Numark CDMIX3 Manuale utente

Professional CD Mixing Console

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido del

usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung(DEUTSCH)

Manuale Rapido di Utilizzazione(ITALIANO)

Guide d’utilisation simplifié (FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

• STATION DE MIXAGE CDMIX3

•

ADAPTATEUR DE COURANT

CONTENIDO DE LA CAJA

• ESTACIÓN DE MEZCLAS DE CD CDMIX3

• ADAPTADOR DE CORRIENTE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• CD MIXING STATION CDMIX3

•

ADATTATORE

BOX CONTENTS

• CDMIX3 CD MIXING STATION

•

POWER ADAPTE

R

BOX CONTENTS

• CDMIX3 CD MIXING STATION

•

POWE

R

ADAPTE

R

La pagina sta caricando ...

MONTAGGIO RAPIDO CDMIX3

(ITALIANO)

1. Verificare che tutti gli elementi elencati sul

frontespizio di questo manuale siano inclusi

nella confezione.

2. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO

LEGGERE IL LIBRETTO DELLE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

3. Esaminare attentamente lo schema di

montaggio.

4. Posizionare la console CDMIX in modo

adeguato all’operazione.

5. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti

e che tutti i fader e le manopole di guadagno

siano a “zero”.

6. Collegare tutti gli ingressi stereo come

indicato nello schema.

7. Collegare le uscite stereo all’amplificatore(i),

alle piastre di registrazione e/o altre sorgenti

audio.

8. Collegare tutti gli apparecchi alla corrente

C.A.

9. Accendere tutto nel seguente ordine:

• sorgenti di ingresso audio (cioè le piastre o i

lettori CD)

• il CDMIX3

• per ultimi, tutti gli amplificatori o i dispositivi

di uscita

10. Al momento dello spegnimento, invertire

sempre questa operazione,

• spegnendo gli amplificatori,

• il CDMIX3

• per ultimi, tutti i dispositivi di ingresso

11. Andare sul sito http://www.numark.com

per

la registrazione del prodotto.

Potrete trovare ulteriori informazioni relative a

questo prodotto sul sito http://www.numark.com

COLLEGAMENTI POSTERIORI

1. Ingressi Canale: Jack RCA non bilanciati per il

collegamento di sorgenti esterne. L’ingresso

Phono/Linea viene selezionato utilizzando il

commutatore situato sul pannello anteriore.

Utilizzando questi jack è possibile collegare

giradischi, VCR HiFi, macchine a cassette e reel-to-

reel, macchine DAT, lettori CD, laser disc, tuner, e

perfino sintetizzatori o altre console di missaggio.

NOTA: Inserire sorgenti audio mono negli ingressi

di sinistra e di destra utilizzando un cavo connettore

a “Y”.

2. GND: Questo connettore a vite va utilizzato per

collegare giradischi o altri apparecchi che richiedono

una messa a terra

3. Line/Phono Input Switch: Viene usato per

permettere la connessione di apparecchi a livello di

linea o phono negli ingressi di canale. Quando viene

selezionato l’ingresso Phono, il segnale è alimentato

direttamente dai pre-amplificatori RIAA phono di

alta qualità. Utilizzare questa posizione unicamente

per le piastre. Le sorgenti a livello di linea

sovraccaricheranno i phono pre-amp, sensibili, e

suoneranno molto male, quindi bisogna sempre

ricordarsi di commutare l’interruttore linea/phono su

linea prima di collegare sorgenti di linea.

4. Third Line Input: Plug in a third line level device

such as a tape deck or additional CD player here.

5. Stereo Master Outputs: Unbalanced RCA

connectors controlled by the Master fader.

6. Uscite Stereo Master Bilanciate (XLR):

connettori di tipo XLR a bassa impedenza regolati

dal Master fader.

7. Ingresso Mic: Inserire qui un microfono a 1/4”.

8. AC In: Questa console di missaggio è progettata

per funzionare con i cavi di alimentazione forniti con

l’apparecchio. Ad alimentazione scollegata, inserire

il cavo per prima cosa nella console, quindi inserirlo

nella presa.

9. Interruttore di Alimentazione: Utilizzare questo

interruttore per accendere la console dopo aver

collegato tutti gli ingressi per prevenire eventuali

danni all’apparecchio. Accendere la console prima

degli amplificatori, e spegnere gli amplificatori prima

della console.

CONFIGURAZIONE PANNELLO ANTERIORE

1. Fader Ingressi: Controlla i singoli livelli di sorgente

nel mix.

2. Interruttore selettore di ingressi – Seleziona la

sorgente che sarà attiva sul canale, a seconda di

cosa è stato collegato alla sezione degli ingressi sul

pannello posteriore.

3. 2-Band Stereo Equalizer (EQ) - compensates for

differences in source material sound quality.

4. Crossfader Sostituibile – Ottiene passaggi puliti

tra i due canali di ingresso. "Hard left" seleziona il

Channel 1. "Hard right" seleziona il Channel 2. Con il

crossfader centrato, entrambi i canali assegnati

sono attivi. Usare il crossfader per passaggi veloci e

continui da un canale all’altro

Nota: Il cursore è sostituibile dal’utente caso mai si

dovesse usurare. Svitare le due grosse viti che lo

fissano in posizione, tirarlo fuori sollevandolo

escollegarne il cavo. Fissare nuovamente il nuovo

crossfader e riavvitare il coperchio sull’apparecchio -

ora siete di nuovo in corsa!

5. Fader Start – La sua attivazione consente di

avviare i lettori CD dal crossfader. Un movimento da

sinistra a destra avvierà il lettore CD destro e

metterà in pausa il lettore CD sinistro .

6. Fader Ingresso Mic – Regola il livello del

microfono.

7. Mic 1 Equalizer (EQ) – Adjusts microphone 1

treble and bass levels.

8. EQ Stereo – Regola l’equalizzazione finale

dell’uscita master degli acuti, medi e bassi.

9. Master Fader – Controlla il livello globale delle

uscite

10. Commutatore Stereo/Mono – Cambia l’uscita

Master da Mono a Stereo

11. LED METER – Indica il livello dell’uscita Master.

12. Channel Monitor Selector – Used to route channel

audio to your headphones for cueing.

13. Cue Mix Control – Adjusts the headphone blend of

master output (PGM) and monitor (CUE) sound.

14. Livello Cuffie – Regola il volume di cue.

15. Jack Cuffie – Usato per collegare prese da 1/8” o

1/4” per il monitoraggio audio con le cuffie.

CARATTERISTICHE LETTORE CD

1. OPEN/CLOSE (Apertura/Chiusura del Vassoio

del Disco) – Va premuto per caricare o estrarre il

disco. Ciascuna pressione aprirà o chiuderà il

vassoio. NOTA: Se il disco non è stato messo in

pausa il vassoio non si aprirà. Il vassoio si chiuderà

automaticamente dopo 30 secondi.

2. TIME (Tasto Time) – Commuta il tempo

visualizzato a display tra tempo di riproduzione

trascorso, tempo rimanente sulla singola traccia e

tempo rimanente sull’intero CD.

3. CONT/SING – Premuto una o due volte, provoca la

riproduzione di una singola traccia o di tutte le

tracce, in ordine.

4. DISPLAY LCD - Indica le funzioni in corso sul CD.

Le funzioni verranno descritte nel prossimo

paragrafo.

5. TRACK (Tasti Track) – Servono a scegliere le

tracce da riprodurre.

6. Folder/ +10 – Selects folder from which tracks are

to be played. On a disc which contains no folders,

this button is used to advance tracks in increments

of 10

7. PROGRAM – Premendo questo tasto l’apparecchio

si ferma e si accende l’indicatore di programma.

Selezionare ciascuna traccia da riprodurre e

premere il tasto PROGRAM tra una selezione e

l’altra. È possibile programmare fino a 30 tracce.

Premere PLAY per avviare il programma. Per uscire

e cancellare il programma, mantenere la pressione

sul tasto program per più di 2 secondi ad

apparecchio fermo, aprire il vassoio del disco, o

disconnettere l’alimentazione.

8. PITCH (Tasto Pitch) - Attiva il Pitch Slider. To

alternate between ±8% and ±16%, press and hold

PITCH button. LED will indicate active setting.

9. PITCH SLIDER - Il pitch può essere modificato fino

a ±16% premendo il tasto PITCH in modo da

accendere il LED del PITCH, e facendo scorrere il

fader. Il pitch non verrà modificato se il LED è

spento.

10. ROTELLA SEARCH (ANELLO ESTERNO) - 3

velocità di ricerca delle canzoni in avanti e 3

indietro. Più viene ruotata la rotella in ciascuna

direzione, maggiore sarà la velocità di ricerca della

musica.

11. ROTELLA PITCH BEND/JOG (ANELLO

INTERNO) - La rotella jog wheel assolve a 2

funzioni, a seconda della modalità corrente.

a) Regola una ricerca lenta di frame quando il

CD non è in corso di riproduzione. Per

impostare un nuovo punto cue dei frame, far

ruotare la rotella, quindi premere play

quando è stata determinata la posizione

corretta. Premere CUE per tornare al “PUNTO

CUE”.

b) Quando entrambi i lettori CD stanno

riproducendo un CD, la funzione pitch bend

permette il posizionamento del beat dei bassi

in modo tale da accordarli dopo che è stato

accordato il pitch di ciascun disco. Ciascun

lettore può “recuperare” o “perdere terreno”

per accordarsi all’altro lettore. La jog wheel

piegherà temporaneamente il pitch della

musica se la canzone è già in corso di

riproduzione , con una rotazione in senso

orario per accelerare o in senso antiorario

per rallentare. Modificando il pitch di un disco

rispetto al pitch dell’altro disco, è possibile

accordare i beat.

12. CUE – La pressione del tasto CUE durante la

riproduzione fornisce un punto di ritorno al punto in

cui è stat avviata la riproduzione. Se PAUSE viene

impiegato prima di CUE, quello diventerà il punto

cue. Una pressione alternata dei tasti PLAY e CUE

permette la riproduzione del CD dalla stessa

posizione per un numero qualsiasi di volte. Il LED

del CUEsi accenderà dal momento in cui viene

premuto il tasto CUE fino a quando il CD viene

nuovamente impostato alla posizione di avvio della

riproduzione. Un’illuminazione fissa di questo LED

indica una condizione operativa.

13. START/PAUSE (Tasto Play/Pause) – Ciascuna

pressione del tasto Play/Pause provoca il passaggio

dalla riproduzione alla pausa e viceversa.

14. LOOP IN – Used for setting a start loop point and

new cue points during playback.

15. LOOP OUT –

Used for setting the end loop point

and releasing the loop action.

16. RELOOP / STUTTER – Depending on mode, as

explained further, this button is used for either

repeating a previously set loop or seamlessly

stuttering on the last set cue point.

CARATTERISITCHE DISPLAY LCD

1. PAUSE: Attivo quando l’apparecchio è in pausa.

2. PLAY: Ativo quando l’apparecchio riproduce un CD.

3. CUE: Lampeggia quando l’apparecchio sta

impostando un punto cue. È acceso in maniera fissa

in pausa e al punto cue.

4. PROGRAM: Usato per pre-programmare l’ordine di

riproduzione automatica delle tracce. Questa è

un’ottima funzione nel caso in cui si debba lasciare il

lettore CD da solo.

5. TIME MODE: (Elapsed) mostra il tempo trascorso in

via di riproduzione.(Remain) mostra il tempo

rimasto di una traccia specifica. Questa funzione è

comandata tramite il TASTO TIME.

6. TIME BAR: Mostra il tempo rimanente o quello

trascorso, a seconda dell’impostazione del TASTO

TIME.

7. TRACK NUMBER: Shows the current track that the

unit is playing. While searching folders, the selected

folder is displayed, denoted by the letter “F”

8. TRACK: Lights while unit is in Track Play mode.

9. SINGLE: Mostra quando l’apparecchio è impostato

per riprodurre una traccia per volta. Quando non è

acceso, il CD rirodurrà in maniera continua tutte le

tracce. Questa funzione è comandata tramite il

TASTO SING/CONT.

10. MP3: Lit when unit is playing an MP3 file.

11. MINUTES: Mostra i minuti trascorsi o rimanenti, a

seconda dell’impostazione.

12. SECONDS: A seconda dell’impostazione, mostra i

secondi trascorsi o rimanenti.

13. FRAMES: Il lettore CD suddivide un secondo in 75

frame per effettuare un cueing preciso. Questo

mostra i frame trascorsi o rimanenti a seconda

dell’impostazione

14. LOOP: Indicates when loop is actively playing.

15. PITCH: Shows the percentage change in pitch.

16. PITCH: È acceso quando il TASTO PITCH è attivo.

17. MATRIX DISPLAY: Displays CD Text or MP3 Tag

information. If reading a disc with no encoding,

display will read “NO TEXT”. Also displays folder

names while searching through folders.

OPERAZIONI PLAY / PAUSE e CUE

PLAY e CUE

Premere "PLAY/PAUSE"

per avviare la musica

Intervallo di Riproduzione

Premere "CUE" per tornare

all'ultimo punto di avvio

Posizione sul disco

Operare il Back Cue

Premendo il tasto “PLAY/PAUSE” il disco viene avviato. La pressione del tasto “CUE” imposterà il disco sull’ultima posizione in cui era

stato avviato. Questo viene chiamato punto cue. Premendo i tasti “PLAY/PAUSE” e “CUE” in maniera alternata, il disco può tornare

ad essere avviato dal punto cue quante volte si vuole. Questa funzione prende il nome di back cue.

PLAY, PAUSE e CUE

Premere "PLAY/PAUSE"

per avviare la musica

Premere "PLAY/PAUSE"

per avviare la musica

Intervallo di Riproduzione Intervallo di Riproduzione

Premere "CUE" per tornare

all'ultimo punto di avvio

Premere "CUE" per tornare

all'ultimo punto di avvio

Posizione sul disco

Operare il Back Cue

Quando la riproduzione è stata interrotta momentaneamente e quindi ripresa, la posizione di ritorno per il back cue verrà aggiornata

su questa nuova posizione.

EDITARE IL PUNTO CUE

Intervallo di Riproduzione

Premere "CUE" per tornare

all'ultimo punto di avvio

Posizione sul disco

Operare il Back Cue

Regolare il punto "CUE"

con la rotella jog wheel.

Quando il selettore interno viene ruotato quando è già stato impostato un punto cue, è possibile localizzare un nuovo punto cue. Il

lettore CD riprodurrà ripetutamente piccole parti del CD man mano che vi spostate verso la posizione desiderata. Premendo

“PLAY/PAUSE” e quindi “CUE” viene confermato che il nuovo punto cue è accettabile.

USING THE FOLDER SEARCH FEATURE

One way to organize the MP3 files on your CD’s is by using Folders. Folders make it easier to find the music you want quickly. The

CDMIX3 is set up to navigate folders, making it the ideal tool for the professional DJ.

Note that the Track +10 feature is not available when a disc that contains folders is inserted into the drive. This feature is only

used with discs that do not contain folders.

The CDMIX3 Folder Search feature is easy to use.

13. Place an MP3 CD that contains folders into one of the CDMIX3’s two CD drives.

14. When the Disc is ready, the LCD display will change from “READ” to displaying the folder name.

15. Press the FOLDER button. The LCD display will flash “FOLDER”. Use the TRACK search buttons to scan through the

named folders contained on the disc. Press the FOLDER button again to select a folder. LCD display will flash “TRACK

LIST”.

16. You may now search tracks contained within the selected folder using the TRACK search buttons to scan through the

tracks contained within the folder.

ACCORDARE i BATTITI AL MINUTO

Accordare il tempo monitorando la musica del PLAYER 1 e del PLAYER 2 a orecchio e regolando il pitch. Quando il tempo della

musica del lettore CD selezionato, paragonato al tempo dell’altro lettore, è lento, muovere il cursore verso il lato ( + ) e accordare

il tempo. Quando è più veloce, muovere il cursore del pitch verso il lato ( - ). La seguente immagine illustra il caso di accordo del

pitch del PLAYER 2 al pitch della musica riprodotta sul PLAYER 1.

1. Premere PLAY/PAUSE per avviare il PLAYER 1.

PLAYER 1 è in riproduzione

2. Premere PLAY/PAUSE per avviare il PLAYER 2

Entrambi i lettori CD stanno riproducendo dischi.

3. Ascoltare il PLAYER 2 in cuffia. Se il beat del channel 2 (in cuffia) è più veloce di quello del channel 1,

rallentare il beat del channel 2 utilizzando il comando del pitch.

4. Se il beat del channel 2 (in cuffia) è più lento di quello del channel 1, accelerare il beat utilizzando il

comando del pitch.

ACCORDARE IL BEAT UTILIZZANDO IL PITCH BEND

Nel caso in cui il BPM (Battiti Al Minuto o Tempi) sia lo stesso, ma il ritmo delle percussioni non corrisponda,

sarà necessario modificare temporaneamente il pitch. La figura sottostante illustra come abbinare il beat del

PLAYER 2 a quello della musica riprodotta sul PLAYER 1. (Questo procedimento può essere effettuato su

entrambi i PLAYER, indifferentemente).

Dopo aver accordato il BPM, regolare temporaneamente il pitch come segue:

Quando il PLAYER 2 è in anticipo, ruotare la jog wheel in

senso antiorario

Quando il PLAYER 2 è in ritardo, ruotare la jog wheel in

senso orario

Il pitch cambia automaticamente durante la rotazione della jog wheel. Più la rotella verrà ruotata velocemente, maggiore sarà il

cambiamento. Rilasciando la rotella si torna al pitch originale. (Cosicchè i BPM saranno nuovamente uguali.)

ESEMPIO DI MISSAGGIO EFFETTUATO UTILIZZANDO ENTRAMBI I LETTORI DEL LETTORE CD

Durante la riproduzione di un disco sul PLAYER 1, caricare un disco nel PLAYER 2 e selezionare la traccia successiva, regolare il pitch

accordandolo a quello della traccia in riproduzione sul PLAYER1 e una volta pronti, utilizzare il crossfader del mixer per sfumare dal

PLAYER 1 al PLAYER 2.

La pagina sta caricando ...

Numark CDMIX3 Manuale utente

Numark CDMIX3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti