Roland RP-301R Manuale utente

Marca: Roland

Modello: RP-301R

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands

Manuale dell’utente



Ecco cosa potete fare



Personalizza il Piano



Regola il tocco della tastiera

È possibile regolare la sensibilità al tocco della tastiera in modo

che corrisponda al proprio stile di esecuzione.



Aggiungi riverberazione

È possibile aggiungere riverberazione (riverbero) per creare la

sensazione di suonare in una sala da concerto.

 pag. 9



Suona il Piano



Suona utilizzando diversi suoni

L’unità contiene una vasta gamma di toni (suoni).

È possibile selezionare ed eseguire liberamente questi toni.



Usa un metronomo

E’ possibile suonare con l’aiuto di un metronomo.



Suona in coppia

È possibile dividere la tastiera in due parti, suonando come se ci

fossero due piani.

 pag. 7



Suona e registra brani



Suona brani integrati

L’unità contiene diversi brani integrati.

Per i titoli dei brani, fare riferimento a “Lista dei brani interni”

(pag. 19).



Riproduci parti singole

È possibile fare pratica con un brano mentre si ascolta solo la

parte per la mano destra o la parte per la mano sinistra.



Registra le esecuzioni

È possibile registrare le proprie esecuzioni.

 pag. 10

 pag. 11



Regola la brillantezza

È possibile regolare la qualità del tono del suono, passando

da un timbro brillante a un tono meno caldo.



Cambia l’intonazione della

tastiera

È possibile utilizzare la funzione Transpose per trasporre la

tastiera in intervalli di semitono.

 pag. 9

 pag. 13

 pag. 8

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Sommario

Ecco cosa potete fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Descrizioni del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connessioni del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prima di suonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Apertura/chiusura del coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accensione/spegnimento dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Suonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Selezione dei toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizzo del Metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modi ca del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modi ca della battuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Divisione della tastiera in due (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disabilitazione dei pulsanti (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regolazione del suono e della sensibilità della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Regolazione della sensibilità al tocco della tastiera (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aggiunta di riverbero ai suoni (E etto di riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazione della brillantezza del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riproduzione brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione delle parti (Destra/sinistra) in modo separato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Esecuzione di un pre-conteggio prima della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazioni varie (Modalità Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operazioni di base nella modalità Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazioni Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modi ca l’intonazione della tastiera (Trasposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Far corrispondere l’accordatura con gli altri strumenti (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controllo dei dispositivi video (Modalità/Canale Visual Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazioni del canale di trasmissione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Quando si lavora con un sequencer, evitare le note doppie (Local Control) . . . . . . . . . . . . . 14

Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo (Auto O ) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elenco messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Speci che principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elenco dei toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lista dei brani interni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

UTILIZZO SICURO DELL’UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NOTE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prima di usare questa unità leggete attentamente le sezioni “UTILIZZO SICURO DELL’UNITÀ” (pag. 20) e “NOTE IMPORTANTI” (pag. 21). che contengono

importanti informazioni sul corretto impiego dell’unità. Per essere certi di aver acquisito una buona conoscenza di tutte le funzioni o erte dalla

nuova unità, inoltre, leggete per intero il Manuale dell’utente. Conservate il manuale e tenetelo a portata di mano per poterlo consultare.



Descrizioni del pannello

Lato

posteriore

Pulsante [Key Touch]

In questo modo è possibile modi care la sensibilità al tocco della tastiera (pag. 9).

Per regolare la sensibilità

al tocco

Tenere premuto [Key Touch] e premere i pulsanti [–] [+].

Per selezionare la sensibilità

al tocco standard

Disattivare il pulsante [Key Touch].

Pulsante [Twin Piano]

Con questo tasto, si divide la tastiera nelle sezioni di destra e di sinistra, in modo

che due persone possano suonare le medesime gamme di suono (pag. 8).

Per abilitare la modalità Twin Piano

Attivare il pulsante [Twin Piano].

Per modi care la modalità di ascolto

del suono (in modalità Twin Piano)

Tenere premuto [Twin Piano] e

premere i pulsanti [–] [+].

Pannello anteriore

Manopola [Volume]

Regola il volume.

Pulsanti Piano [Grand], [Ensemble]

Utilizzare questi pulsanti per selezionare i toni (pag. 7) o regolarne il modo di riproduzione (pag. 9).

Per regolare la riverberazione

Tenere premuto [Grand] e premere i pulsanti

[–] [+].

Per regolare la brillantezza

Tenere premuto [Ensemble] e premere i

pulsanti [–] [+].

Per selezionare un grand piano Premere il pulsante [Grand].

Per selezionare diversi toni piano Premere il pulsante [Ensemble].

Per selezionare altri toni

Premere i pulsanti [Grand] o [Ensemble],

quindi premere i pulsanti [–] [+].

Interruttore [Power]

Consente di accendere/spegnere l’unità

(pag. 6).

* Con le impostazioni di fabbrica, l’unità si

spegne automaticamente 240 minuti (4

ore) dopo che si è smesso di suonare o di

utilizzare l’unità.

In caso di spegnimento automatico dell’unità, è possibile utilizzare l’interruttore

[Power] per accendere nuovamente l’unità.

Se non si desidera che l’unità si spenga automaticamente, modi care

l’impostazione “Auto O ” su “OFF”, come descritto in “Spegnimento automatico

dopo un determinato periodo di tempo (Auto O )” (pag. 15).

Con le impostazioni di fabbrica, l’unità si

spegne automaticamente 240 minuti (4

ore) dopo che si è smesso di suonare o di

utilizzare l’unità.

In caso di spegnimento automatico dell’unità, è possibile utilizzare l’interruttore

[Power] per accendere nuovamente l’unità.

Se non si desidera che l’unità si spenga automaticamente, modi care

l’impostazione “Auto O ” su “OFF”, come descritto in “Spegnimento automatico

dopo un determinato periodo di tempo (Auto O )” (pag. 15).

È possibile utilizzare le

lamelle ferma-pagina

per tenere ferme le

pagine.

Quando non si utilizza-

no i ferma-pagine,

lasciarli abbassati.

Lamelle ferma-pagine

Pedale damper

Utilizzare questo pedale per sostenere il suono. Quando viene premuto il pedale, le note verranno sostenute per un

periodo di tempo prolungato, anche quando le dita non sono posate sulla tastiera. La lunghezza del sostegno cambia

leggermente in base alla forza con cui viene premuto il pedale. Su un piano acustico, tenendo premuto il pedale

damper provoca la vibrazione delle corde di note che non si stanno suonando, in simpatia alle corde delle note che si

stanno suonando, causando una forte risonanza. L’unità simula una vibrazione simpatetica (risonanza damper).

Pedale sostenuto

Questo pedale sostiene solo note dei tasti che sono già stati premuti quando viene premuto il pedale.

Pedale soft

Questo pedale viene utilizzato per rendere il suono più morbido. Suonando con il pedale soft abbassato si produce

un suono la cui forza non è uguale al suono emesso quando si esegue con la medesima forza. Si tratta della

medesima funzione del pedale sinistro di un piano acustico. La morbidezza del tono può variare leggermente in base

alla forza con cui si preme il pedale.

Descrizioni del pannello

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands

Pulsanti [–] [+]

Utilizzare questi pulsanti per

selezionare i brani o variazioni di

tono, oppure per modi care le diverse

impostazioni. Per fare in modo che il

valore aumenti velocemente, tenere

premuto il pulsante [+] e premere [

–].

Al contrario, per fare in modo che il

valore diminuisca velocemente, tenere

premuto il pulsante [

–] e premere [+].

Pulsante [Metronome]

In questo modo suona il metronomo (pag. 7).

Per suonare il metronomo Attivare il pulsante [Metronome].

Per modi care il tempo

Attivare il pulsante [Metronome] per

visualizzare il tempo, quindi premere i pulsanti

[–] [+].

Per modi care il numero delle

battute

Tenere premuto [Metronome] e premere i

pulsanti [–] [+].

* Per evitare malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, prima di eseguire qualsiasi collegamento abbassate sempre il volume e spegnete tutti i dispositivi.

Jack di input

Se si utilizza un cavo con mini-jack stereo per collegare un lettore

audio o un dispositivo simile, il suono del dispositivo collegato

verrà ascoltato attraverso l’unità. Per regolare il volume utilizzare

i controlli dispositivo collegato (lettore audio).

Connettori MIDI

Per collegare un dispositivo MIDI (pag. 14).

Jack di output

Se si collegano i jack agli altoparlanti ampli cati, il

suono dell’unità verrà riprodotto attraverso di essi.

Per evitare malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, prima di eseguire qualsiasi collegamento abbassate sempre il volume e spegnete tutti i dispositivi.

Connettori MIDI

Per collegare un dispositivo MIDI (pag. 14).

Jack cuﬃ e

Dal momento che l’unità dispone di due jack per cu a, due persone possono utilizzare le cu e

simultaneamente.

Se si utilizza solo una coppia di cu e, collegarla a uno dei jack per cu a.

Ricordarsi di rimuovere lo spinotto adattatore della cuﬃ a.

Lasciandolo inserito nel jack per cu a, non verrà emesso nessun suono dal piano. Se il piano

non emette suoni, controllare i jack per cu a.

Numero

di tono

Grand

piano

GP1

Diversi toni

di piano

En1

Altro

o 1

Numero

di brano

Brano

interno

a.01

Utente

U.01

Tempo

108

Jack DC In

Collegate qui l’adattatore

CA in dotazione (pag. 22).

Per avanzare/riavvol-

gere rapidamente

Quando il display indica il numero della

battuta (il brano riprodotto), premere i

pulsanti [

–] [+].

Per riprodurre i

brani in maniera

consecutiva

Tenere premuto il pulsante [Ensemble]

Piano e premere il pulsante [Song].

Per la riproduzione

con la parte destra

muta

Tenere premuto il pulsante [Song] e

premere [+] per accendere/spegnere.

Per la riproduzione

con la parte sinistra

muta

Tenere premuto il pulsante [Song] e

premere [

–] per accendere/spegnere.

Per registrare

Per prima cosa, tenere premuto il tasto

[Metronome] e premere il tasto [Song];

quindi premere il pulsante [Song].

Pulsante [Song]

Utilizzare questo pulsante per suonare (pag. 10) o registrare (pag. 11) i

brani.

Per riprodurre/

interrompere un

brano

Premere il pulsante [Song].

Per selezionare un

brano

Quando il display indica il numero del brano

(il brano interrotto), premere i pulsanti

[–] [+].

Connessioni del pannello posteriore

Schermo

Indica il numero di tono, il numero di brano, il numero della battuta, il tempo, la

funzione selezionata o il valore.

* Sul gancio per cu e non posizionare oggetti diversi dalle cu e. Non esercitare una forza eccessiva sul gancio. In caso contrario, il gancio potrebbe essere danneggiato.

Quando non si utilizzano le cu e, agganciarle al gancio per cu e.

Connettore pedale

Collegare il cavo del pedale

della pedaliera dedicata qui

(pag. 22).



Prima di suonare

Apertura/chiusura del coperchio

Per prima cosa, aprire il coperchio. Per aprire o chiudere il

coperchio, utilizzare entrambe le mani.

Accensione/spegnimento dell’unità

Dopo aver completato i collegamenti (pag. 22), accendete i vari

dispositivi nell’ordine speci cato. Se accendete i dispositivi

nell’ordine errato rischiate di provocare il malfunzionamento e/o di

danneggiare gli altoparlanti e gli altri dispositivi.

Accensione dell’unità

1. Per ridurre al minimo il volume, ruotare la manopola

[Volume] completamente verso sinistra.

2. Posizionare l’interruttore [Power] su ON.

Dopo un breve intervallo, sarà possibile riprodurre suoni sulla

tastiera.

3. Per regolare il volume utilizzare la manopola [Volume].

* Questa unità è dotata di un circuito di protezione. Dopo

l’accensione occorrono alcuni secondi prima che l’unità cominci

a funzionare normalmente.

* Prima di accendere/spegnere l’unità, accertarsi sempre di

abbassare il volume. Sebbene il volume sia abbassato, potrebbe

essere possibile percepire alcuni suoni durante l’accensione/

spegnimento. Tuttavia, si tratta di una condizione normale e non

di un malfunzionamento.

Spegnimento dell’unità

1. Per ridurre al minimo il volume, ruotare la manopola

[Volume] completamente verso sinistra.

2. Posizionare l’interruttore [Power] su OFF.

Se non si desidera che l’unità si spenga

automaticamente, disattivare l’impostazione

“Auto Oﬀ ”.

Con le impostazioni di fabbrica, l’unità si spegne

automaticamente 240 minuti (4 ore) dopo che si è smesso

di suonare o di utilizzare l’unità.

In caso di spegnimento automatico dell’unità, è possibile

utilizzare l’interruttore [Power] per accendere nuovamente

l’unità.

Se non si desidera che l’unità si spenga automaticamente,

modi care l’impostazione “Auto O ” su “OFF”, come descritto

in “Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di

tempo (Auto O )” (pag. 15).

Apertura del coperchio

1. Utilizzare entrambe le mani per sollevare il bordo del

coperchio e allontanarlo.

Bordo del coperchio

Chiusura del coperchio

1. Tirare e abbassare delicatamente il bordo del coperchio

con entrambe le mani.

NOTA

• Quando si apre e si chiude il coperchio, fare attenzione a non

schiacciarsi le dita. Nel caso in cui bambini piccoli utilizzino il

piano, è necessaria la supervisione di un adulto.

• Se è necessario spostare il piano, per prima cosa assicurarsi che il

coperchio sia chiuso per evitare incidenti.

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Suonare

Selezione dei toni

L’unità contiene diversi toni (suoni). I toni sono organizzato in

due gruppi. Il pulsante [Grand] del piano è dedicato al gruppo di

toni del grand piano, mentre il pulsante [Ensemble] è dedicato al

gruppo del piano combinato con altri toni, come corde o bassi.

All’accensione è selezionato il tono “Grand Piano 1” (

GP1).

1. Premere il pulsante Piano [Grand] o [Ensemble]

selezionare un gruppo tono.

2. Premere i pulsanti [–] [+] per selezionare la variazione di

tono desiderata dal gruppo di tono.

Il display indica il numero di tono.

Tasto Schermo Spiegazione

Piano

[Grand]

pulsante

GP1

Un meraviglioso suono di gran piano da concerto. Si tratta

del tono maggiormente consigliato. È possibile utilizzarlo

per qualsiasi stile di musica.

GP2

Un meraviglioso suono di grand piano, ancora più caldo.

Ideale per i brani più calmi.

GP3

Un suono grand piano brillante. Ideale quando si desidera

far distinguere il piano nella band.

GP4

Un piano da saloon. Ideale per il ragtime.

Piano

[Ensemble]

pulsante

En1

GP1 layer con brani.

En2

GP1 layer con coro.

En3

GP1 layer con campana.

En4

La parte bassa suona un basso e piatto ride, mentre la

parte alta suonano il GP1. Ideale per eseguire un “piano

trio” da soli.

o 1

o22

Esistono diversi toni diversi dal piano.

Riferimento

Per informazioni consultate la sezione “Elenco dei toni”

(pag. 18).

Utilizzo del Metronomo

È possibile suonare mentre il metronomo è in

esecuzione. È possibile regolare il tempo o la

battuta del metronomo.

Se viene riprodotto un brano, il metronomo

suonerà con il tempo e la battuta del brano.

1. Premete il pulsante [Metronome] in modo che si accenda.

Il metronomo inizia a suonare e viene

visualizzato il valore del tempo attualmente

selezionato.

Il pulsante [Metronome] lampeggia in sincronizzazione con il

numero delle battute e il tempo del brano selezionato.

Per interrompere il metronomo, premete di nuovo il pulsante

[Metronome].

Modiﬁ ca del tempo

1. Premere il pulsante [Metronome] per fare in modo che sul

display sia indicato il tempo corrente.

2. Premere i pulsanti [–] [+] per regolare il tempo.

Modiﬁ ca della battuta

1. Tenere premuto [Metronome] e premere i pulsanti [–] [+]

per selezionare la battuta.

Schermo Beat Schermo Beat

2.2

2/2

6.4

6/4

0.4

Vengono riprodotti

solo le battute deboli.

7.4

7/4

2.4

2/4

3.8

3/8

3.4

3/4

6.8

6/8

4.4

4/4 (impostazione

prede nita)

9.8

9/8

5.4

5/4

12.8

12/8

108

Suonare

Divisione della tastiera in due ( Twin

Piano)

È possibile dividere la tastiera in una parte sinistra e in una parte

destra per consentire a due persone di suonare con la stessa

gamma di intonazioni. Questa funzione consente di utilizzare l’unità

come se si trattasse di due pianoforti separati.

1. Premere il pulsante [Twin Piano] in modo che si accenda.

Twin Piano viene attivato e si applicano le seguenti impostazioni.

• La tastiera verrà divisa in sezione destra e sinistra, con il “DO

centrale” posizionato al centro di ogni sezione.

• Le sezioni di destra e di sinistra avranno il medesimo timbro

(Grand Piano 1).

• Il pedale destro (pedale damper) funge da pedale damper per la

sezione destra, mentre il pedale sinistro (pedale soft) funge da

pedale damper per la sezione sinistra.

* Twin Piano viene annullato quando viene scelto un tono diverso

da Grand Piano 1 (GP1).

Annullamento di Twin Piano

Premere nuovamente il pulsante [Twin Piano] in modo che la luce

si spenga.

Scelta della modalità con cui suona Twin Piano

(Modalità Twin Piano)

È possibile scegliere di ascoltare il suono in una delle seguenti

modalità.

1. Tenere premuto il pulsante [Twin Piano] e utilizzare i

pulsanti [+] [–] per selezionare la modalità Twin Piano.

Valore Spiegazione

Il suono proviene da destra se si suona la parte destra della

tastiera e da sinistra se si suona la parte sinistra.

Le note riprodotte nella parte destra verranno emesse

dall’altoparlante di destra e le note riprodotte nell’area

sinistra verranno emesse dall’altoparlante di sinistra.

Nel caso in cui si stiano usando delle cu e, il suono della

sezione di destra verrà udito dall’orecchio destro, mentre

il suono della sezione di sinistra verrà udito dall’orecchio

sinistro.

MEMO

Quando l’unità viene spenta, le impostazioni vengono

riportate allo stato prede nito. Tuttavia, è possibile salvare tale

impostazione in modo che sia disponibile anche all’accensione

successiva. Per salvare l’impostazione, attenersi alla procedura

descritta in “Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup)”

(pag. 12).

Disabilitazione dei pulsanti ( Panel

Lock)

Attivando Panel Lock, tutti i pulsanti vengono disabilitati. In questo

modo, si evita che i toni o le impostazioni possano essere modi cati

premendo inavvertitamente un pulsante.

1. Tenere premuto [Song] e premere il pulsante [Key Touch].

Viene attivato Panel Lock. Tutti i pulsanti vengono disabilitati.

Sul display viene visualizzato quanto segue.

---

Annullamento della funzione Panel Lock

Tenere nuovamente premuto [Song] e premere il pulsante [Key

Touch].

MEMO

La funzione Panel Lock viene annullata una volta scollegata

l’alimentazione.

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Regolazione del suono e della sensibilità della tastiera

Regolazione della sensibilità al tocco

della tastiera ( Key Touch)

Di seguito vengono descritte le istruzioni per la modi ca della

modalità di risposta del suono alle dinamiche della tastiera. È

possibile regolare la risposta in modo che sia appropriata alla forza

di esecuzione.

1. Premere il pulsante [Key Touch] in modo che si accenda.

È ora possibile regolare il Key Touch.

Pulsante [Key Touch] Spiegazione

OFF (spento)

L’impostazione Key Touch sarà impostata su

“medio”.

Si tratta dell’impostazione standard del tocco

della tastiera. È possibile suonare con il tocco

più naturale possibile. Si tratta del tocco più

vicino al tocco di un piano acustico.

ON (acceso)

Viene applicata l’impostazione del tocco tasto

selezionata al punto 2.

2. Tenere premuto il pulsante [Key Touch] e premere i [–] [+]

per regolare il tocco della tastiera.

Visualizza/Valore Spiegazione

Fisso

Il suono ha sempre lo stesso volume,

indipendentemente dalla forza utilizzata per

premere i tasti.

Ultra leggera

Questa impostazione rende la tastiera

estremamente leggera.

Leggera

È possibile ottenere un suono fortissimo

( ) esercitando una pressione inferiore

all’impostazione “medio”, quindi la tastiera

sembra più leggera. Questa impostazione

sempli ca l’esecuzione, anche per i bambini.

Medio

Si tratta dell’impostazione standard del tocco

della tastiera. È possibile suonare con il tocco

più naturale possibile. Si tratta del tocco più

vicino al tocco di un piano acustico.

Pesante

Per suonare in modalità fortissimo ( ), è

necessario esercitare una pressione maggiore

rispetto all’impostazione “medio”, quindi

la tastiera risulta più pesante. Il movimento

dinamico delle dita aggiunge più sensibilità

all’esecuzione.

Ultra

pesante

Questa impostazione rende la tastiera

estremamente pesante.

MEMO

Quando l’unità viene spenta, le impostazioni vengono

riportate allo stato prede nito. Tuttavia, è possibile salvare tale

impostazione in modo che sia disponibile anche all’accensione

successiva. Per salvare l’impostazione, attenersi alla procedura

descritta in “Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup)”

(pag. 12).

Aggiunta di riverbero ai suoni

( Eﬀ etto di riverbero)

È possibile applicare un e etto di riverbero alle note suonate sulla

tastiera. Grazie a questo e etto, è possibile ottenere una piacevole

riverberazione, come se suonaste in sale da concerto o in luoghi

simili.

1. Tenere premuto il pulsante Piano [Grand] e premere i

pulsanti [–] [+] per regolare la profondità dell’e etto

riverbero.

Valore Spiegazione

OFF

Il riverbero non viene applicato.

1 – 10

(impostazione

prede nita:

Regolare la profondità del riverbero su dieci livelli. Valori

superiori producono un riverbero più profondo.

MEMO

Quando l’unità viene spenta, le impostazioni vengono

riportate allo stato prede nito. Tuttavia, è possibile salvare tale

impostazione in modo che sia disponibile anche all’accensione

successiva. Per salvare l’impostazione, attenersi alla procedura

descritta in “Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup)”

(pag. 12).

Regolazione della brillantezza del

suono

Ecco come regolare la brillantezza del suono.

1. Tenere premuto il pulsante Piano [Ensemble] e premere i

pulsanti [–] [+] per regolare la brillantezza del suono.

Valore Spiegazione

-10 – 0 – 10

(impostazione

prede nita:

Regolare la brillantezza del suono. Le impostazioni

positive (+) aumentano la brillantezza del tono, mentre

le impostazioni negative (–) lo rendono più caldo.

MEMO

Quando l’unità viene spenta, le impostazioni vengono riportate allo stato

prede nito. Tuttavia, è possibile salvare tale impostazione in modo che

sia disponibile anche all’accensione successiva. Per salvare l’impostazione,

attenersi alla procedura descritta in “Salvataggio delle impostazioni

(Memory Backup)” (pag. 12).



Riproduzione brani

Provare ad ascoltare i brani interni e i brani registrati nella memoria interna.

Per i titoli dei brani interni, fare riferimento a “Lista dei brani interni” (pag. 19).

Riproduzione di un brano

1. Premere il pulsante [Song] in modo che si accenda.

Il brano viene riprodotto.

Si arresta quando termina la riproduzione del brano.

Nel corso della riproduzione, il display indica la battuta del brano attualmente

riprodotto.

2. 1.

Numero di battute e

punto visualizzati

Avanzamento rapido o riavvolgimento rapido

del brano

1. Mentre il brano viene riprodotto, premere i pulsanti [–] [+].

In questo modo sarà possibile eseguire l’avanzamento rapido o il

riavvolgimento rapido del brano.

L’indicazione della battuta sul display aumenta o diminuisce ogni volta che

viene premuto il pulsante.

Tenendo premuto un pulsante, è possibile aumentare o diminuire

rapidamente il numero della battuta.

Arresto del brano

1. Premere il pulsante [Song]  no allo spegnimento della

luce.

Il brano si arresta.

Selezione di un brano

Durante l’arresto del brano, il display indica il numero del brano.

a.01

• I numeri dei brani che iniziano con “a, b, c”

indicano dei brani interni.

• I numeri dei brani che iniziano con “

U” indicano i

brani registrati nella memoria interna.

1. Quando viene visualizzato il numero del brano, premere i

pulsanti [–] [+].

In questo modo è possibile selezionare un brano. Nel caso in cui

l’arresto sia avvenuto a metà di un brano, è possibile premere il

pulsante [–] per tornare all’inizio del brano.

a.01 c.20U.10U.01

Brani registrati Brani interni

* Nel caso in cui i brani presenti nella memoria interna (U.01 – U.10) non

siano stati registrati, questi non verranno visualizzati.

* Per i titoli dei brani interni, fare riferimento a “Lista dei brani interni” (pag. 19).

Riproduzione consecutiva dei brani

1. Tenere premuto il pulsante Piano [Ensemble] e premere il

pulsante [Song].

I brani verranno riprodotti in successione.

Al termine del brano attualmente riprodotto, inizierà la riproduzione del

brano successivo.

Riproduzione delle parti (Destra/

sinistra) in modo separato

È possibile selezionare e riprodurre separatamente le parti (sinistra o destra).

Si tratta di un buon metodo per esercitare separatamente le due mani.

1. Tenere premuto il pulsante [Song] e premere i pulsanti [–]

[+] per selezionare la parte da riprodurre.

Tasto

Acceso/

Spento

Spiegazione

Pulsante [–]

(parte sinistra)

Acceso Suona la parte sinistra

Spento

Parte sinistra muta

(o non contiene dati esecuzione)

Pulsante [+]

(parte destra)

Acceso Suona la parte destra

Spento

Parte destra muta

(o non contiene dati esecuzione)

* Se si seleziona un altro brano, questa impostazione viene annullata.

MEMO

Le parti (destra/sinistra) sono indicate come segue per i brani interni (a, b,

c) e i brani registrati (U).

Brani Parte sinistra Parte destra

Brani interni (a, b, c) Parte sinistra Parte destra

Brani

registrati (U)

Twin Piano

(pag. 8)

Piano sinistro Piano destro

Divisione toni

(pag. 18)

Tono sinistro Tono destro

Altri

Nessun dato

esecuzione

Tutte le parti

(entrambe le

mani)

Esecuzione di un pre-conteggio

prima della riproduzione

Se si sta suonando su un brano, eseguire un conteggio prima dell’inizio del

brano per una più semplice sincronizzazione con l’esecuzione.

1. Premere il pulsante [Metronome] per tornare al

metronomo (pag. 7).

2. Premere il pulsante [Song] per riprodurre il brano.

Prima dell’inizio del brano, vengono eseguite due battute di pre-conteggio.

Nel corso del conteggio, sul display vengono visualizzati i numeri delle

battute

“-2”, quindi “-1”.

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Registrazione

È possibile registrare le proprie esecuzioni.

È possibile riprodurre un’esecuzione registrata per veri care

cosa e come si è suonato e suonare melodie sulla tastiera con un

accompagnamento pre-registrato.

Avviare la registrazione

1. Selezionare il tono che si desidera suonare (pag. 7).

2. Se lo si desidera, usare il metronomo.

Premere il pulsante [Metronome].

Mentre si ascolta il metronomo, speci care il tempo e la

suddivisione ritmica del brano (pag. 7).

Immissione della modalità standby di

registrazione

3. Tenere premuto il pulsante [Metronome] e premete il

pulsante [Song].

Il pulsante [Song] lampeggia e l’unità entra in modalità standby di

registrazione.

MEMO

Se si sceglie di non registrare (ad esempio, se si desidera uscire

dalla modalità standby di registrazione), tenere nuovamente

premuto il pulsante [Metronome] e premere il pulsante [Song].

Selezionare il numero del brano da registrare.

4. Premere i pulsanti [–] [+] per selezionare il numero del

brano (u01–u10) che si desidera registrare.

u01

Un brano senza dati registrati (brano vuoto)

• Numero brano visualizzato con “u” minuscola

• Nessun punto visualizzato

U.01

Un brano con dati registrati

• Numero brano visualizzato con “U” maiuscola

• Punto visualizzato

NOTA

Selezionando un brano che già contiene dati (numero

brano con una “U” maiuscola) e registrazione, i dati

precedentemente registrati andranno persi.

Avvio della registrazione

5. Premere il pulsante [Song].

Vengono eseguite due battute di pre-conteggio, quindi viene

avviata la registrazione.

Nel corso del conteggio, sul display vengono visualizzati i numeri

delle battute “

-2”, quindi “-1”.

Se non si desidera eseguire un conteggio prima della

registrazione

La registrazione viene avviata automaticamente se si suona la

tastiera in modalità standby di registrazione.

Arresto della registrazione

6. Premere il pulsante [Song].

La registrazione si arresta.

All’arresto della registrazione, il brano viene automaticamente

salvato.

* Mentre il brano viene salvato, sul display viene visualizzato un

simbolo rotante a forma di “

o” per alcuni secondi. Non spegnere

l’unità durante questa fase. Così facendo, si potrebbe

causare la perdita del brano salvato.

Al completamento del salvataggio, il pulsante [Song] scompare.

Ascolto del brano registrato

Al termine della registrazione, è possibile premere il pulsante

[Song] per riprodurre immediatamente il brano registrato. Per

maggiori informazioni sui metodi di riproduzione del brano,

fare riferimento alla sezione “Riproduzione brani” (pag. 10).

Per ripetere la registrazione

È possibile rifare la procedura dal punto 1 di questa pagina

per ripetere la registrazione del medesimo numero di brano.

Se si desidera cancellare il brano registrato

È possibile cancellare un brano registrando un brano vuoto

come segue.

• Ripetere la procedura dal punto 3 di questa pagina.

• Al punto 4 della procedura, selezionare il numero del

brano che si desidera cancellare.

• Al punto 5, premere il pulsante [Song] per ascoltare le

due battute di pre-conteggio, quindi premere il pulsante

[Song] senza suonare la tastiera.

Viene registrato un brano senza note: il brano è stato

cancellato.



Impostazioni varie ( Modalità Function)

La modalità Function consente di creare diverse impostazioni per

l’unità.

Operazioni di base nella modalità

Function

Di seguito, viene illustrata la procedura di base per la creazione di

impostazioni nella modalità Function.

1. Tenere premuto [Key Touch] e premere il pulsante [Twin

Piano].

Il display indica “F01” (o F02 – F08); l’unità si trova ora in modalità

Function.

2. Premere i pulsanti [–] [+] per selezionare l’impostazione

della funzione (F01–F08) che si desidera modi care.

Riferimento

Per dettagli in merito a ogni impostazione funzione (

F01 – F08),

fare riferimento a “Impostazioni Function” (pag. 13).

3. Premere il pulsante [Metronome].

In questo modo si conferma l’impostazione funzione che si desidera

modi care; il display indica il valore di tale impostazione.

4. Premere i pulsanti [–] [+] per modi care il valore

dell’impostazione.

Riferimento

Per dettagli in merito ai valori di ogni funzione, fare riferimento

a “Impostazioni Function” (pag. 13).

MEMO

Premendo il pulsante [Metronome], è possibile tornare alla

schermata di impostazione della funzione (

F01 – F08). Se si

desidera modi care altre impostazioni funzione, ripetere i punti

2-4.

5. Premere il pulsante [Key Touch] o il pulsante [Twin Piano]

per uscire dalla modalità Function.

Salvataggio delle impostazioni

( Memory Backup)

Quando l’unità viene spenta, questa viene riportata alle

impostazioni prede nite. Tuttavia, se lo si desidera, è possibile

salvare le seguenti impostazioni in modo che vengano ricordata

anche dopo lo spegnimento. Questa funzione è denominata

“Memory Backup”

Impostazioni salvate da Memory Backup Pagina

Key Touch pag. 9

Modalità Twin Piano pag. 8

Riverbero pag. 9

Brillantezza pag. 9

Master Tuning pag. 13

1. Tenere premuto [Key Touch] e premere il pulsante [Twin

Piano].

Il display indica “F01” (o F02 – F08); l’unità si trova ora in modalità

Function.

2. Premere il pulsante [+] il numero di volte necessario a

visualizzare “F08”.

3. Premere il pulsante [Metronome].

Lo schermo riporta “Sur” (Sicuro?) e il pulsante [–] e il pulsante [+]

lampeggiano.

Se si decide di non salvare le impostazioni, premere il pulsante [

–].

4. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante [+].

Una volta completato il backup della memoria, il display indicherà

“F08.”

5. Premere il pulsante [Key Touch] o il pulsante [Twin Piano]

per uscire dalla modalità Function.

Impostazioni varie (Modalità Function)

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands

Impostazioni Function

Schermo Impostazione Function Valore Spiegazione

F01

Trasposizione

-6 – 0 – 5 (intervalli di

semitono)

(impostazione prede nita:

Modiﬁ ca l’intonazione della tastiera (Trasposizione)

È possibile utilizzare la funzione Trasposizione per

trasporre la tastiera in intervalli di semitono.

Ad esempio, se un brano viene suonato in Mi maggiore

e si desidera suonarlo in Do maggiore, impostare

Trasposizione sul valore “4”.

F02

Master Tuning

15.3 – 40.0 – 66.2

(415.3 Hz–440.0 Hz–

466.2 Hz)

(impostazione prede nita:

40.0)

Far corrispondere l’accordatura con gli altri

strumenti (Master Tuning)

Quando suonate insieme ad altri strumenti potete regolare l’intonazione standard in base a quella di un

altro strumento.

L’intonazione standard di solito si riferisce all’intonazione della nota che viene suonata quando premete il

LA centrale. Per ottenere un suono chiaro quando suonate insieme a uno o più strumenti, fate coincidere

l’intonazione standard del pianoforte con quella degli altri strumenti.

Sul display, vengono indicate le ultime due cifre dell’intero numero e la cifra

alla destra del separatore decimale. Nella  gura in alto viene indicato “440.0 Hz”.

MEMO

È possibile salvare tale impostazione in modo che sia disponibile anche alla successiva attivazione

dell’alimentazione. Per salvare l’impostazione, attenersi alla procedura descritta in “Salvataggio delle

impostazioni (Memory Backup)” (pag. 12).

F03

Modalità Visual Control

Controllo dei dispositivi video (Modalità/Canale

Visual Control)

Visual Control è una funzione che consente di controllare le immagini insieme all’esecuzione. Se la

modalità Visual Control è stata impostata su 1 (MIDI Visual Control) o 2 (V-LINK), suonando la tastiera

dell’unità sarà possibile controllare le immagini prodotte dal dispositivo Visual Control collegato all’unità

mediante cavo MIDI.

* Tenendo premuto il pulsante [Key Touch] e premendo il pulsante Piano [Ensemble], è possibile cambiare

l’impostazione da “OFF” a “1”.

OFF (impostazione

prede nita)

Visual Control è disattivato.

1 (

MIDI Visual Control

)

Modalità MIDI Visual Control selezionata.

2 (V-LINK)

Modalità V-LINK selezionata.

F04

Canale Visual Control

1 – 16 (impostazione

prede nita:

10)

Speci ca il canale MIDI utilizzato per trasmettere i messaggi MIDI al dispositivo Visual Control.

Se si suona Do Mi Sol Questo suona

come Mi Sol Si

40.0

Cos’è un MIDI Visual Control?

MIDI Visual Control è una pratica consigliata utilizzata a livello internazionale aggiunta alle speci che MIDI, in modo che l’espressione visiva possa essere

collegata all’esecuzione musicale. È possibile collegare a dispositivi video compatibili con MIDI Visual Control strumenti musicali elettronici mediante MIDI per

poter controllare il dispositivo video insieme a un’esecuzione.

Con’è V-LINK?

V-LINK è una speci ca di proprietà di Roland che consente un’espressione visiva da collegare all’esecuzione musicale. Dispositivo video compatibile con

V-LINK che può essere collegato a strumenti musicali elettronici mediante le relative porte MIDI, sempli cando l’utilizzo di una vasta gamma di e etti visivi

collegati all’esecuzione.

Esempi di connessione

Collegare un cavo MIDI dal connettore MIDI Out dell’unità (pag. 5) al connettore MIDI In del dispositivo compatibile Visual Control.

* Per connettere l’unità a un dispositivo che supporti Visual Control, è necessario disporre di un cavo MIDI (venduto separatamente).

Diagramma funzione Visual Control

Suonando i 12 tasti più bassi dell’unità (A0–G#1) verranno trasmessi i seguenti messaggi MIDI.

Funzione Visual Control Messaggio MIDI trasmesso

L’unità è in

funzione

Cambia le immagini

CC 0 (Selezione banco): 0–4

Tasti di

riproduzione

Program Change: 1-7

Suona tasti

bianchi

Dispositivo video

compatibile con

Visual Control

Connettore MIDI In

Connettore MIDI Out

Connettore MIDI In

Connettore MIDI Out

Impostazioni varie (Modalità Function)

Schermo Impostazione Function Valore Spiegazione

F05

Canale di trasmissione

MIDI

OFF, 1 – 16

(impostazione prede nita:

Impostazioni del canale di trasmissione MIDI

Questa impostazione speci ca il canale MIDI su cui trasmette l’unità.

MIDI utilizza sedici “canali MIDI”, numerati da 1 a 16. Collegando i dispositivi MIDI e speci cando

il canale MIDI appropriato per ogni dispositivo, è possibile suonare o selezionare i suoni su tali

dispositivi. L’unità riceverà tutti e sedici i canali (1-16).

F06

Local Control

Quando si lavora con un sequencer, evitare le

note doppie (Local Control)

Quando è connesso un sequencer MIDI,

impostare tale parametro su Local O .

Dal momento che molti sequencer

hanno la funzione Thru attivata, le

note suonate sulla tastiera potrebbero

essere duplicate o saltate. Per evitare

questa situazione, è possibile abilitare

l’impostazione “Local O ” in modo che

la tastiera e il generatore sonoro interno

siano scollegati.

On (impostazione

prede nita)

Local Control è attivo.

La tastiera e il generatore sonoro locale sono connessi.

OFF

Local Control non è attivo.

La tastiera e il generatore sonoro locale non sono connessi. La tastiera non produce suoni.

F07

Auto O Fate riferimento alla sezione “Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo (Auto O )” (pag. 15).

F08

Memory Backup Fate riferimento alla sezione “Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup)” (pag. 12).

MIDI

Sequencer

Local Control

Generatore sonoro

MIDI

Out

Cos’è MIDI?

MIDI, acronimo di “Musical Instrument Digital Interface,” è stato sviluppato come standard universale per lo scambio dei dati di esecuzione tra computer e strumenti

musicali.

L’unità è dotata di connettori MIDI per consentire lo scambio di dati di esecuzione con i dispositivi esterni. Per una maggiore versatilità, tali connettori possono essere

utilizzati per collegare l’unità a un dispositivo esterno.

Esempi di connessione

Se si utilizza un cavo MIDI per collegare il connettore MIDI Out dell’unità (pag. 5) al connettore

MIDI In del modulo audio MIDI esterno, sarà possibile produrre suoni sul modulo audio MIDI

esterno suonando sulla tastiera dell’unità. A seconda delle necessità, impostare il canale di

ricezione del modulo audio MIDI esterno in modo che corrisponda al canale di trasmissione MIDI

dell’unità.

Modulo audio

MIDI esterno

Connettore MIDI In

Connettore MIDI Out

Connettore MIDI In

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Ripristino delle impostazioni di fabbrica ( Factory Reset)

Le impostazioni modi cate nella modalità Function possono essere

ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Tale operazione viene

denominata “Factory Reset”.

NOTA

Mediante “Factory Reset” è possibile cancellare tutte le

impostazioni archiviate dalla funzione Memory Backup, nonché

tutti i brani registrati nella memoria interna.

1. Tenendo premuto [Key Touch] e il pulsante [Twin Piano],

attivare l’alimentazione.

Lo schermo riporta “Sur” (Sicuro?) e il pulsante [–] e il pulsante [+]

lampeggiano.

Se si sceglie di non eseguire la funzione Factory Reset, premere il

pulsante [

–].

2. Premere il pulsante [+] per eseguire Factory Reset.

Una volta completata l’esecuzione di Factory Reset, il display indica

“End”.

* Se sul display non viene indicato “

End”, non scollegare mai

l’alimentazione.

3. Premere l’interruttore [Power] per scollegare

l’alimentazione, quindi collegarla nuovamente.

Con le impostazioni di fabbrica, l’unità si spegne

automaticamente 240 minuti (4 ore) dopo che si è smesso di

suonare o di utilizzare l’unità.

Se non si desidera che l’unità si spenga automaticamente,

modi care l’impostazione “Auto O ” su “OFF”, come indicato di

seguito.

1. Tenere premuto [Key Touch] e premere il pulsante [Twin

Piano].

Il display indica “F01” (o F02 – F08); l’unità si trova ora in modalità

Function.

2. Per selezionare “F07”, premere i pulsanti [–] [+].

3. Premere il pulsante [Metronome].

4. Per selezionare l’impostazione Auto O , premere i

pulsanti [–] [+]. Se non si desidera che l’alimentazione

venga scollegata automaticamente, scegliere “OFF”.

Valore Spiegazione

240 (impostazio-

ne prede nita)

L’unità si spegne automaticamente 240 minuti (4 ore)

dopo che si è smesso di suonare o di utilizzare l’unità.

OFF

L’unità non si spegne automaticamente.

5. Premere il pulsante [Key Touch] o il pulsante [Twin Piano]

per uscire dalla modalità Function.

MEMO

Questa impostazione resta memorizzata dopo lo spegnimento

dell’unità.



Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo ( Auto O )



Risoluzione dei problemi

Problema Causa/Azione Pagina

Sebbene si stiano utilizzando delle

cue e l’audio è muto, si percepisce

un rumore martellante quando si

suona la tastiera

L’unità utilizza una tastiera con meccanica a martello d’azione per simulare, in maniera più realistica possibile, il tocco di un piano acustico.

Per questo motivo, quando si suona sulla tastiera, si percepisce un suono simile a un martello, proprio come se si stesse suonando un piano

acustico. L’unità consente di regolarne il volume e potrebbe essere quindi possibile percepire il rumore di martelli in determinate situazioni.

Tuttavia, questo non indica un malfunzionamento. Se la vibrazione trasmessa al pavimento o alle pareti rappresenta un problema, è

possibile ridurre la vibrazione spostando il piano dalla parete o utilizzando un tappeto anti-vibrazioni disponibile in commercio, progettato

per l’utilizzo con pianoforti.

—

L’unità si spegne autonomamente

Quando, trascorsi 240 minuti (4 ore) dall’ultima volta che si è suonato o utilizzato l’unità, questa si spegne automaticamente. Si tratta di una

impostazione di fabbrica.

Se non è necessario che l’unità si spenga automaticamente, disattivare l’impostazione “Auto O”.

pag. 15

L’unità non si accende L’adattatore CA è collegato correttamente? pag. 22

La pedaliera non funziona o è

“bloccata”

La pedaliera è collegata correttamente?

Inserire no in fondo il cavo nel connettore della pedaliera.

pag. 22

Se si scollega il cavo della pedaliera dell’unità mentre questa è accesa, l’eetto della pedaliera potrebbe essere “bloccata” in condizione On.

Prima di scollegare o di collegare il cavo della pedaliera, è necessario spegnere l’unità.

—

È possibile attivare Twin Piano?

Se Twin Piano è attivato, il pedale di destra si aziona solo con la sezione destra della tastiera e il pedale di sinistra si aziona solo con la

sezione sinistra della tastiera.

pag. 8

Il livello del volume dello

strumento collegato al jack di input

è eccessivamente basso

È possibile che stiate utilizzando un cavo di connessione contenente un resistore?

Utilizzate un cavo di connessione che non contenga un resistore.

—

Nessun suono/

Nessun suono durante la

riproduzione di un brano

È possibile disattivare il volume dell’unità o il volume del dispositivo collegato? —

È possibile collegare le cue?

È possibile inserire una presa in un jack cua?

Se le cue o la presa sono collegati ai jack cua, gli altoparlanti non produrranno alcun suono.

pag. 5

Local Control è stato impostato su “O”?

Quando Local Control è impostato su O, non viene prodotto nessun suono durante la riproduzione di un brano. Impostare Local Control

su On.

pag. 14

Nessun suono prodotto dalle note

all’estrema sinistra della tastiera

La modalità Visual Control potrebbe essere impostata su MIDI Visual Control o V-LINK?

Se la modalità Visual Control è impostata su MIDI Visual Control o su V-LINK, i 12 tasti più bassi della tastiera (A0–G#1) vengono utilizzati per

il controllo delle immagini e non producono alcun suono.

pag. 13

Nessun suono (quando il dispositivo

MIDI è collegato)

Tutti i dispositivi sono accesi? —

Tutti i cavi MIDI sono collegati correttamente? pag. 14

Tutti i canali MIDI dell’unità e il dispositivo collegato corrispondono? pag. 14

Non tutte le note suonate vengono

riprodotte

La polifonia simultanea massima è di 128 voci. Se si sta utilizzando il tono Dual (pag. 18), se si sta suonando su un brano o se si sta facendo un

uso eccessivo del pedale damper, i dati dell’esecuzione potrebbero superare la polifonia disponibile e causare l’omissione di alcune delle

note suonate.

—

Tono della tastiera o brano errato

Sono state create le impostazioni di trasposizione? pag. 13

L’impostazione Master Tune è appropriata? pag. 13

Le note del piano vengono sintonizzate con un metodo univoco (stretched tuning), in modo che la gamma degli acuti risulti leggermente

più in alto e la gamma dei bassi leggermente più in basso rispetto al temperamento costante. Per questo motivo, si potrebbe avere la

sensazione che il tono non sia corretto. Tuttavia, è il modo con cui avrebbe suonato un piano acustico.

—

I suoni vengono riprodotti due volte

(raddoppiati) quando si suona sulla

tastiera

È possibile che sia selezionata l’opzione di tono Dual? pag. 18

Quando l’unità è collegata a un sequencer esterno, impostare Local Control su o. Se la relativa impostazione Soft Thru è impostata su O, è

possibile impostare il sequencer allo stesso modo.

pag. 14

La riverberazione rimane presente

anche dopo aver interrotto l’eetto

di Riverbero

Il suono dell’unità simula fedelmente la profondità e la risonanza di un piano acustico e questo potrebbe dare la sensazione di riverberazio-

ne, sebbene l’eetto di Riverbero sia stato interrotto.

—

Il suono delle note più acute

cambia improvvisamente dopo un

determinato tasto

In un piano acustico le note dell’ottava e mezza più acuta continuano a suonare no a decadere indipendentemente dal pedale damper. Tali

note hanno anche un carattere tonale abbastanza dierente. Questa unità simula in maniera fedele tale caratteristica dei piani acustici. Su

questa unità, la gamma che non viene interessata dal pedale damper cambia in base all’impostazione di trasposizione.

—

Si percepisce un tintinnio acuto

Se viene udito nelle cue:

I suoni con carattere frizzante e brillante contengono molte frequenze alte, il che potrebbe produrre un tintinnio metallico. Questo accade

perché le caratteristiche di un vero piano vengono riprodotte fedelmente: non si tratta di un malfunzionamento. Il tintinnio risulta più

fastidioso se viene applicato molto eetto riverbero, quindi è possibile ridurlo diminuendo questo eetto.

—

Se non viene udito nelle cue:

Il motivo potrebbe essere diverso (come ad esempio, risonanza nell’unità). Contattare il rivenditore o il Centro di assistenza Roland più

vicino.

—

Suono errato o si avverte un ronzio

Se si imposta il volume al massimo, il suono potrebbe essere distorto in base al tipo di esecuzione. Se questo si verica, abbassare il volume. —

Se non viene udito nelle cue:

L’esecuzione ad alto volume può far risuonare altoparlanti o oggetti vicini all’unità. Le luci uorescenti o le porte a vetri possono risuonare

in maniera simpatetica. In particolare, questo accade per le note più basse e i volumi elevati. Per ridurre la risonanza, è possibile adottare le

seguenti misure.

• Posizionare l’unità a 10

–15 cm dalle pareti o da altre superci.

• Abbassare il volume.

• Allontanare l’unità dagli oggetti che risuonano.

—

Se viene udito nelle cue:

Il motivo potrebbe essere diverso. Contattare il rivenditore o il Centro di assistenza Roland vicino.

—

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Elenco messaggi

Indicazione Signicato

E.40

L’unità non è in grado di arontare un invio eccessivo di dati MIDI dal dispositivo MIDI esterno.

Ridurre la quantità di dati MIDI inviati all’unità.

E.41

È stato scollegato un cavo MIDI.

Collegarlo in maniera corretta e sicura.

E.43

Si è vericato un errore di trasmissione MIDI.

Vericare il cavo MIDI e il dispositivo MIDI collegato.

E.51

Potrebbe essere presente un problema con il sistema.

Ripetere la procedura dall’inizio. Se, dopo aver provato diverse volte, il problema non viene risolto, contattare il Centro di assistenza Roland.

La memoria libera non è suciente per la registrazione dei brani.

Eliminare i le superui (pag. 11), quindi tentare di nuovo.

---

La funzione Panel Lock è attiva (pag. 8).

La modalità Visual Control è impostata su MIDI Visual Control o V-LINK.

Quando viene riprodotto un brano, questo viene visualizzato se il brano inizia su un tono vivace.

Numero

lampeggiante

Il tempo rimanente (in minuti) lampeggia sul display, quando la funzione Auto O è attiva e allo spegnimento manca un tempo compreso tra i 30 minuti e 1

minuto.



Speciche principali

Tastiera

Tastiera 88 tasti (tastiera Ivory Feel-G)

Sensibilità al tocco 5 livelli, tocco sso

Modalità della

tastiera

Whole

Twin Piano

Generatore sonoro

Timbro del piano Timbro del piano SuperNATURAL

Polifonia massima 128 voci

Toni 30 toni

Stretch Tuning Sempre attivo

Master Tuning 415.3 Hz – 466.2 Hz (regolabile con incrementi di 0.1 Hz)

Trasposizione -6 – +5 (in semitoni)

Eetti

Riverbero (O/1–10)

Brillantezza (-10–0–10)

Risonanza delle corde (Sempre attiva, solo per toni del

piano)

Risonanza damper (Sempre attiva, solo per toni del piano)

Risonanza del rilascio dei tasti (Sempre attiva, solo per toni

piano)

Registratore

Traccia 1 traccia

Brani

Sezione registratore: 1 brano

Memoria interna; max. 10 brani

Memorizzazione

note

Circa 30.000 note

Controlli

Selezione brano, Riproduci/Arresta, Registra, Precedente/

Riavvolgi, Successivo/Avanzamento rapido, Silenzia traccia,

Tempo, Riproduci tutti i brani, Conto alla rovescia

Tempo Nota da 1/4 note = da 10 a 500

Risoluzione 120 tick per nota da 1/4

Metronomo

Battuta: 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8,

12/8

Memoria interna

Brani Max. 10 brani

Formato di

salvataggio del

brano

File MIDI standard (Formato 0)

* Allo scopo di migliorare il prodotto, le speciche e/o l’aspetto di questa unità sono soggetti a modiche senza preavviso.

Altro

Brani interni 189 brani

Potenza di uscita

nominale

12 W x 2

Altoparlanti 12 cm x 2

Livello volume (SPL)

103 dB

* Questo valore è stato misurato secondo il metodo basato

sugli standard tecnici di Roland.

Schermo 7 segmenti, 3 caratteri LED

Controllo Volume

Pedali

Damper (possibilità di rilevamento continuo)

Soft (possibilità di rilevamento continuo)

Sostenuto

Altre funzioni Panel Lock, MIDI Visual Control

Connettori

Jack DC In

Connettore pedale

Jack di input: tipo cue stereo in miniatura

Jack di output (L /Mono, R): tipo cua da 1/4"

Connettori MIDI (In, Out)

Jack cue x 2: tipo cua stereo da 1/4"

Consumo energetico 24 W

Dimensioni (inclusa

la pedana dedicata)

1.378 (L) x 424 (P) x 992 (H) mm (con leggio per spartiti

installato)

1.378 (L) x 424 (P) x 834 (H) mm (con leggio per spartiti

disinstallato)

Peso (inclusa la

pedana dedicata)

39 kg

Accessori

Manuale dell’utente

Adattatore CA

Cavo di alimentazione (per il collegamento dell’adattatore

CA)

Gancio per cua

Leggio per spartiti

Roland RP301: piano digitale



Elenco dei toni

Pulsante Piano [Grand]

N. Nome Spiegazione

GP1

Grand Piano 1

Un meraviglioso suono di grand piano da concerto. Si tratta del tono maggiormente consigliato. È possibile utilizzarlo per qualsiasi

stile di musica.

GP2

Grand Piano 2 Un meraviglioso suono di grand piano, ancora più caldo. Ideale per i brani più calmi.

GP3

Grand Piano 3 Un suono grand piano brillante. Ideale quando si desidera far distinguere il piano nella band.

GP4

Ragtime Un piano da taverna. Ideale per il ragtime.

Pulsante Piano [Ensemble]

N. Nome Spiegazione

En1

Piano + Strings GP1 layer con brani.

En2

Piano + Choir GP1 layer con coro.

En3

Piano + Bell GP1 layer con campana.

En4

Piano / Bs+Cymbal

L’intervallo basso suona un basso e piatto ryde, mentre gli intervalli medi e alti suonano il GP1. Ideale per eseguire un “piano trio” da

soli.

MEMO

• I nomi dei toni che includono un simbolo “+” sono “toni dual”, che sovrappongono due toni dierenti, come piano e corde.

• I nomi dei toni che includono una “/” sono “toni divisi” in cui le sezioni della mano destra e della mano sinistra della tastiera riproducono toni

dierenti.

N. Nome

o 1

E. Piano 1

o 2

E. Piano 2

o 3

Harpsichord 1

o 4

Harpsichord 2

o 5

Vibraphone

o 6

Celesta

o 7

Synth Bell

o 8

Church Organ 1

o 9

Church Organ 2

o10

Jazz Organ 1

o11

Jazz Organ 2

N. Nome

o12

Accordion

o13

Strings 1

o14

Strings 2

o15

Jazz Scat

o16

Choir 1

o17

Choir 2

o18

Choir 3

o19

Synth Pad

o20

Harp

o21

Nylon-str. Gt

o22

Steel-str. Gt

DeutschEnglish Français Italiano Español Português Nederlands



Lista dei brani interni

N. Nome brano Compositore

a.01

Valse, op.34-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.02

Polonaise op.53 Fryderyk Franciszek Chopin

a.03

Nocturne No.20 Fryderyk Franciszek Chopin

a.04

Die Forelle

Franz Peter Schubert,

Arranged by Franz Liszt

a.05

Reets dans l'Eau Claude Achille Debussy

a.06

La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy

a.07

La Campanella Franz Liszt

a.08

Scherzo No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.09

Étude, op.10-12 Fryderyk Franciszek Chopin

a.10

Sonate No.15 Wolfgang Amadeus Mozart

a.11

Liebesträume 3 Franz Liszt

a.12

Étude, op.10-3 Fryderyk Franciszek Chopin

a.13

Je te veux Erik Satie

a.14

Valse, op.64-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.15

Golliwog's Cakewalk Claude Achille Debussy

a.16

Fantaisie-Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin

a.17

Arabesque 1 Claude Achille Debussy

a.18

An der schönen, blauen Donau Johann Strauss, Sohn

a.19

Auf Flügeln des Gesanges Felix Mendelsshon

a.20

Mazurka No.5 Fryderyk Franciszek Chopin

a.21

Gymnopédie 1 Erik Satie

a.22

Étude, op.25-1 Fryderyk Franciszek Chopin

a.23

Clair de Lune Claude Achille Debussy

a.24

Étude, op.10-5 Fryderyk Franciszek Chopin

a.25

Dr. Gradus ad Parnassum Claude Achille Debussy

a.26

Grande Valse Brillante Fryderyk Franciszek Chopin

a.27

La prière d'une Vierge Tekla Badarzewska

a.28

Course en Troïka Peter Ilyich Tchaikovsky

a.29

To The Spring Edvard Hagerup Grieg

a.30

Valse, op.64-2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.31

Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss

a.32

Träumerei Robert Alexander Schumann

a.33

Moments Musicaux 3 Franz Peter Schubert

a.34

Prélude, op.28-15 Fryderyk Franciszek Chopin

a.35

Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Händel

a.36

Ungarische Tänze 5 Johannes Brahms

a.37

Türkischer Marsch Ludwig van Beethoven

a.38

Nocturne No.2 Fryderyk Franciszek Chopin

a.39

Frühlingslied Felix Mendelsshon

a.40

Präludium Johann Sebastian Bach

a.41

Jägerlied Felix Mendelsshon

a.42

Passepied Claude Achille Debussy

a.43

Für Elise Ludwig van Beethoven

a.44

Türkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart

a.45

Ständchen Franz Peter Schubert

a.46

Humoreske Antonín Dvořák

a.47

Blumenlied Gustav Lange

a.48

Alpenglöckchen Theodor Oesten

a.49

Menuett G dur Ludwig van Beethoven

a.50

Venezianisches Gondellied Felix Mendelsshon

a.51

Alpenabendröte Theodor Oesten

a.52

Farewell to the Piano Ludwig van Beethoven

a.53

Brautchor Wilhelm Richard Wagner

a.54

Forget-Me-Not Heinrich Lichner

N. Nome brano Compositore

a.55

Wiener Marsch Carl Czerny

a.56

Le Coucou Louis Claude Daquin

a.57

Menuett G dur Johann Sebastian Bach

a.58

Spinnerlied Albert Ellmenreich

a.59

Gavotte François Joseph Gossec

a.60

Heidenröslein Gustav Lange

a.61

Zigeuner Tanz Heinrich Lichner

a.62

La Cinquantaine Gabriel Marie

a.63

Csikos Post Hermann Necke

a.64

Dolly's Dreaming Awakening Theodor Oesten

a.65

La Violette Louis Streabbog

a.66

Fröhlicher Landmann Robert Alexander Schumann

a.67

Sonatine op.36-1 Muzio Clementi

a.68

Sonatine op.20-1 Friedrich Kuhlau

a.69

Sonatine No.5 Ludwig van Beethoven

b.01 –

b.99

Czerny 100 1–99 Carl Czerny

b._0

Czerny 100 100 Carl Czerny

c.01 –

c.20

Hanon 1–20 Charles Hanon

materiale a scopi diversi da quelli privati, per uso personale,

rappresenta una violazione delle leggi applicabili.

* Gli spartiti non sono inclusi nell’unità. È possibile acquistare gli

spartiti dai rispettivi editori.

* Dal connettore MIDI Out non verrà emesso alcun dato per la

musica riprodotta.



UTILIZZO SICURO DELL’UNITÀ

AVVISO

Non aprire l’unità o apportare modi che interne.

Non tentate di riparare l’unità o di sostituirne parti

interne, ad eccezione dei casi in cui il presente

manuale fornisca istruzioni speci che, indicando

le modalità di esecuzione di tali operazioni. Per

qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi al proprio

fornitore, al Centro di assistenza Roland più vicino o

a un distributore Roland autorizzato, come indicato

nella pagina “Informazioni”.

Non installate l’unità in luoghi:

• soggetti a temperature eccessive (ad esempio,

la luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino

a una fonte di calore, su apparecchiature che

generano calore);

• bagnati (ad esempio, bagni, lavanderie, su

pavimenti bagnati);

• esposti al vapore o al fumo;

• soggetti a esposizione salina;

• umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi o sabbiosi;

• soggetti a livelli elevati di vibrazione e tremolio.

Assicurarsi che l’unità sia sempre posizionata in

piano e in modo stabile. Non utilizzate mai supporti

che potrebbero rovesciarsi o super ci inclinate.

Utilizzate esclusivamente l’adattatore CA fornito

assieme a questa unità. Assicurarsi inoltre che la

tensione della linea all’installazione corrisponda

alla tensione in ingresso speci cata sul corpo

dell’adattatore CA. Altri adattatori CA potrebbero

utilizzare una polarità diversa o essere indicati per

una tensione di corrente diversa, pertanto il loro

utilizzo potrebbe causare danni, malfunzionamenti

o produrre scosse elettriche.

Utilizzate unicamente il cavo di alimentazione

accluso. Il cavo di alimentazione fornito, inoltre, non

deve essere utilizzato con nessun altro dispositivo.

Non sottoponete a torsione e non piegate in modo

eccessivo il cavo di alimentazione; non posizionatevi

sopra oggetti pesanti. In caso contrario il cavo

potrebbe danneggiarsi e provocare cortocircuiti e la

rottura di elementi. I cavi danneggiati costituiscono

un rischio di incendi e di scosse elettriche.

Questa unità, utilizzata da sola o in abbinamento

con ampli catore e cu e o altoparlanti, è in grado

di produrre livelli di suono che possono provocare

la perdita permanente di udito. Non lasciate in

funzione l’unità per periodi di tempo prolungati a un

livello di volume elevato o fastidioso. Se riscontrate

la riduzione dell’udito o ronzii alle orecchie

interrompete immediatamente l’utilizzo dell’unità e

consultate uno specialista dell’udito.

AVVISO

Non posizionare sul prodotto contenitori con liquidi

(ad esempio, vasi di  ori). Non permettere che corpi

estranei (ad esempio, oggetti in ammabili, monete,

 li metallici) o liquidi (ad esempio, acqua o succo

di frutta) penetrino nel prodotto. Questo potrebbe

provocare corto circuiti o diversi malfunzionamenti.

Spegnere immediatamente l’unità, rimuovere

l’adattatore CA dalla presa e richiedere assistenza al

proprio fornitore, al Centro di assistenza Roland più

vicino o a un distributore Roland autorizzato, in base

all’elenco nella pagina “Informazioni” quando:

• l’adattatore CA, il cavo di alimentazione o la spina

è danneggiato;

• si veri ca emissione di fumo o di odore insolito;

• nell’unità sono entrati oggetti o sono stati versati

liquidi;

• l’unità è stata esposta a pioggia (o si è bagnata in

altro modo);

• l’unità non funziona normalmente o manifesta un

cambiamento evidente nelle prestazioni.

In caso di utilizzo da parte dei bambini è necessaria

la supervisione di un adulto  no a quando il

bambino non è in grado di seguire tutte le norme

essenziali per il funzionamento in sicurezza

dell’unità.

Proteggere l’unità da impatti di forte entità.

Prestare molta attenzione a non farla cadere.

Per collegare il cavo di alimentazione dell’unità a

una presa di corrente non utilizzare una presa a cui

è collegato un numero eccessivo di altri dispositivi.

Prestate particolare attenzione in caso di utilizzo di

prolunghe; la potenza massima di tutti i dispositivi

collegati alla presa della prolunga non deve mai

superare la potenza prevista (watt/ampere) per la

prolunga in uso. Carichi eccessivi possono causare

il surriscaldamento del materiale isolante del cavo e

provocarne la fusione.

Prima di utilizzare l’unità in un paese straniero,

consultare il proprio fornitore, il Centro di

assistenza Roland più vicino o un distributore

Roland autorizzato, in base all’elenco della pagina

“Informazioni”.

ATTENZIONE

Collocate l’unità e l’adattatore CA in modo che

la loro posizione non interferisca con la corretta

ventilazione.

Quando collegate o scollegate una presa o questa

unità a errate esclusivamente la spina del cavo

dell’adattatore CA.

ATTENZIONE

A intervalli regolari è necessario scollegare

l’adattatore CA e pulirlo utilizzando un panno

asciutto per eliminare tutta la polvere e altri

accumuli dai relativi denti. Scollegate inoltre la spina

dalla presa di alimentazione ogni volta che l’unità

deve restare inutilizzata per un periodo di tempo

prolungato. Eventuali accumuli di polvere tra la

spina e la presa di alimentazione possono diminuire

l’isolamento elettrico e causare incendi.

Evitate che cavi e  li elettrici si aggroviglino. È

necessario inoltre posizionare tutti i cavi e i  li

elettrici fuori dalla portata di bambini.

Non salite mai sull’unità e non collocate oggetti

pesanti su di essa.

Non toccate l’adattatore CA o la spina con mani

bagnate quando collegate e scollegate una presa

o l’unità.

Nel caso in cui sia necessario spostare lo strumento,

prendere nota delle precauzioni elencate di seguito.

Per poter sollevare e spostare l’unità in sicurezza,

sono necessarie almeno due persone. Maneggiare

l’unità con attenzione e tenerla sempre in posizione

orizzontale. Assicurarsi di avere una presa salda,

per proteggere se stessi da lesioni e lo strumento

da danni.

• Veri care che le viti che assicurano l’unità alla

pedana non si siano allentate. Nel caso in cui si

siano notati allentamenti, stringere nuovamente le

viti in maniera salda.

• Scollegare il cavo di alimentazione.

• Scollegare tutti i cavi di dispositivi esterni.

• Chiudere il coperchio.

• Posizionare il regolatore sulla pedana (pag. 22) (solo

RP301).

• Rimuovere la pedana (solo RP301).

Prima di e ettuare la pulizia dell’unità, spegnetela e

scollegate l’adattatore CA dalla presa (pag. 22).

Se ritenete che la vostra zona possa essere soggetta a

fulmini scollegate l’adattatore CA dalla presa.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la

chiusura/apertura del coperchio (pag. 6). Nel caso

in cui dei bambini utilizzino l’unità, si consiglia la

supervisione di un adulto.

Per evitare l’ingerimento accidentale delle parti

elencate in basso, tenerle sempre fuori dalla portata

dei bambini.

• Parti incluse/removibili

Viti (pag. 22)

Se viene rimossa la vite del terminale di messa a terra,

assicurarsi di sostituirla. Non lasciarla alla portata di

tutti, dove potrebbe essere ingoiata da un bambino

piccolo. Quando la vite viene nuovamente avvitata,

assicurarsi di farlo saldamente, in modo da evitare

che si allenti.

L’area indicata nell’illustrazione può raggiungere

temperature elevate: fare attenzione a non bruciarsi.

• Le spiegazioni segnalate come (solo F-120) o (solo RP301) indicano avvertenze che si riferiscono solo al modello corrispondente: F-120 o RP301. Non si applicano ad altri modelli.

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare

l'utente del rischio di lesioni o danni

materiali in caso di utilizzo improprio

dell'unità.

* Danno materiale si riferisce a danni o altri

eetti avversi causati all'ambiente

circostante e ai mobili, nonché ad animali

domestici.

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare

l'utente del rischio di morte o lesioni gravi

in caso di utilizzo improprio dell'unità.

Informazioni sui simboli