La pagina sta caricando ...
All r
ights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form
what so ever (print, photocopy, microfilm or any other
process) without written permission of the publisher, or
processed, duplicated or distributed by using electronic
systems.
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,
sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,
microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit
e
du pub
licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid
e
de s
ystèmes électroniques.
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i
n
eni
ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander
procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever
worden gereproduceerd of met behulp van elektronische
systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner
Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere
n
V
erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des
Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun
g
el
ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder
verbreitet werden.
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur
e
par
zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,
microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion
e
s
critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato
o
di
stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.
Todos los derechos reservados, incluidos los de la
traducción.
Se prohíbe la reproducción total o parcial del present
e
m
anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,
microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l
a
edi
ción, copia o distribución empleando sistemas
electrónicos, sin el permiso escrito del editor.
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z
tłumaczeniem.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być
powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,
mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni
e
m
oże być również przetwarzana, kopiowana ani
rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.
Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.
Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv
způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez
písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,
duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc
h
s
ystémů je zakázáno.
EN
Instructions for specialist dealer
This instruction manual is part and parcel
of the product and must accompany every
product sold.
Version: A, 2020-07
FR
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du
produit et doit accompagner chaque
produit vendu.
Version : A, 2020-07
NL
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product
en dient bij iedere product te worden
geleverd.
Versie: A, 2020-07
DE
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-
teil des Produkts und ist bei jeder
Produkts auszuhändigen.
Version: A, 2020-07
IT
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte
integrante del prodotto e deve essere
fornito assieme alla prodotto.
Versione: A, 2020-07
ES
Instrucciones destinadas a los distri-
buidores especializados
El presente manual de instrucciones es
parte integrante del producto y se debe
adjuntar a todas las producto que se
vendan.
Versión: A, 2020-07
PL
Instrukcje dla wyspecjalizowanego
sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest
nieodłączną częścią produktu i musi być
dołączona do każdego sprzedawanego
produktu.
Wersja: A, 2020-07
CS
Pokyny pro specializovaného prodejce
Tento návod k obsluze je součástí
dodávky a musí být součástí každého
prodaného produktu.
Verze: A, 2020-07
Multi version: A, 2020-07
© Vermeiren Group
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Mia
2020-07
5
EN
NL
IT
Rialzo wc Mia
Grazie per la fiducia accordata ai prodotti
Vermeiren. Questo manuale viene fornito
come supporto per l’uso del prodotto.
Leggerlo attentamente. Per eventuali ulteriori
domande successive alla lettura di questo
manuale, rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato. Sul sito Web di Vermeiren,
all’indirizzo http://www.vermeiren.com/ è
sempre disponibile la versione più recente
delle informazioni indicate di seguito. Visitare
con regolarità tale sito per verificare
l’esistenza di eventuali aggiornamenti. Le
persone ipovedenti possono scaricare la
versione elettronica di questo manuale e farlo
leggere da un software applicativo di sintesi
vocale.
1
Alla consegna
Disimballare il prodotto e verificare che sia
completo. Devono essere presenti le parti
seguenti:
• 1 rialzo wc con coperchio
• 2 supporto di regolazione larghezza
• Optional: cuscino per rialzo
• Manuale
Verificare che il prodotto non presenti danni
dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo
la consegna, mettersi in contatto con il proprio
fornitore.
2
Montaggio e utilizzo del rialzo wc
Rischio di lesioni
• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il
rialzo sia posizionato in modo sicuro al wc.
• Per assicurarsi che il rialzo rimanga
posizionato correttamente, allentare e
stringere i supporti di regolazione
larghezza una volta alla settimana.
• Non superare il peso massimo di carico.
Mia è adatta come prodotto di assistenza per
gli anziani o per le persone in fase di
riabilitazione. Il rialzo wc è stato disegnato per
regolare l’altezza del wc ad un livello di
comfort ottimale, per una facile seduta sullo
stesso. Mia è disponibile in due diverse
altezze: 10 cm o 15 cm.
Il peso massimo di carico dell’utilizzatore è di
225 kg.
Per posizionare Mia:
1. Rimuovere il vostro
attuale sedile e
coperchio del wc.
2. Inserite i due supporti di
regolazione larghezza
(1) nel rialzo wc.
Avvitate la manopola a
stella in senso orario per
ridurre leggermente la
larghezza.
3. Posizionate il rialzo wc
[A] con il bordo anteriore (2) all’esterno.
4. Spingete il rialzo wc verso la parte
posteriore [B] il più possibile.
5. Stringete i supporti di regolazione
larghezza (1) con le mani.
Per posizionare il cuscino optional, togliete il
coperchio del rialzo.
Appoggiatevi dolcemente sul rialzo wc
piegando I gomiti, anche e ginocchia se
possibile. Non aggraparsi al rialzo quando Vi
appoggiate o sollevate dal rialzo stesso.
3
Manutenzione
Il rialzo wc Mia può essere pulito e disinfettato
con un prodotto di pulizia normale per la casa.
Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia aggressivi
che possono causare scolorimento delle parti.
3.1 Durata di vita prevista
Il rialzo wc Mia è progettato per una durata
media di 5 anni.
4
Specifiche tecniche
Marca
Vermeiren
Tipo
Rialzo wc
Modello
Mia
Descrizione
Dimensioni
Carico massimo
225 kg
Altezze previste
100 mm
150 mm
Larghezza
365 mm
Lunghezza
405 mm
Temperatura di
magazzinaggio
+5°C - +41°C
Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche
tecniche. Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5
kg / 1,5°.
ATTENZIONE
1
B
A
2
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- English: Vermeiren Mia User manual
- français: Vermeiren Mia Manuel utilisateur
- español: Vermeiren Mia Manual de usuario
- Deutsch: Vermeiren Mia Benutzerhandbuch
- Nederlands: Vermeiren Mia Handleiding
- čeština: Vermeiren Mia Uživatelský manuál
- polski: Vermeiren Mia Instrukcja obsługi
