POWERFIX PLW 3 A1 LASER SPIRIT LEVEL Manuale del proprietario

Laserwasserwaage PLW 3 A11

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2

IAN: 61102

Laserwasserwaage

Bedienungsanleitung

Laser waterpas

Gebruiksaanwijzing

Livella a laser

Istruzioni per l‘uso

Niveau à bulle laser

Mode d‘emploi

CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 1-3CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 1-3 19.01.2011 9:40:42 Uhr19.01.2011 9:40:42 Uhr

1

2

3

4

5

6

7

PLW 3 A1

CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 4-6CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 4-6 19.01.2011 9:40:44 Uhr19.01.2011 9:40:44 Uhr

La pagina si sta caricando...

8

Anhang

PLW 3 A1

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

z

erbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913

(0,20 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

La pagina si sta caricando...

16

Annexe

PLW 3 A1

FR

CH

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appa-

reil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas

où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné.

Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

REMARQUE

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de ►

fabrication, mais ne couvre pas les dommages de transport, les éléments

d'usur

e ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le com-

mutateur ou les piles.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La ga-

rantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation

brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Une interven-

tion au titre de la garantie ne donne pas lieu à une prolongation du délai de

garantie, la même disposition s'applique aux pièces réparées ou remplacées.

Signaler sans délai un dommage ou un manque constaté après déballage, au

plus tard deux jours après la date d'achat.

Les réparations après le délai de garantie font l'objet de facturations.

Service après-vente

Kompernaß Service France

Tel.: 0800 808 825

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

17

PLW 3 A1

IT

CH

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pericolo di danni personali e materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pericolo - raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inserimento/sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso del nastro metrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso del laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Orientamento orizzontale del raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Orientamento verticale del raggio laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Smaltimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

18

Introduzione

PLW 3 A1

IT

CH

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della livella a laser PLW 3 A1

(di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso

conforme, la sicurezza, e l'installazione dell'apparecchio.

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'appa-

recchio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati del-

l'uso dell'apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo

insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle

illustrazioni, anche se modiﬁ cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta

del produttore.

Uso conforme

La livella a laser serve per la misurazione di lunghezze ed è prevista per

l'orientamento orizzontale e verticale di oggetti, ad es. immagini. L'apparecchio

è idoneo unicamente all'impiego in ambienti chiusi ed è destinato solo all'uso

privato. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale. Non si assumono

responsabilità per i danni derivanti dall'abuso o uso non conforme, uso di violenza

o modiﬁ che non autorizzate. Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni

derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁ che non

autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi

situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ►

Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme,

ripar

azioni non professionali, modiﬁ che non autorizzate o impiego di parti di

ricambio non omologate.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

19

Indicazioni di sicurezza

PLW 3 A1

IT

CH

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di danni personali e materiali

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■

Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o è caduto.

Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi ■

bambini) con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-

rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali per

sone non

vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto

indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ■

Non esporre il set di trasmissione radio a temperature estreme, a forti vibra- ■

zioni, a sollecitazioni meccaniche elevate, a irradiamento solare diretto o

umidità. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Come conseguenza si ■

potrebbero riportare lesioni personali e danni all'apparecchio.

F

are eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ■

ai clienti.

Non riavv

olgere il nastro metrico in modo incontrollato. ■

Pericolo - raggio laser

AVVISO

Pericolo di lesioni da raggio laser!

Il raggio laser può provocare danni agli occhi.

L'apparecchio contiene un laser di classe 2.

Non guardare mai direttamente nel laser. ►

Non dirigere mai il raggio laser su persone o animali. ►

Non dirigere mai il raggio laser su superﬁ ci riﬂ ettenti. ►

Attenzione: se si utilizzano dispositivi di comando o regolazione ►

ovvero procedimenti diversi da quelli qui indicati, ciò potrebbe

pr

ovocare eﬀ etti pericolosi dell'irradiazione.

Disattivare sempre il raggio laser quando non si utilizza ►

l'apparecchio.

20

Volume della fornitura/Descrizione …

PLW 3 A1

IT

CH

20

PLW 3 A1

Uso delle pile

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Non gettare le pile nel fuoco. ►

Non mettere mai in cortocircuito le pile. ►

Non tentare di ricaricare le pile. ►

Controllare regolarmente le pile. L'acido fuoriuscito dalle pile può causare ►

danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza

di pile danneggiate o deterior

ate. Pericolo di ustione chimica! Indossare

guanti di protezione.

Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consul- ►

tare immediatamente un medico.

Non utilizzare contemporaneamente pile nuove e usate. ►

Rimuovere le pile se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo. ►

Volume della fornitura

Livella a laser ▯

2 x 1,5 V pile tipo AAA/Micro ▯

Le presenti istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►

visibili.

In caso di fornitur

a incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- ►

gio insuﬃ

ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza.

Descrizione dell'apparecchio

Nastro metrico

2

Rilevatore

3

Livella (orientamento verticale)

4

Livella (orientamento orizzontale)

5

Interruttore avvio/arresto

6

Foro di uscita del raggio laser

7

Vano pile

21

Messa in funzione/Uso del nastro …

PLW 3 A1

IT

CH

21

PLW 3 A1

Messa in funzione

Inserimento/sostituzione delle pile

Allentare la vite del coperchio del vano pile con un cacciavite a croce, ﬁ no ♦

a rimuovere il coperchio del vano pile.

Inserire 2 pile di tipo AAA/Micro o sostituire le pile usate con quelle nuove. ♦

Rispettare la polarità corretta controllando la simbologia riportata nel vano ♦

pile

7

.

Ricollocare il coperchio del vano pile e avvitarlo saldamente. ♦

Uso del nastro metrico

AVVISO

Il nastro metrico si riavvolge automaticamente.

Non riavvolgere il nastro metrico

in modo incontrollato, bensì riaccompa-

gnarlo con la mano. Sussiste il pericolo di lesioni!

AVVERTENZA

Sul nastro metrico ►

si possono leggere lunghezze espresse nel sistema

metrico decimale o angloamericano. La scala superiore mostra la lunghezza

in pollici (Inches) e piedi (Feet), la scala inferiore in centimetri e metri.

Spingere il rilevatore ♦

2

in posizione UNLOCK.

Estrarre il nastro metrico ♦

per la lunghezza desiderata.

Fissare il nastro metrico ♦

, spostando il rilevatore

2

in posizione LOCK.

Se si riavvolge il nastro metrico ♦

o si desidera impostare una lunghezza

diversa, tenere l'estremità saldamente e spingere il rilevatore

2

in posizione

UNLOCK.

Fare arrotolare il nastro metrico ♦

lentamente, senza rilasciarlo.

22

Uso del laser/Pulizia e cura

PLW 3 A1

IT

CH

Uso del laser

Orientamento orizzontale del raggio laser

Tenere l'apparecchio con la parte più sottile sulla parete, in modo che le ♦

livelle

3

e

4

siano orientate verso l'esterno.

Impostare l'interruttore avvio/arresto ♦

5

in posizione I, per attivare il laser.

Compare un raggio laser a croce.

Dirigere la livella a laser in modo tale che la bolla d'aria ♦

4

si trovi al centro

fra le marcature.

Impostare l'interruttore avvio/arresto ♦

5

in posizione 0, per disattivare il laser.

Orientamento verticale del raggio laser

Tenere l'apparecchio con la parte più sottile sulla parete, in modo che le ♦

livelle

3

e

4

siano orientate verso l'esterno.

Impostare l'interruttore avvio/arresto ♦

5

in posizione I, per attivare il laser.

Compare un raggio laser a croce.

Dirigere la livella a laser in modo tale che la bolla d'aria ♦

3

si trovi al centro

fra le marcature.

Impostare l'interruttore avvio/arresto ♦

5

in posizione 0, per disattivare il laser.

Pulizia e cura

L'apparecchio non necessita di manutenzione, fatta eccezione per la sostituzione

delle pile.

ATTENZIONE

Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio, per

e

vitarne un irreparabile danneggiamento.

Non utilizzare prodotti detergenti o abrasivi aggressivi. Essi possono ►

attaccare la superﬁ cie dell'apparecchio.

Pulire il display con un panno morbido e privo di pelucchi. ■

Pulire il foro di uscita del raggio laser ■

6

con un pennello morbido.

Conservare la livella a laser in un luogo asciutto e possibilmente privo di ■

polvere.

23

Smaltimento/Appendice

PLW 3 A1

IT

CH

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettate mai l'apparecchio nel contenitore dei normali

riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva

europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁ uti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata

o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni

attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltimento delle pile

Non gettare le pile nel contenitore per i riﬁ uti domestici. Ogni utente è obbligato

per legge a portare le pile/presso un centro di raccolta del proprio comune /

quartiere o a restituirle al rivenditore. Tale obbligo serve a consentire che le pile

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Smaltire le pile/accumulatori solo se

scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'imballo in modo ecologico.

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio

3 V DC

(2 x 1,5 V pile tipo AAA/micro)

Classe laser 2

Precisione 1 mm/m

P max < 1 mW

Lunghezza d'onda λ 650 nm

Lunghezza nastro metrico 3 m

Dimensione 15,7 x 2,8 x 5,7 cm

Peso

ca. 170

(con le pile)

g

24

Appendice

PLW 3 A1

IT

CH

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garan-

zia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.

Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non ►

per i danni di trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili, come

ad es. interruttori o accumulatori.

Il pr

odotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e i difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre

due giorni dalla data d'acquisto.

Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441

(0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

La pagina si sta caricando...

32

Appendix

PLW 3 A1

NL

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen

maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Al-

leen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter ►

niet voor transportschade, voor aan slijtage onderhevige delen of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt

eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct

na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van

aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in

rekening gebracht.

Service

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

E-Mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_61102_LB1.indb 32Buch_61102_LB1.indb 32 19.01.2011 10:08:53 Uhr19.01.2011 10:08:53 Uhr

POWERFIX PLW 3 A1 LASER SPIRIT LEVEL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

POWERFIX PLW 3 A1 LASER SPIRIT LEVEL Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti