Simplicity 5/14 & 8/14 CHIPPER / SHREDDER Manuale utente

Marca: Simplicity

Modello: 5/14 & 8/14 CHIPPER / SHREDDER

Tipo: Manuale utente

How to use this file...(Operators Manuals)

————————————————————————————————————————————–––

Instructions for

Print Vendors (Paper Manuals)

Paper Size: * 11 x 17

* Body—50 lbs brilliant white offset or equivalent.

* Cover—on pre-printed two-tone “Swash” stock.

Press: * Body—1-color, 2-sided

* Cover imprint —1-color, 1-sided

Bindery: * Saddle Stitch, Face Trim, 3-Hole Drill

* Face Trim

COVERS: * This file contains several manuals, which differ only in their covers.

* Covers are all present at the beginning of this file.

* Back cover for a particular manual is the page IMMEDIATELY AFTER the front cover.

• Check the front cover for the individual part number (typically a 171xxxx number).

BODY: • The body of the manual is identical, regardless of the cover used.

* REMEMBER: ODD number pages are ALWAYS right hand pages, and EVEN number are ALWAYS

left hand pages.

General: * This instruction page is NOT part of the manual and must NOT be printed.

• Pages labeled with the text “THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK” are placement pages ONLY,

and should NOT be printed.

————————————————————————————————————————————–––

If you have further questions on how to utilize this file, please contact

Simplicity Technical Publications Department at (414) 284-8650.

THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK

MANUALE PER L’OPERATORE

TRITURATORE/CIPPATORE

5/14 8/14

Mfg. No. 1692352 Mfg. No. 1692568

Rev. 2/97

TP 122-2050-06-CS-S

500 N. Spring Street, P.O. Box 997

Port Washington, WI 53074-0997 USA

Form Nos. 1715485

ITALIAN

Rev. 2/97

TP 122-2050-06-CS-S

MANUALE USO E MANUTENZIONE

TRITURATORE/CIPPATORE

5/35

Rev. 2/97

TP 122-2050-06-CS-S(IBEA)

Via A. De Gasperi 5

22070 Luisago (CO) - Italia

Tel. 031/92.91.50

Fax 031/92/94/07

Rev. 2/97

TP 122-2050-06-CS-S(IBEA)

S.P.A.

CONDIZIONI DI GARANZIA

1. L’IBEA garantisce i propri prodotti contro difetti di

costruzione e lavorazione.

2. La durata della garanzia copre un periodo di:

- 1 anno se il prodotto è destinato ad uso non profe-

sisonale

- 90 giorni se il prodotto è destinato ad uso profes-

sionale

3. Il periodo di garanzia dei prodotti decorre dalla

data di consegna al cliente utilizzatore.

4. Qualora il prodotto dovesse essere rivenduto

durante il periodo di garanzia, il periodo stesso

rimarrà valido come indicato al punto 2.

5. La garanzia IBEA comprende la sostituzione gra-

tuita dei componenti che risultino avariati a

causa di difetti di materiale e lavorazione durante

il periodo di garanzia.

6. I ricambi originali acquistati presso l’IBEA sono

garantiti contro difetti di costruzione e lavo-

razione per un periodo massimo di 6 mesi dalla

data di acquisto.

7. Allo scopo di stabilire il rimborso in garanzia,

I’IBEA si riserva di richiedere in esame i compo-

nenti difettosi.

8. L’IBEA si riserva il diritto di effettuare cambiamen-

ti riguardanti la durata del periodo di garanzia. Il

rimborso della mano d’opera per gli interventi

eseguiti in garanzia, come pure le altre con-

dizioni qui contenute.

ESCLUSIONI DALLA GARANZIA

1. La Garanzia è esclusa se il guasto dipende da un

uso negligente del prodotto da parte

delI’acquirente.

2. La Garanzia non prevede la copertura di danni

provocati da impieghi impropri o errati, da insuffi-

ciente manutenzione, da incidenti o danni

causati durante il trasporto.

3. Le parti di consumo soggette ad usura come

corde d’awiamento, filtri, olii, liquidi o materiale

per la pulizia, non sono comprese nella

Garanzia.

4. Regolazioni di montaggio e messa in opera sono

a carico del distributore o rivenditore e quindi

escluse da Garanzia.

5. Le riparazioni, manutenzioni o modifiche eseguite

da persone o rivenditori non autorizzati causano

l’immediata decadenza delle Garanzia.

6. La normale manutenzione e regolazione sono di

pertinenza del proprietario e quindi esclusi da

Garanzia.

7. L’utilizzo ed il montaggio di componenti ed acces-

sori non originali IBEA fanno immediatamente

decadere la Garanzia.

8.1 trasferimenti effettuati dal riparatore autorizzato

per interventi di riparazione in Garanzia sono

esclusi da rimborsi.

Indice

PAG.

IDENTIFICAZIONE MODELLO................................1

NORME DL SICUREZZA..........................................2

Indicazioni generali....................................................2

Allestimento...............................................................2

Luogo di lavoro..........................................................3

Abbigliamento di sicurezza........................................3

Per un funzionamento sicuro.....................................4

Trasporto e rimessaggio............................................5

Servizio e manutenzione...........................................5

Decalcomanie di sicurezza........................................6

Livello di rumorosità ..................................................7

ASSEMBLAGGIO.....................................................7

Indicazioni generali....................................................7

Attrezzi necessari......................................................7

Descrizione bulloneria...............................................7

Cono cippatore..........................................................7

Maniglia bocca di triturazione....................................7

Bocca di triturazione..................................................8

Olio motore................................................................8

COMANDI E COMPONENTI PRINCIPALI ..............9

PAG.

Comandi di funzionamento........................................9

Componenti principali................................................9

Dati tecnici...............................................................10

FUNZIONAMENTO.................................................10

Descrizionee............................................................10

Zona di lavoro..........................................................10

Controlli prima dell’uso............................................11

Avviamento..............................................................11

Istruzioni d’uso ........................................................12

Materiale da utilizzare .............................................13

Spegnimento...........................................................13

Materiale di scarto...................................................14

MANUTENZIONE ...................................................15

Tabella di manutenzione..........................................15

Manutenzione cippatore/trituratore .........................16

RIMESSAGGIO.......................................................19

PROBLEMI/RIMEDI E RIPARAZIONI ...................20

Problemi/rimedi .......................................................20

Riparazioni ..............................................................21

ACCESSORI...........................................................24

GARANZIA

DOCUMENTAZIONE TECNICA

IDENTIFICAZIONE MODELLO

Inserite il numero di modello, serie e motore nella griglia

a fianco per una più facile consultazione. I primi due

numeri si trovano sulla piastra di identificazione della

macchina. Fate invece riferimento al manuale motore per

individuare l’ubicazione del numero di serie motore.

DATI Dl RIFERIMENTO

Modello numero:

Serie numero:

Motore numero:

Data acquisto/Nome rivenditore:

ATTENZIONE

E’ necessario che leggiate, comprendiate e seguiate tutte le istruzioni di sicureza e funzionamento con-

tenute in questo manuale prima di allestire o utilizzare la macchina.

Il mancato adempimento delle norme di sicurezza o di funzionamento potrebbe portare alla perdita di con-

trollo della macchina, a seri danni per l’operatore o gli astanti, nonché al rischio di danneggiare la

macchina e la zona di lavoro. Il triangolo sopra riportato identifica importanti informazioni di sicurezza

che devono essere seguite.

AVVISO

Subito dopo l’avviamento o lo spegnimento della macchina, potrete udire rumore di sfregamento tra parti

metalliche provocato dal posizionamento dei coltelli sul rotore. Questo è un fatto normale. Se invece il rumore

continuasse anche dopo che la macchina abbia ottenuto la piena velocità, vi preghiamo di contattare il vostro

rivenditore per un’ispezione della macchina.

Rev. 2/97

TP 122-2050-06-CS-SI

PERICOLO

E’ necessario leggere e capire completamente

questo manuale nonché tutte le istruzioni e

decalcomanie di sicurezza prima di intrapren-

dere l’assemblaggio, il trasporto, la messa in

funzione, la manutenzione o l’applicazione di

accessori sulla macchina.

Questo cippatore/trituratore è un potente

apparecchio per la cippatura di rami fino ad un

diametro di 6 cm (7 cm per il modello 8/14) ed è

in grado di provocare amputazioni o gravi ferite

a mani, piedi e altre estremità che entrino in con-

tatto con il cippatore o con i coltelli del biotritu-

ratore.

INDICAZIONI GENERALI

Il simbolo di pericolo qui indicato vuole attirare l’at-

tenzione del lettore su importanti informazioni di

sicurezza che devono essere lette, capite e seguite

immancabilmente durante il trasporto, il funzionamento,

la manutenzione ed il rimessaggio del cippatore/tritura-

tore.

Questo simbolo viene seguito da parole che indicano il

grado di pericolo a cui le istruzioni di sicurezza fanno

riferimento. Tali parole sono indicate e spiegate qui di

seguito.

Il funzionamento del vostro cippatore/trituratore in con-

dizioni di sicurezza può essere garantito solo se ogni

persona che lo utilizzi o ne esegua la manutenzione

rispetta le relative norme di sicurezza.

Anche se le istruzioni di sicurezza contenute in questo

manuale fanno riferimento alle più comuni situazioni di

lavoro, I’operatore deve sempre lavorare in condizioni

sicure anche in quei casi non espressamente citati nel

presente libretto.

Norme di sicurezza

PERICOLO

Questa dicitura viene utilizzata nel caso in cui la

mancata esecuzione di quanto indicato nella

nota che segue il segnale stesso provochi gravi

ferite

AVVERTENZA

Questa dicitura viene utilizzata nel caso in cui la

mancata esecuzione di quanto indicato nella

nota che segue il segnale stesso possa provo-

care gravi ferite

ATTENZIONE

Questa dicitura viene utilizzata nel caso in cui la

mancata esecuzione di quanto indicato nella

nota che segue il segnale stesso possa provo-

care danni alla macchina o alla proprietà.

ALLESTIMENTO

1. Anche se la macchina è per la maggior parte assem-

blata dal costruttore, è necessario esegui re alcune

applicazioni minori, nonché aggiunge re olio prima

dell’utilizzo. Non awiate o utilizzate la macchina se il

cono cippatore e la bocca trituratore non sono in

posizione e l’olio non sia stato messo nel motore.

2. Eseguite l’assemblaggio necessario in una zona

abbastanza spaziosa in cui lavorare senza

costrizioni. Non cercate di assemblare la macchina

se il corpo motore non è saldamente posizionato.

3. Utilizzate gli attrezzi adeguati per l’assemblaggio. Non

utilizzate chiavi ad apertura regolabile che potrebbero

scivolare sulla bulloneria durante l’avvitamento. Non

usate pinze conpunte dentate che potrebbero dan-

neggiare la bulloneria, rendendone difficile la

rimozione.

4. Usate unicamente la bulloneria fornita con la macchi-

na. Non sostituite componenti e non scambiatene la

posizione durante l’allestimento.

Se un componente è mancante, contattate il vostro

rivenditore per ottenere il reintegro.

5. Assemblate la macchina in sequenza secondo le indi-

cazioni del manuale. Assicuratevi chela bulloneria sia

adeguatamente serrata dopoaver completato

l’assemblaggio e prima di mettere in funzione la

macchina.

6. Assicuratevi di aver installato tutta la bulloneria in

dotazione e non mettete in funzione la macchina

prima di avere questa certezza.

7. Controllate che la bocca del trituratore ed il cono del

cippatore siano liberi da materiali di scarto, bulloneria

o altro materiale che potrebbe esservi caduto durante

l’assemblaggio. Scollegate sempre il cavo candela

prima di rimuovere eventuali oggetti.

8. Non fate mai rifornimento di carburante in un luogo

chiuso! I vapori della benzina sono esplosivi e pos-

sono facilmente raggiungere fiamme libere rilasciate

da motori o apparecchi elettrici.

PERICOLO

Mantenete sempre mani, piedi ed altre estremità

lontano dalla bocca di entrata del trituratore, dal

cono del cippatore e dall’area di scarico e non

indossate indumenti ampi o gioielli che potreb-

bero restare impigliati nei rami o nei componenti

in rotazione trascinando altre parti del corpo in

contatto con i componenti in rotazione.

PERICOLO

SCINTILLE/FUOCO

I MOTORI A SCOPPIO POSSONO NECES-

SITARE DL UN PARASCINTILLE PER UN FUN-

ZIONAMENTO IN CONDIZIONI DL SICUREZZA.

Se il motore della vostra macchina non è

equipaggiato con un parascintille ed essa deve

essere utilizzata in un bosco, vicino a dei

cespugli o in un’area coperta da erba incolta, è

necessario installare un parascintille sulla mar-

mitta. Una volta installato, questo componente

deve essere sempre mantenuto in perfetta effi-

cienza dall’operatore.

Il contatto con queste fonti potrebbe causare un’es-

plosione o un incendio con pericolo di ferite o danni

alla proprietà e alla macchina.

9. Non riempite eccessivamente il serbatoio carburante.

Il carburante potrebbe uscire dal serbatoio ed entrare

in contatto con superfici roventi e prendere fuoco.

Riempite il serbatoio solo fino a 25 mm sotto il collo

di riempimento.

10. Utilizzate un’apposita tanica per la benzina e maneg-

giate con cura questo contenitore. Non fumate

durante il rifornimento o il trasporto della tanica.

11. Non rimessate la tanica di benzina in un luogo chiuso

dove questa può entrare in contatto con scintille,

fiamme libere, ecc.

12. Non cercate mai di mettere in funzione la vostra

macchina in un luogo chiuso. I gas di scarico con-

tengono monossido di carbonio, un gas inodore ed

incolore che, se inalato, può causare stordimento,

nausea, incoscienza e danni al cervello o la morte

dopo un tempo prolungato.

LUOGO DI LAVORO

1. Lavorate con il vostro cippatore/trituratore sempre

all’esterno, su terreno fermo e piano, su terra oppure

prato dove la macchina possa comunque mantenere

una posizione stabile. Non cercate mai di lavorare su

`di una pendenza, su erba bagnata o dove l’opera-

tore possa scivolare cadendo verso l’apertura del cip-

patore o quella del trituratore.

2. Non azionate mai la macchina su asfalto, cemento o

su superfici molto dure o pavimentate in quanto il

materiale in uscita dalla bocca di scarico potrebbe

rimbalzarvi andando a colpire l’operatore o eventuali

astanti.

3. Non mettete mai in funzione la macchina se bambini o

animali si trovano nelle vicinanze del I’area di lavoro,

in quanto potrebbero entrarvi ed essere quindi

esposti a gravi rischi.

4. Non azionate mai la macchina su superfici rocciose o

su ghiaia, in quanto alcuni corpi provenienti dal suolo

potrebbero entrare nella macchina e causare gravi

danni, oppure potrebbero essere espulsi dalla

macchina stessa e provocare ferite all’operatore ed

agli astanti.

5. Non azionate la macchina in una zona dove le scintille

in uscita dalla marmitta potrebbero incendiare

cespugli o materiale infiammabile nelle vicinanze.

Vedi riquadro successivo.

Norme di sicurezza

ABBIGLIAMENTO DI SICUREZZA

1. Indossate sempre occhiali di sicurezza per proteggere

i vostri occhi da corpi estranei provenienti dalla

macchina. Troverete un paio di occhiali in dotazione

con la macchina. Si ricorda che anche gli astanti

sono tenuti ad indossare tali protezioni di sicurezza.

2. Indossate delle cuffie paraorecchie in caso la macchi-

na venga utilizzata per un lungo periodo di tempo o

se il rumore prodotto raggiunge livelli fastidiosi.

3. Indossate degli appositi guanti da lavoro in pelle per

proteggere le vostre mani da tagli e ferite provocate

dai rami. Non utilizzate guanti con asole o chiusura a

strappo che potrebbero restare impigliate nei rami e

trascinare la mano verso il cippatore/trituratore.

4. Non indossate mai indumenti ampi, gioielli, cravatte,

sciarpe o qualsiasi altro oggetto che potrebbe restare

impigliato nei rami e trascinarvi verso il cippatore/trit-

uratore.

5. Tenete legati i capelli lunghi, così da evitare che che

restino impigliati nei rami, trascinandovi verso la zona

di taglio della macchina.

6. Pur indossando appositi guanti da lavoro in pelle, non

mettete mai le mani nel cono cippatore o nella bocca

di triturazione mentre la macchina è in funzione. Se

fosse necessario raggiungere queste aree per elim-

inare del materiale che le ostruisce, spegnete il

motore e scollegate il cavo candela.

Norme di sicurezza

PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

1. Attenetevi a quanto indicato più avanti circa le dimen-

sioni dei rami da utilizzare.

2. Non lasciate mai la macchina incustodita mentre è in

funzione. Spegnete sempre il motore, attendete che il

rotore si sia arrestato e scollegate il cavo candela

prima di abbandonare la macchina. Rimessate sem-

pre la macchina in un luogo sicuro dopo l’uso.

3. Mantenete sempre una posizione stabile durante

l’avviamento ed il funzionamento della macchina.

Non sporgetevi sopra la macchina.

4. Mantenetevi a lato del cono cippatore durante l’inseri-

mento dei rami in quanto il legno più duro potrebbe

attorcigliarsi e ferirvi.

5. Mantenete le mani fuori dal cono cippatore e dalla

bocca di triturazione durante l’inserimento del materi-

ale. Non attorcigliate i rami sulle mani in quanto un

improvviso risucchio del materiale potrebbe

trascinare le vostre mani verso le parti in rotazione.

Mantenetevi a distanza dalla bocca di scarico per

evitare di essere colpiti dal materiale in uscita.

7. Fate in modo che il materiale non si accumuli nell’area

di scarico o nella zona di triturazione in quanto il

materiale inserito per la triturazione potrebbe essere

rigettato verso l’operatore ferendo quest’ultimo o

eventuali astanti.

8. Fate in modo che il materiale non si accumuli attorno

al motore durante il suo funzionamento. Il materiale

potrebbe prendere fuoco oppure il motore potrebbe

surriscaldarsi.

9. Non cercate mai di spostare la macchina durante il

suo funzionamento. Questo potrebbe portare al

rovesciamento della macchina e, nel cercare di ripor-

tarla in posizione, I’operatore potrebbe accidental-

mente inserire le mani nel cono cippatore o nella

bocca di triturazione.

10. Se la macchina comincia a produrre rumori o

vibrazioni anomali, spegnete immediatamente il

motore, lasciate che il rotore si fermi, scollegate il

cavo candela e procedete come segue:

- Controllate che la macchina non abbia subito danni

e che non vi siano corpi estranei nell’area di cip-

patura o triturazione. Eliminate tutto ciò che

potrebbe impedire il corretto funzionamento della

macchina.

- Controllate che non vi siano componenti o bulloner-

ia allentati o mancanti ed intervenite secondo

necessità.

- Controllate il livello dell’olio nel motore come da rel-

ativo capitolo.

11. Non cercate di eliminare intasamenti nel cono cippa-

tore o nella bocca di triturazione mentre il motore è in

funzione. Spegnete il motore, lasciate che il rotore si

arresti e scollegate il cavo candela prima di rimuo-

vere il materiale in eccesso.

12. Non fate mai rifornimento di carburante mentre la

macchina è in funzione o il motore è ancora caldo. La

benzina potrebbe accidentalmente entrare in contatto

con le superfici bollenti e prendere fuoco causando

un incendio o un’esplosione. Spegnete invece il

motore e lasciate che si raffreddi prima di fare riforni-

mento.

13. Non eseguite nessun intervento di manutenzione,

riparazione o installazione di accessori mentre la

macchina è in funzione. Spegnete il motore, lasciate

che il rotore si arresti e scollegate il cavo candela

prima di eseguire queste operazioni.

14. Non eliminate per nessuna ragione protezioni, deflet-

tori o decalcomanie di sicurezza dalla macchina. Se

uno di questi componenti dovesse rompersi o man-

care, non lavorate nuovamente fino a che non sarà

sostituito ed informatene ogni altro eventuale opera-

tore.

15. Assicuratevi che la bocca e la camera di triturazione

ed il cono cippatore siano vuoti prima di riawiare la

macchina. Infatti, se questa viene awiata mentre del

materiale è presente in queste aree, il cavo di awia-

mento motore potrebbe arrestarsi improvvisamente,

ferendo l’operatore o rovesciando la macchina.

16. Non manomettete il motore per alterarne la velocità

di rotazione. Un aumento eccessivo di tale velocità

può portare al surriscaldamento del motore stesso

con conseguente rischi di incendio, danni permanenti

alla macchina e al decadimento della garanzia.

17. Attenetevi sempre alle istruzioni riportate sul man-

uale del motore per il funzionamento e la manuten-

zione. Assicuratevi che l’olio sia sempre al livello

adeguato e mantenete il filtro aria pulito.

TRASPORTO E RIMESSAGGIO

1. Per lo spostamento della macchina utilizzate sempre

la maniglia sulla bocca di triturazione e le ruote della

macchina stessa. Non sollevate la macchina dal ser-

batoio carburante. In caso fosse necessario sollevar-

la, è bene che l’operazione sia eseguita da due per-

sone che impugnino la macchina per le aste di

appoggio anteriori e per l’impugnatura sulla bocca di

triturazione.

2. Se la macchina deve essere inclinata durante il

trasporto, consultate il manuale motore per la proce-

dura da seguire. Generalmente, sarà necessario

drenare olio e benzina per evitare perdite o il travaso

di olio nella testa cilindro.

3. Riempite sempre il serbatoio con olio raccomandato

prima di utilizzare nuovamente la macchina dopo il

trasporto.

4. Seguite sempre le norme di sicurezza nel maneggiare

carburante durante il rifornimento dopo il trasporto.

5. Attenetevi alle istruzioni contenute nel manuale del

motore prima di rimessare la macchina per un lungo

periodo.

6. Attenetevi alle istruzioni contenute nel manuale del

motore per rimettere la macchina in servizio dopo il

rimessaggio.

Norme di sicurezza

SERVIZIO E MANUTENZIONE

1. Seguite sempre le istruzioni relative al motore e alla

macchina nell’effettuare interventi di manutenzione.

2. Utilizzate unicamente ricambi originali nell’eseguire le

riparazioni.

3. Attenetevi sempre alle indicazioni della-casa costrut-

trice per quanto riguarda messa e punto e rego-

lazioni.

4. In caso fosse necessario un intervento di maggior

entità, rivolgetevi unicamente al vostro centro di

servizio autorizzato.

5. Non cercate di eseguire riparazioni sulla macchina se

non avete preventivamente ricevuto l’addestramento

adeguato e ricevuto la necessaria certificazione. Una

procedura inadeguata può provocare un funziona-

mento pericoloso, danni sulla macchina e decadi-

mento della garanzia. Improper service procedures

can result in hazardous operation, equipment dam-

age, and voiding of manufacturer’s warranty.

Norme di sicurezza

DECALCOMANIE DL SICUREZZA

Questa macchina è stata realizzata in modo da fornire la

sicurezza e l’affidabilità che ci si può aspettare da una

compagnia leader nel proprio settore.

Anche se la lettura di questo manuale e delle istruzioni di

sicurezza ivi contenute vi fornirà le informazioni fonda-

mentali per un funzionamento efficace e sicuro della vos-

tra macchina, sono state applicate varie decalcomanie di

sicurezza per rammentarvi le indicazioni di basilare utilità

durante il funzionamento della macchina.

Queste decalcomanie sono illustrate qui di seguito per

permettervi di familiarizzare con il loro significato e

posizionamento.

Codice 1715480

Vi preghiamo di analizzare e comprendere queste decal-

comanie e di consultare nuovamente le istruzioni di

sicurezza o contattare il rivenditore di fiducia nel caso in

cui sussistessero dei dubbi.

Se una di queste decalco diventasse illeggibile o

andasse persa, vi preghiamo di utilizzare il numero

di codice indicato sotto ogni etichetta per inoltrare

un ordine al vostro rivenditore e sostituire quindi la

decalco.

Mantenendo in posizione queste decalcomanie,

I’operatore sarà sempre informato sui possibili rischi

derivanti da un uso scorretto e potrà così lavorare sem-

pre in condizioni di sicurezza.

Codice 1715481

Codice 1715484

Codice 1715483

Assemblaggio

INDICAZIONI GENERALI

Tutte le principali procedure di assemblaggio sono state

portate a termine dal costruttore della vostra macchina e

soltanto alcuni componenti sono disassemblati per facil-

itare l’imballo e la spedizione.

ATTREZZI NECESSARI

I seguenti attrezzi standard sono necessari per l’assem-

blaggio:

❏Chiave a tubo o a bussola da 1/2”

❏Chiave a tubo o a bussola da 7/16”

❏Chiave esagonale da 1/4”

DESCRIZIONE BULLONERIA

Tutta la bulloneria necessaria per assemblare completa-

mente la macchina è contenuta nella busta di dotazione.

Eccone l’elenco:

Rif. Descrizione Qt.

A Dado da 5/16-18 - 3

B Bullone esag. 5/16-18x1/2” 2

C Bullone esag. 5/16-1 8x3/4” 2

D Ranella piatta 5/16 4

E Ranella di blocco 5/16 1

F Dado 1/4-20 2

G Vite esag. 1/4-20x3/4” 2

Questi componenti sono indicati nel disegno nelle loro

dimensioni reali per aiutarvi nella loro identificazione.

Prima di procedere con l’assemblaggio, assicuratevi di

avere tutti i particolari necessari. Se così non fosse, con-

tattate il vostro rivenditore autorizzato.

CONO CIPPATORE

1. Fig. 2. Posizionate la base del cono cippatore sui tre

prigionieri filettati da 5/16-18 sulla piastra motore e

fissatela con i tre dadi da 5/16-18.

2. Serrate fermamente i dadi con una chiave a bussola o

a tubo.

MANIGLIA BOCCA DI TRITURAZIONE

1. Sollevate la maniglia fino a che i fori non si allineino

con quelli sul tubo di triturazione. Vedi fig. 3.

2. Fissate la maniglia in posizione utilizzando due viti da

1/4-20x3/4 e due dadi da 1/4-20, inserendo le viti dal

lato esterno del tubo di triturazione.

3. Serrate fermamente viti e bulloni.

LIVELLO DL RUMOROSITA’

Questo prodotto è conforme alla normativa CEE

89/392. Livello di rumorosità misurato all’orecchio

dell’operatore:Sinistro Destro

Giri motore: 3600 rpm 95,5 dB96,8 dB

Giri motore: 3700 rpm 96,5 dB97,3dB

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3.

Fig. 4

BOCCA DL TRITURAZIONE

1. Fissate la bocca di triturazione o tubo di triturazione alla

sede del rotore, inserendo le linguette metalliche del

tubo all’interno della cassarotore come indicato in fig. 4.

2. Fissate il tubo al rotore con due bulloni a testa esago-

nale da 5/16x1/2 e due ranelle da 5/16. Non serrateli.

3. Fig. 5. Dall’interno del tubo, installate un bullone a testa

esagonale da 5/16-1 8x3/4, una ranella di blocco da

5/16 ed una ranella piatta da 5/16 in ogni foro inferiore

e superiore nella fascia in metallo e serrateli a mano.

4. Assicuratevi che la bocca di triturazione sia corretta-

mente posizionata sul rotore e serrate la bulloneria.

OLIO MOTORE

Riempite la coppa motore con olio SAE 30 (5W30 per

l’inverno). Andate a pag. 18 per ulteriori informazioni o

consultate il manuale del costruttore motore fornitovi in

dotazione

Assemblaggio

Fig. 5

Figure 6.

Figure 7.

D. Asta di supporto e ruote

La robusta asta di supporto e le ruote posteriori garantis-

cono stabilità alla macchina su ogni tipo di superficie.

L’ampio diametro delle ruote e lo pneumatico resistente

facilitano le operazioni di trasporto della macchina,

inoltre il baricentro piuttosto basso ne previene il ribalta-

mento durante lo spostamento su terreno irregolare.

E. Ventola/rotore

Questo complessivo comprende i coltelli cippatori e le

lame trituranti che lavorano il materiale introdotto.

F. Motore

Il resistente motore 4 tempi fornisce la potenza neces-

saria per la sramatura o la triturazione di svariati tipi di

materiale. Vi consigliamo di leggere il manuale del

costruttore motore fornito in dotazione per ottenere ulteri-

ori informazioni.

G. Cono cippatore

Il cono cippatore guida i rami direttamente sui coltelli cip-

patori e la sua particolare angolazione favorisce l’inseri-

mento e l’estrazione dei rami.

* Lame trituranti (non indicate in figura)

Il disegno esclusivo di queste lame dalla forma triango-

lare ed a “J” spinge il materiale inserito nell’area di tritu-

razione, migliorando le prestazioni della macchina.

* Coltelli cippatori(non indicati in figura)

Questa macchina è anche dotata di coltelli in acciaio di

alta qualità che possono essere affilati più e più volte

garantendo una vita di servizio molto estesa.

COMANDI DL FUNZIONAMENTO

La vostra macchina è stata progettata per unfacile utiliz-

zo ed una duratura affidabilità e presenta un sistema di

controllo composto da due soli comandi.

Tali comandi, I’arricchitore e l’acceleratore, sono

posizionatl sul motore dove possono essere facilmente

raggiunti per ottenere delle ottimali condizioni di funzion-

amento.

ARRICCHITORE

L’arricchitore controlla il rapporto benzina/aria e facilita

l’awiamento a freddo del motore fornendo una miscela

ricca e facilmente infiammabile.

ACCELERATORE

L’acceleratore controlla la velocità del motore e permette

all’operatore di consumare una minor quantità di carbu-

rante nel funzionamento al minimo o di portare al massi-

mo la velocità per ottenere prestazioni ottimali.

COMPONENTI PRINCIPALI

I componenti principali della vostra macchina sono i

seguenti:

A. Bocca di triturazione F. Motore

B. Tubo di scarico G. Cono cippatore

C. Sacco * Lame trituranti

D. Asta supporto e ruote * Coltelli cippatori

E. Ventola/rotore

Ognuno di questi componenti ha una sua specifica fun-

zione. E’ bene familiarizzare con nome, funzione e

posizione per capire appieno le indicazioni di sicurezza e

funzionamento fornite in questo manuale. Vedi fig. 8.

A. Bocca di triturazione

Le contenute dimensioni di questo componente lo ren-

dono molto funzionale, ma al tempo stesso in grado di

lavorare a pieno carico offrendo massime prestazioni.

B. Tubo di scarico

Il tubo di scarico espelle il materiale dal cippatore/tritura-

tore direttamente nel sacco di raccolta.

C. Sacco

Il sacco è un accessorio di facile applicazione che deve

sempre essere presente sulla macchina durante il suo

utilizzo.

Comandi e componenti principali

Fig. 8

Kit di aspirzione

SPECIFICATIONS MODEL 5/14 MODEL 8/14

Potenza 5 H.P. 8 H.P.

Capacità di cippatura 6 cm 7 cm

Coltelli cippatori 2 2

Coltelli di triturazione 2 - Triangolari 2 - Triangolari

2 - Coltelli a”J” 2 - Coltelli a “J”

Capacità di triturazione Diametro 12 mm Diametro 12 mm

Lunghezza 45 cm Lunghezza 45 cm

Rapporto di riduzione

materiale introdotto Fino a 20: 1 Fino a 20: 1

Peso 44 Ka 53.9 Ka

Optional Kit aspirazione (paletta Kit aspirazione (paletta

per foglie e naso aspiraz.) per foglie e naso aspiraz.)

Dati tecnici e funzionamento

DATI TECNICI

FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE

In Generale

La vostra macchine è stata studiata per consentirvi di

lavorare senza problemi per numerose stagioni.

Al fine di aiutarvi ad ottenere il meglio da questa macchi-

na, nonché a comprenderne il funzionamento, questa

sezione indica come operare con il cippatore/trituratore.

La sramatura

Il cippatore prevede l’introduzione di rami con diametro

fino a 7 cm (6 cm per il modello 5/35).

Il potente motore ed i coltelli cippatori permettono inoltre

alla macchina di trattare anche materiale organico come

steli di grano turco.

I rami degli alberi vengono inseriti a partire dalI’estremità

superiore nel cono cippatore e passano poi nella zona di

cippatura dove due coltelli cippatori sono installati su di

un rotore che gira alla velocità di 3600 rpm. Le estremità

di taglio molto affilate e l’angolatura delle lame trasci-

nano i rami nell’area di cippatura, tagliando il legno in

piccole schegge, accelerandone il processo di decompo-

sizione.

Le schegge passano poi attraverso un’apertura nel

rotore dietro ai coltelli, dove un flusso d’aria li spinge

verso la ventola che li espelle dal tubo di scarico.

La triturazione

Questo trituratore è stato realizzato per il trattamento di

arbusti, foglie ed altro materiale organico non duro ma

voluminoso.

Non appena introdotto nella macchina, questo materiale

viene risucchiato dalle lame triangolari ed a”J”.

Queste lame tagliano e sminuzzano il materiale introdot-

to in pezzi sempre più piccoli, dopo di che il flusso d’aria

li trasporta verso l’apertura di scarico da cui verranno poi

espulsi.

La particolare forma delle sue lame, garantisce a questa

macchina il 300% in più di potenza nella triturazione

rispetto ad un apparecchio con lame di tipo normale.

L’aspirazione

Oltre alla sramatura ed alla triturazione, questa macchi-

na è in grado di svolgere anche un’azione aspirante, gra-

zie alla presenza di quattro lame di ventilazione presenti

sul rotore. Infatti, durante la rotazione di questo compo-

nente, si crea un’aspirazione che trascina il materiale

verso l’area di triturazione.

Queste lame rotanti creano una forza respingente che

spinge il materiale sramato o triturato fuori dalla bocca di

scarico, lasciando spazio affinché altro materiale possa

essere lavorato.

Aspiratore optional

La forza di aspirazione creata dalle lame della ventola e

dal rotore danno la possibilità di equipaggiare questa

macchina con un kit di aspirazione che semplifica

enormemente la lavorazione di foglie ed altro materiale

di scarto. Questo kit si applica direttamente nella parte

posteriore del trituratore e, dopo aver installato un coper-

chio sulla bocca di triturazione, I’azione aspirante viene

indirizzata verso l’aspiratore.

Questo kit dà la possibilità di raccogliere le foglie diretta-

mente grazie ed un’apposita paletta da cui esse vengono

poi risucchiate nell’area di triturazione.

Per il lavoro in zone difficilmente raggiungibili, è possibile

utilizzare un apposito tubo di aspirazione. La capacità di

aspirazione può essere regolata aprendo più o meno il

foro sul collare del tubo di aspirazione.

ZONA DL LAVORO

1. Scegliete una zona di terreno saldo e pianeggiante,

coperto da erba o materiale di scarto. Non lavorate

su superfici bagnate e scivolose o in aree molto fre-

quentate.

2. Posizionate la macchina vicino al materiale di scarto

da trattare per evitare di trasportarlo.

3. Accatastate uniformemente il materiale per poter in

seguito lavorare più efficacemente ed in condizioni di

sicurezza.

4. Lasciate spazio a sufficienza per potervi comoda-

mente spostare attorno alla macchina senza dover

sporgervi sopra di essa o passare sopra al materiale

da trattare.

5. Consultate nuovamente le istruzioni di sicurezza prima

di procedere.

CONTROLLI PRIMA DELL’USO

1. Controllate il cono cippatore e la bocca di triturazione

per rimuovere, prima dell’awiamento, eventuali corpi

estranei che potrebbero esservi caduti. Scollegate il

cavo candela prima di introdurre le mani in queste

aperture.

2. Controllate che il cono cippatore e la bocca di tritu-

razione siano adeguatamente fissati alla macchina.

3. Controllate tutti i componenti per assicurarvi che siano

correttamente collegati e che i dispositivi di fissaggio

siano serrati correttamente.

4. Assicuratevi che il deflettore di scarico possa muover-

si liberamente, consentendo un uniforme scarico del

materiale. Se il deflettore non si muove, allentate leg-

germente la vite di fissaggio per ridurre la tensione

sul punto pivotante.

5. Prima di awiare il motore, assicuratevi che:

- il livello dell’olio motore sia al massimo;

- la benzina non sia stata versata sul motore o su

altri componenti;

- la bulloneria ed i vari componenti siano adeguata-

mente fissati;

- non vi siano corpi estranei nel cono cippatore o

nella bocca di triturazione;

- il vostro abbigliamento non sia eccessivamente

largo e che non indossiate gioielli o accessori che

potrebbero essere trascinati nella macchina.

AVVIAMENTO

I comandi necessari per l’avviamento ed il funzionamen-

to della macchina sono posizionati sul motore ed identifi-

cati con le scritte “arricchitore” e “acceleratore”.

Troverete una descrizione più dettagliata sul funziona-

mento del motore e sulle precauzioni da adottare sul rel-

ativo manuale uso e manutenzione in dotazione.

Avviamento a freddo

1. Spostate la leva arricchitore in posizione di masslmo.

2. Spostate la leva acceleratore su “start”.

3. Appoggiate un piede sull’asta di supporto anteriore

per mantenere la macchina in posizione stabile.

4. Tirate la corda avviamento lentamente per una volta e

quindi lasciate che ritorni in posizione.

5. Tiratela nuovamente con più forza e quindi lasciate

che ritorni in posizione.

6. Quando il motore si awia spostate lentamente la leva

arricchitore in posizione “no choke” (disinserimento

arricchitore) ed aumentate la velocità.

7. Spostate l’acceleratore su “high” (massima posizione)

per ottenere le migliori prestazioni nella cippatura e

nella triturazione.

Awiamento a motore caldo

Riavviare un motore già caldo non richiede di norma

l’uso dell’arricchitore.

1. Spostate la leva acceleratore sulla posizione “start”

(awiamento).

2. Appoggiate un piede sull’asta di supporto anteriore

per mantenere la macchina in posizione stabile.

3. Tirate rapidamente la corda awiamento fino a che il

motore non si awia. Lasciate che la corda ritorni in

posizione.

4 Spostate l’acceleratore su “high” (massima posizione)

per ottenere le migliori prestazioni nella cippatura e

nella triturazione.

Funzionamento al minimo

Utilizzate la posizione”low” (minima) sulla leva accelera-

tore per ridurre la pressione sul motore mentre non si

eseguono le operazioni di cippatura o triturazione.

Abbassando al minimo la velocità del motore, si con-

tribuirà ad estenderne la vita di servizio, nonché a ridurre

il consumo di carburante ed il livello di rumorosità della

macchina.

Velocità di funzionamento

Durante il normale utilizzo di cippatore, trituratore e soffi-

atore, regolate la velocità sulla posizione “fast”.

Funzionamento

PERICOLO

La combustione interna al motore produce

monossido di carbonio, un gas inodore ed incol-

ore che può causare capogiro, nau sea, sveni-

mento e persino danni al cervel lo o la morte se

aspirato per un periodo di tempo prolungato.

Quindi, lavorate unicamente all’aperto in zone

ben ventilate.

Mantenete bambini, animali ed eventuali astanti

lontani dall’area di scarico.

ll mancato adempimento di queste istru zioni

può essere causa di gravi ferite o morte per l’op-

eratore o gli astanti.

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

ISTRUZIONI D’USO

In generale

La vostra macchina è di facile assemblaggio e funziona-

mento, ma richiede alcune precauzioni molto importanti,

comunque semplici da adottare.

Vi preghiamo di consultare attentamente le istruzioni

seguenti e le relative illustrazioni.

Attenetevi sempre a queste ed a tutte le altre indicazioni

contenute nel presente manuale, nonché alle decalco-

manie sulla macchina durante il suo funzionamento.

Indossate sempre degli occhiali di protezione durante

l’uso e non lasciate che persone inesperte lavorino con

la macchina o sostino nell’area di lavoro senza gli

appositi occhiali di sicurezza.

Corretta posizione per la sramatura

Mantenete sempre una posizione stabile a lato della

macchina durante il lavoro.

Non stazionate mai direttamente davanti al cono di cip-

patura in quanto può accadere che il materiale venga

respinto al di fuori del cono, colpendo quindi chiunque vi

si trovi davanti. Impugnate i rami ed introduceteli nel cono

lasciando poi che vengano risucchiati dalla macchina.

Durante l’introduzione dei rami nel cono, non avvolgeteli

così strettamente alle vostre mani da non poterle più stac-

care quando tali rami vengono risucchiati dalla macchina.

Foglie ed altri materiali organici possono essere ridotti

molto velocemente ad 1/20 del loro volume originale.

Introducete il materiale nella bocca di triturazione.

Evitate di inserire grandi quantità di materiale bagnato

che potrebbe accumularsi nella zona di uscita e compro-

mettere l’operazione di scarico.

Alternate l’introduzione di materiali secchi e umidi per

evitare questo inconveniente. Tempo permettendo, lasci-

ate che il materiale si secchi per alcuni giorni prima di

triturarlo.

Triturazione materiale di grandi dimensioni

Nel trattamento di piccoli arbusti, ramoscelli o materiale

organico piuttosto lungo, introducete il materiale per il

lungo partendo dall’estremità superiore, per evitare

occlusioni.

Se la macchina si intasa durante l’introduzione del

materiale, non cercate mai di eliminare l’occlusione

prima di aver spento la macchina.

Spegnete il motore, lasciate che il rotore si-fermi e stac-

cate il cavo candela prima di intervenire.

Nota: assicuratevi che il motore sia spento ed il rotore si

sia fermato prima di svuotare il sacco.

Funzionamento

I rami più grossi hanno la tendenza ad essere respinti

verso l’operatore, prestate quindi molta attenzione

durante il lavoro.

6. Tagliate il materiale rimasto in pezzi di 25 mm ed

inseriteli nella bocca di triturazione.

SPEGNIMENTO

Dopo aver terminato le operazioni di cippatura/tritu-

razione, seguite quanto qui di seguito riportato per poter

garantire alla vostra macchina un funzionamento senza

problemi.

1. Dopo aver eseguito la cippatura e la triturazione del

materiale, spegnete il motore e lasciate che il rotore

si fermi prima di procedere.

2. Staccate il cavo candela per evitare che la macchina

si avvii inawertitamente.

3. Controllate che le seguenti aree di lavoro siano sgom-

bre da materiale residuo che possa essersi accumu-

lato o sia rimasto incastrato durante l’ultima fase

della cippatura/triturazione:

- Bocca di triturazione

Osservate l’interno della bocca ed eliminate il

materiale eventualmente rimasto.

- Cono cippatore

Controllate che all’interno del cono non vi siano pezzi

di rami o di qualsiasi altro materiale ed eliminateli.

- Bocca di scarico

Sollevate il deflettore di scarico e controllate che

nello scivolo non vi siano depositi ed eliminate il

materiale rimasto. Sarà quasi certamente neces-

sario pulire questa zona dopo aver triturato materi-

ale umido o verde.

- Avviamento autoavvolgente

Quest’area del motore costituisce anche il punto di

entrata aria verso la ventola di raffreddamento

motore. Eliminate eventuali depositi di erba o

materiale triturato che si fosse accumulato sul-

l’apertura di aspirazione. Durante questa oper-

azione, fate in modo che il materiale di scarto non

penetri attraverso l’apertura di aspirazione.

Funzionamento

MATERIALE DA UTILIZZARE

In generale

La maggior parte del materiale da cippare/triturare può

essere trattato più facilmente seguendo i consigli qui

elencati.

Triturazione

1. Non sovraccaricate la bocca di triturazione introducen-

do grosse quantità di materiale nell’apertura.

2. Alternate materiale secco e bagnato per evitare occlu-

sioni.

3. Non utilizzate altri oggetti per spingere il materiale nel-

l’area di triturazione in quanto potrebbero entrare in

contatto con le lame e danneggiare la macchina,

riducendo l’efficacia delle lame stesse.

Cippatura

1. E’ possibile introdurre nel cono cippatore rami di

dimensioni non superiori a quelle indicate. E’ consigli-

abile potare i rami vicino alla parte più grande del

tronco per facilitarne l’introduzione e l’aspirazione

all’interno del cippatore.

2. Rami di grande spessore, duri o secchi tendono a

resistere alla cippatura, ma questa operazione può

essere facilitata ruotando i rami manualmente e spin-

gendoli/tirandoli durante la loro introduzione.

3. Se il materiale da cippare è particolarmente duro e

viene spinto all’indietro dalla macchina o non può

essere facilmente controllabile durante l’introduzione

nella macchina, toglietelo immediatamente e mettete-

lo da parte.

Potrebbe essere necessario affilare i coltelli prima di

cippare questo tipo di rami.

Consultate la sezione relativa alla manutenzione per

le istruzioni di affilatura coltelli oppure affidate la

macchina al vostro rivenditore autorizzato.

4. Se la normale operazione di introduzione materiale

comincia a richiedere maggior forza del solito, allora i

coltelli necessitano di un’affilatura.

Consultate la sezione relativa alla manutenzione per

le istruzioni di affilatura coltelli oppure affidate la

macchina al vostro rivenditore autorizzato.

5. Cercate sempre di mantenere il controllo dei rami che

introducete nella macchina per evitare che sfibran-

dosi vi colpiscano ferendovi o danneggiando il cono

cippatore.

PERICOLO

ll motore e le parti circostanti diventano

estremamente calde durante il normale funziona-

mento e possono causare gravi ustioni.

Lasciate che il motore si raffreddi completa-

mente prima di toccare queste superfici incan-

descenti.

OPERAZIONE TIPO MATERIALE DIMENSIONI NOTE

Triturazione Materiale organico secco, Rami fino ad un diame- Alternate l’introdu-

umido o bagnato, comprese tro di 12 mm e fino alla zione di materiale

foglie, piante, fiori, frutti, lunghezza di 45 cm. umido e verde

ortaggi. Se secco, il materiale Frutti ed ortaggi che con materiale

è più facilmente assimilabile. possano facilmente pas- secco in modo da

Mantenete un ritmo di inseri- sare nella cassa di tritu- evitare l’intasa-

mento che permetta al rotore razione. mento della bocca

di continuare a girare ad una di scarico.

velocità abbastanza elevata. Se il tempo lo per-

mette, lasciate

che il materiale

umido si asciughi

al sole prima di

triturarlo, cipparlo.

Cippatura Rami lunghi e più grossi, pic- Ramoscelli o piccole E’ bene potare

coli o grossi rami a fascine. fascine. fascine e rami

Non utilizzate mai la macchi- Evitate l’introduzione di molto vicino al

na per cippare materiali molto materiale di lunghezza tronco principale

duri e secchi come legname superiore a 15 cm in così da facilitarne

da costruzione o altro mate- quanto la parte esterna I’introduzione nel

rialeimpiegatonell’edilizia. può staccarsi durante conocippatore.

Non introducete legno pressa- I’introduzione e colpire Non introducete

to o trattato come travi o I’operatore provocando- mai le mani nel

paletti. gli delle ferite. cono cippatore

Diametro massimo: per facilitare l’en-

Modello 5/35 - 6 cm trata del materia-

Modello 8/14 - 7 cm le.

Aspirazione/tritu- Materiale leggero e secco Piccoli materiali che non L’aspiratore è

razione (optio- come foglie, erba tagliata e ostruiscano il tubo di stato realizzato

nal) segatura. aspirazione. per risucchiare

Evitate di aspirare in aree materiali di scari-

dove vi siano materiali non co di piccole

organici come ghiaietto o altri dimensioni e per

oggetti troppo duri che potreb- la pu I izia i nto rno

bero raggiungere la zona di ad aiuole. Foglie

triturazione. bagnate ed altro

materiale compat-

to potrebbe inta-

sare il tubo ed

impedire la tritúra-

zione.

MATERIALE DL SCARTO

La vostra macchina è stata realizzata per trasformare

una vasta gamma di rifiuti organici.

Per ottenere efficaci prestazioni, lunga vita di servizio ed

un funzionamento in condizioni di sicurezza, non cercate

di introdurre materiali non organici e seguite sempre

quanto riportato a tale proposito nella tabella seguente.

Se avete dubbi circa l’uso di materiale non indicato in

questa tabella, contattate il vostro rivenditore autorizzato

prima di procedere.

Se incontrate qualsiasi difficoltà durante l’utilizzo della

macchina, consultate la sezione problemi/rimedi con-

tenuta nel presente manuale.

Funzionamento

La pagina sta caricando ...

Simplicity 5/14 & 8/14 CHIPPER / SHREDDER Manuale utente

Marca: Simplicity

Modello: 5/14 & 8/14 CHIPPER / SHREDDER

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Simplicity 5/14 & 8/14 CHIPPER / SHREDDER Manuale utente

Simplicity 5/14 & 8/14 CHIPPER / SHREDDER Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti