino non viene utilizzato, coprirlo o riporlo

nel bagagliaio.

Lavare le parti in plastica con acqua calda e sapone. In seguito

asciugare con cura tutti i componenti.

Il rivestimento può essere sfoderato per consentirne il lavaggio.

Osservare le seguenti istruzioni:

- Poggiatesta. Staccare le due chiusure sui lati, sganciare la cinghia

nella parte posteriore e tirare il rivestimento in avanti. Inﬁne

staccare le chiusure dalla parte superiore.

- Schienale. Staccare le tre cinghie nella parte posteriore, le chiu-

sure su entrambi i lati e tirare il rivestimento in avanti.

- Cuscino elevatore. Staccare le chiusure nella parte posteriore,

rimuovere l’elastico e le due chiusure dalla parte anteriore e tirare

il rivestimento dalla parte anteriore.

È importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in

uno qualunque dei nostri centri ufﬁciali, sia per la sua sicurezza

che per la buona conservazione del prodotto stesso.

È possibile accedere al link: www.jane.es per avere maggio-

ri informazioni sul montaggio del suo nuovo MONTECARLO

R1

68

MONTECARLO R1

Questo articolo è completo di garanzia, secondo quanto stabilito dalla

legge 23 del 10 luglio 2003. Conservare lo scontrino d’acquisto, poiché

in caso di reclami sarà necessario presentarlo al negozio dove è stato

acquistato il prodotto per dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dovuti a un

uso non adeguato del prodotto o al mancato compimento delle norme

di sicurezza e manutenzione descritte nei libretti di istruzioni e sulle

etichette per il lavaggio. Lo stesso vale per i danni dovuti all’usura in

caso di utilizzo prolungato.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve essere

rimossa in nessun caso, dato che contiene informazioni importanti.

Attenzione:

Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo

JANÉ, è molto importante compilare il modulo di registrazione che

troverà sul sito www.jane.es

La registrazione le consentirà di essere informato, se è necessario,

riguardo l’evoluzione e la manutenzione del suo prodotto. Inoltre,

sempre se lo desidera, la potremo informare sui nuovi modelli o altre

novità che riteniamo di suo interesse.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

La pagina sta caricando ...

Jane Montecarlo R1 Manuale utente

Jane Montecarlo R1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti