Schneider Electric XVR13B05L Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
1/6
AAV78510-01
07 - 2008
XVR 13••• www.schneider-electric.com
A
D
mm
in
C
Bmm
in
XVR 13J••
XVR 13B••
Ø130
Ø5.12
Ø108
Ø4.25
109
4.29
58
2.28
12
0.47
184
7.24
28
1.10
3xM8
1
6
7
8
9
3
2
4
5
1
6
7
2
4
3
5
2 Nm / 18 lb.in Scale 1
Echelle 1
Skala 1
R39
R1.54
120°
9
Ø70
Ø2.76
3 x Ø9
3 x 0.35
Ø15...26
Ø0.59...1.02
5
2
4
6
8
WH
BK
(1)
c 12 V / 24 V
1...18
0.04...0.71
XVR ZR3
XVR ZR3
3
14
(1) Fuse / Fusible / Sicherung
ERotating mirror beacon
• This product does not include an internal fuse, therefore it is recommended to add
an external fuse to protect the product from internal damage.
Fuse capacity : c 12 V : 1 A
c 24 V : 0.5 A
BINSTALLATION
APART NAMES
Body
1
Globe
1Body
4Globe pack
7
Dustproof rubber
8
Cable :
Power : VCT0.75mm2 x 2
Length : 400 mm
9
Spot lens
2Bolt (M8) Nut flat stand
5
Fastening screws
for globe
3
Globe
1
Fixing boss
2
Flat placer
4
Globe fastening screw
5
Waterproof rubber
3
Main mirror
6
Dustproof rubber
2
Bolt
3
7Flange-nut (Attachment)
8Flat stand should be inserted into dustproof rubber.
9Front
4Flat stand
DWIRING
EGLOBE DISMANTLING
Materials : Globe, mirror : PC
Body : ABS
Operating voltage range : c 12 V ±10 %
c 24 V ±10 %
Operating temperature range : -30...+50 °C / -22...122 °F
Operating humidity range : 35...85 % RH (no condensation)
Operable atmosphere : no corrosive gas (Ex. : Chlorine)
Vibration : 110 m/s2 (11.2 G)
Degree of protection : IP66
FSPECIFICATIONS
EN
5Cable outlet (depending on your needs)
6Installation material
Part number Colour Current
consumption (mA)
Flash frequency
(Hz)
360
180
Inrush
Current (A)
2
2
3,2 ± 20 %
3,2 ± 20 %
XVR 13J03
XVR 13J04
XVR 13J05
XVR 13J06
XVR 13B03
XVR 13B04
XVR 13B05
XVR 13B06
Green
Red
Orange
Blue
Green
Red
Orange
Blue
XVR 13J•• : c 12 V XVR 13B•• : c 24 V
1
3
2
4
5
1.2 Nm / 11 lb.in
• Mount securely to a solid surface with minimal vibration.
COPTIONAL PARTS
XVR ZR3 : Diffusion lens
AAV78510-01 2/6
XVR 13••• www.schneider-electric.com
EQUIPMENT DAMAGE
• Turn off power supply before working on this equipment.
• Install the unit in an atmosphere with a 35 % RH to 85 % RH.
• Do not Install the unit in a corrosive gas atmosphere (Ex. : Chlorine).
Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.
DOMMAGES MATERIELS
• Coupez l'alimentation avant de travailler sur cet appareil.
• Installez le produit dans une atmosphère avec une humidité relative
comprise entre 35 et 85 %.
• Ne pas installer le produit dans une atmosphère gazeuse corrosive (ex. : Chlore).
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
MATERIALSCHÄDEN
• Vor dem Arbeiten an dem Gerät dessen Stromversorgung abschalten.
• Installieren Sie die Leuchte in einer Umgebung mit 35 bis 85 % rF.
• Installieren Sie die Leuchte nicht in einer Umgebung, in der sie korrosiven
Gasen (z. B. Chlor) ausgesetzt ist.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
Körperverletzungen oder Materialschäden führen.
CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and
maintained only by qualified personnel.
No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences
arising out of the use of this material.
EN
Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus
par un personnel qualifié.
Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences
éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.
FR
Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben,
gewartet und instand gesetzt werden.
Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung
dieses Materials entstehen.
DE
Feux à miroir rotatif
BINSTALLATION
ADESIGNATION DES PIECES
Corps
1
Globe
1Corps
4Ensemble globe
7
Caoutchouc étanche
aux poussières
8
Cable :
Puissance : VCT0.75mm2 x 2
Longueur : 400 mm
9
DEL
2Boulon (M8) avec
écrou à embase
5
Vis de serrage
du globe
3
Globe
1
Bossage de fixation
2
Rondelle de serrage
4
Vis de serrage du globe
5
Caoutchouc d'étanchéité
3
Miroir principal
6
Caoutchouc étanche
aux poussières
2
Boulon
3
7Ecrou à embase (fixation)
8La rondelle plate doit être insérée dans le
caoutchouc étanche aux poussières.
9Avant
4Rondelle plate
EDEMONTAGE DU GLOBE
FR
5Sortie de câble (selon vos besoins)
6Support de montage
XVR 13J•• : c 12 V XVR 13B•• : c 24 V
• Monter le produit de manière sécurisée, sur une surface solide et soumise à un
niveau de vibration minimal.
• Ce produit n'étant pas équipé d'un fusible interne, il est recommandé d'ajouter un
fusible externe pour protéger l'appareil.
Capacité de fusible : c 12 V : 1 A
c 24 V : 0.5 A
DCABLAGE
Référence Couleur Consommation
électrique (mA)
Fréquence flash
(Hz)
360
180
Courant
d'appel (A)
2
2
3 ± 20 %
3 ± 20 %
Vert
Rouge
Orange
Bleu
Vert
Rouge
Orange
Bleu
FSPECIFICATIONS
Matériaux : Globe, Miroir : PC
Corps : ABS
Plage de tension de fonctionnement : c 12 V ±10 %
c 24 V ±10 %
Plage de température de fonctionnement : -30...+50 °C / 14...122 °F
Plage d'humidité de fonctionnement : 35...85 % RH (sans condensation)
Atmosphère de fonctionnement : exempte de gaz corrosif (ex. : chlore).
Vibrations : 110 m/s2 (7.1 G)
Degré de protection : IP66
CPIECES EN OPTION
XVR ZR3 : diffuseur
Drehspiegelleuchte
BINSTALLATION
AKOMPONENTEN
Gehäuse
1
Haube
1Gehäuse
4Haubenanschluss
7
Staubdichtes
Kunststoffgehäuse
8
Kabel :
Leistung : VCT0.75mm2 x 2
Länge : 400 mm
9
LED
2M8-Schraube mit
Bundmutter
5
Befestigungs-
schrauben für Haube
3
Haube
1
Befestigungsgewinde
2
Position für Unterlegscheibe
4
Befestigungsschraube für Haube
5
Wasserdichter Kunststoff
3
Hauptspiegel
6
Staubdichtes
Kunststoffgehäuse
2
Schraube
3
7Bundmutter (Befestigung)
8Die Unterlegscheibe muss in das staubdichte
Kunststoffgehäuse eingesetzt werden
9Vorderseite
4Unterlegscheibe
EDEMONTAGE DER HAUBE
DE
5Kabeldurchführung (je nach Anforderungen)
6Installationsmaterial
XVR 13J•• : c 12 V XVR 13B•• : c 24 V
• Die Montage muss auf einer möglichst vibrationsfreien, stabilen Fläche erfolgen.
• Dieses Gerät enthält keine interne Sicherung. Aus diesem Grund wird die Installa-
tion einer externen Sicherung empfohlen.
Sicherungskapazität : c 12 V : 1 A
c 24 V : 0.5 A
DVERDRAHTUNG
Teilenummer Farbe Stromverbrauch
(mA)
Blitzfrequenz
(Hz)
360
180
Einschaltstrom
(A)
2
2
3 ± 20 %
3 ± 20 %
XVR 13J03
XVR 13J04
XVR 13J05
XVR 13J06
XVR 13B03
XVR 13B04
XVR 13B05
XVR 13B06
Grün
Rot
Orange
Blau
Grün
Rot
Orange
Blau
FTECHNISCHE DATEN
Materialien : Haube, Spiegel : PC
Gehäuse : ABS
Betriebsspannung : c 12 V ±10 %
c 24 V ±10 %
Betriebstemperatur : -30...+50 °C / 14...122 °F
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) : 35...85 % RH (keine Kondensation)
Betriebsumgebung : kein korrodierendes Gas (z. B. : Chlor)
Schwingungsfestigkeit : 110 m/s2 (7.1 G)
Schutzgrad : IP66
COPTIONALE TEILE
XVR ZR3 : Streulinse
XVR 13••• www.schneider-electric.com
AAV78510-01 3/6
XVR 13••• www.schneider-electric.com
AAV78510-01 4/6
A
D
mm
in
C
Bmm
in
XVR 13J••
XVR 13B••
Ø130
Ø5.12
Ø108
Ø4.25
109
4.29
58
2.28
12
0.47
184
7.24
28
1.10
3xM8
1
6
7
8
9
3
2
4
5
1
6
7
2
4
3
5
2 Nm / 18 lb.in Escala 1
Scala 1
1
R39
R1.54
120°
9
Ø70
Ø2.76
3 x Ø9
3 x 0.35
Ø15...26
Ø0.59...1.02
5
2
4
6
8
WH
BK
(1)
c 12 V / 24 V
1...18
0.04...0.71
XVR ZR3
XVR ZR3
3
14
(1) Fusible / Fusibile /
E
1
3
2
4
5
1.2 Nm / 11 lb.in
XVR 13•••
AAV78510-01 5/6
DAÑOS EN EL EQUIPO
• Desconecte toda alimentación antes de realizar el servicio.
• Instale la unidad en un entorno con una humedad relativa que oscile entre
el 35 y el 85%.
• No instalar la unidad en una atmósfera de gas corrosivo (p. ej.: cloro).
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones
personales o daños en el equipo.
•
• 35 % RH 85 % RH
•
DANNI ALLE APPARECCHIATURE
• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento.
• Installare l'unità in un ambiente con umidità relativa compresa tra 35% e 85%.
• Non installare l'unità in un ambiente con gas corrosivi (ad esempio: cloro).
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o danni alle
apparecchiature.
AVISO / ATTENZIONE /
Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y
mantener el equipo eléctrico.
Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir
como consecuencia de la utilización de este material.
ES
Le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate
solo da personale qualificato.
Schneider Electric non assume nessuna responsabilità per qualunque
conseguenza derivante dall'uso di questo materiale.
IT
CH
Lámpara de luz giratoria
BINSTALACIÓN
ANOMBRES DE COMPONENTES
Cuerpo
1
Globo
1Cuerpo
4Junta del globo
7
Goma antipolvo
8
Cable :
Alimentación : VCT0.75mm2 x 2
Longitud : 400 mm
9
LED
2Tornillo (M8) con
tuerca con brida
5
Tornillos de
sujeción del globo
3
Globo
1
Punto de sujeción
2
Posicionador plano
4
Tornillo de fijación del globo
5
Goma impermeable
3
Espejo principal
6
Goma antipolvo
2
Tornillo
3
7Tuerca de brida (fijación)
8El soporte plano debe insertarse en la
goma antipolvo.
9Parte frontal
4Soporte plano
EDESMONTAJE DEL GLOBO
ES
5Salida de cable (en función de sus necesidades)
6Material de instalación
XVR 13J•• : c 12 V XVR 13B•• : c 24 V
• Montar de forma segura en una superficie resistente con mínima vibración.
• Este producto no incluye fusible interno y, en consecuencia, se recomienda añadir
un fusible externo para proteger el producto de posibles daños internos.
Capacidad del fusible : c 12 V : 1 A
c 24 V : 0.5 A
DCABLEADO
FESPECIFICACIONES
Referencia Color Consumo de
corriente (mA)
Frecuencia de
parpadeo (Hz)
360
180
Corriente de
irrupción (A)
2
2
3 ± 20 %
3 ± 20 %
XVR 13J03
XVR 13J04
XVR 13J05
XVR 13J06
XVR 13B03
XVR 13B04
XVR 13B05
XVR 13B06
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Materiales : Globo, Espejo : PC
Cuerpo : ABS
Rango de tensión de funcionamiento : c 12 V ±10 %
c 24 V ±10 %
Rango de temperatura de funcionamiento : -30...+50 °C / 14...122 °F
Rango de humedad en funcionamiento : 35...85 % RH (sin condensación)
Entorno de funcionamiento : sin gas corrosivo (p. ej., cloro)
Vibración : 110 m/s2 (7.1 G)
Grado de protección : IP66
CCOMPONENTES OPCIONALES
XVR ZR3 : lente de difusión
www.schneider-electric.com
Rotating lights
A
1 4 7
8
:
: VCT0.75mm2 x 2
: 400 mm
9
LED
2 (M8)
5
3 6
1
2
4
5
3
E
CH
B
1
2
3
7 ( )
8
9
4
5 ( )
6
•
XVR 13J•• : c 12 V XVR 13B•• : c 24 V
•
: c 12 V : 1 A
c 24 V : 0.5 A
D
F
(mA)
(Hz)
360
180
(A)
2
2
3 ± 20 %
3 ± 20 %
XVR 13J03
XVR 13J04
XVR 13J05
XVR 13J06
XVR 13B03
XVR 13B04
XVR 13B05
XVR 13B06
: , : PC
: ABS
: c 12 V ±10 %
c 24 V ±10 %
: -30...+50 °C / 14...122 °F
: 35...85 % RH ( )
: ( )
: 110 m/s2 (7.1 G)
: IP66
C
XVR ZR3 :
Dispositivi a luce rotante
ANOMI DELLE PARTI
Globo
1Corpo
4Gruppo globo
7
Gomma per la protezione
dalla polvere
8
Cavo :
Alimentazione : VCT0.75mm2 x 2
Lunghezza : 400 mm
9
LED
2Bullone (M8) con
dado a colletto
5
Viti di fissaggio
del globo
3Specchio
principale
6
Globo
1
Borchia di fissaggio
2
Rondella piatta
4
Viti di fissaggio del globo
5
Gomma per la protezione dall'acqua
3
ESMONTAGGIO DEL GLOBO
IT
BINSTALLAZIONE
Corpo
1
Gomma per la protezione
dalla polvere
2
Bullone
3
7Dado a colletto (attacco)
8Il perno deve essere inserito nella gomma
per la protezione dalla polvere
9Vista frontale
4Perno
5Uscita cavo (in base alle specifiche esigenze dell'utente)
6Materiale per l'installazione
• Installare in modo saldo su una superficie solida non soggetta a vibrazioni.
XVR 13J•• : c 12 V XVR 13B•• : c 24 V
• In questo prodotto non è presente un fusibile interno. Si consiglia pertanto di
aggiungere un fusibile esterno per evitare danni interni dell'apparecchiatura.
Capacità fusibile : c 12 V : 1 A
c 24 V : 0.5 A
DCABLAGGIO
FSPECIFICHE
Riferimento Colore Consumo di
corrente (mA)
Frequenza
lampeggio (Hz)
360
180
Corrente di
picco (A)
2
2
3 ± 20 %
3 ± 20 %
Verde
Rosso
Arancione
Blu
Verde
Rosso
Arancione
Blu
Materiali : Globo, Specchio : PC
Corpo : ABS
Tensione operativa : c 12 V ±10 %
c 24 V ±10 %
Temperatura operativa : -30...+50 °C / 14...122 °F
Umidità : 35...85 % RH (senza condensa)
Atmosfera : assenza di gas corrosivi, (ad esempio : cloro)
Vibrazioni : 110 m/s2 (7.1 G)
Grado di protezione : IP66
CPARTI OPZIONALI
XVR ZR3 : Lenti di diffusione
XVR 13••• www.schneider-electric.com
AAV78510-01 6/6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Schneider Electric XVR13B05L Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Olimpia Splendid Caldostile M Manuale utente
-
Whirlpool AFB 632/3 Guida utente
-
Candy AB CDV262 Manuale utente
-
Electrolux EIS62443C Manuale utente
-
-
-
Whirlpool BLPE 8009 IN Guida utente
-
-
Whirlpool AKM 951/G/IX/01 Guida utente
