Toro 13in Cordless Trimmer Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
FormNo.3379-452RevB
Decespugliatoreabatteriada33cm
Nºdelmodello51020—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello51020T—Nºdiserie314000001esuperiori
Manualedell'operatore
Ilmodello51020Tnonincludeunabatteriaouncaricabatterie.
Regoledisicurezza
generale
ATTENZIONE:Quandoutilizzateapparecchielettriciperil
giardinaggio,ènecessarioattenersisemprealleprecauzioni
disicurezzadibaseperridurreilrischiodiincendio,scosse
elettricheelesionipersonali,inclusoquantosegue:
ATTENZIONE:Leggeretutteleavvertenzeeleistruzionidi
sicurezza.Lamancataosservanzadelleavvertenzeeistruzioni
puòcomportarescosseelettriche,incendie/olesionigravi.
Iltermine"utensileelettrico"intutteleavvertenzefariferimento
alvostroutensileelettricoconalimentazionedirete(concavo)o
utensileelettricoabatteria(senzali).
1.Sicurezzagenerale
A.Indossateocchialioocchialoniprotettivi.
B.Nonconsentitemail'utilizzodell'apparecchioabambini
oadadultichenonabbianoprimalettoquesteistruzioni.
C.Smettetediutilizzarel'apparecchioinprossimitàdi
altrepersone,soprattuttobambini,odianimalida
compagnia.
D.Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiornoo
conilluminazionearticialeadeguata.
E.Primadiutilizzarelamacchinaedopoqualsiasiurto,
controllatel'eventualepresenzadisegnidiusurao
dannieriparatesenecessario.
F.Nonutilizzatemailamacchinaconprotezioni
danneggiateosenzaleprotezionimontate.
G.Tenetemaniepiedilontanidaidispositividitaglioin
ognimomento,soprattuttoall'accensionedelmotore.
H.Prestateattenzioneanonsubirelesioniacausa
dieventualidispositivimontatiperlarilaturadella
lunghezzadellalineadeilamenti.Dopoaver
prolungatoilcavodelnuovodecespugliatore,riportate
semprelamacchinaallaposizioneoperativanormale
primadiaccenderla.
I.Nonmontaremaielementiditaglioinmetallo.
J.Nonutilizzatemaipartidiricambiooaccessorinon
fornitioraccomandatidalproduttore.
K.Scollegatelamacchinadall'alimentazioneprimadi
controllare,pulireoeffettuareinterventisullamacchina
equandononèinuso.
L.Assicuratevisemprechel'aperturadiventilazionesia
mantenutapulitadadetriti.
2.Sicurezzadell'areadilavoro
A.Mantenetel'areadilavoropulitaebenilluminata.Le
areedisordinateobuiefavorisconogliincidenti.
B.Nonutilizzateutensilielettriciinatmosfere
esplosive,comeinpresenzadiliquidi,gasopolveri
inammabili.Gliutensilielettricicreanoscintilleche
possonoinammarelapolvereoivapori.
C.Teneteibambiniegliastantiadistanzamentre
utilizzateunutensileelettrico.Ledistrazionipossono
provocareunaperditadelcontrollo.
3.Sicurezzaelettrica
A.Lespinedegliutensilielettricidevonocorrispondere
allapresa.Nonmodicatemailaspinainnessun
modo.Nonutilizzateadattatoridellaspinacon
utensilielettricidotatidimessaaterra.Lespinenon
modicateconpresecorrispondentiridurrannoilrischio
discosseelettriche.
B.Evitateilcontattodelcorpoconsupercidotate
dimessaaterracometubi,radiatori,marcee
refrigeratori.Ilrischiodiscossaelettricaèmaggiore
seilvostrocorpoèacontattoconilsuolo.
C.Nonesponetegliutensilielettriciapioggiao
condizionidiumidità.L'acquachepenetrain
unutensileelettricoaumenteràilrischiodiscosse
elettriche.
D.Nonutilizzateilcavoinmodoimproprio.Non
utilizzatemaiilcavopertrasportare,tirareo
scollegarel'utensileelettrico.Teneteilcavolontano
dacalore,olio,bordiaflatiopartimobili.Cavi
danneggiatioattorcigliatiaumenterannoilrischiodi
scosseelettriche.
E.Durantel'utilizzodiunutensileelettricoall'esterno,
utilizzateunaprolungaadattaall'usoall'aperto.
L'utilizzodiuncavoadattoall'usoall'apertoriduceil
rischiodiscosseelettriche.
F.Sel'utilizzodiunutensileelettricoinun'areaumida
èinevitabile,utilizzateun'alimentazioneprotettada
undispositivodicorrenteresidua(RCD).L'usodiun
RCDriduceilrischiodiscosseelettriche.
4.Sicurezzapersonale
A.Prestateattenzione,guardateciòchefateeusateil
buonsensodurantel'utilizzodiunutensileelettrico.
Nonutilizzateunutensileelettricosesietestanchi
osottol'inuenzadidroghe,alcoolomedicinali.
Unmomentodidisattenzionedurantel'utilizzodiun
utensileelettricopuòcomportaregravilesionipersonali.
B.Utilizzateattrezzaturaprotettivapersonale.
Indossatesempregliocchialidisicurezza.
L'attrezzaturaprotettivacomemascheraantipolvere,
scarpedisicurezzaantiscivolo,cascoeprotezioniper
leorecchie,utilizzataincondizioniadeguateridurràle
lesionipersonali.
C.Evitateavviamentinonintenzionali.Assicuratevi
chel'interruttoresiainposizioneOffprimadi
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatoinCina.
Tuttiidirittisonoriservati
*3379-452*B
collegarel'utensileaunafontedialimentazione
e/oalpaccobatteria,sollevarlootrasportarlo.Il
trasportodiutensilielettriciconleditasull'interruttore
ometteresottocaricautensiliconl'interruttoresuOn
favoriscegliincidenti.
D.Rimuoveteeventualichiavioattrezzidiregolazione
primadiaccenderel'utensileelettrico.Unattrezzoo
unachiavelasciataattaccataall'utensileelettricopuò
comportarelesionipersonali.
E.Nonsporgetevi.Mantenetesemprel'appoggio
el'equilibrio.Ciòconsenteunmigliorecontrollo
dell'utensileelettricoinsituazioniimpreviste.
F.Vestiteviinmodoadeguato.Nonindossate
indumentilarghiogioielli.Tenetecapelli,indumenti
eguantilontanidallepartiinmovimento.Gli
indumentilarghi,igioiellioicapellilunghipossono
restareimpigliatinellepartiinmovimento.
G.Seidispositivisonodotatidicollegamentoa
dispositividiestrazioneeraccoltadellapolvere,
assicuratevichesianocollegatieutilizzati
adeguatamente.L'utilizzodiquestidispositivipuò
ridurreipericolicollegatiallapolvere.
H.Tenetemaniepiedilontanidaidispositividitaglio
inognimomento,soprattuttoall'accensionedel
motore.
5.Utilizzoecuradell'utensileelettrico
A.Nonforzatel'utensileelettrico.Utilizzatel'utensile
elettricocorrettoperlavostraapplicazione.
L'utensileelettricocorrettoeffettueràillavoroinmodo
miglioreepiùsicuroconlapotenzapercuièstato
progettato.
B.Nonusatel'utensileelettricosel'interruttorenonsi
accendeespegne.Qualsiasiutensileelettricochenon
possaesserecontrollatoconl'interruttoreèpericolosoe
deveessereriparato.
C.Primadiutilizzarelamacchinaedopoqualsiasi
urto,controllatel'eventualepresenzadisegnidi
usuraodannieriparatesenecessario.Dopoaver
prolungatoilcavodelnuovodecespugliatore,riportate
semprelamacchinaallaposizioneoperativanormale
primadiaccenderla.
D.Scollegatelaspinadall'alimentazionee/oilpacco
batteriadall'utensileelettricoprimadieffettuare
eventualiregolazioni,sostituiregliaccessorio
riporregliutensilielettrici.Talimisurepreventive
riduconoilrischiodiavviamentoaccidentaledell'utensile
elettrico.
E.Riponetegliutensilielettriciinutilizzatifuoridalla
portatadeibambinienonconsentiteapersoneche
nonhannofamiliaritàconl'utensileoleistruzioni
dimetterloinfunzione.Gliutensilielettricisono
pericolosinellemanidiutilizzatorinonaddestrati.
F.Effettuatelamanutenzionedegliutensilielettrici.
Controllateeventualidisallineamentiogrippaggio
dellepartimobili,rotturadeicomponentiealtre
condizionichepossonoinuiresulfunzionamento
degliutensilielettrici.Incasodidanni,fateriparare
l'utensileelettricoprimadell'uso.Moltiincidentisono
causatidautensilielettriciconscarsamanutenzione.
G.Tenetegliutensiliditaglioaflatiepuliti.Gliutensili
elettriciconmanutenzioneadeguataebordiditaglio
aflatihannounaminoreprobabilitàdibloccarsiesono
piùfacilidacontrollare.
H.Utilizzatel'utensileelettrico,gliaccessori,lepunte
degliutensili,ecc.,inconformitàconqueste
istruzionienelmodointesoperilparticolaretipo
diutensileelettrico,tenendoinconsiderazionele
condizionioperativeeillavorodaeffettuare.L'uso
dell'utensileelettricoperoperazionidiversedaquelle
percuièdestinatopuòprovocaresituazionipericolose.
6.Utilizzoecuradell'utensileabatteria
A.Ricaricatesoloconilcaricabatteriespecicatodal
produttore.Uncaricabatterieadattoauntipodipacco
batteriapuòcrearerischiodiincendioseusatoconun
altropaccobatteria.
B.Utilizzateutensilielettricisoloconpacchibatteria
appositamenteprogettati.L'utilizzodialtripacchi
batteriapuòcreareunrischiodilesionieincendio.
C.Quandoilpaccobatterianonèinuso,tenetelo
lontanodaaltrioggettiinmetallo,comegraffe,
monete,chiavi,chiodi,vitioaltripiccolioggetti
metallicichepossonocreareuncollegamentoda
unmorsettoaunaltro.Mandareincortocircuitoi
morsettidellabatteriatraloropuòcausarebruciatureo
unincendio.
D.Incondizionidiusoimproprio,èpossibilechedel
liquidofuoriescadallabatteria;evitateilcontatto.
Incasodicontattoaccidentale,sciacquatecon
acqua.Seilliquidoentraincontattocongliocchi,
consultateancheunmedico.Illiquidofuoriuscitodalla
batteriapuòcausareirritazionioustioni.
7.Manutenzione
A.Fateeffettuarelamanutenzionedelvostroutensile
elettricoaunaddettoalleriparazioniqualicato,
utilizzandosolopartisostitutiveidentiche.Ciò
garantiràchelasicurezzadell'utensileelettricovenga
mantenuta.
8.Sicurezzadellabatteria
A.Noncaricatel'apparecchiosottolapioggiaoinluoghi
umidi.
B.Nonutilizzateapparecchiabatteriasottolapioggia.
C.Utilizzatesolobatteriedeltipoedimensioniseguenti:
batteriaToromodello88515o88516ecaricabatteria
88517o88519.
D.Toglieteoscollegatelabatteriaprimadella
manutenzione,puliziaorimozionedimateriale
dall'apparecchiopergiardinaggio.
E.Nongettatelabatterianelfuoco.Lacellulapotrebbe
esplodere.Controllateicodicilocaliperpossibili
istruzionidismaltimentospeciale.
F.Nonapriteomanomettetelabatteria.L'elettrolito
rilasciatoècorrosivoepuòprovocaredanniagliocchio
allapelle.Puòrisultaretossicoseingerito.
G.Nonapriteomanomettetelabatteria.L'elettrolito
rilasciatoèinammabileepuòprovocaredannise
espostoalfuoco.
H.Maneggiateconcuralebatteriepernonmandarle
incortocircuitoconmaterialiconduttivicomeanelli,
braccialettiechiavi.Labatteriaoilconduttorepossono
surriscaldarsiecausareustioni.
I.Latemperaturadicaricaidealeètra5°Ce40°C.La
ricaricaaldifuoridiquestointervalloditemperature
aumenteràiltempodiricarica.
Questoapparecchiononèdestinatoall'usodapartedipersone
(inclusibambini)concapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotte,omancanzadiesperienzaeconoscenze,senonsotto
supervisioneoistruzionirelativeall'usodell'apparecchiodaparte
diunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.
2
Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsichenon
giochinoconl'apparecchio.
1.Addestramento
A.Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodella
macchina.
B.Nonpermettetemaiabambinioadadultichenon
abbianodimestichezzaconquesteistruzionidiutilizzare
l'apparecchio.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.
C.Teneteamentechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
2.Preparazione
A.Primadell’utilizzocontrollatecheilcavodialimentazione
edilcavodiprolunganonriportinosegnidiavaria
eusura.Seilcavodovessedanneggiarsidurante
l’uso,scollegatesubitoilcavodall'alimentazione.
NONTOCCATEILCAVOPRIMADIAVERE
SCOLLEGATOL'ALIMENTAZIONEELETTRICA.Non
usatel'apparecchiaturaseilcavoèdanneggiatoo
consumato.
B.Nonutilizzatemailamacchinainprossimitàdi
altrepersone,soprattuttobambini,odianimalida
compagnia.
C.Indossateocchialiprotettiviescarperobusteinogni
momentodurantel'utilizzodellamacchina.
3.Funzionamento
A.Tenetecavidialimentazioneeprolunghelontanidai
dispositividitaglio.
B.Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiornoo
conilluminazionearticialeadeguata.
C.Nonutilizzatemailamacchinaconprotezionioschermi
danneggiatiosenzaleprotezionioglischermimontati.
D.Avviateilmotoresoloquandomaniepiedisitrovanoa
distanzadaidispositividitaglio.
E.Scollegatesemprelamacchinadall'alimentazione
(ovverorimuovetelaspinadall'alimentazionedireteo
rimuoveteildispositivodidisattivazione)
•quandolasciatelamacchinaincustodita;
•primadipulireunintasamento;
•primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi
sullamacchina;
•dopoavercolpitounoggettoestraneo;
•quandolamacchinasiavviaconvibrazioni
anomale.
F.Prestateattenzioneanonsubirelesioniapiediemani
acausadeidispositividitaglio.
G.Assicuratevisemprecheleaperturediventilazione
sianomantenutepulitedadetriti.
4.Manutenzioneerimessaggio
A.Scollegatelamacchinadall'alimentazione(ovvero
rimuovetelaspinadall'alimentazionedireteorimuovete
ildispositivodidisattivazione)primadieffettuare
interventidimanutenzioneopulizia.
B.Utilizzatesoltantopartidiricambioedaccessori
raccomandatidalproduttore.
C.Controllatelamacchinaedeffettuateregolarmentela
manutenzione.Fateripararelamacchinasoltantoda
unriparatoreautorizzato.
D.Quandononinuso,riponetelamacchinafuoridalla
portatadeibambini.
5.Raccomandazioni
A.L'apparecchiodeveesserefornitodiundispositivo
dicorrenteresidua(RCD)concorrentediscattonon
superiorea30mA.
Massadellamacchinasenzabatteria:3,5kg
Massadellamacchinaconbatteria88515:4,5kg
Massadellamacchinaconbatteria88516:5,1kg
CONSERVATEQUESTEISTRUZIONI
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticamisurato
all'orecchiodell'operatoredi80dBA,conunvalored'incertezza
(K)di3,0dBA.
Codicetest:EN786/ANNEXE
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticamisuratodi92,8dBA
eunlivellodipotenzaacusticagarantitodi96dBA.
Codicetest:2000/14/CE
Vibrazionemano/braccio
Questaunitàhaunlivellodivibrazionedi3,2m/s
2
,conunvalore
d'incertezza(K)di1,5m/s
2
.
Codicetest:EN786/ANNEXD
Importante:Leemissionidivibrazionidurantel'utilizzo
effettivodell'utensileelettricopossonodifferiredalvalore
totaledichiaratoasecondadelmodoincuil'utensileviene
utilizzato.L'operatoredeveprenderemisuredisicurezza
sullabasediunastimadell'esposizioneallecondizioni
effettivediutilizzo.
3
Adesividisicurezzaeinformativi
Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliperl'operatoreesonosituativicinoaqualsiasiareadi
potenzialepericolo.Sostituitegliadesivieventualmentedanneggiatiopersi.
Simbolo
Nome
Designazione/spiegazione
CCCorrentecontinua
Tipodicorrente
VVoltTensione
121–7674
1.Attenzione-Leggeteil
Manualedell'operatore.
5.Attenzione-Nonutilizzate
incondizionidiumidità.
2.Attenzione-Tenetevi
lontanodallepartiin
movimento;tenete
protezionieschermi
montati.
6.Nonsmaltiteinsieme
aglialtririutidomestici,
riciclateinconformitàconi
vostriregolamentilocali.
3.Attenzione-Tenetegli
astantilontaninell'arcodi
360°intornoall'operatore.
7.Doppioisolamento
4.Pericolodilanciodioggetti
–T enetegliastantia
distanzadallamacchina.
121-7686
1.Attenzione-Leggeteil
Manualedell'operatore.
5.Attenzione-Nonutilizzate
incondizionidiumidità.
2.Attenzione-Tenetevi
lontanodallepartiin
movimento;tenete
protezionieschermi
montati.
6.Nonsmaltiteinsieme
aglialtririutidomestici,
riciclateinconformitàconi
vostriregolamentilocali.
3.Attenzione-Tenetegli
astantilontaninell'arcodi
360°intornoall'operatore.
7.Doppioisolamento
4.Pericolodilanciodioggetti
–T enetegliastantia
distanzadallamacchina.
121-7690
1.Attenzione-LeggeteilManualedell'operatore;tenetevi
lontanodallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioni
eglischermimontati;indossateocchialiprotettivi;non
utilizzateincondizionidiumidità.
4
121-7680
1.LeggeteilManuale
dell'operatore.
3.Nongettatebatterie
agliionidilitionella
spazzatura.
2.Nongettatelabatterianel
fuoco.
121-7679
1.LeggeteilManuale
dell'operatore.
3.Nongettatebatterie
agliionidilitionella
spazzatura.
2.Nongettatelabatterianel
fuoco.
121-7676
1.Questoprodottoè
concepitopersolouso
domestico.
3.Nongettateil
caricabatterienella
spazzatura.
2.LeggeteilManuale
dell'operatore.
4.Doppioisolamento
121-7677
1.Questoprodottoè
concepitopersolouso
domestico.
3.Nongettateil
caricabatterienella
spazzatura.
2.LeggeteilManuale
dell'operatore.
4.Doppioisolamento
5
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
1
Nonoccorronoparti
–
Protezione1
VitecontestaacrocePhillips2
Rondelladibloccaggio2
2
Rondellapiana2
Montatelaprotezioneallabasedel
decespugliatore.
3
Protezionedeibordi1Montatelaprotezionedeibordi.
Impugnaturaausiliaria1
Fermo1
4
Ancoraggio1
Montatel'impugnaturaausiliaria.
5
Nonoccorronoparti
–
Regolazionedell'altezza
dell'impugnatura.
1
Assemblaggiodel
decespugliatore
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Fatescorrereiltubosuperioreinquelloinferiore,allineando
lascanalaturaneltubosuperioreconquellaneltubo
inferioreeserratelaviteinmodocheiltubosuperiore
rimangassodurantel'operazione(Figura1).
Nota:Iltubosuperioredevetoccareilfondodiquello
inferiore.
Figura1
1.Tubosuperiore
3.Serratubi
2.Vite
2.Tagliatelafascettapercavolontanodalvostrocorpoe
toglieteladall'impugnaturacongrilletto(Figura2).
Figura2
1.Fascettapercavo
6
2
Montaggiodellaprotezione
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Protezione
2VitecontestaacrocePhillips
2Rondelladibloccaggio
2Rondellapiana
Procedura
1.Toglietele2viticontestaacrocePhillipselerondelle
attaccateconnastroadesivoallaprotezione(Figura3).
2.Fatescorrerelaprotezionesullabasedeldecespugliatore,
comeillustratoinFigura3.
Figura3
1.Vitecontestaacroce
Phillips
3.Rondellapiana
2.Rondelladibloccaggio4.Protezione
3.Fissatelaprotezioneutilizzando2viticontestaacroce
Phillips.
3
Montaggiodellaprotezionedei
bordi
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Protezionedeibordi
Procedura
Inserireleestremitàdellaprotezionedeibordidelloneifori
dell'alloggiamentodeldecespugliatore,comeillustratoin(Figura
4).
Figura4
1.Protezionedeili
7
4
Montaggiodell'impugnatura
ausiliaria
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Impugnaturaausiliaria
1Fermo
1Ancoraggio
Procedura
1.Posizionatel'impugnaturaausiliariasull'alberosuperiore
deldecespugliatoreconlasupercielisciarivoltaverso
l'operatore(Figura5).
Figura5
1.Impugnaturaausiliaria3.Ancoraggio
2.Fermo4.Alberosuperiore
2.Fatescorrerel'ancoraggionell'impugnaturaausiliariain
modochesiferminellascanalaturalungol'albero(Figura5).
3.Fatescorrereilfermodasinistraattraversol'impugnaturae
l'ancoraggio,comeillustratoinFigura5eserratelavitedel
fermoconuncacciavitecontestaacrocePhillips.
5
Regolazionedell'altezza
dell'impugnatura
Nonoccorronoparti
Procedura
Perregolarel'altezzadell'impugnatura,ribaltateilfermo
dell'impugnaturaausiliaria,fateloscorrereinsuoingiùall'altezza
desiderata,poissateloinposizionechiudendoilfermo(Figura6).
Figura6
1.Impugnaturaausiliaria2.Fermodell'impugnatura
ausiliaria
8
Funzionamento
Importante:Ilpaccobatterianonècompletamentecaricoal
momentodell'acquisto.Primadiutilizzareildecespugliatore
perlaprimavolta,posizionateilpaccobatterianel
caricabatterieecaricatelonoaquandoildisplayLEDnon
indicachelabatteriaècarica.Assicuratevidileggeretutte
leprecauzionidisicurezza.Conl'utilizzoregolare,itempidi
ricaricanecessarisarannopiùbrevi.Incasodistoccaggio
per1meseopiù,attivatelamodalitàdistoccaggiosul
caricabatterie.Primadiutilizzarlonuovamente,caricateil
paccobatterianoaquandoildisplayLEDnonindicachela
batteriaècarica.Fateriferimentoa(pagina).
Avviamentodel
decespugliatore
1.Allineatelalinguettadelpaccobatteriaconlacavità
nell'alloggiamentodell'impugnatura(Figura7).
Figura7
1.Impugnaturacongrilletto3.Fermo
2.Linguetta
2.Afferratel'impugnaturacongrilletto(Figura7).
3.Spingeteilpaccobatterianell'impugnaturanoaquandoil
fermononsibloccainposizione.
4.Peravviareildecespugliatore,tenetepremutoversoilbasso
l'interruttoredibloccaggio,poipremeteilgrilletto(Figura8).
Figura8
1.Rotellazigrinata3.Levetta
2.Interruttoredibloccaggio
5.Fatescorrerelarotellazigrinatalontanodavoiper
aumentarelavelocitàdelmotoreeversodivoiperdiminuirla
(Figura9).
Nota:Unavelocitàdelmotorepiùelevataèefcaceper
tagliareerbapiùfoltamaridurràladuratadifunzionamento
dellabatteria.Utilizzateunavelocitàinferioredelmotoreper
aumentareladuratadifunzionamento.
Figura9
1.Rotellazigrinata
Arrestodeldecespugliatore
Perarrestareildecespugliatore,rilasciateilgrilletto(Figura8).
Rimozionedellabatteria
Perrimuoverelabatteriadaldecespugliatore,afferrate
l'impugnatura,premeteilfermoversoilbassoedestraetela
batteriadallacavità.
Figura10
1.Impugnatura3.Fermo
2.Alloggiamentodella
batteria
Nota:Nonafferratel'alloggiamentointornoallabatteria.Ciò
renderàpiùdifcilelarimozionedellabatteriadaldecespugliatore.
9
Nota:Seaveteproblemiarimuoverelabatteria,applicategrasso
dielettricoaimorsettidellabatteria(Figura11).Nonutilizzate
unlubricantedialtrotipo,dalmomentochepotrebbecausare
danniaimorsetti.
Figura11
1.Morsettidellabatteria
Ricaricadelpaccobatteria
Importante:Perrisultatimigliori,l'utensileabatteriadeve
esserecaricatoinunluogocontemperaturasuperiorea5°C
mainferiorea40°C.Perridurreilrischiodilesionipersonali
gravi,nonriponeteall'apertooall'internodiveicoli.Iltempo
diricaricaaumenteràselaricaricanonavvieneall'internodi
questointervallo.
1.Seilcavodialimentazionenonècollegatoalcaricabatterie,
collegateloalcaricabatterie(Figura12)epoiaunapresadi
corrente.
Nota:Utilizzateilcavodialimentazionecorrispondentealla
vostrapresa.
2.Capovolgetelabatteriaeallineateilmorsettoconla
scanalaturadelcaricabatterie(Figura12eFigura13).
Figura12
1.Inseritequilabatteria3.Interruttoredellamodalità
diricarica/stoccaggio
2.IndicatoriLED4.Posizionedel
collegamentodelcavo
dialimentazione
Figura13
1.IndicatoriLED(livellodi
carica)
3.Morsettodellabatteria
2.Pulsantedirilascio4.Pulsanteditest
3.Fatescorrerelabatterianelcaricabatterienoaquandonon
sibloccainposizioneconunclic.
4.Perrimuoverelabatteria,tenetefermoilcaricabatteriein
basso,tirateilpulsantedirilascioversol'altoefatescorrere
labatteriaall'indietro,estraendoladalcaricabatterie.
10
5.FateriferimentoaFigura14perinterpretaregliindicatori
LEDsulcaricabatterie.
0
0
0
0
Figura14
1.Lucerossaaccesa;luce
verdelampeggiante:la
batteriaèinfasedicarica.
5.Lucerossaspenta;luce
verdelampeggiante:
labatteriaèinfase
dipreparazioneperlo
stoccaggio.
2.Lucerossaaccesa;luce
verdeaccesa:labatteriaè
completamentecarica.
6.Lucerossaspenta;luce
verdeaccesa:labatteriaè
prontaperlostoccaggio.
3.Lucerossalampeggiante;
luceverdespenta:
temperaturaanomala
dellabatteria(superiorea
40°Coinferiorea5°C).
7.Lucerossaaccesa;luce
verdespenta:nessuna
batteriainserita.
4.Interruttoredellamodalità
diricarica/stoccaggio
8.Lucerossalampeggiante;
luceverdelampeggiante:
labatteriaèdifettosa.
Importante:Seilcaricabatterieindicaunatemperatura
anomaladellabatteria,lasciateraffreddareoriscaldare
labatteriainbasealleesigenzeprimadiinserirlanel
caricabatterie.
Lostoccaggiodiunabatteriaagliionidilitioal40%dellasua
capacitànemassimizzaladurata.
Utilizzatelamodalitàdistoccaggio(Figura14)quandolabatteria
nonvieneutilizzataper1meseopiù.
1.Inseritelabatterianelcaricabatterie.
2.Accendetelamodalitàdistoccaggio.
3.Labatteriasicaricheràoscaricheràasecondadelcaso
noacircail40%dicarica.
4.Quandolabatteriaèprontaperlostoccaggio(Figura14,
articolo6.),toglietelabatteriadalcaricabatterie.
Avanzamentodellalinea
Ildecespugliatoreèdotatodiunatestadialimentazione
automatica.Lalineaavanzeràdi6mmognivoltachearrestate
eavviateildecespugliatore.Quandolalinearaggiungelalama
deldeettore,verràtagliataaquellalunghezza.
1.Conildecespugliatoreinfunzione,rilasciateilgrilletto
dell'interruttore.
2.Attendeteduesecondiperchélatestadeldecespugliatore
smettadiruotare,poipremeteilgrillettodell'interruttore.
3.Riprendeteillavoro.
Avanzamentomanualedella
linea
Rimuovetelabatteriadaltagliabordi,poipremeteilpulsante
rossoallabasedelfermodellabobinamentretiratelalineadel
decespugliatoreperl'avanzamentomanuale.
Figura15
1.Pulsante
11
Rinitura
Figura16
Suggerimenti
•Manteneteildecespugliatoreinclinatoversol'areadatagliare;
questaèlamiglioreareaditaglio(Figura17,articolo2.).
•Iltagliaborditagliaduranteilpassaggiodell'unitàdasinistraa
destra.Ciòeviteràcheidetritiniscanoaddossoall'operatore.
•Utilizzatelapuntadellastringaperiltaglio;nonforzatela
testadellastringaditagliosulpratononfalciato.
•Lerecinzionialoeglisteccatiprovocanoun'ulterioreusura
opersinolarotturadellastringaditaglio.Imuriinpietrae
mattoni,icordolieillegnopossonousurarerapidamentela
stringaditaglio.
•Evitatealberiearbusti.Cortecciadeglialberi,modanature
dellegno,rivestimentiepalidarecinzionepossonoessere
facilmentedanneggiatidallestringheditaglio.
Figura17
1.Direzionedirotazione3.Percorsodellastringa
2.Intervalloditaglioideale
Manutenzione
Dopoogniutilizzodeldecespugliatore,completatequantosegue:
1.Rimuovetelabatteriadaldecespugliatore.
2.Puliteildecespugliatoreconunpannoumido.Nonlavate
ildecespugliatoreconunessibiledagiardinoenon
immergeteloinacqua.
ATTENZIONE
Lalamaperiltaglioinlineasuldeettoreèaflata
epuòtagliarvi.Nonutilizzatelemaniperpulirelo
schermoelalamadeldeettore.
3.Puliteoraschiatel'areadellatestaditaglioognivoltachesi
vericaunaccumulodidetriti.
4.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio.Nel
casoincuiunapartesiadanneggiataopersa,riparatela
osostituitela.
5.Spazzolateviaidetritidallepresed'ariasull'alloggiamento
esull'alberodelmotoreperevitareilsurriscaldamentodel
motore(Figura18).
12
Figura18
1.Presed'aria
Sostituzionedellabobina
Utilizzatesoltantounastringaconununicolamentodeldiametro
di1,6mm.Utilizzatelastringasostitutivadelproduttoreoriginale
perlemiglioriprestazioni(n.cat.Toro88511e88513).
1.Rimuovetelabatteria
2.Premetelelinguettesullatodelfermodellabobina(Figura
19).
Figura19
1.Fermodellabobina
3.Scanalature
2.Bobina4.Linguette
3.Tirateilfermodellabobinaversol'altoperrimuoverloe
rimuovetelabobina.
4.Permontarelanuovabobina,assicuratevichelestringhe
ditagliosianoracchiusenellescanalaturedissaggiosulla
nuovabobina.Assicuratevichel'estremitàdellestringhe
fuoriescadicirca152mm.
5.Avvitatelestringhenell'occhiello.Montatelanuovabobina
inmodochelestringheditagliosianoallineatecongli
occhiellinellatestadellastringa.
6.Tiratelestringhechefuoriesconodallatestadellastringa,in
modochevenganorilasciatedallescanalaturedellabobina.
7.Rimontateilfermodellabobinapremendolelinguettenelle
scanalatureepremendoversoilbassonoaquandoil
fermodellabobinanonsibloccainposizioneconunclic.
Sostituzionedellabobina
1.Rimuovetelabatteria
2.Rimuovetelabobina.ConsultateSostituzionedellabobina
(Figura19).
Figura20
1.Scanalaturanellaangia
superioredellabobina
3.Scanalaturanellaangia
inferioredellabobina
2.Foro
Nota:Rimuoveteeventualistringheusaterimastesulla
bobina.
3.Labobinaaccetteràstringhedilunghezzanoa4,5m.
Utilizzatesoltantounastringaconununicolamento
deldiametrodi1,6mm.
Nota:Nonutilizzatenessunaltrocalibrootipodistringa,dal
momentochepotrebbedanneggiareildecespugliatore.
4.Inseritelastringaneiforidiancoraggionellapartesuperiore
dellabobina(Figura20).Avvolgetelastringasullabobina
nelladirezioneindicatadallefreccesullabobina.
5.Posizionatelastringanellascanalaturasullaangia
superioredellabobina,lasciandofuoriuscirecirca152mm
oltrelascanalatura.
6.Ripeteteipassaggi4e5perlastringainferiore.
Nota:Nonriempiteeccessivamente.Dopoaveravvoltola
stringa,devonoessercialmeno6mmtralastringaavvoltae
ilbordoesternodellabobina.
7.Sostituitelabobinaeilfermodellabobina.Fateriferimento
aSostituzionedellabobinanellasezioneprecedentedi
questomanuale.
13
Preparazionedelpacco
batteriaperilriciclaggio
AVVERTENZA
Dopolarimozione,copriteimorsettidelpaccobatteria
connastroadesivorobusto.Nontentatedidistruggere
osmontareilpaccobatteriaodirimuovernei
componenti.Lebatterieagliionidilitiodevonoessere
riciclateosmaltiteinmodoappropriatopressola
strutturadiriciclaggiodellebatteriepiùvicina.
Manutenzione
Qualoraquestoarticoloavessebisognodimanutenzione,portate
ilprodottopressoilvostroCentroAssistenzaToroautorizzato.Il
vostrorivenditoreToroèstatoappositamenteformatoperriparare
prodottiT oroegarantiràcheilvostroapparecchiorimangaal
100%unprodottoT oro.
Rimessaggio
•Ripuliteilprodottodatuttiimaterialiestranei.
•Riponeteloinunluogobenventilato,inaccessibileaibambini.
•Tenetelontaniagenticorrosivicomesostanzechimicheda
giardinaggioesaliantighiaccio.
•Utilizzatelamodalitàdistoccaggiosulcaricabatteriesenon
verràutilizzatoper1meseopiù.Fateriferimentoa(pagina).
Localizzazioneguasti
L'utilizzodellabatteriaquandoècaldapuòridurreladurata
difunzionamento.Labatteriasmetteràautomaticamentedi
funzionarequandoèsurriscaldata,perevitaredidanneggiarla.
Rimuovetelabatteriadalcaricabatteriaperpermetterledi
raffreddarsiprimadiriporladinuovoneldecespugliatore.
L'utilizzodellabatteriainpresenzadiumiditàsuicavipuòcausare
unmalfunzionamentodeldecespugliatore.Lasciateasciugare
labatteriaoasciugatelaconunpannoprimadiriporladinuovo
neldecespugliatore.
L'utilizzodeldecespugliatorepertagliareerbafoltaatemperature
aldisopradi32°Cpuòridurreiltempodifunzionamento.
Diminuitelavelocitàdelmotoreperaiutareadaumentarela
duratadifunzionamento;fateriferimentoa(Avviamentodel
decespugliatore(pagina9)).
Lamancatapuliziadaidetritidellepresed'ariadellatesta
edell'alberodeldecespugliatorepuòcomportaretempidi
funzionamentoinferiori.Inoltreildecespugliatorepotrebbe
smetteredifunzionarequandoèsurriscaldato,perevitaredi
danneggiarlo.Ripuliteidetritidallepresed'ariasull'alloggiamento
esull'alberodelmotoreelasciateraffreddareildecespugliatore
primaditentarediutilizzarlonuovamente.Fateriferimentoa
(pagina)
Serisultadifcilerimuoverelabatteriadaldecespugliatoreo
dalcaricabatterie,applicategrassodielettricoaimorsettidella
batteria.Nonutilizzateunlubricantedialtrotipo,dalmomento
chepotrebbecausaredanniaimorsetti.Fateriferimentoa
(pagina).
14
Elencodeidistributoriinternazionali
Distributore:Paese:
N.ditelefono:
Distributore:Paese:
N.ditelefono:
AgrolancKft
Ungheria3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
81332522285
B-RayCorporationCorea
82325512076
Mountelda.s.
Repubblica
Ceca
420255704
220
CascoSalesCompany
Portorico7877888383
Mountelda.s.Slovacchia
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentina54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russia74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandadelNord442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
RepubblicadiIrlanda442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlandia35898700733
EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polonia48618208416
ForGarderOU
Estonia3723846060
PratoverdeSRL.
Italia390499128
128
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
81726325861
Prochaska&Cie
Austria4312785100
GeomechanikiofAthensGrecia
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israele97298617979
GolfinternationalTurizm
Turchia902163365993Riversa
Spagna
34952837500
GuandongGoldenStarCina
862087651338
LelyTurfcare
Danimarca4566109200
HakoGroundandGardenSvezia
4635100000
SolvertS.A.S.
Francia331308177
00
HakoGroundandGarden
Norvegia4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
35722434131
HayterLimited(U.K.)
RegnoUnito441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449
4387
ValtechMarocco21253766
3636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369
Informativaeuropeasullaprivacy
DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalavostraprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vi
chiediamodicomunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitel'aziendaoilrivenditoreT oroinloco.
IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.
COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .
UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.
Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.
ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accura-
tezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.
Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzo[email protected].
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori
Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.
374-0269RevH
LapromessadiToro-Prodottielettrici
garanziaintegraledidueanniperusoresidenzialeperStatiUnitieCanada
LaT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidelpresenteaccordotradilorosiglato,garantisconocheilpresenteprodottoè
esentedadifettidimaterialeelavorazioneperunperiododidueanniseimpiegatoperilnormaleusoresidenziale.*
SeritenetecheilvostroprodottoTorocontengaundifettodimaterialeolavorazione,incasodidomandeoproblemi,eprimadelresoditale
prodotto,chiamateilnumeroverde:
Decespugliatori:
Sofatori:Spazzaneve:
1-800-237-2654(StatiUniti)
1-800-248-3258(Canada)
1-888-367-6631(StatiUniti)
1-888-430-1687(Canada)
1-800-808-2963(StatiUniti)
1-800-808-3072(Canada)
Perricevereunprodottosostitutivoounariparazione,anostradiscrezione,restituitel'apparecchiocompletoalrivenditore.IclientidiStatiUnitie
Canadapossonorestituireilprodotto,completodiprovad'acquisto,aqualsiasiCentroAssistenzaautorizzato.IclientidegliStatiUnitipossonoanche
restituireilprodotto,completodiprovad'acquisto,preaffrancato,alCentrodimanutenzioneToro,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021
Questagaranziacopresoloidifettidelprodotto.NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabilididanniindiretti,
incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzodeiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicostiospeseper
apparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazioneaisensidella
presentegaranzia.Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniaccidentalioconsequenziali,diconseguenzanelvostrocasole
suddetteesclusionipotrebberononessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtri
diritti,chevarianodaunoStatoall’altro.
PaesioltregliStatiUnitieilCanada
IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenere
lepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarela
ToroWarrantyCompany.
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori
Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopresso
ilconcessionarioT oroinloco.
*"Normaleusoresidenziale"signical’usodelprodottosullottodellavostraabitazione.N.cat.374-0262Rev.E
374-0262RevE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Toro 13in Cordless Trimmer Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro PowerPlex 33cm 40V MAX String Trimmer/Edger Manuale utente
-
-
-
-
Toro 48V Standard Battery Charger Manuale utente
-
-
-
Toro PowerPlex 61cm 40V MAX Hedge Trimmer Manuale utente
-
-