Makita 4013D Manuale utente

GB Cordless Cleaner

Instruction Manual

FAspirateur sans fil

Manuel d’instructions

DAkku-Staubsauger

Betriebsanleitung

IAspiratore a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze stofzuiger

Gebruiksaanwijzing

EAspiradora sin cable

Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruções

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

FIN

Akku-pölynimuri Käyttöohje

GR Φ"ρητή ηλεκτρική σκ"ύπα /δηγίες 4ρήσεως

4013D

4033D

La pagina si sta caricando...

15

ITALIANO

Visione generale

1Capsula delle batterie

2Bottone

3Vite

4Piastrina di fissaggio

5Leva interruttore

6Gancio

7Orlo anteriore

8Corpo aspiratore

9Convogliatore per angoli

10 Convogliatore

11 Tubo di estensione

DATI TECNICI

Modello 4013D 4033D

Capacità ......................................................................................0,5 L 0,5 L

Operazione continua (con batteria 1222/1422) ...........................circa 14 min. circa 14 min.

Lunghezza totale .........................................................................465 mm 473 mm

Peso netto ....................................................................................0,89 kg 0,89 kg

Te n si o ne n om i na l e . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . 1 2 V D C 1 4 ,4 V D C

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la raccolta della polvere

secca.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

ENA005-2

Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre

seguire le precauzioni di base, comprese quelle

seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio d’incendio,

scosse elettriche o incidenti:

1. Non esporre questo elettrodomestico alla

pioggia. Conservarlo in interni.

2. Non permettere che venga usato come

giocattolo. È necessaria una stretta sorveglianza

se viene usato da o vicino a bambini.

3. Usarlo soltanto come descritto in questo

manuale. Usare soltanto gli accessori consigliati

dal produttore.

4. Non usarlo con una batteria danneggiata. Se

questo elettrodomestico non funziona come

dovrebbe, se è caduto, è danneggiato, è rimasto

all’aperto o è caduto in acqua, portarlo a un

centro di assistenza ai clienti.

5. Non maneggiare questo elettrodomestico con le

mani bagnate.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non

usarlo con una qualsiasi apertura bloccata.

Mantenerlo esente da polvere, filacce, capelli e

tutto ciò che potrebbe ridurre il flusso dell’aria.

7. Tenere i capelli, gli abiti ampi e tutte le parti del

corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili.

8. Disattivare tutti i comandi prima di rimuovere la

batteria.

9. Fare particolarmente attenzione durante la

pulizia delle scale.

10. Questo elettrodomestico non deve essere usato

per aspirare sostanze infiammabili o

combustibili, come la benzina, o dove esse

potrebbero essere presenti.

11. Per la ricarica, usare soltanto il caricatore fornito

dal produttore.

12. Questo elettrodomestico non deve essere usato

per aspirare oggetti che bruciano o fumanti,

come le sigarette, i fiammiferi o le ceneri calde.

13. Non usarlo senza i filtri in posizione.

14. Non caricare la batteria all’aperto.

15. I bambini vanno sorvegliati, per essere sicuri

che non giochino con l'elettrodomestico.

16. Questo elettrodomestico non deve essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza

esperienza e conoscenza, a meno che non ci sia

un supervisore o che abbiano ricevuto istruzioni

riguardo all'uso dell'elettrodomestico da una

persona responsabile della loro incolumità.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Questo elettrodomestico è progettato per l’utilizzo

domestico.

REGOLE ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA

ENB114-1

1. Leggere attentamente questo manuale di istru-

zioni e il manuale di istruzioni del caricatore

prima dell’uso.

2. Non aspirare oggetti bagnati, sigarette accese e

simili.

3. Smettere immediatamente di usare l’aspiratore

se si nota qualcosa di anormale.

4. Se si lascia cadere l’aspiratore o se dovesse

subire un colpo, controllare con cura che non

sia crepato o danneggiato prima di usarlo.

5. Non avvicinare l’aspiratore alle stufe o alle sor-

genti di calore.

6. Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ven-

tilazione.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

ENC004-1

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

16

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolito va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

(PER LA SVIZZERA SOLTANTO)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1)

•Spegnere sempre l’aspiratore prima di inserire o

togliere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’aspira-

tore premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc-

cia.

•Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere

dall’aspiratore causando ferite all’utente o a chi è

vicino.

• Non usare forza quando si inserisce la cartuccia batte-

ria. Se la cartuccia batteria non scorre facilmente,

significa che non è stata inserita correttamente.

Installazione della piastrina di fissaggio

(accessorio opzionale) per modello 4013D

soltanto (Fig. 2)

Installare sempre la piastrina di fissaggio usando le car-

tucce batteria 1200, 1202 o 1202A. Installare la piastrina

di fissaggio sulla macchina con la vite fornita.

Carica

Caricare correttamente la cartuccia batteria con il carica-

tore Makita prima dell’uso.

Con questo aspiratore si possono usare le batterie

seguenti:

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che il sacchetto della polvere o il

sacchetto di carta siano installati correttamente

nell’aspiratore prima di usarlo. L’installazione sbagliata

potrebbe far entrare la polvere nel motore, causando

un difetto di funzionamento dell’aspiratore.

•Spegnere sempre l’aspiratore ogni volta dopo l’uso, per

impedire che si danneggi e per prolungare la vita di

servizio della batteria.

Per avviare l’aspiratore, spingere la leva dell’interruttore

in avanti sulla posizione “ I ”.

Per arrestare l’aspiratore, spingere la leva dell’interrut-

tore indietro sulla posizione “O”.

Eliminazione della polvere

ATTENZIONE:

Svuotare l’aspiratore prima che diventi troppo pieno, per-

ché altrimenti la forza di aspirazione si riduce.

Premere i pulsanti e aprire il coperchio anteriore. (Fig.4)

Tirar fuori con cura il sacchetto della polvere dall’aspira-

tore, in modo da non spanderne il contenuto. Svuotare

poi il sacchetto della polvere. (Fig. 5)

Modello Tipo di batteria

Capacità

(mAh)

Numero

di celle

4013D

1200, 1220 1300 10

1202, 1222, 1202A 2000 10

1234 2600 10

1235, 1235A 3000 10

4033D

1420 1300 12

1422 2000 12

1434 2600 12

1435 3000 12

17

Svuotare la polvere anche dall’interno dell’aspiratore

stesso. Se non si fa ciò, il filtro di spugna potrebbe inta-

sarsi danneggiando il motore. (Fig. 6)

Installazione del sacchetto della polvere

Sistemare il sacchetto della polvere nella cavità dell’aspi-

ratore. (Fig. 7)

Inserire completamente il supporto del sacchetto della

polvere nelle fessure della cavità dell’aspiratore. (Fig. 8)

ATTENZIONE:

Se si dimentica di installare il sacchetto della polvere, se

non si inserisce completamente il supporto del sacchetto

della polvere nelle fessure o se si usa un sacchetto rotto

o strappato, la polvere potrebbe entrare nel motore. Ciò

potrebbe danneggiare il motore.

Agganciare il coperchio anteriore al bordo anteriore

dell’aspiratore. Chiudere poi il coperchio anteriore.

(Fig. 9)

NOTA:

•Per installare il sacchetto di carta, usare lo stesso pro-

cedimento di installazione del sacchetto della polvere.

• Dispiegare sempre il sacchetto di carta prima di instal-

larlo nell’aspiratore.

Immagazzinaggio del bocchettone per angoli

(Fig. 10)

Quando non viene usato, il bocchettone per angoli può

essere comodamente riposto nel corpo dell'aspiratore.

Pulizia (aspirazione)

Convogliatore (Fig. 11)

Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole, tavoli,

mobili, etc. Il convogliatore scivola facilmente.

Convogliatore + tubo di estensione (tubo diritto)

(Fig. 12)

Il tubo di estensione va montato tra il convogliatore e

l’aspiratore. Questa combinazione è comoda per pulire il

pavimento restando eretti.

Convogliatore per angoli (Fig. 13)

Montare il convogliatore per angoli per pulire gli angoli e

gli interstizi dell’automobile o di un mobile.

Convogliatore per angoli + tubo di estensione

(tubo diritto) (Fig. 14)

Usare questa combinazione per pulire gli ambienti

ristretti dove l’aspiratore non può entrare, oppure i posti

alti difficili da raggiungere.

La polvere può essere aspirata anche senza il bocchet-

tone. (Fig. 15)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’aspiratore, assi-

curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Dopo l’uso (Fig. 16)

Quando si mette via l’aspiratore, appenderlo ad un

chiodo usando il comodo gancio sul retro.

Pulizia (Fig.17)

Pulire periodicamente l’esterno (corpo) dell’aspiratore

usando un panno inumidito con acqua saponata. Non si

devono mai usare benzina, benzolo, alcol, solventi od

altri prodotti simili. Essi possono causare scoloramenti o

crepe.

Lavare ogni tanto il sacchetto della polvere con acqua

saponata. Asciugarlo completamente prima di riusarlo.

Se esso non è sufficientemente asciutto, potrebbe cau-

sare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio

del motore.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

•Tubo di estensione (tubo diritto)

•Convogliatore

•Convogliatore per tappeti

•Convogliatore per angoli

• Spazzola per scaffali

•Tubo flessibile

•Sacchetto di carta

•Coperchio batteria

•Cartuccia batteria

1200/1220/1202/1222/1202A/1234/1235/1235A

•Cartuccia batteria 1420/1422/1434/1435

•Piastra di regolazione

•Carica Batteria Modello DC1411

• Caricatore rapido DC1439

La pagina si sta caricando...

Makita 4013D Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita 4013D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti