Bifinett KH 700 Manuale utente

Marca: Bifinett

Modello: KH 700

Categoria: Miscelatori

Tipo: Manuale utente

700 W

KH700

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instruções de utilização e de

segurança

www.kompernass.com

IDNr. KH700-10/03-V2

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

13 Tabla

La tabla que aparece a continuación deberá

servirle de guía para determinar la velocidad

con la que debería procesar cada tipo y

cantidad de ingrediente.

No exceda el tiempo de funcionamiento para

así evitar un sobrecalentamiento del aparato.

Además de las 3 velocidades, dispone de

una opción breve y potente: la velocidad "P"

(“pulse” - pulso). El botón no permanece en

la posición de pulso. Mantenga el botón en

esta posición o gírelo repetidas veces hacia

la posición de

pulso.

Ingredientes Cantidad Velocidad máx. Accesorio Tiempo de

funcionamiento

Masa de 700 g de harina 3 Cuchilla de amasar 60 segundos

pan (proporción harina:

agua = 100:60

Manzanas/ 500 g 3 Piezas para cortar/

zanahorias piezas para rallar

Papas 500 g. 3 Pieza para

papas fritas

Carne / 500 g 3 / P Cuchilla 30 segundos

pescado

Verdura 500 g 2 Cuchilla 30 segundos

Fruta 500 g 2 Cuchilla 15 segundos

1Descrizione dell’apparecchio ..................................................................24

2Uso previsto ............................................................................................24

3Dati tecnici ..............................................................................................24

4Indicazioni di sicurezza............................................................................24

5Attivazione ..............................................................................................25

6Montaggio del robot da cucina ..............................................................26

7 Lavorare con la scodella di mescolazione..............................................27

7.1 Lavorare con la lama........................................................................27

7.2 Lavorare con i dischi per la grattugia e il taglio ..............................28

7.3 Lavorare con la spatola....................................................................29

8 Lavorare con il mixer ..............................................................................29

9Pulizia e & manutenzione ........................................................................30

10 In caso di errore ......................................................................................31

11 Garanzia, riparazione & servizio di assistenza........................................31

12 Smaltimento ............................................................................................31

13 Tabella......................................................................................................32

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 25

Robot universale da cucina

Bifinett KH 700

Conservate queste istruzioni per l’uso qualora dovessero sorgere ulteriori domande e in caso di

consegna dell’apparecchio a terzi!

1. Calotta antispruzzo

2. Coperchio del mixer

3. Contenitore del mixer massimo 1,5 l

4. Copertura per il blocco motore

5. Blocco motore

6. Regolatore di velocità

7. Asse motore

8. Scodella di mescolazione mass. 1,5l

9. Coperchio per la scodella di mescolazione

10. Vano di riempimento

11. Pressino

12. Recipiente graduato

13. Supporto

14. Spatola

15. Lama

16. Involucro protettivo per la lama

17. Disco per Reibekuchen

18. Lama fine

19. Lama ruvida

20. Lama ruvida per grattugia

21. Lama fine per grattugia

22. Lama per patatine fritte

23. Portalama

24. Raschietto per la pasta

1 Descrizione dell’apparecchio

2 Uso previsto

L’uso di questo apparecchio è previsto per la

lavorazione di esigue quantità di generi ali-

mentari e solo per l’impiego privato. Il suo

utilizzo deve esclusivamente avvenire in locali

impermeabili. L’apparecchio non è previsto

per usi di tipo commerciale o industriale e

non deve essere impiegato all’aperto.

3 Dati tecnici

Tensione: ..............................................230 V

Potenza assorbita: ..........................700 Watt

Capacità del contenitore del mixer: ........1,5 l

Capacità della scodella di mescolazione: ..1,5 l

4 Indicazioni di sicurezza

• Leggere attentamente le indicazioni di

sicurezza.

• Prestare attenzione affinché il cavo non si

bagni o diventi umido durante l’uso.

Condurre il cavo in modo tale da far sì

che esso non possa essere schiacciato o

danneggiato. Non lasciarlo pendere dalla

superficie di lavoro. Se il cavo di alimenta-

zione dovesse risultare danneggiato, farlo

sostituire dal servizio di assistenza, prima

di continuare a usare l’apparecchio.

• Quando l’apparecchio non viene usato, o

prima di sostituire gli accessori oppure

per eseguire i lavori di pulizia si racco-

manda di estrarre la spina. Anche se l’ap-

parecchio è disattivato la tensione di ali-

mentazione rimane presente finché la

spina si trova inserita nella presa di cor-

rente. Estraendo la spina si evita inoltre il

reinserimento involontario dell’apparec-

chio.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini e dalle presone gracili poiché

essi non potrebbero riconoscere e valuta-

re esattamente i possibili pericoli.

• Impiegare esclusivamente le parti originali

fornite, in quanto esse sono state conce-

pite per il funzionamento ottimale con

l’apparecchio. Le parti di provenienza

estranea potrebbero eventualmente non

risultare sufficientemente sicure.

• Non attivare mai l’apparecchio se nel con-

tenitore non si trovano ingredienti.

Pericolo di surriscaldamernto!

• Attenzione: La lama è estremamente tag-

liente! Prestare particolare attenzione

quando la si estrae o inserisce, oppure

durante i lavori di pulizia!

• Attenzione: Quando la macchina è in fun-

zione, introdurre solo generi alimentari.

Non mettere le mani oppure oggetti estra-

nei nel vano di riempimento o nel mixer,

altrimenti si rischierebbero serie lesioni o

danni alla macchina.

• Non cercare mai di aprire il coperchio

della scodella di mescolazione quando

l’apparecchio si trova in funzione.

5 Attivazione

• Prima di attivare l’apparecchio accertarsi

che ...

- lo stato dell’apparecchio e dei relativi

accessori, come pure della spina e del

cavo risulti ineccepibile e che ...

- tutti i materiali provenienti dell’imballag

gio siano stati rimossi.

• In precedenza della prima attivazione si

raccomanda di pulire tutte le parti dell’ap-

parecchio, come descritto nel capitolo

“Pulizia”.

• Montare il robot da cucina e tenere conto

che…

- la scodella di mescolazione funziona

solo se la copertura del blocco motore,

la scodella di mescolazione stessa e il

coperchio per il blocco motore sono

stati inseriti correttamente e innestati in

posizione.

- il mixer funziona solo se il contenitore

del mixer e il relativo coperchio sono

stati inseriti correttamente e innestati in

posizione.

- se il contenitore e il coperchio del mixer,

come pure la scodella di mescolazione

e il suo coperchio si trovano inseriti,

funzionerà solo il mixer.

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 27

6 Montaggio del robot da cucina

Applicare la scodella di mescolazione

• Applicare la copertura

sul blocco motore e

girarla in senso antiora-

rio finché si troverà sal-

damente fissata.

• Applicare la scodella di

mescolazione. Afferrare

la scodella dal manico e

girarla in senso orario

fino a udire il suono di

un “click”.

Applicare il coperchio

Attenzione: Prima di attivare l’apparecchio,

accertarsi che il coperchio sia innestato in

posizione!

• Applicare il coperchio

sulla scodella di mesco-

lazione facendo sì che

le scanalature del

coperchio coincidano

con gli incavi della sco-

della.

• Girare il coperchio in

senso orario fino a udire

il suono di un “click”. La

marcature del coperchio

e della scodella devono

coincidere. Il nasello del

coperchio si trova ora sul

manico della scodella.

Inserire il vano di riempimento e il pressino

Attenzione: Non usare mai le dita o i

manici del cucchiaio oppure oggetti simili

per premere i generi alimentari nel vano di

riempimento!

• È possibile introdurre i

generi alimentari liquidi

o solidi attraverso il

vano di riempimento

della scodella di mesco-

lazione. Con il pressino

si può poi chiudere il

vano di riempimento -

quando l’apparecchio è

in funzione - al fine di

evitare la fuoriuscita di

polvere (per es. durante

la lavorazione di farina)

o spruzzi.

• Impiegare il pressino

per premere i generi ali-

mentari attraverso il

vano di riempimento.

• Il pressino dispone di

un recipiente graduato.

Rimuovendolo è possi-

bile ridurre il vano di

riempimento. Ciò può

risultare utile per taglia-

re o grattugiare i generi

alimentari.

7 Lavorare con la scodella di mes-

colazione

La fornitura degli accessori include 6 dischi

da grattugiare e da taglio, una spatola e una

lama. Ciò consente di impiegare la scodella

di mescolazione in modo versatile: Per grat-

tugiare o tagliare, per mixare e tritare, per

impastare e mescolare.

7.1 Lavorare con la lama

Attenzione:

• dLe lame sono molto taglienti! Prestare

particolare attenzione durante l’inserimen-

to, l’estrazione e la loro pulizia!

• Prima di poter inserire la lama la scodella

deve essere fissata saldamente. Pericolo

di ferimento!

• Non usare mai le dita o i manici del cuc-

chiaio oppure oggetti simili per premere i

generi alimentari nel vano di riempimento!

Con la lama è possibile mixare, tritare e spez-

zettare carne, formaggio, cipolle, erbe e noci,

ma anche preparare la pasta.

• Estrarre la lama dall’in-

volucro protettivo.

• Collocare la scodella di

mescolazione sul robot

da cucina.

• Applicare la lama sul

supporto e infilarla

sull’asse motore.

• Aggiungere gli ingre-

dienti nella scodella di

mescolazione. Applicare

il coperchio sulla sco-

della e inserire il pressino

nel vano di riempimento.

Attivare l’apparecchio impostando il regolato-

re di velocità sul livello consigliato riportato

sulla tabella. Se non si è sicuri della velocità

da scegliere, impostare il livello più veloce (3).

Consigli:

• Prima di introdurre gli ingredienti nella sco-

della, tagliarli in pezzettini grandi ca. 3 cm.

• Dato che l’apparecchio taglia rapidamente

gli ingredienti introdotti, si consiglia di non

azionarlo troppo a lungo.

• Non azionare l’apparecchio per più di 30

secondi.

• Se gli ingredienti dovessero impigliarsi nella

scodella o nella lama:

- Disinserire l’apparecchio

- Rimuovere il coperchio dalla scodella di

mescolazione

Rimuovere gli ingredienti con una spatola.

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 29

7.2 Lavorare con i dischi per la

grattugia e il taglio

Attenzione:

• I bordi della lama sono estremamente

taglienti! Prestare particolare attenzione

durante l’estrazione o l’inserimento di

essa, oppure durante i lavori di pulizia!

• Non usare mai le dita o i manici del cuc-

chiaio oppure oggetti simili per premere i

generi alimentari nel vano di riempimento!

I dischi per la grattugia e il taglio consentono

di tagliare rapidamente a fettine gli ingredienti

o di grattugiarli. Il disco speciale per le patate

consente la preparazione di patatine fritte

caserecce. Il disco per il Reibekuchen (frittella

di patate grattugiate) permette invece di smi-

nuzzare le patate crude per la pasta, ma

anche di grattugiare altri tipi di verdure o frutta.

• Applicare la scodella di

mescolazione sul robot

da cucina. Selezionare il

disco più opportuno.

• Inserire il disco con il bordo di guida (il lato

senza la marcatura) nel portadisco.

• Premere l’altro lato (è

marcato con due cerchi

sugli angoli) in giù fino a

udire il suono di un

“click”.

• Inserire il supporto

sull’asse motore.

Afferrare il portadisco,

introducendo i pollici e

l’indice nei suoi fori, e

collocarlo sul supporto.

• Sistemare il coperchio

sulla scodella.

• Ore è possibile aggiun-

gere gli ingredienti attra-

verso il vano riempi-

mento.

• Per tagliare e grattugia-

re, posizionare il

• regolatore di velocità sul livello 3 (velocità

massima). Se si desidera lavorare frutta

morbida e verdure, impostare una velocità

minore.

• Premere gli ingredienti in modo lento e

costante nel vano di riempimento, utilizzan-

do il pressino accluso.

• Per estrarre il disco,

premerlo verso l’alto sul

lato con le marcature,

quindi estrarlo dal por-

tadisco.

Consigli:

• Prima di introdurre gli ingredienti, tagliarli in

pezzettini affinché entrino nel vano di riem-

pimento.

• Riempire il vano di riempimento in modo

proporzionato e senza esercitare troppa

pressione.

• Se si ha intenzione di lavorare delle quantità

maggiori di generi alimentari, farlo introdu-

cendo solo dei piccoli carichi nell’apparec-

chio e svuotare di tanto in tanto la scodella

di mescolazione.

7.3 Lavorare con la spatola

La spatola serve per impastare la pasta del

pane e a mescolare un impasto per il dolce.

• Applicare la scodella di

mescolazione sul robot

da cucina.

• Sistemare la spatola sul

sopporto, quindi collo-

carlo sull’asse motore.

• Aggiungere gli ingre-

dienti nella scodella di

mescolazione.

• Applicare ora il coper-

chio sulla scodella e il

pressino nel vano di

riempimento. Attivare

l’apparecchio impostan-

do il regolatore di velo-

cità sul livello consiglia-

to riportato sulla tabella.

Consigli:

• Versare gli ingredienti liquidi per ultimo nella

scodella e iniziare la mescolazione regolan-

do una velocità bassa per poi aumentarla.

• Non riempire la scodella superando il limite

della marcatura MASS. (1,5l).

• Se si intende mixare generi alimentari fluidi,

impiegare il livello di velocità 1, in caso con-

trario il liquido potrebbe fuoriuscire.

8 Lavorare con il mixer

Attenzione:

• Non attivare mai il mixer quando questo si

trova vuoto.

• Non inserire mai la spina nella presa di

corrente prima che il contenitore del mixer

e il suo coperchio siano stati correttamen-

te montati.

• Prima di rimuovere il contenitore del mixer,

estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non introdurre ingredienti la cui tempera-

tura superi gli 80°.

• Per evitare la fuoriuscita di liquidi, non

versare mai più di 1,5 l nel contenitore del

mixer.

• Non togliere mai il coperchio del mixer

quando l’apparecchio è in funzione.

• Prima di rimuovere il contenitore del mixer,

togliere il suo coperchio.

• Non tenere ininterrottamente in funzione il

mixer per più di 3 minuti.

Il mixer consente di ridurre in purea gli ingre-

dienti e di mescolarli. Esso può anche essere

impiegato per la preparazione di zuppe,

sughi, milkshake, alimenti per bambini, oppu-

re per trasformare la verdura e la frutta in

purè.

• Rimuovere dapprima la

copertura per il blocco

motore, girandola in

senso orario.

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 31

• Inserire ora il contenito-

re del mixer nell’apertu-

ra e girarlo in senso

antiorario fino a quando

sarà saldamente fissato.

• Collocare il coperchio

sul contenitore del

mixer nell’apertura e

girarlo in senso antiora-

rio fino a quando sarà

saldamente fissato.

• Aggiungere gli ingre-

dienti nel contenitore

del mixer. All’occorrenza

tagliarli in piccoli pez-

zetti.

• Applicare la calotta anti-

spruzzo e girarla in

senso antiorario al fine

di fissarla.

• Attivare il mixer, posizio-

nando il regolatore di

velocità sul livello desi-

derato.

• Una volta terminato,

disattivare il mixer e

rimuovere dapprima il

coperchio girandolo in

senso orario.

• Smontare il contenitore

del mixer girandolo in

senso orario.

Consigli:

• Durante il funzionamento dell’apparecchio è

possibile aggiungere gli ingredienti nel con-

tenitore del mixer facendolo attraverso

l’apertura nel coperchio. A questo proposito

basterà rimuovere semplicemente la calotta

antispruzzo.

• Se si lavorano liquidi bollenti, rimuovere la

calotta antispruzzo per far sì che il vapore

possa fuoriuscire.

• Se nel corso del funzionamento gli ingre-

dienti rimangono incastrati nel contenitore

del mixer, procedere come in seguito des-

critto:

- Disinserire l’apparecchio (il regolatore di

velocità deve trovarsi sul livello 0) ed

estrarre la spina dalla presa di corrente.

- Rimuovere la calotta antispruzzo e il

coperchio

- Rimuovere gli ingredienti incastrati impie-

gando la spatola. Prestare attenzione

affinché la spatola non venga danneggia-

ta dalle lame!

9 Pulizia e & manutenzione

Attenzione:

• L’apparecchio non deve in alcun caso

essere immerso in acqua o altri fluidi! Se

al momento del reinserimento dell’appa-

recchio si trovano dei residui di acqua

sulle parti sotto tensione, sussiste il peri-

colo di morte dovuto a scosse elettriche.

• Prestare particolare attenzione quando si

pulisce la lama, il contenitore del mixer

con le lame incorporate e i dischi per la

grattugia e il taglio. Le lame sono estre-

mamente taglienti!

• Prima di eseguire qualsiasi tipi di pulizia,

estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Asciugare l’alloggiamento dell’apparecchio

dopo ogni uso, impiegando un panno pulito

e umido.

• La scodella di mescolazione e il coperchio

possono essere puliti in acqua saponata

bollente.

• Le parti dell’apparecchio non si adattano al

lavaggio in una lavastoviglie! Non impiegare

neanche sostanze abrasive.

•

Le parti dell’apparecchio che sono venute a

contatto con generi alimentari devono essere

pulite con detersivo e acqua bollente.

10 In caso di errore

Se all’improvviso il robot da cucina si blocca:

Ciò significa che l’apparecchio è surriscalda-

to e che il sistema di disinserimento automa-

tico di sicurezza è entrato in funzione.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente

• Impostare il regolatore di velocità sul livello

• Lasciare raffreddare l’apparecchio per 15

minuti

• Se dopo 15 l’apparecchio non è ancora suf-

ficientemente raffreddato, non si accenderà.

Attendere ulteriori 15 minuti, quindi reinser-

irlo.

11 Garanzia, riparazione &

servizio di assistenza

Secondo le nostre condizioni generali di con-

tratto la garanzia sull’apparecchio è di 3

danni a partire data di acquisto, a condizione

comunque che esso venga utilizzato e curato

adeguatamente.

Per favorire la lunga durata dell’apparecchio,

osservare le indicazioni sulla “pulizia & manu-

tenzione”.

Se contro ogni aspettativa l’apparecchio

dovesse mostrare disturbi funzionali, esso

dovrà essere riparato presso un negozio

autorizzato dal produttore oppure da una per-

sona specializzata in materia. Rivolgersi al

nostro servizio di assistenza. L’indirizzo è

riportato sul certificato di garanzia accluso.

12 Smaltimento

Questo apparecchio non deve essere smaltito

con i rifiuti domestici, poiché contiene parti

che devono essere smaltite separatamente.

Richiedere presso l’autorità competente dove

trovare i rispettivi punti di accettazione di

rifiuti speciali.

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 33

13 Tabella

La seguente tabella funge da aiuto per l’ori-

entamento e spiega quali ingredienti devono

essere lavorati in quali quantità e con quale

velocità.

Non superare la durata d’esercizio indicata

per evitare il surriscaldamento della macchi-

na.

Oltre ai 3 livelli di velocità l’apparecchio dis-

pone anche di un livello “P” (Pulse). In questa

posizione l’interruttore non si innesta. Esso

deve costantemente essere premuto sulla

posizione di Pulse.

Ingredienti Ingredienti Livello di velocità Accessori Durata di servizio

mass.

Pasta del 700 gr di farina 3 Spatola 60 secondi

pane (rapporto farina:

acqua = 100:60

Mele / 500 gr 3 Accessori per la

carote grattugia e il taglio

Patate 500 gr 3 Accessorio per

patatine fritte

Pesce / 500 gr 3 / P Lama 30 secondi

carne

Verdura 500 gr 2 Lama 30 secondi

Frutta 500 gr 2 Lama 15 secondi

1Descrição do aparelho ............................................................................34

2Finalidade ................................................................................................34

3Dados técnicos........................................................................................34

4Indicações de segurança ........................................................................34

5Colocação em funcionamento ................................................................35

6Montagem da máquina de cozinha ........................................................36

7Trabalhar com o recipiente misturador ..................................................37

7.1 Trabalhar com a lâmina....................................................................37

7.2 Trabalhar com os discos de corte e de raspar................................38

7.3 Trabalhar com a lâmina misturadora................................................39

8Trabalhar com a misturadora ..................................................................39

9Limpeza e Conservação..........................................................................40

10 Em caso de anomalia..............................................................................41

11 Garantia, reparação e serviço de apoio ao cliente ................................41

12 Eliminação ..............................................................................................41

13 Tabelle......................................................................................................42

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

Bifinett KH 700 Manuale utente

Marca: Bifinett

Modello: KH 700

Categoria: Miscelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Bifinett KH 700 Manual de usuario
Deutsch: Bifinett KH 700 Benutzerhandbuch
português: Bifinett KH 700 Manual do usuário

Documenti correlati

Bifinett KH 701 Operating Instructions Manual

Bifinett KH 700 Manuale utente

Bifinett KH 700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti