AKG CK 77 WR Manuale del proprietario

CK 77 WR

C 577 WR

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

La pagina sta caricando ...

32

1.1 Indicazione per

la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori rac-

comandati per il

C 577 WR

1.4 CK 77 WR

Controllate per favore se l’apparecchio che volete colle-

gare al microfono corrisponde alle norme di sicurezza

vigenti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene tutti i

componenti di cui sopra. Se manca qualcosa rivolgetevi

al vostro rivenditore AKG.

•

Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo 10 m, schermato,

a 2 poli, con connettore XLR e accoppiamento XLR.

• Alimentatori phantom N 62 E, N 66 E, B 18

Il CK 77 WR è un professionale microfono miniaturizzato

a condensatore a clip dalla direttività omnidirezionale.

Grazie alla vasta gamma di trasmissione da 20 a

20.000 Hz, alle basse distorsioni in caso di forti pressio-

ni acustiche, alle piccole dimensioni ed agli accessori

universalmente applicabili, il microfono si presta ideal-

mente per la ripresa di strumenti musicali, per relatori,

attori, ecclesiastici, per l’impiego nel settore tv e radio e

come microfono di supporto poco vistoso per riprese

live.

Per sopprimere in modo efficiente i rumori prodotti da

cavi e i rumori meccanici nel caso d’impiego su stru-

menti musicali, il microfono è dotato di una capsula a

doppia membrana. Le due membrane sono collegate in

opposizione di fase. Vibrazioni muovono le due mem-

brane nella stessa direzione in modo da cancellare

egnali disturbanti. Il suono muove le membrane in dire-

zioni opposte in modo da addizionare i due segnali.

La struttura brevettata della capsula protegge il trasdut-

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

CK 77 WR

1 microfono CK 77 WR

1 antisoffio W 77

1 clip di fissaggio H 40/1

1 spilla di fissaggio H 41

Materiale adesivo

C 577 WR

1 microfono C 577 WR

1 antisoffio W 77

1 clip di fissaggio H 40/1

1 spilla di fissaggio H 41

1 clip per cintura H 16

Materiale adesivo

33

tore dalla penetrazione di sudore ed umidità. Un anello

speciale in materia sintetica trasparente fa sì che il sudo-

re e trucco non possono coprire le feritoie per l'ingresso

del suono nella griglia.

Il microfono è dotato di un cavo lungo 1,5 m con estre-

mità libere oppure un connettore mini XLR a 3 poli.

Tre colori differenti permettono l’integrazione quasi invi-

sibile del microfono nei costumi di cantanti ed attori.

Un’antisoffio esterno per l’attenuazione dei rumori pro-

dotti dal vento durante gli impieghi all’aperto è in dota-

zione.

Il C 577 WR si distingue dal CK 77 WR solo per il fatto

che il C 577 WR è ideato per alimentazione phantom

esterna universale da 9 a 52 Volt secondo

DIN 45596/IEC 268-15 ed è disponibile solo in versione

nero opaca.

• Cavo lungo 1,5 m, con estremità libere. Tensione

d’alimentazione da 1,5 fino a 12 V c.c. Superficie:

nero opaca.

• Cavo lungo 1,5 m, con estremità libere. Tensione

d’alimentazione da 1,5 fino a 12 V c.c. Superficie:

bianca.

• Cavo lungo 1,5 m, con estremità libere. Tensione

d’alimentazione da 1,5 fino a 12 V c.c. Superficie: co-

lor pelle.

• Cavo lungo 1,5 m, con connettore mini XLR a 3 poli

per il collegamento ad un trasmettitore da tasca AKG.

Superficie: nera.

• Cavo lungo 1,5 m, con connettore mini XLR a 3 poli

per il collegamento ad un trasmettitore da tasca AKG.

Superficie: color pelle.

• Cavo lungo 3 m, con adattatore per alimentazione

1 Descrizione

1.5 C 577 WR

1.6 Varianti

• CK 77 WR oc

• CK 77 WR oc/w

• CK 77 WR oc/p

• CK 77 WR-L

• CK 77 WR-L/p

• C 577 WR

34

2.1 CK 77 WR oc,

oc/P, oc/w

Fig. 1: Resistenza di

alimentazione come

funzione della tensio-

ne di alimentazione

Vedi fig. 2.

Importante!

phantom con connettore XLR a 3 poli integrato. Per il

collegamento a mixer o registratori a nastro con ali-

mentazione phantom da 9 a 52 V oppure – attraverso

un alimentatore phantom AKG – ad apparecchi audio

senza alimentazione phantom.

Tutte le varianti del CK 77 WR oc sono ideate per una

tensione di alimentazione da 1,5 a 12 V.

1. Verificate la resistenza di alimentazione R

S

ottimale.

Questa resistenza dipende dalla tensione di alimenta-

zione U

B

:

UB (V) RS (kΩ)

1,5 1,5

3 3,0

6 5,6

9 8,2

12 10,5

2. Verificate il tipo di connettore da usare e saldate il

connettore al cavo microfonico.

Il preciso cablaggio del connettore è descritto nelle

istruzioni per l’uso dell’apparecchio al quale volete

collegare il microfono.

1 Descrizione

2 Collegamento

35

1 = rosso

2 = blu

3 = schermatura

+UB = tensione di alimentazione e Audio Inphase

Potete collegare queste due varianti ad ogni trasmettito-

re da tasca AKG dotato di una presa d’ingresso mini XLR

a 3 poli.

I dettagli sono descritti nelle istruzioni per l’uso del

vostro trasmettitore da tasca.

Il C 577 WR è concepito per alimentazione phantom uni-

versale esterna da 9 a 52 V (secondo DIN 45596/

IEC 268-15).

Se usate alimentatori diversi da quelli raccomandati

dall’AKG, il microfono può subire danni e la garanzia

si estingue.

1. Collegate l’adattatore per l’alimentazione phantom

disposto sul cavo microfonico a un ingresso microfo-

nico XLR simmetrico con alimentazione phantom.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in merito

le istruzioni per l’uso del rispettivo apparecchio.)

2.2 CK 77 WR L,

L/p

2.3 C 577 WR

Importante!

2.3.1

Collegamento ad

ingressi simmetrici

Vedi fig. 3.

Fig. 2: Schema circuitale del CK 77 WR

3

2

1

2 Collegamento

36

2.3.2 Collega-

mento ad ingressi

asimmetrici

3. Se il vostro mixer non è dotato di alimentazione

phantom, inserite l’adattatore per alimentazione

phantom (1) in un alimentatore phantom AKG opzio-

nale (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) e collegate l’alimenta-

tore phantom servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG

MK 9/10 – non in dotazione) ad un ingresso simme-

trico.

Gli alimentatori phantom (2) dell’AKG possono venir col-

legato anche ad un ingresso asimmetrico.

Usate un cavo (3) con una presa XLR (4) e una spina jack

mono (5):

Fig. 3: Collegamento ad un ingresso simmetrico

Fig. 4: Collegamento ad un ingresso asimmetrico

XLR

1

3

Phantom

XLR

2

XLR

Phantom

1

2

3

4

5

2 Collegamento

37

1. Nella presa XLR (4), collegate con un ponte a filo i

contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del cavo.

2. Collegate il conduttore interno del cavo con il con-

tatto 2 della presa XLR (4) e la punta della spina

jack (5).

Tenete presente che i cavi asimmetrici possono as-

sorbire, come un’antenna, irradiazioni da campi ma-

gnetici (cavi di rete, cavi della luce, elettromotori

ecc.). Nel caso di cavi la cui lunghezza supera i 5 m,

questo fenomeno può causare ronzìi ed altri rumori

disturbanti.

Se usate il microfono all’aperto, potete infilare l’antisof-

fio W 77 in dotazione sul microfono per sopprimere

rumori troppo forti prodotti dal vento.

Il grande vantaggio di un microfono fissato sull’abbiglia-

mento o sul costume consiste nel fatto che la distanza tra

microfono e bocca dell’utente, indipendentemente dai suoi

movimenti, rimane sempre invariata; non si devono quindi

temere oscillazioni di livello, la libertà di movimento non

viene pregiudicata e le mani rimangono libere.

1. Fissate il cavo inserendolo direttamente dietro alla

Vedi fig. 4.

Nota:

3.1 Impiego come

microfono lavalier

Fig. 5: Fissare il

microfono sul clip di

fissaggio (a) e sulla

spilla di fissaggio (b).

3 Impieghi

a b

38

Fig. 6: Fissare il

microfono

vicino alla bocca

Avvertenza:

3.2 Impiego come

microfono di

registrazione o di

rinforzo

Nota:

scatola microfonica in una delle scanalature del clip di

fissaggio H 40/1 (fig. 5a) risp. della spilla di fissaggio

H 41 (fig. 5b), ambedue in dotazione.

2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, p.e. sul ris-

volto della giacca, il più vicino possibile alla bocca

dell’oratore.

Più si riduce la distanza tra microfono e fonte sonora,

più si riduce il pericolo di feedback acustici.

3. Solo per C 577 WR: Fissate l'adattatore phantom

sulla cintura dei pantaloni per mezzo del clip H 16.

1. Fissate il cavo inserendolo direttamente dietro alla

scatola microfonica nella corrispondente sede del

clip di fissaggio H 40/1 (fig. 5a) risp. della spilla di fis-

saggio H 41 (fig. 5b), ambedue in dotazione.

2. Fissate il microfono su decorazioni adatte (p.e.

quinte, sfondi, tele o simili).

Per fissare il microfono su superfici lisce, ci si può ser-

vire anche del materiale adesivo in dotazione.

3 Impieghi

min.

39

Fissate il microfono sul costume, il più vicino possibile

alla bocca.

La fig. 7 dimostra un possibile posizionamento.

A seconda delle esigenze della messa in scena potete

fissare il microfono anche p.e. sulla fronte.

Con l’adesivo in dotazione o con il clip di fissaggio

H 40/1 potete fissare il microfono su molti strumenti (p.e.

archi, chitarre, strumenti a fiato).

Visto che il microfono è molto vicino alla fonte sonora,

dovete aprire il regolatore Gain sul mixer solo di poco.

Nel caso d’impiego con impianti di sonorizzazione il

rischio di feedback è quindi molto ridotto.

1. Per verificare la posizione ottimale del microfono sullo

strumento, fissate il microfono su diversi punti dello

strumento e paragonate il suono.

2. Se montate il microfono su uno strumento da fiato,

potete infilare l’antisoffio W 77 in dotazione sul micro-

fono per ridurre rumori troppo forti prodotti dagli stru-

menti da fiato.

3.3 Teatro,

musical, opera

Fig. 7: Microfono

integrato nel

costume

3.4 Ripresa di

strumenti musicali

3 Impieghi

40

Quando il microfono viene usato in teatro, la griglia e le

feritoie per l’ingresso del suono possono venir coperte di

sudore e trucco.

1. Svitate la griglia dal modulo cavo.

2. Pulite la griglia in un bagno ad ultrasuoni, come lo

usano i gioiellieri per pulire i gioielli.

3. Lasciate la griglia asciugare.

4. Riavvitate la griglia sul modulo cavo.

Quando il microfono non funziona perché esposto per

più tempo al sudore, può sostituire l'elemento microfoni-

co senza staccare i cavi dal corpo dell’interprete. Non è

più necessario sostituire tutto il microfono. Perdite di

tempo e difficoltà che potrebbero pregiudicare il già con-

vulso sistema teatrale vengono evitate.

Elementi di ricambio sono disponibili al punto service

AKG.

1. Svitate la griglia dal modulo cavo.

2. Svitate l'elemento microfonico dal modulo cavo.

3. Avvitate l'elemento di ricambio sul modulo cavo.

4. Riavitate la griglia sul modulo cavo.

4 Pulizia

5 Indicazioni service

6 Dati tecnici

41

Modo di funzionamento: trasduttore a condensatore (sistema a dop-

pia membrana) a carica permanente

Direttività: omnidirezionale

Risposta in frequenza: 20 a 20.000 Hz

Sensibilità a 1000 Hz: 8 mV/Pa = -42 dBV

Impedenza elettrica: CK 77 WR: <3500 Ω

C 577 WR: <400 Ω

Impedenza di carico raccomandata:CK 77 WR: ≥10 kΩ

C 577 WR: ≥2 kΩ

Livello di rumore equivalente secondo DIN 45412 (pond. A): <26 dB-A

Rapporto segnale/rumore rif. a 1 Pa (pond. A): 68 dB

Pressione acustica limite (per distorsione dell’1%): 133 dB

Temperatura di esercizio: -20°C a +60°C

Umidità relativa dell’aria: 99% (+20°C); 95% (+60°C)

Tensione di alimentazione: CK 77 WR: 1,5 a 12 V c.c.

C 577 WR: 9-52 V (alimentazione phantom

secondo DIN 45596/IEC 268-15)

Assorbimento: <0,6 mA

Dimensioni: diametro 5,5 x 15,5 mm

Lunghezza cavo: CK 77 WR: 1,5 m

C 577 WR: 3 m

Peso netto/lordo: 0.4 g / 85 g

Superficie del corpo: nero-opaca, color pelle o bianca

Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1, presupposto che gli

apparecchi collegati siano conformi alle norme CE.

Risposta in frequenza Diagramma polare

La pagina sta caricando ...

AKG CK 77 WR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AKG CK 77 WR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti