ZANKER ZNP62HIBK Manuale utente

Tipo
Manuale utente
Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso
di PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA
Notice d'installation et d'utilisation de
TABLES DE CUISSON VITROCERAMIQUES
Instructions for use and maintenance of
CERAMIC HOBS
Installations- und Bedienungsanleitung für
GLASKERAMIK-KOCHFLÄCHEN
Handleiding voor installatie en gebruik van
GLASKERAMISCHE KOOKPLATEN
Posobie po ustanovke i ispol;zovani[Posobie po ustanovke i ispol;zovani[
Posobie po ustanovke i ispol;zovani[Posobie po ustanovke i ispol;zovani[
Posobie po ustanovke i ispol;zovani[
KUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKIKUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKI
KUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKIKUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKI
KUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKI
Manual de instruções para a instalação e
uso de PLACAS DE COZEDURA COM
VIDRO CERÂMICO
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆øÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆ø
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆øÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆ø
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¶§A∆ø
∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN
∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN
∫∂ƒ∞ªπ∫ø¡ E™TIøN
IT
FR
GB
DE
NL
RU
PT
GR
27
RU
Soder'anieSoder'anie
Soder'anieSoder'anie
Soder'anie
VvedenieVvedenie
VvedenieVvedenie
Vvedenie
Texniheskie dannye i
xarakteristiki .................................. 28
Ustanovka ...................................... 28 - 29
Razme]enie ............................................... 28
Zakreplenie .............................................. 28
Podkl[henie k `lektroseti ................. 29
Informaciq dlq
potrebitelej .............................. 30 - 32
Ispol;zovanie kuxonnoj plity s
zonoj varki iz steklokeramiki ......... 30
Histka poverxnosti iz
steklokeramiki ....................................... 31
Sovety i predupre'deniq ................... 31
Risunki ........................................ 45 - 47
Nawa Firma blagodarit vas za to, hto vy
ostanovili svoj vybor na odnom iz
vypuskaemom e[ kahestvennom izdelii, i
gorqho nadeetsq, hto `to oborudovanie
budet vydavat; nailuhwie
`kspluatacionnye pokazateli,
spravedlivo zatreboannye v moment
priobreteniq. S `toj cel;[ my priglawaem
vas vnimatel;no prohitat; instrukcii,
izlo'ennye v dannom posobii. Pri `tom
sleduet imet; v vidu tol;ko te paragrafy,
kotorye opisyva[t pribory i
oborudovanie, otnosq]iesq k
priobretennomu Vami apparatu.
Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[
Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[
Firma-izgotovitel; otklonqet vsqku[
otvetstvennost; za u]erb l[dqm iotvetstvennost; za u]erb l[dqm i
otvetstvennost; za u]erb l[dqm iotvetstvennost; za u]erb l[dqm i
otvetstvennost; za u]erb l[dqm i
predmetam, proisxodq]ij otpredmetam, proisxodq]ij ot
predmetam, proisxodq]ij otpredmetam, proisxodq]ij ot
predmetam, proisxodq]ij ot
nepravil;noj ustanovki apparata, a tak'enepravil;noj ustanovki apparata, a tak'e
nepravil;noj ustanovki apparata, a tak'enepravil;noj ustanovki apparata, a tak'e
nepravil;noj ustanovki apparata, a tak'e
nepravil;nogo ili nepredusmotrennogonepravil;nogo ili nepredusmotrennogo
nepravil;nogo ili nepredusmotrennogonepravil;nogo ili nepredusmotrennogo
nepravil;nogo ili nepredusmotrennogo
ispol;zovaniq.ispol;zovaniq.
ispol;zovaniq.ispol;zovaniq.
ispol;zovaniq.
- Stremqs; vsegda byt; na samom vysokom
texniheskom
urovne, i predlagat; vam
izdeliq tol;ko luhwego kahestva, nawa
Firma ostavlqet za soboj pravo vnosit;
izmeneniq tak'e i bez special;nogo
predupre'deniq, ne sozdavaq pri `tom
kakix by to ni bylo neudobstv
potrebitelqm.
- Pri vozmo'nom zatrebovanii zapasnyx
hastej, obratites; k vawemu roznihnomu
prodavcu, soob]iv nomer modeli i nomer
texniheskogo pasporta apparata,
ukazannye na zavodskoj tablihke,
pome]énnoj v ni'nej hasti zony varki.
- Apparat izgotovlen v sootvetstvii so
sledu[]imi direktivami%
- SEE 73#23 i 93#68
- SEE 89#336 (Radiopomexi)
- SEE 89#109 (Kontakt s pi]evymi
produktami).
PREDISLOVIE
- V dannom posobii sleduet izuhit; tol;ko
te stat;i i glavy, kotorye otnosqtsq k
priobreténnomu vami apparatu.
28
~LEKTRIHESKIE KONFORKI~LEKTRIHESKIE KONFORKI
~LEKTRIHESKIE KONFORKI~LEKTRIHESKIE KONFORKI
~LEKTRIHESKIE KONFORKI
ø 145 mm 1,2 kVt - Obyhnaq konforka
1,2 kVt - Galogennaq konforka
ø 180 mm 1,8 kVt - Obyhnaq konforka
1,8 kVt - Galogennaq konforka
Zona varki tipa ÏXÏ.
OBO RUDOVANIEOBO RUDOVANIE
OBO RUDOVANIEOBO RUDOVANIE
OBO RUDOVANIE
V zavisimosti ot modeli, zony varki mogut
imet;%
- odnu ili neskol;ko galogennyx
konforok.
RASPOLO"ENIE KONFOROK NA RABOHEJ
POVERXNOSTI pokazano na predstavlennyx
modelqx na risunke 1 v konce posobiq.
SXEMU PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI
SMOTRITE na risunke 2 v konce posobiq.
~lektriheskaq mo]nost; ukazana na
zavodskoj tablihke, raspolo'ennoj pod
zonoj varki. Takaq 'e tablihka nakleena
na oblo'ku `togo posobiq.
USTANOVKAUSTANOVKA
USTANOVKAUSTANOVKA
USTANOVKA
Ustanovka dol'na byt; vypolnena
kvalificirovannym texnikom, v
sootvetstvii s dejstvu[]imi
normativami dlq ustanovok.
Rekomenduem vnimatel;no prohitat;
dannye instrukcii po `kspluatacii, tak
kak v nix soder'atsq va'nye svedeniq,
garantiru[]ie bezopasnost; ustanovki.
Sleduet bere'no xranit; danye
instrukcii.
Posle snqtiq upakovohnogo materiala,
udostoverit;sq, htoby apparat ne byl
povre'dén%
- v osobennosti, zona varki iz
steklokeramiki, v kotoroj ne dol'no
byt; polomok i tre]in.
~lementy upakovohnogo materiala
(poli`tilenovye pakety, polistirol i
t.d.), dol'ny byt; v nedosqgaemosti ot
detej v svqzi s tem, hto oni qvlq[tsq
istohnikom potencial;noj opasnosti.
RASPOLO"ENIE (ris. 3)RASPOLO"ENIE (ris. 3)
RASPOLO"ENIE (ris. 3)RASPOLO"ENIE (ris. 3)
RASPOLO"ENIE (ris. 3)
Esli drugie predmety mebeli ime[t bolee
vysokie stenki po otnoweni[ k
montiruemoj rabohej poverxnosti, to ona
dol'na byt; ustanovlena na rasstoqnii
ot nix. Krome togo, esli parallel;no k
rabohej poverxnosti dol'na byt;
raspolo'ena drugaq razdelitel;naq
stenka, to sleduet ustanovit; na 1 sm
ni'e korpusa rabohej poverxnosti, i
vypolnit; kvadratnoe otverstie 10 sm so
storony vyxoda pita[]ego kabelq iz
rabohej poverxnosti.
Poverxnost; iz steklokeramiki mo'et
byt; vstroena vo vse tipy mebeli
(kirpihnye steny, metalliheskie i
derevqnnye konstrukcii), pri uslovii,
hto oni ustojhivy k nagrevu do 120°C.
Razmery vyreza mebeli predstavleny na
ris. 3.
KREPLENIEKREPLENIE
KREPLENIEKREPLENIE
KREPLENIE
V komplekt postavki apparata vxodit
samonakleiva[]aqsq prokladka (A),
kotoraq dol'na byt; pome]ena pod kraj
korpusa, kak mo'no bli'e k samomu ego
RU
Texniheskie dannyeTexniheskie dannye
Texniheskie dannyeTexniheskie dannye
Texniheskie dannye
USTANOVKAUSTANOVKA
USTANOVKAUSTANOVKA
USTANOVKA
29
dostupa, ustanov]ik dol'en
predusmotret; mnogopol[snyj
vykl[hatel; s rasstoqniem razmykaniq
kontaktov, ravnym ili bolee 3 sm.
- v sluhae, kogda apparat postavlqetsq bez
kabelq, sleduet ispol;zovat; kabel; tipa
HO5RR-F ili HO5V2V2-F s
sootvetstvu[]im seheniem (smotrite
sxemy na ris. 2).
- kalibr predoxranitel;nogo ustrojstva%
30 A.
Dlq podkl[heniq kuxonnoj plity s zonoj
varki iz steklokeramiki k `lektroseti,
sleduet vypolnit; sledu[]ee%
- razmontirovat; krywku predoxraneniq
mexanizmov upravleniq, raspolo'ennu[
v ni'nej hasti zony varki, otvintiv 3
vinta (smotrite ris. 8);
- podkl[hit; pita[]ij kabel; k korobke
s za'imami v sootvetstvii so sxemami
na ris. 2;
- zakrepit; kabel; posredstvom kabel;nogo
za'ima (smotrite ris. 9);
- snova smontirovat; krywku
predoxraneniq mexanizmov upravleniq.
VA"NOE ZAMEHANIE%VA"NOE ZAMEHANIE%
VA"NOE ZAMEHANIE%VA"NOE ZAMEHANIE%
VA"NOE ZAMEHANIE% Firma-izgotovitel;
otklonqet vsqku[ otvetstvennost; za
u]erb, proisxodq]ij ot nesobl[deniq
dejstvu[]ix pravil i normativov.
Sovetuem prokontrolirovat; pravil;noe
sostoqnie zazemleniq apparata (smotrite
sxemy na ris. 2 v konce posobiq).
PREUPRE"DENIEPREUPRE"DENIE
PREUPRE"DENIEPREUPRE"DENIE
PREUPRE"DENIE
- Pre'de, hem vypolnqt; kaku[-libo
texnihesku[ operaci[ vnutri zony varki
kuxonnoj plity, sleduet vynut;
`lektrihesku[ vilku iz seti naprq'eniq.
kra[ (ris. 4). Neobxodimo, htoby prokladka
sdelala polnyj vitok, takim obrazom
budet dostignuta absol[tnaq
germetihnost;. ~to delaetsq dlq togo,
htoby vlaga ne pronikala pod rabohu[
poverxnost;. Pomestit; flancy (V) v
otverstiq korpusa (ris. 4).
Pomestit; apparat v otverstie v
ploskosti, i proverit;, htoby
samonakleiva[]aqsq prokladka sozdavala
xorowu[ germetihnost; me'du kraem
rabohej poverxnosti i mebel;noj
konstrukciej (ris. 5). Zaverwit; kreplenie
s pomo];[ vintov, na kotoryx krepqtsq
kr[ki (S), raspolo'ennye v
sootvetstvu[]ix gn\zdax (ris. 6). Esli
rabohaq poverxnost; imeet tol]inu 4 sm,
to skoby sleduet ustanovit;, kak pokazano
na ris. 7a, - t.e. bolee dlinnaq hast;
vstavlqetsq v otverstie. V drugom varian-
te, pri nalihii rabohej poverxnosti s
tol]inoj 3 sm, skoby krepqtsq, kak
pokazano na ris. 7b, - t.e. bolee korotkaq
hast; vstavlqetsq v otverstie.
VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;
VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;
VA"NOE ZAMEHANIE% nel;zq klast;
pi]evye produkty i predmety, portq]iesqpi]evye produkty i predmety, portq]iesq
pi]evye produkty i predmety, portq]iesqpi]evye produkty i predmety, portq]iesq
pi]evye produkty i predmety, portq]iesq
pri kontakte s teplom, pod rabohu[pri kontakte s teplom, pod rabohu[
pri kontakte s teplom, pod rabohu[pri kontakte s teplom, pod rabohu[
pri kontakte s teplom, pod rabohu[
poverxnost;.poverxnost;.
poverxnost;.poverxnost;.
poverxnost;.
PODKL{HENIE K ~LEKTROSETIPODKL{HENIE K ~LEKTROSETI
PODKL{HENIE K ~LEKTROSETIPODKL{HENIE K ~LEKTROSETI
PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI
Osnovnoe podkl[henie k `lektroseti
dol'no byt; vypolneno
professional;nym `lektrikom-
ustanov]ikom s sobl[deniem neobxodimyx
predostoro'nostej.
Pre'de hem pristupat; k podkl[heni[,
sleduet proverit; sledu[]ie parametry%
- naprq'enie seti dol'no
sootvetstvovat; ukazannomu na zavodskoj
tablihke;
- liniq `lektrosnab'eniq, k kotoroj
dol'en byt; podkl[h\n apparat, dol'na
imet; dostatohnu[ mo]nost; po
otnoweni[ k potreblqemoj apparatom
maksimal;noj mo]nosti, ukazannoj na
zavodskoj tablihke;
- rozetka zazemleniq dol'na byt;
`ffektivnoj.
V sluhae, esli rozetka ne imeet udobnogo
RU
USTANOVKAUSTANOVKA
USTANOVKAUSTANOVKA
USTANOVKA
30
OPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJOPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJ
OPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJOPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJ
OPISANIE FUNKCIONIROVANIQ KUXONNOJ
PLITYPLITY
PLITYPLITY
PLITY
FUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY SFUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY S
FUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY SFUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY S
FUNKCIONIROVANIE KUXONNOJ PLITY S
ZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKIZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKI
ZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKIZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKI
ZONOJ VARKI IZ STEKLOKERAMIKI
Zony varki mogut byt; ukomplektovany
dvumq tipami konforok%
- galogennye, kotorye obespehiva[t
mgnovennoe vizual;noe otobra'enie i
pohti nemedlennoe nagrevanie;
- izluha[]ie.
Mo]nost; konforok doziruetsq
ustrojstvom posledovatel;nogo dejstviq,
kotoroe obespehivaet regulirovanie
temperatury na samom optimal;nom
urovne.
Intensivnost; tepla imeet stepeni ot 1
do 6. Ruhka mo'et byt; privedena v
'elaemoe polo'enie put\m vra]eniq
vpravo ili vlevo.
Pri vra]enii ruhki konforki za'igaetsq
sootvetstvu[]aq indikatornaq lampohka
uzla E (smotrite ris. 1), kotoraq ne gasnet
do tex por, poka temperatura toj 'e
konforki ne snizitsq primerno do 60°C.
Hetyre zony varki ograniheny
serigrafiheskimi konturami na rabohej
poverxnosti. Htovy poluhit; xorowu[
proizvoditel;nost; i proporcional;nyj
rasxod `lektro`nergii, neobxodimo
ispol;zovat; kastr[li i kuxonnu[ utvar;
tol;ko s tolstym i ploskim dnom
(smotrite ris. 10). Diametr dna \mkosti
dol'en byt; po krajnej mere ravnym
konturam, oboznahennymi na rabohej
poverxnosti. Esli dno \mkosti ne
pokryvaet zonu nagreva, to `to privodit
k bespoleznoj trate `lektro`nergii, -
luhwe, htoby ono bylo nemnogo bol;we
oboznahennyx konturov.
Dno \mkostej i zona varki dol'ny byt;
histymi i suximi. Nesobl[denie `tix
rekomendacij privodit k potere tepla i
bespoleznoj trate `lektro`nergii.
Zamehanie%Zamehanie%
Zamehanie%Zamehanie%
Zamehanie%
- Ni v koem sluhae ne prigotovlqt; pi]u
neposredstvenno na konforkax.
- Galogennye konforki nagreva[tsq pohti
nemedlenno. Bystryj sposob nagreva
RU
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
imeet preimu]estvo dlq umen;weniq
sroka prigotovleniq pi]i (naprimer,
bifwteksov) i nagreva 'idkostej v
malen;kix kolihestvax.
- Htoby vyigrat; nemnogo vremeni, mo'no
nahat; prigotovlenie pi]i na
galogennyx i izluha[]ix konforkax na
polnom re'ime, povernuv ruhku v
polo'enie 6, a zatem perevesti e\ v
polo'enie, vybrannoe dlq gotovki.
- Vse konforki osna]eny ogranihitelem
temperatury, predoxranq[]im ot
peregreva tak'e i v tom sluhae, kogda
konforki rabota[t na maksimal;nom
re'ime bez kastr[l;, ili s
ispol;zovaniem \mkostej, ime[]ix
nerovnoe dno.
V kahestve primera, mo'no
rukovodstvovat;sq sledu[]ej tablicej,
imeq v vidu dopustimye rasxo'deniq,
obuslovlennye kahestvom i kolihestvom
prigotovlqemyx pi]evyx produktov, a
tak'e individual;nym vkusom l[dej.
Polo'eniePolo'enie
Polo'eniePolo'enie
Polo'enie
Tip prigotovleniq pi]iTip prigotovleniq pi]i
Tip prigotovleniq pi]iTip prigotovleniq pi]i
Tip prigotovleniq pi]i
ruhkiruhki
ruhkiruhki
ruhki
1-2 Podder'ivanie v gorqhem
vide, bewamel;, kremy.
2-3 Razogrevanie pi]i.
3-4 Makaronnye izdeliq, ovo]nye
supy, ragu, podder'ivanie v
kipq]em vide.
4-5 "arkoe, ryva.
5-6 Ovo]i, prigotovlqemye na
paru; bifwteksy.
6 Bl[da, prigotovlqemye na
rew\tke; qihnicy; otbivnye
iz barawka; dovedenie vody
do kipeniq.
VNIMANIE%VNIMANIE%
VNIMANIE%VNIMANIE%
VNIMANIE%
- Poverxnost; iz steklokeramiki ohen;
prohnaq, no ne otnositsq k
nerazbivaemym, po`tomu na ne\ nel;zq
stavit; kakie-libo predmety.
- Sil;nyj udar ostrymi ili ohen;
tv\rdymi predmetami mo'et povredit;
poverxnost; iz steklokeramiki.
--
--
-
V sluhae obnaru'eniq razbivwixsqV sluhae obnaru'eniq razbivwixsq
V sluhae obnaru'eniq razbivwixsqV sluhae obnaru'eniq razbivwixsq
V sluhae obnaru'eniq razbivwixsq
31
hastej, tonkix ili glubokix tre]in nahastej, tonkix ili glubokix tre]in na
hastej, tonkix ili glubokix tre]in nahastej, tonkix ili glubokix tre]in na
hastej, tonkix ili glubokix tre]in na
poverxnosti, rekomenduetsq prervat;poverxnosti, rekomenduetsq prervat;
poverxnosti, rekomenduetsq prervat;poverxnosti, rekomenduetsq prervat;
poverxnosti, rekomenduetsq prervat;
funkcionirovanie, otkl[hit;funkcionirovanie, otkl[hit;
funkcionirovanie, otkl[hit;funkcionirovanie, otkl[hit;
funkcionirovanie, otkl[hit;
`lektropitanie, i nemedlenno`lektropitanie, i nemedlenno
`lektropitanie, i nemedlenno`lektropitanie, i nemedlenno
`lektropitanie, i nemedlenno
obratit;sq v Slu'bu texniheskogoobratit;sq v Slu'bu texniheskogo
obratit;sq v Slu'bu texniheskogoobratit;sq v Slu'bu texniheskogo
obratit;sq v Slu'bu texniheskogo
sodejstviq.sodejstviq.
sodejstviq.sodejstviq.
sodejstviq.
- Al[minievye listy i plastmassovye
\mkosti ne dol'ny stavit;sq na gorqhie
poverxnosti.
- V period nahala funkcionirovaniq zona
varki mo'et ispuskat; zapax gorelogo,
kotoryj isheznet posle togo, kak na nej
neskol;ko raz budut prigotovleny
pi]evye produkty.
VA"NOE ZAMEHANIEVA"NOE ZAMEHANIE
VA"NOE ZAMEHANIEVA"NOE ZAMEHANIE
VA"NOE ZAMEHANIE
Deti, v svqzi s ix malen;kim rostom, mogut
ne uvidet; indikatornu[ lampohku
ostatohnogo tepla. V svqzi s `tim sleduet
ne dopuskat;, htoby deti trogali rukami
konforki da'e, esli soprotivleniq
vykl[heny.
HISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKIHISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKI
HISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKIHISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKI
HISTKA ZONY VARKI IZ STEKLOKERAMIKI
Ploskaq forma zony varki s pokrytiem iz
steklokeramiki v ogromnoj stepeni
obleghaet histku po sravneni[ s
tradicionnymi poverxnostqmi dlq varki.
Légkie zagrqzneniq bez nakipi mogut byt;
udaleny s pomo];[ buma'noj salfetki,
smohennoj v vode. Dlq snqtiq ustoqvwixsq
zagrqznenij mogut primenqt;sq te 'e
metody, kotorye obyhno primenq[tsq dlq
histki st\kol, t.e. special;no
prednaznahennye produkty. V sluhae
utehki soder'imogo kastr[li na
poverxnost;, sleduet ubrat;
obrazovavwijsq osadok s pomo];[ ]\tki.
Esli proizojdét utehka saxara ili siropa,
to neobxodimo nemedlenno udalit; ix do
togo, kak oni zasaxarqtsq na stekle. Takim
'e obrazom, sleduet nemedlenno udalit;
vsqkie sledy al[minievoj pl\nki i
plastmassovyx materialov, otsloivwixsq
ot predmetov, ostavlennyx po
neosmotritel;nosti na e]\ gorqhej
poverxnosti zony varki. Razvody i sledy
izvestkovoj nakipi mogut byt; udaleny s
pomo];[ uksusa iz belogo vina. Sleduet
nikogda ne zabyvat; posle ispol;zovaniq
promyt; i vyteret; poverxnost;
vpityva[]ej salfetkoj.
- Ni v koem sluhae ne primenqt;
abrazivnye i korrozivnye mo[]ie
sredstva, takie kak ballonhiki s
a`rozolem dlq duxovok, ohistiteli ot
'ira, produkty dlq snqtiq r'avhiny,
porowki dlq mojki i navedeniq bleska,
abrazivnye gubki.
- Izbegat; popadaniq granul peska,
naprimer vo vremq otdeleniq ko'ury
zeleni tak, kak oni mogut ocarapat;
poverxnost; iz steklokeramiki.
- Izbegat; vozit; po poverxnosti iz
steklokeramiki kastr[li s nerovnym
dnom, kotorye mogut ostavit; sledy i
nanesti carapiny.
SOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGOSOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGO
SOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGOSOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGO
SOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGO
XARAKTERAXARAKTERA
XARAKTERAXARAKTERA
XARAKTERA
--
--
-
Nel;zq montirovat; galogennyeNel;zq montirovat; galogennye
Nel;zq montirovat; galogennyeNel;zq montirovat; galogennye
Nel;zq montirovat; galogennye
konforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, takkonforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, tak
konforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, takkonforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, tak
konforki vo vkl[h\nnom sostoqnii, tak
kak svet, ispuskaemyj imi, mo'etkak svet, ispuskaemyj imi, mo'et
kak svet, ispuskaemyj imi, mo'etkak svet, ispuskaemyj imi, mo'et
kak svet, ispuskaemyj imi, mo'et
povredit; glaza.povredit; glaza.
povredit; glaza.povredit; glaza.
povredit; glaza.
- L[baq operaciq na uzlax, naxodq]ixsq
pod napra'eniem, k kotorym imeetsq
dostup, mo'et byt; proizvedena s
predvaritel;nym otkl[heniem
`lektropitaniq.
- Ne primenqt; abrazivnye materialy dlq
histki `malirovannyx i xromirovannyx
pokrytij.
- Dannyj apparat mo'et byt; ispol;zovan
tol;ko dlq prigotovleniq pi]i.
Primenenie `togo apparata ne po
naznaheni[ (naprimer, dlq obogreva
pome]enij i t.d.) dol'no
rassmatrivat;sq, kak nepravil;noe, a
sledovatel;no, zakl[ha[]ee v sebe
opasnost;.
Pri ispol;zovanii domawnix
`lektropriborov sleduet sobl[dat;
nekotorye osnovnye pravila, v hastnosti%
- Zona varki s pokrytiem iz
steklokeramiki imeet xorowu[
mexanihesku[ prohnost; i vyder'ivaet
minimal;nye sluhajnye udary. Esli
vsledstvii udara na poverxnosti
obrazovalis; razbitye kuski ili
RU
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
32
tre]iny, sleduet prekratit;
funkcionirovanie apparata, otkl[hit;
`lektropitanie, i svqzat;sq s Vawim
roznihnym prodavcom.
Rekomendacii v sluhae obnaru'eniqRekomendacii v sluhae obnaru'eniq
Rekomendacii v sluhae obnaru'eniqRekomendacii v sluhae obnaru'eniq
Rekomendacii v sluhae obnaru'eniq
neispravnostejneispravnostej
neispravnostejneispravnostej
neispravnostej
Pre'de, hem obratit;sq v Slu'bu
texniheskogo sodejstviq s xorowej
reputaciej, proverit; sledu[]ee%
- wtepsel;naq vilka dol'na byt;
pravil;no vstavlena v rozetku.
- glavnaq indikatornaq lampohka
funkcionirovaniq dol'na byt;
za''\nnoj (ris. 1-E).
Esli problema prodol'aet proqvlqt;sq,
to sleduet vyzvat; kvalificirovannogo
texnika, ime[]ego special;noe
razrewenie na remont neispravnostej.
Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;
Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;
Firma otklonqet vsqku[ otvetstvennost;
za u]erb l[dqm i predmetam,za u]erb l[dqm i predmetam,
za u]erb l[dqm i predmetam,za u]erb l[dqm i predmetam,
za u]erb l[dqm i predmetam,
proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,
proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,
proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,
a tak'e nepravil;nogo ilia tak'e nepravil;nogo ili
a tak'e nepravil;nogo ilia tak'e nepravil;nogo ili
a tak'e nepravil;nogo ili
nepredusmotrennogo ispol;zovaniq zonynepredusmotrennogo ispol;zovaniq zony
nepredusmotrennogo ispol;zovaniq zonynepredusmotrennogo ispol;zovaniq zony
nepredusmotrennogo ispol;zovaniq zony
varki kuxonnoj plity.varki kuxonnoj plity.
varki kuxonnoj plity.varki kuxonnoj plity.
varki kuxonnoj plity.
RU
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ
45
1 3 4 52
L
N
1 3 4 52
LLL
LN
L
L
1 3 4 52
2
1 3 4 52
N
Ø 145
A
Ø 180
B
Ø 180
C
Ø 145
D
E
1
L
L
MOD. 4 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B, C, D)
MOD. 4 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B, C, D)
MOD. 4 ELECTRIC PLATES (= A, B, C, D)
MOD. 4 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B, C, D)
MOD. 4 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B, C, D)
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD.
4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ 4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/
4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ 4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/
4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ A, B, C, D
))
))
)
MOD. 4 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B, C, D)
MO¡∆. 4 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™ (= A, B, C, D)
MOD. 3 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B, C) +
1 PIASTRA ALOGENA (= D)
MOD. 3 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B, C) +
1 PLAQUE HALOGÈNE (= D)
MOD. 3 ELECTRIC PLATES (= A, B, C) +
1 HALOGEN PLATE (= D)
MOD. 3 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B, C) +
1 HALOGEN-KOCHZONE (= D)
MOD. 3 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B, C) +
1 HALOGEEN PLAATJE (= D)
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD.
3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/
3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/
3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/A, B, C
) )
) )
) +
1 1
1 1
1
GALOGENNAQ KONFORKA GALOGENNAQ KONFORKA
GALOGENNAQ KONFORKA GALOGENNAQ KONFORKA
GALOGENNAQ KONFORKA
(/ (/
(/ (/
(/ D
))
))
)
MOD. 3 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B, C) +
1 DISCO HALÓGENO (= D)
MO¡∆. 3 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™ (= A, B, C) +
1 A§√°√¡A ∂™∆πA (= D)
MOD. 2 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B) +
2 PIASTRE ALOGENE (= C, D)
MOD. 2 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B) +
2 PLAQUES HALOGÈNES (= C, D)
MOD. 2 ELECTRIC PLATES (= A, B) +
2 HALOGEN PLATES (= C, D)
MOD. 2 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B) +
2 HALOGEN-KOCHZONEN (= C, D)
MOD. 2 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B) +
2 HALOGENE PLAATJES (= C, D)
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD.
2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/
2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/
2 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/A, B
) )
) )
) +
2 2
2 2
2
GALOGENNYE KONFORKI GALOGENNYE KONFORKI
GALOGENNYE KONFORKI GALOGENNYE KONFORKI
GALOGENNYE KONFORKI
(/ (/
(/ (/
(/ C, D
))
))
)
MOD. 2 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B) +
2 DISCOS HALÓGENOS (= C, D)
MO¡∆. 2 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ∂™∆π∂™ (= A, B) +
2 A§√°√¡∂™ ∂™∆π∂™ (= C, D)
E = SPIA CALORE RESIDUO / VOYANT
CHALEUR RESIDUELLE / RESIDUAL HEAT
WARNING LIGHT / RESTWÄRMEANZEIGE /
CONTROLELAMPJE RESTWARMTE /
INDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGOINDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGO
INDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGOINDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGO
INDIKATORNAQ LAMPOHKA OSTATOHNOGO
TEPLATEPLA
TEPLATEPLA
TEPLA/ LÂMPADA DE CALOR RESIDUAL /
∂¡¢∂π∫∆π∫∏ §ÀáπA £∂ƒªO∆∏∆A™
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
SCHEMA DES BRANCHEMENTS
CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSPLAN
AANSLUITSCHEMA
SXEMA SVQZISXEMA SVQZI
SXEMA SVQZISXEMA SVQZI
SXEMA SVQZI
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞
∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞
∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞
230 V BIFASE / BIPHASE / TWO-PHASE / ZWEIPHASIG /
TWEEFASIG /
DVUXFAZNYJDVUXFAZNYJ
DVUXFAZNYJDVUXFAZNYJ
DVUXFAZNYJ/ BIFÁSICO / ¢πº∞™π∫√
400 V MONOFASE + NEUTRO / MONOPHASE + NEUTRE /
SINGLE-PHASE + NEUTRAL / EINPHASIG +
NEUTRALLEITER / ENKELFASIG + NEURAAL /
ODNOFAZNYJ ODNOFAZNYJ
ODNOFAZNYJ ODNOFAZNYJ
ODNOFAZNYJ +
NEJTRAL: NEJTRAL:
NEJTRAL: NEJTRAL:
NEJTRAL: / MONOFÁSICO + NEUTRO /
MONOº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√
Sez. cavo
Section câble
Wire gauge
Leiterquerschnitt
Doorsneede kabel
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelq
Sec. cabo
¢È·Ù. ηÏÒ‰ÈÔ˘:
3x4 mm
2
230 V TRIFASE / TRIPHASE / THREE-PHASE / DREIPHASIG /
DRIEFASIG /
TR|XFAZNYJTR|XFAZNYJ
TR|XFAZNYJTR|XFAZNYJ
TR|XFAZNYJ/ TRIFÁSICO / ∆ƒπº∞™π∫√
Sez. cavo
Section câble
Wire gauge
Leiterquerschnitt
Doorsneede kabel
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelq
Sec. cabo
¢È·Ù. ηÏÒ‰ÈÔ˘:
4x2,5 mm
2
400 V TRIFASE + NEUTRO / TRIPHASE + NEUTRE / THREE-
PHASE + NEUTRAL / DREIPHASIG + NEUTRALLEITER /
DRIEFASIG + NEURAAL /
DVUXFAZNYJ DVUXFAZNYJ
DVUXFAZNYJ DVUXFAZNYJ
DVUXFAZNYJ +
NEJTRAL: NEJTRAL:
NEJTRAL: NEJTRAL:
NEJTRAL:/
TRIFÁSICO + NEUTRO / ∆ƒπº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√
Sez. cavo
Section câble
Wire gauge
Leiterquerschnitt
Doorsneede kabel
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelq
Sec. cabo
¢È·Ù. ηÏÒ‰ÈÔ˘:
5x1,5 mm
2
400 V BIFASE + NEUTRO / BIPHASE + NEUTRE / TWO-PHASE
+ NEUTRAL / ZWEIPHASIG + NEUTRALLEITER /
TWEEFASIG + NEURAAL /
DVUXFAZNYJ DVUXFAZNYJ
DVUXFAZNYJ DVUXFAZNYJ
DVUXFAZNYJ +
NEJTRAL: NEJTRAL:
NEJTRAL: NEJTRAL:
NEJTRAL:/
BIFÁSICO + NEUTRO / ¢πº∞™π∫√ + √À¢∂∆∂ƒ√
Sez. cavo
Section câble
Wire gauge
Leiterquerschnitt
Doorsneede kabel
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelqSehenie kabelq
Sehenie kabelq
Sec. cabo
¢È·Ù. ηÏÒ‰ÈÔ˘:
4x2,5 mm
2
Figure/Figures/Figures/
RisunkiRisunki
RisunkiRisunki
Risunki
/Figuras/
∂ÈÎfiÓ˜∂ÈÎfiÓ˜
∂ÈÎfiÓ˜∂ÈÎfiÓ˜
∂ÈÎfiÓ˜
46
3
510
5
8
0
490
560
100
C
6
4
A
5
B
a
7
8
A
4 cm
3 cm
b
Figure/Figures/Figures/
RisunkiRisunki
RisunkiRisunki
Risunki
/Figuras/
∂ÈÎfiÓ˜∂ÈÎfiÓ˜
∂ÈÎfiÓ˜∂ÈÎfiÓ˜
∂ÈÎfiÓ˜
47
9
10
Figure/Figures/Figures/
RisunkiRisunki
RisunkiRisunki
Risunki
/Figuras/
∂ÈÎfiÓ˜∂ÈÎfiÓ˜
∂ÈÎfiÓ˜∂ÈÎfiÓ˜
∂ÈÎfiÓ˜
ED. 13.11.1998 334739/02B1/48
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

ZANKER ZNP62HIBK Manuale utente

Tipo
Manuale utente