Black & Decker fx400 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

10

1. Tappo di rabbocco

2. Coperc

hio

3. Bicchiere frullatore

4. Base del bicchiere

5. Guarnizione del bicchiere

6. Lama frullatore

7. Portalama frullatore

8. Alloggiamento motore

9. Corpo principale robot da cucina

10. Manopola di comando

11. Coperchio recipiente tritatutto

12. Recipiente tritatutto

13. Lama tritatutto

14. Alloggiamento lama tritatutto

15. Bicchiere sminuzzatore

16. Lama sminuzzatore

17. Alloggiamento lama sminuzzatore

18. Spatola

19. Recipiente robot da cucina

20. Portalama

21. Disco emulsionante

22. Accessorio per impastare

23. Lama per tritare

24. Disco per affettare

25

Coperchio recipiente robot da cucina

26. Accessorio pressa alimenti

27. Supporto

Nota: i componenti 1-7 e 11-17 sono disponibili

solo con il modello FX400BMG.

Uso previsto

Il robot da cucina Black & Decker è dotato

di 7 accessori* per le seguenti funzioni:

• Lama in acciaio inossidabile per sminuzzare,

sbattere, amalgamare, sbriciolare, tagliare,

incorporare, omogeneizzare, tritare e

mescolare.

• Disco per sminuzzare e affet

tare verdure, frutta

e formaggio. Il lato opposto di questo disco

serve per tagliare e affettare verdure e frutta.

• Disco ondulato per sbattere e montare a neve

o emulsionare.

• Lama separata per impastare.

**

Frullatore per miscelare, frullare, spumare,

macinare, passare, omogeneizzare, e mescolare

(solo FX400BMG).

**

Accessorio per macinare caffé e sminuzzare

erbe e spezie (solo FX400BMG).

**

Tritatutto per macinare la carne e tagliare le

verdure (solo FX400BMG).

*7 accessori con il modello FX400BMG.

L'elettrodomestico è stato progettato solo per uso

domestico e all’interno.

Leggere attentamente il

presente manuale nella sua

totalità, prima di usare

l'elettrodomestico.

Istruzioni di sicurezza

• Attenzione! Quando si usano

elettrodomestici alimentati

elettricamente, osservare sempre

le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche e

lesioni personali.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

11

• L'uso previsto è descritto nel

presente manuale. Se questo

elettrodomestico viene usato con

accessori o per usi diversi da

quelli raccomandati nel presente

manuale d'uso, si potrebbero

verificare lesioni personali.

• Conservare il presente manuale

per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

• Prestare sempre attenzione

quando si usa l’elettrodomestico.

• Non tirare mai il filo di

alimentazione per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il filo di

alimentazione lontano da fonti di

calore, olio e bordi taglienti.

• Non appoggiare

l’elettrodomestico su, o vicino a

fonti di calore o in un forno caldo.

• Non usare l’elettrodomestico

all’aperto.

• Proteggere sempre l’unità motore

dall’ingresso di acqua o da

un’umidità eccessiva.

• Se il filo di alimentazione subisce

danni durante l’uso, scollegare

immediatamente

l’elettrodomestico

dall’alimentazione elettrica. Non

toccare il filo di alimentazione

prima di scollegarlo

dall’alimentazione elettrica.

• Non lasciare che il filo di

alimentazione sporga dal bordo

del piano di lavoro o del tavolo

o che venga a contatto con una

superficie calda.

• Scollegare l’elettrodomestico

dall’alimentazione elettrica

quando non è in uso, prima di

montare o smontare parti e prima

del lavaggio.

• Non lasciare mai incustodito

l’elettrodomestico quando è in

funzione.

• Non infilare mai le dita nel

recipiente quando

l’elettrodomestico è acceso.

• Rimuovere il recipiente solo dopo

aver spento l’elettrodomestico e

quando le parti in movimento si

sono arrestate.

• Non toccare le lame di taglio.

• Tenere vestiti, capelli lunghi o

oggetti pendenti lontani dalle

parti in movimento.

• Prestar

e attenz

ione quando si

manipolano le lame di taglio

affilate, si svuota il recipiente o si

puliscono i componenti.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

12

• Non immergere

l’elettrodomestico, il cavo di

alimentazione o la spina in

sostanze liquide.

• Non tirare mai il filo di

alimentazione per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il filo di

alimentazione lontano da fonti di

calore, olio e bordi taglienti.

Attenzione: accertarsi che

l'apparecchio sia spento prima di

r

imuoverlo dalla base.

Sicurezza altrui

• Questo elettrodomestico non è

stato progettato per impiego da

parte di persone (o bambini)

portatrici di handicap fisici,

psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o

conoscenza, a meno che non

siano seguite o opportunamente

istruite sul suo impiego da parte

di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non

giochino con l'elettrodomestico.

Dopo l'impiego

• Estrarre la spina dalla presa

prima di lasciare incustodito

l’elettrodomestico e prima di

cambiarne, pulirne o ispezionarne

le parti.

• Quando non viene usato, riporre

l’elettrodomestico in un luogo

asciutto. Gli elettrodomestici non

devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Ispezione e riparazioni

• Spegnere l’elettrodomestico

prima di pulire o cambiare gli

accessori o di avvicinarsi a parti

che si muovono durante l’uso.

• Prima dell'impiego, controllare

che l'elettrodomestico non sia

danneggiato e non presenti parti

difettose. Controllare che non vi

siano parti rotte, che gli

interruttori non siano danneggiati

e che non vi siano altre condizioni

che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

• Non usare l'elettrodomestico se

alcune parti sono danneggiate o

difettose.

• Non usare l'elettrodomestico se

la lama o altre parti sono

danneggiate o difettose.

• Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un

tecnico autorizzato.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

13

• Prima dell’uso, controllare che il

filo di alimentazione non presenti

segni di danni, invecchiamento e

usura.

• Non usare l’elettrodomestico se il

filo di alimentazione o la spina

sono danneggiati o difettosi.

• Se il filo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o

difettosi, devono essere riparati

da un tecnico autorizzato per

evitare che costituiscano un

rischio. Non tagliare il filo di

alimentazione e non tentare di

ripararlo personalmente.

• Non tentare di smontare o

sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate

nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

Prima dell’uso, controllare che la

tensione di rete corrisponda a

quella sulla targhetta dati.

Questo elettrodomestico è

dotato di doppio isolamento

conforme alla normativa EN 60335-

2-14 e di conseguenza rende

superfluo il filo di terra.

•

Per evitare il rischio di scosse

elettriche, non immergere il filo, la

spina o il motore in acqua o in

liquidi di alcun tipo.

• Controllare che la tensione di

alimentazione indicata sulla

targhetta dei dati tecnici

corrisponda a quella del proprio

impianto elettrico. Qualsiasi

errore di collegamento invaliderà

la garanzia.

Montaggio

Lavare tutte le parti rimovibili (vedere il capitolo

"Manutenzione e pulizia").

Assemblaggio del robot da cucina

• Per il robot da cucina, montare l'accessorio

necessario (21, 22, 23 o 24) sul portalama

(20). Inserire il gruppo lama e portalama nel

recipiente del robot da cucina (19).

• Inserire il supporto (27) nell al

logiamento motore

(8).

• Posiz

ionare il recipiente sul corpo del robot da

cucina (9) inserendolo nell'apposito supporto

(27).

• Serrare il recipiente ruotandolo in senso

orario .

• Collegare l’elettrodomestico all’alimentazione

elettrica e selezionare la velocità desiderata

con la manopola.

Per il frullatore, applicare la guarnizione (5)

attorno alla base della lama (7), collocare la lama

(6) nel portalama (7), quindi montare il portalama

sulla base del bicchiere del frullatore (4) (solo

FX400BMG).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

14

Per il tritatutto o lo sminuzzatore, applicare la

guarnizione al portalama necessario (14 o 17),

quindi montare il portalama (14 o 17) sulla base

adatta (12 o 15) (solo FX400BMG).

Serrare il portalama (6, 14 o 17) ruotandolo in

senso antiorario (solo FX400BMG).

Utilizzo

• Appoggiare l’elettrodomestico su di una

superficie piana stabile.

• Inserire gli ingredienti nel recipiente

necessario.

• Se si utilizza il robot da cucina, applicare il

coperchio (25) al recipiente (19) ruotandolo in

senso orario.

• Se si utilizza il frullatore, premere il coperchio

(2) e il tappo di rabbocco sul bicchiere (3) (solo

FX400BMG).

• Se si utilizza il tritatutto o lo sminuzzatore,

serrare il recipiente montando il portalama

necessario (14 o 17) con la guarnizione (5) e

ruotandolo in senso antiorario (solo

FX400BMG).

Nota: quando si utilizza il tritatutto o lo

sminuzzatore occorre applicare il coperchio

adatto.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

P = Funzione intermittenza

O = Arresto

1 = Bassa velocità

2 = Alta velocità

L’elettrodomestico deve essere

scollegato dall’alimentazione di rete prima di

rimuovere il recipiente.

Raccomandazioni per l'uso del

robot da

cucina

Funzione Tipi di

alimenti

Velocità Tempo

Taglio *1

Verdure e

frutta

Intermittenza

o 2

15 sec

Tagliare a

pezzi *1

Verdure,

formaggio e

cioccolato

1

20 sec

Miscelare *1

Zuppe e

bevande

dense

1 20 sec

Passare *1

Verdure

cotte e frutta

morbida

1

10-15

sec

Mescolare *1 Impasti vari 2 40 sec

Omogeneiz-

zare *1

Patate cotte

e cibo per

neonati

2 60 sec

Impastare *2

Pasta per

pane

1 20 sec

Mescolare

*2

Spuma,

pastella

1 15 sec

Amalgamare

*2

Pastella per

torte

1 30 sec

Affettare *3

Verdure e

frutta

1 or 2 5 sec

Affettare *3

Patate e

formaggio

1 5 sec

Sminuzzare

*3

Verdure e

frutta

1 or 2 5 sec

Grattugiare

*3

Formaggio e

cioccolato

1 5 sec

Sbattere *4 Uova 2 1-2 min

Montare *4 Panna 2 1-2 min

Emulsionare

*4

Pastella

leggera per

omelette,

pancake,

ecc.

2 1-2 min

*1 Usare l'accessorio per tritare (23)

*2 Usare la lama per impastare (22)

*3 Usare il disco per affettare (25)

*4 Usare il disco emulsionante (21)

No

ta: non f

ar funzionare il robot da cucina

continuamente per più di 1 minuto. Dopo un

minuto di funzionamento continuo, lasciar

raffreddare il frullatore per almeno 2 minuti prima

di usarlo ancora.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

15

Raccomandazioni per l'uso del frullatore (solo

FX400BMG

Funzione

Tipi di

alimenti

Velocità Tempo

Miscelare Liquidi 2 15 sec

Frullare

Frutta o

verdura

in pezzi

con uguale

quantità

di acqua

1 30 sec

Tritare

Cubetti di

ghiaccio di

cm 3x2

Intermittenza

1

15 sec

Spumare

Milk shake,

succhi, ecc.

2 20 sec

Passare

Verdure e

frutta

morbida

1 30 sec

Mescolare

Pastelle o

minestre

1 1 min

Nota: non far funzionare il frullatore

continuamente per più di 1 minuto. Dopo un

minuto di funzionamento continuo, lasciar

raffreddare il frullatore per almeno 2 minuti prima

di continuare.

Avvertenza! non utilizzare la funzione

intermittenza per più di 10 secondi per volta.

Raccomandazioni per l'uso dello

sminuzzatore (solo FX400BMG)

Funzione

Tipi di

alimenti

Velocità Tempo

Sminuzzare

a secco

Chicchi di

caffè

Intermittenza 10-20 sec

Sminuzzare

a secco

Erbe

disidratate

1 20 sec

Sminuzzare

a secco

Spezie Intermi

ttenza 10-20 sec

Nota: non far funzionare lo sminuzzatore a secco

continuamente per più di 40 secondi.

Avvertenza! non util

iz

zare la funzione

intermittenza per più di 10 secondi per volta.

Avvertenza! la capacità massima del bicchiere

dello sminuzzatore è di 50 g, quella del tritatutto è

di 150 g.

Avvertenza! Lo sminuzzatore NON be deve

essere usato per alimenti umidi e duri come

legumi, fagioli, cereali, ecc., in quanto le lame si

danneggerebbero e il motore si usurerebbe

precocemente.

Raccomandazioni per l'uso del tritatutto (solo

FX400BMG)

Funzione

Tipi di

alimenti

Velocità

Tempo

Tritare

Cubetti di

carne di cm

2x2

Intermittenza

o 1

10-20

sec

Tritare

Legumi

lasciati a

bagno per

almeno 8 ore

Intermittenza 30 sec

Tritare

Chutney

(verdura e

spezie

sminuzzate

con acqua)

1 20 sec

Nota: non far funzionare il tritatutto

continuamente per più di 40 secondi.

Nota: la centrifuga non è adatta per frutta e

verdura molto dura, fibrosa o ricca di amido o per

piante come la canna da zucchero.

Avvertenza! Non utilizzare la funzione

intermittenza per più di 10 secondi per volta.

Avvertenza! la capacità massima del bicchiere

dello sminuzzatore è di 50 g, quella del tritatutto è

di 150 g.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Non utilizzare la funzione

intermittenza per più di 10 secondi per volta.

16

• Appoggiare l’elettrodomestico su di una

superficie di lavoro piana e pulita.

• Collegare l’elettrodomestico a una presa di

corrente idonea. Ruotare la manopola di

comando (10) in base alla velocità desiderata.

• Al termine dell'operazione, riportare la

manopola sulla posizione di arresto (0).

• Dopo che la lama si è completamente fermata,

sollevare il recipiente dal corpo del robot da

cucina (9).

• Rimuovere il coperchio e versare gli

ingredienti in un contenitore idoneo.

Nota: è possibil

e aggiungere ingredienti togliendo

il tappo di rabbocco (1) e versandoli nell’apertura.

Avvertenza! Non azionare mai il frullatore senza

aver prima applicato il coperchio (2).

Avvertenza! Non azionare mai il robot da cucina

senza aver prima applicato il coperchio (25).

Avvertenza! Non usare mai le dita o altri oggetti

per introdurre gli ingredienti quando

l’elettrodomestico è in funzione: utilizzare solo

l'accessorio pres

sa alimenti (26) a questo scopo.

Avverten

za! Non azionare mai il tritatutto senza

aver prima applicato il coperchio (11).

Pulizia e manutenzione

• Spegnere l’elettrodomestico, scollegare la

spina dalla presa di corrente e attendere che la

lama si sia fermata completamente.

• È più facile pulire l’elettrodomestico

immediatamente dopo l’uso.

• Non usare prodotti di pulizia abrasivi, pagliette,

acetone, alcool, ecc., per pulire

l’elettrodomestico.

• Tutte le parti in plastica rimovibili possono

essere lavate nella lavastoviglie.

• Mettere le parti in plastica rimovibili sul ripiano

superiore della lavastoviglie. Accertarsi che

siano lontane dall’elemento riscaldante.

• Tutte le parti rimovibili possono essere pulite in

acqua calda con una spazzola e un po' di

sapone per i piatti e risciacquate sotto l'acqua

corrente.

• Rimuovere le parti sporche dal blocco motore.

Pulire il blocco motore con un panno umido.

• Non immergere mai il blocco motore in acqua e

non risciacquarlo sotto il rubinetto.

Consigli utili

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

• Quando si usa il disco emulsionante (21) per

montare la panna, utilzzare un cucchiaio o una

spatola per prelevarla dal recipiente, per

mantenere il grado ottimale di montatura.

• Quando si utilizza il disco per affettare (24), in

base al lato in cui è posizionato si può regolare

il

taglio desiderato (rondelle o julienne).

• Quando si utilizza il disco per affettare (24), fare

attenzione ad inserire il coperchio (25) e

posizionare l'alimento da tritare nell'apposito vano

prima di inserire l'accessorio pressa alimenti (26).

17

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black &

Decker offre una garanzia eccezionale. Il

presente certificato di garanzia è complementare

ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell'Unione Europea e dell'EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso

per qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da

ridurre al minimo il disagio del cliente a meno

che:

• il prodotto non sia stato destinato a usi

commerciali, professionali o al

noleggio;

• il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

• il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze estranee

oppure incidenti;

• il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la

prova di acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker

debba essere sostituito o non sia più necessario,

non smaltirlo con i normali rifiuti domestici.

Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

• Black & Decker offre ai propri clienti la

possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro vita di servizio.

Questo servizio è offerto gratuitamente. Per

usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

• Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale,

presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita

sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com .

Dati tecnici

Tensione 230 Volts

Alimentazione 50 Hz

Potenza assorbita 400 W

Peso 2.8 kg

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker fx400 Manuale utente

Black & Decker fx400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti