ZANKER ZNP62HIBK Manuale utente

Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso

di PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA

Notice d'installation et d'utilisation de

TABLES DE CUISSON VITROCERAMIQUES

Instructions for use and maintenance of

CERAMIC HOBS

Installations- und Bedienungsanleitung für

GLASKERAMIK-KOCHFLÄCHEN

Handleiding voor installatie en gebruik van

GLASKERAMISCHE KOOKPLATEN

Posobie po ustanovke i ispol;zovani[Posobie po ustanovke i ispol;zovani[

Posobie po ustanovke i ispol;zovani[

KUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKIKUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKI

KUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKI

Manual de instruções para a instalação e

uso de PLACAS DE COZEDURA COM

VIDRO CERÂMICO

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆øÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆ø

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆ø

∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN

∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN

IT

FR

GB

DE

NL

RU

PT

GR

27

RU

Soder'anieSoder'anie

Soder'anie

VvedenieVvedenie

Vvedenie

Texniheskie dannye i

xarakteristiki .................................. 28

Ustanovka ...................................... 28 - 29

Razme]enie ............................................... 28

Zakreplenie .............................................. 28

Podkl[henie k `lektroseti ................. 29

Informaciq dlq

potrebitelej .............................. 30 - 32

Ispol;zovanie kuxonnoj plity s

zonoj varki iz steklokeramiki ......... 30

Histka poverxnosti iz

steklokeramiki ....................................... 31

Sovety i predupre'deniq ................... 31

Risunki ........................................ 45 - 47

Nawa Firma blagodarit vas za to, hto vy

ostanovili svoj vybor na odnom iz

vypuskaemom e[ kahestvennom izdelii, i

gorqho nadeetsq, hto `to oborudovanie

budet vydavat; nailuhwie

`kspluatacionnye pokazateli,

spravedlivo zatreboannye v moment

priobreteniq. S `toj cel;[ my priglawaem

vas vnimatel;no prohitat; instrukcii,

izlo'ennye v dannom posobii. Pri `tom

sleduet imet; v vidu tol;ko te paragrafy,

kotorye opisyva[t pribory i

oborudovanie, otnosq]iesq k

priobretennomu Vami apparatu.

Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[

Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[

otvetstvennost; za u]erb l[dqm iotvetstvennost; za u]erb l[dqm i

otvetstvennost; za u]erb l[dqm i

predmetam, proisxodq]ij otpredmetam, proisxodq]ij ot

predmetam, proisxodq]ij ot

nepravil;noj ustanovki apparata, a tak'enepravil;noj ustanovki apparata, a tak'e

nepravil;noj ustanovki apparata, a tak'e

nepravil;nogo ili nepredusmotrennogonepravil;nogo ili nepredusmotrennogo

nepravil;nogo ili nepredusmotrennogo

ispol;zovaniq.ispol;zovaniq.

ispol;zovaniq.

- Stremqs; vsegda byt; na samom vysokom

texniheskom

urovne, i predlagat; vam

izdeliq tol;ko luhwego kahestva, nawa

Firma ostavlqet za soboj pravo vnosit;

izmeneniq tak'e i bez special;nogo

predupre'deniq, ne sozdavaq pri `tom

kakix by to ni bylo neudobstv

potrebitelqm.

- Pri vozmo'nom zatrebovanii zapasnyx

hastej, obratites; k vawemu roznihnomu

prodavcu, soob]iv nomer modeli i nomer

texniheskogo pasporta apparata,

ukazannye na zavodskoj tablihke,

pome]énnoj v ni'nej hasti zony varki.

- Apparat izgotovlen v sootvetstvii so

sledu[]imi direktivami%

- SEE 73#23 i 93#68

- SEE 89#336 (Radiopomexi)

- SEE 89#109 (Kontakt s pi]evymi

produktami).

PREDISLOVIE

- V dannom posobii sleduet izuhit; tol;ko

te stat;i i glavy, kotorye otnosqtsq k

priobreténnomu vami apparatu.

28

~LEKTRIHESKIE KONFORKI~LEKTRIHESKIE KONFORKI

~LEKTRIHESKIE KONFORKI

ø 145 mm 1,2 kVt - Obyhnaq konforka

1,2 kVt - Galogennaq konforka

ø 180 mm 1,8 kVt - Obyhnaq konforka

1,8 kVt - Galogennaq konforka

Zona varki tipa ÏXÏ.

OBO RUDOVANIEOBO RUDOVANIE

OBO RUDOVANIE

V zavisimosti ot modeli, zony varki mogut

imet;%

- odnu ili neskol;ko galogennyx

konforok.

RASPOLO"ENIE KONFOROK NA RABOHEJ

POVERXNOSTI pokazano na predstavlennyx

modelqx na risunke 1 v konce posobiq.

SXEMU PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

SMOTRITE na risunke 2 v konce posobiq.

~lektriheskaq mo]nost; ukazana na

zavodskoj tablihke, raspolo'ennoj pod

zonoj varki. Takaq 'e tablihka nakleena

na oblo'ku `togo posobiq.

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

Ustanovka dol'na byt; vypolnena

kvalificirovannym texnikom, v

sootvetstvii s dejstvu[]imi

normativami dlq ustanovok.

Rekomenduem vnimatel;no prohitat;

dannye instrukcii po `kspluatacii, tak

kak v nix soder'atsq va'nye svedeniq,

garantiru[]ie bezopasnost; ustanovki.

Sleduet bere'no xranit; danye

instrukcii.

Posle snqtiq upakovohnogo materiala,

udostoverit;sq, htoby apparat ne byl

povre'dén%

- v osobennosti, zona varki iz

steklokeramiki, v kotoroj ne dol'no

byt; polomok i tre]in.

~lementy upakovohnogo materiala

(poli`tilenovye pakety, polistirol i

t.d.), dol'ny byt; v nedosqgaemosti ot

detej v svqzi s tem, hto oni qvlq[tsq

istohnikom potencial;noj opasnosti.

RASPOLO"ENIE (ris. 3)RASPOLO"ENIE (ris. 3)

RASPOLO"ENIE (ris. 3)

Esli drugie predmety mebeli ime[t bolee

vysokie stenki po otnoweni[ k

montiruemoj rabohej poverxnosti, to ona

dol'na byt; ustanovlena na rasstoqnii

ot nix. Krome togo, esli parallel;no k

rabohej poverxnosti dol'na byt;

raspolo'ena drugaq razdelitel;naq

stenka, to eé sleduet ustanovit; na 1 sm

ni'e korpusa rabohej poverxnosti, i

vypolnit; kvadratnoe otverstie 10 sm so

storony vyxoda pita[]ego kabelq iz

rabohej poverxnosti.

Poverxnost; iz steklokeramiki mo'et

byt; vstroena vo vse tipy mebeli

(kirpihnye steny, metalliheskie i

derevqnnye konstrukcii), pri uslovii,

hto oni ustojhivy k nagrevu do 120°C.

Razmery vyreza mebeli predstavleny na

ris. 3.

KREPLENIEKREPLENIE

KREPLENIE

V komplekt postavki apparata vxodit

samonakleiva[]aqsq prokladka (A),

kotoraq dol'na byt; pome]ena pod kraj

korpusa, kak mo'no bli'e k samomu ego

RU

Texniheskie dannyeTexniheskie dannye

Texniheskie dannye

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

29

dostupa, ustanov]ik dol'en

predusmotret; mnogopol[snyj

vykl[hatel; s rasstoqniem razmykaniq

kontaktov, ravnym ili bolee 3 sm.

- v sluhae, kogda apparat postavlqetsq bez

kabelq, sleduet ispol;zovat; kabel; tipa

HO5RR-F ili HO5V2V2-F s

sootvetstvu[]im seheniem (smotrite

sxemy na ris. 2).

- kalibr predoxranitel;nogo ustrojstva%

30 A.

Dlq podkl[heniq kuxonnoj plity s zonoj

varki iz steklokeramiki k `lektroseti,

sleduet vypolnit; sledu[]ee%

- razmontirovat; krywku predoxraneniq

mexanizmov upravleniq, raspolo'ennu[

v ni'nej hasti zony varki, otvintiv 3

vinta (smotrite ris. 8);

- podkl[hit; pita[]ij kabel; k korobke

s za'imami v sootvetstvii so sxemami

na ris. 2;

- zakrepit; kabel; posredstvom kabel;nogo

za'ima (smotrite ris. 9);

- snova smontirovat; krywku

predoxraneniq mexanizmov upravleniq.

VA"NOE ZAMEHANIE%VA"NOE ZAMEHANIE%

VA"NOE ZAMEHANIE% Firma-izgotovitel;

otklonqet vsqku[ otvetstvennost; za

u]erb, proisxodq]ij ot nesobl[deniq

dejstvu[]ix pravil i normativov.

Sovetuem prokontrolirovat; pravil;noe

sostoqnie zazemleniq apparata (smotrite

sxemy na ris. 2 v konce posobiq).

PREUPRE"DENIEPREUPRE"DENIE

PREUPRE"DENIE

- Pre'de, hem vypolnqt; kaku[-libo

texnihesku[ operaci[ vnutri zony varki

kuxonnoj plity, sleduet vynut;

`lektrihesku[ vilku iz seti naprq'eniq.

kra[ (ris. 4). Neobxodimo, htoby prokladka

sdelala polnyj vitok, takim obrazom

budet dostignuta absol[tnaq

germetihnost;. ~to delaetsq dlq togo,

htoby vlaga ne pronikala pod rabohu[

poverxnost;. Pomestit; flancy (V) v

otverstiq korpusa (ris. 4).

Pomestit; apparat v otverstie v

ploskosti, i proverit;, htoby

samonakleiva[]aqsq prokladka sozdavala

xorowu[ germetihnost; me'du kraem

rabohej poverxnosti i mebel;noj

konstrukciej (ris. 5). Zaverwit; kreplenie

s pomo];[ vintov, na kotoryx krepqtsq

kr[ki (S), raspolo'ennye v

sootvetstvu[]ix gn\zdax (ris. 6). Esli

rabohaq poverxnost; imeet tol]inu 4 sm,

to skoby sleduet ustanovit;, kak pokazano

na ris. 7a, - t.e. bolee dlinnaq hast;

vstavlqetsq v otverstie. V drugom varian-

te, pri nalihii rabohej poverxnosti s

tol]inoj 3 sm, skoby krepqtsq, kak

pokazano na ris. 7b, - t.e. bolee korotkaq

hast; vstavlqetsq v otverstie.

VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;

VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;

pi]evye produkty i predmety, portq]iesqpi]evye produkty i predmety, portq]iesq

pi]evye produkty i predmety, portq]iesq

pri kontakte s teplom, pod rabohu[pri kontakte s teplom, pod rabohu[

pri kontakte s teplom, pod rabohu[

poverxnost;.poverxnost;.

poverxnost;.

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETIPODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

Osnovnoe podkl[henie k `lektroseti

dol'no byt; vypolneno

professional;nym `lektrikom-

ustanov]ikom s sobl[deniem neobxodimyx

predostoro'nostej.

Pre'de hem pristupat; k podkl[heni[,

sleduet proverit; sledu[]ie parametry%

- naprq'enie seti dol'no

sootvetstvovat; ukazannomu na zavodskoj

tablihke;

- liniq `lektrosnab'eniq, k kotoroj

dol'en byt; podkl[h\n apparat, dol'na

imet; dostatohnu[ mo]nost; po

otnoweni[ k potreblqemoj apparatom

maksimal;noj mo]nosti, ukazannoj na

zavodskoj tablihke;

- rozetka zazemleniq dol'na byt;

`ffektivnoj.

V sluhae, esli rozetka ne imeet udobnogo

RU

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

30

OPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJOPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJ

OPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJ

PLITYPLITY

PLITY

FUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY SFUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY S

FUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY S

ZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKIZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKI

ZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKI

Zony varki mogut byt; ukomplektovany

dvumq tipami konforok%

- galogennye, kotorye obespehiva[t

mgnovennoe vizual;noe otobra'enie i

pohti nemedlennoe nagrevanie;

- izluha[]ie.

Mo]nost; konforok doziruetsq

ustrojstvom posledovatel;nogo dejstviq,

kotoroe obespehivaet regulirovanie

temperatury na samom optimal;nom

urovne.

Intensivnost; tepla imeet stepeni ot 1

do 6. Ruhka mo'et byt; privedena v

'elaemoe polo'enie put\m vra]eniq

vpravo ili vlevo.

Pri vra]enii ruhki konforki za'igaetsq

sootvetstvu[]aq indikatornaq lampohka

uzla E (smotrite ris. 1), kotoraq ne gasnet

do tex por, poka temperatura toj 'e

konforki ne snizitsq primerno do 60°C.

Hetyre zony varki ograniheny

serigrafiheskimi konturami na rabohej

poverxnosti. Htovy poluhit; xorowu[

proizvoditel;nost; i proporcional;nyj

rasxod `lektro`nergii, neobxodimo

ispol;zovat; kastr[li i kuxonnu[ utvar;

tol;ko s tolstym i ploskim dnom

(smotrite ris. 10). Diametr dna \mkosti

dol'en byt; po krajnej mere ravnym

konturam, oboznahennymi na rabohej

poverxnosti. Esli dno \mkosti ne

pokryvaet zonu nagreva, to `to privodit

k bespoleznoj trate `lektro`nergii, -

luhwe, htoby ono bylo nemnogo bol;we

oboznahennyx konturov.

Dno \mkostej i zona varki dol'ny byt;

histymi i suximi. Nesobl[denie `tix

rekomendacij privodit k potere tepla i

bespoleznoj trate `lektro`nergii.

Zamehanie%Zamehanie%

Zamehanie%

- Ni v koem sluhae ne prigotovlqt; pi]u

neposredstvenno na konforkax.

- Galogennye konforki nagreva[tsq pohti

nemedlenno. Bystryj sposob nagreva

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

imeet preimu]estvo dlq umen;weniq

sroka prigotovleniq pi]i (naprimer,

bifwteksov) i nagreva 'idkostej v

malen;kix kolihestvax.

- Htoby vyigrat; nemnogo vremeni, mo'no

nahat; prigotovlenie pi]i na

galogennyx i izluha[]ix konforkax na

polnom re'ime, povernuv ruhku v

polo'enie 6, a zatem perevesti e\ v

polo'enie, vybrannoe dlq gotovki.

- Vse konforki osna]eny ogranihitelem

temperatury, predoxranq[]im ot

peregreva tak'e i v tom sluhae, kogda

konforki rabota[t na maksimal;nom

re'ime bez kastr[l;, ili s

ispol;zovaniem \mkostej, ime[]ix

nerovnoe dno.

V kahestve primera, mo'no

rukovodstvovat;sq sledu[]ej tablicej,

imeq v vidu dopustimye rasxo'deniq,

obuslovlennye kahestvom i kolihestvom

prigotovlqemyx pi]evyx produktov, a

tak'e individual;nym vkusom l[dej.

Polo'eniePolo'enie

Polo'enie

Tip prigotovleniq pi]iTip prigotovleniq pi]i

Tip prigotovleniq pi]i

ruhkiruhki

ruhki

1-2 Podder'ivanie v gorqhem

vide, bewamel;, kremy.

2-3 Razogrevanie pi]i.

3-4 Makaronnye izdeliq, ovo]nye

supy, ragu, podder'ivanie v

kipq]em vide.

4-5 "arkoe, ryva.

5-6 Ovo]i, prigotovlqemye na

paru; bifwteksy.

6 Bl[da, prigotovlqemye na

rew\tke; qihnicy; otbivnye

iz barawka; dovedenie vody

do kipeniq.

VNIMANIE%VNIMANIE%

VNIMANIE%

- Poverxnost; iz steklokeramiki ohen;

prohnaq, no ne otnositsq k

nerazbivaemym, po`tomu na ne\ nel;zq

stavit; kakie-libo predmety.

- Sil;nyj udar ostrymi ili ohen;

tv\rdymi predmetami mo'et povredit;

poverxnost; iz steklokeramiki.

--

-

V sluhae obnaru'eniq razbivwixsqV sluhae obnaru'eniq razbivwixsq

V sluhae obnaru'eniq razbivwixsq

31

hastej, tonkix ili glubokix tre]in nahastej, tonkix ili glubokix tre]in na

hastej, tonkix ili glubokix tre]in na

poverxnosti, rekomenduetsq prervat;poverxnosti, rekomenduetsq prervat;

poverxnosti, rekomenduetsq prervat;

funkcionirovanie, otkl[hit;funkcionirovanie, otkl[hit;

funkcionirovanie, otkl[hit;

`lektropitanie, i nemedlenno`lektropitanie, i nemedlenno

`lektropitanie, i nemedlenno

obratit;sq v Slu'bu texniheskogoobratit;sq v Slu'bu texniheskogo

obratit;sq v Slu'bu texniheskogo

sodejstviq.sodejstviq.

sodejstviq.

- Al[minievye listy i plastmassovye

\mkosti ne dol'ny stavit;sq na gorqhie

poverxnosti.

- V period nahala funkcionirovaniq zona

varki mo'et ispuskat; zapax gorelogo,

kotoryj isheznet posle togo, kak na nej

neskol;ko raz budut prigotovleny

pi]evye produkty.

VA"NOE ZAMEHANIEVA"NOE ZAMEHANIE

VA"NOE ZAMEHANIE

Deti, v svqzi s ix malen;kim rostom, mogut

ne uvidet; indikatornu[ lampohku

ostatohnogo tepla. V svqzi s `tim sleduet

ne dopuskat;, htoby deti trogali rukami

konforki da'e, esli soprotivleniq

vykl[heny.

HISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKIHISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKI

HISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKI

Ploskaq forma zony varki s pokrytiem iz

steklokeramiki v ogromnoj stepeni

obleghaet histku po sravneni[ s

tradicionnymi poverxnostqmi dlq varki.

Légkie zagrqzneniq bez nakipi mogut byt;

udaleny s pomo];[ buma'noj salfetki,

smohennoj v vode. Dlq snqtiq ustoqvwixsq

zagrqznenij mogut primenqt;sq te 'e

metody, kotorye obyhno primenq[tsq dlq

histki st\kol, t.e. special;no

prednaznahennye produkty. V sluhae

utehki soder'imogo kastr[li na

poverxnost;, sleduet ubrat;

obrazovavwijsq osadok s pomo];[ ]\tki.

Esli proizojdét utehka saxara ili siropa,

to neobxodimo nemedlenno udalit; ix do

togo, kak oni zasaxarqtsq na stekle. Takim

'e obrazom, sleduet nemedlenno udalit;

vsqkie sledy al[minievoj pl\nki i

plastmassovyx materialov, otsloivwixsq

ot predmetov, ostavlennyx po

neosmotritel;nosti na e]\ gorqhej

poverxnosti zony varki. Razvody i sledy

izvestkovoj nakipi mogut byt; udaleny s

pomo];[ uksusa iz belogo vina. Sleduet

nikogda ne zabyvat; posle ispol;zovaniq

promyt; i vyteret; poverxnost;

vpityva[]ej salfetkoj.

- Ni v koem sluhae ne primenqt;

abrazivnye i korrozivnye mo[]ie

sredstva, takie kak ballonhiki s

a`rozolem dlq duxovok, ohistiteli ot

'ira, produkty dlq snqtiq r'avhiny,

porowki dlq mojki i navedeniq bleska,

abrazivnye gubki.

- Izbegat; popadaniq granul peska,

naprimer vo vremq otdeleniq ko'ury

zeleni tak, kak oni mogut ocarapat;

poverxnost; iz steklokeramiki.

- Izbegat; vozit; po poverxnosti iz

steklokeramiki kastr[li s nerovnym

dnom, kotorye mogut ostavit; sledy i

nanesti carapiny.

SOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGOSOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGO

SOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGO

XARAKTERAXARAKTERA

XARAKTERA

--

-

Nel;zq montirovat; galogennyeNel;zq montirovat; galogennye

Nel;zq montirovat; galogennye

konforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, takkonforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, tak

konforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, tak

kak svet, ispuskaemyj imi, mo'etkak svet, ispuskaemyj imi, mo'et

kak svet, ispuskaemyj imi, mo'et

povredit; glaza.povredit; glaza.

povredit; glaza.

- L[baq operaciq na uzlax, naxodq]ixsq

pod napra'eniem, k kotorym imeetsq

dostup, mo'et byt; proizvedena s

predvaritel;nym otkl[heniem

`lektropitaniq.

- Ne primenqt; abrazivnye materialy dlq

histki `malirovannyx i xromirovannyx

pokrytij.

- Dannyj apparat mo'et byt; ispol;zovan

tol;ko dlq prigotovleniq pi]i.

Primenenie `togo apparata ne po

naznaheni[ (naprimer, dlq obogreva

pome]enij i t.d.) dol'no

rassmatrivat;sq, kak nepravil;noe, a

sledovatel;no, zakl[ha[]ee v sebe

opasnost;.

Pri ispol;zovanii domawnix

`lektropriborov sleduet sobl[dat;

nekotorye osnovnye pravila, v hastnosti%

- Zona varki s pokrytiem iz

steklokeramiki imeet xorowu[

mexanihesku[ prohnost; i vyder'ivaet

minimal;nye sluhajnye udary. Esli

vsledstvii udara na poverxnosti

obrazovalis; razbitye kuski ili

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

32

tre]iny, sleduet prekratit;

funkcionirovanie apparata, otkl[hit;

`lektropitanie, i svqzat;sq s Vawim

roznihnym prodavcom.

Rekomendacii v sluhae obnaru'eniqRekomendacii v sluhae obnaru'eniq

Rekomendacii v sluhae obnaru'eniq

neispravnostejneispravnostej

neispravnostej

Pre'de, hem obratit;sq v Slu'bu

texniheskogo sodejstviq s xorowej

reputaciej, proverit; sledu[]ee%

- wtepsel;naq vilka dol'na byt;

pravil;no vstavlena v rozetku.

- glavnaq indikatornaq lampohka

funkcionirovaniq dol'na byt;

za''\nnoj (ris. 1-E).

Esli problema prodol'aet proqvlqt;sq,

to sleduet vyzvat; kvalificirovannogo

texnika, ime[]ego special;noe

razrewenie na remont neispravnostej.

Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;

Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;

za u]erb l[dqm i predmetam,za u]erb l[dqm i predmetam,

za u]erb l[dqm i predmetam,

proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,

proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,

a tak'e nepravil;nogo ilia tak'e nepravil;nogo ili

a tak'e nepravil;nogo ili

nepredusmotrennogo ispol;zovaniq zonynepredusmotrennogo ispol;zovaniq zony

nepredusmotrennogo ispol;zovaniq zony

varki kuxonnoj plity.varki kuxonnoj plity.

varki kuxonnoj plity.

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

45

1 3 4 52

L

N

1 3 4 52

LLL

LN

L

1 3 4 52

2

1 3 4 52

N

Ø 145

A

Ø 180

B

Ø 180

C

Ø 145

D

E

1

L

MOD. 4 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B, C, D)

MOD. 4 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B, C, D)

MOD. 4 ELECTRIC PLATES (= A, B, C, D)

MOD. 4 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B, C, D)

MOD. 4 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B, C, D)

MOD.MOD.

MOD.

4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ 4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/

4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ A, B, C, D

))

)

MOD. 4 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B, C, D)

MO¡∆. 4 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™ (= A, B, C, D)

MOD. 3 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B, C) +

1 PIASTRA ALOGENA (= D)

MOD. 3 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B, C) +

1 PLAQUE HALOGÈNE (= D)

MOD. 3 ELECTRIC PLATES (= A, B, C) +

1 HALOGEN PLATE (= D)

MOD. 3 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B, C) +

1 HALOGEN-KOCHZONE (= D)

MOD. 3 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B, C) +

1 HALOGEEN PLAATJE (= D)

MOD.MOD.

MOD.

3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/

3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/A, B, C

) )

) +

1 1

1

GALOGENNAQ KONFORKA GALOGENNAQ KONFORKA

GALOGENNAQ KONFORKA

(/ (/

(/ D

))

)

MOD. 3 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B, C) +

1 DISCO HALÓGENO (= D)

MO¡∆. 3 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™ (= A, B, C) +

1 A§√°√¡A ∂™∆πA (= D)

MOD. 2 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B) +

2 PIASTRE ALOGENE (= C, D)

MOD. 2 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B) +

2 PLAQUES HALOGÈNES (= C, D)

MOD. 2 ELECTRIC PLATES (= A, B) +

2 HALOGEN PLATES (= C, D)

MOD. 2 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B) +

2 HALOGEN-KOCHZONEN (= C, D)

MOD. 2 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B) +

2 HALOGENE PLAATJES (= C, D)

MOD.MOD.

MOD.

2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/

2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/A, B

) )

) +

2 2

2

GALOGENNYE KONFORKI GALOGENNYE KONFORKI

GALOGENNYE KONFORKI

(/ (/

(/ C, D

))

)

MOD. 2 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B) +

2 DISCOS HALÓGENOS (= C, D)

MO¡∆. 2 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™ (= A, B) +

2 A§√°√¡∂™ ∂™∆π∂™ (= C, D)

E = SPIA CALORE RESIDUO / VOYANT

CHALEUR RESIDUELLE / RESIDUAL HEAT

WARNING LIGHT / RESTWÄRMEANZEIGE /

CONTROLELAMPJE RESTWARMTE /

INDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGOINDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGO

INDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGO

TEPLATEPLA

TEPLA/ LÂMPADA DE CALOR RESIDUAL /

∂¡¢∂π∫∆π∫∏ §ÀÃ¡πA £∂ƒªO∆∏∆A™

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

CONNECTION DIAGRAM

ANSCHLUSSPLAN

AANSLUITSCHEMA

SXEMA SVQZISXEMA SVQZI

SXEMA SVQZI

ESQUEMA DE LIGAÇÃO

∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞

∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞

230 V BIFASE / BIPHASE / TWO-PHASE / ZWEIPHASIG /

TWEEFASIG /

DVUXFAZNYJDVUXFAZNYJ

DVUXFAZNYJ/ BIFÁSICO / ¢πº∞™π∫√

400 V MONOFASE + NEUTRO / MONOPHASE + NEUTRE /

SINGLE-PHASE + NEUTRAL / EINPHASIG +

NEUTRALLEITER / ENKELFASIG + NEURAAL /

ODNOFAZNYJ ODNOFAZNYJ

ODNOFAZNYJ +

NEJTRAL: NEJTRAL:

NEJTRAL: / MONOFÁSICO + NEUTRO /

MONOº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√

Sez. cavo

Section câble

Wire gauge

Leiterquerschnitt

Doorsneede kabel

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

Sec. cabo

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

3x4 mm

2

230 V TRIFASE / TRIPHASE / THREE-PHASE / DREIPHASIG /

DRIEFASIG /

TR|XFAZNYJTR|XFAZNYJ

TR|XFAZNYJ/ TRIFÁSICO / ∆ƒπº∞™π∫√

Sez. cavo

Section câble

Wire gauge

Leiterquerschnitt

Doorsneede kabel

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

Sec. cabo

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

4x2,5 mm

2

400 V TRIFASE + NEUTRO / TRIPHASE + NEUTRE / THREE-

PHASE + NEUTRAL / DREIPHASIG + NEUTRALLEITER /

DRIEFASIG + NEURAAL /

DVUXFAZNYJ DVUXFAZNYJ

DVUXFAZNYJ +

NEJTRAL: NEJTRAL:

NEJTRAL:/

TRIFÁSICO + NEUTRO / ∆ƒπº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√

Sez. cavo

Section câble

Wire gauge

Leiterquerschnitt

Doorsneede kabel

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

Sec. cabo

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

5x1,5 mm

2

400 V BIFASE + NEUTRO / BIPHASE + NEUTRE / TWO-PHASE

+ NEUTRAL / ZWEIPHASIG + NEUTRALLEITER /

TWEEFASIG + NEURAAL /

DVUXFAZNYJ DVUXFAZNYJ

DVUXFAZNYJ +

NEJTRAL: NEJTRAL:

NEJTRAL:/

BIFÁSICO + NEUTRO / ¢πº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√

Sez. cavo

Section câble

Wire gauge

Leiterquerschnitt

Doorsneede kabel

Sehenie kabelqSehenie kabelq

Sehenie kabelq

Sec. cabo

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘:

4x2,5 mm

2

Figure/Figures/Figures/

RisunkiRisunki

Risunki

/Figuras/

∂ÈÎﬁÓÂ˜∂ÈÎﬁÓÂ˜

∂ÈÎﬁÓÂ˜

46

3

510

5

8

0

490

560

100

C

6

4

A

5

B

a

7

8

A

4 cm

3 cm

b

Figure/Figures/Figures/

RisunkiRisunki

Risunki

/Figuras/

∂ÈÎﬁÓÂ˜∂ÈÎﬁÓÂ˜

∂ÈÎﬁÓÂ˜

47

9

10

Figure/Figures/Figures/

RisunkiRisunki

Risunki

/Figuras/

∂ÈÎﬁÓÂ˜∂ÈÎﬁÓÂ˜

∂ÈÎﬁÓÂ˜

ED. 13.11.1998 334739/02B1/48

ZANKER ZNP62HIBK Manuale utente

ZANKER ZNP62HIBK Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti