Electrolux EIS62443C Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EIS62443C

Tipo: Manuale utente

Registra il tuo prodotto per accedere al

manuale digitale e a tanti altri contenuti esclusivi.

Scopri di più su electrolux.com/register

Ottieni il massimo dal

tuo elettrodomestico

(,6&

,7 3LDQRFRWWXUD ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR

,1',&(

,1)250$=,21,',6,&85(==$

,6758=,21,',6,&85(==$ 

,167$//$=,21(

'(6&5,=,21('(/352'2772

87,/,==24827,',$12 

&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,

38/,=,$(&85$

5,62/8=,21('(,352%/(0,

'$7,7(&1,&, 

()),&,(1=$(1(5*(7,&$ 

3(16$7,3(592,

*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQDSSDUHFFKLDWXUD(OHFWUROX[$YHWHVFHOWRXQ

SURGRWWRFKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH

,QJHJQRVRHGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDYRL4XLQGLLQTXDOVLDVL

PRPHQWRGHVLGHUDWHXWLOL]]DUORSRWHWHHVVHUFHUWLGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRUL

ULVXOWDWL

%HQYHQXWLLQ(OHFWUROX[

9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU

5LFHYHUHFRQVLJOLGXVRVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOL

DQRPDOLHRWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]D

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD

DSSDUHFFKLDWXUD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,=,2&/,(17,(0$187(1=,21(

&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL

4XDQGRVLFRQWDWWDLO&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLGLVSRUUHGHL

VHJXHQWLGDWL0RGHOORQXPHURGHOODSSDUHFFKLR31&QXPHURGLVHULH

/HLQIRUPD]LRQLVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D

,QIRUPD]LRQLHVXJJHULPHQWLJHQHUDOL

,QIRUPD]LRQLVXOODPELHQWH

&RQULVHUYDGLPRGLILFKH

 ,1)250$=,21,',6,&85(==$

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGL

LQVWDOODUHHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQ

VRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWL

ZZZHOHFWUROX[FRP

GDXQLQVWDOOD]LRQHRXQXVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUH

VHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRVLFXURHDFFHVVLELOHSHU

SRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR

6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQH

YXOQHUDELOL

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQL

DSDUWLUHGDJOLDQQLHGDDGXOWLFRQOLPLWDWHFDSDFLW¢

ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DR

FRQRVFHQ]DVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWH

VHVRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOOXVR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKL

FRLQYROWL

ವ ,EDPELQLGLHW¢FRPSUHVDIUDLHJOLDQQLHOH

SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQR

WHQXWLORQWDQLDPHQRFKHQRQYLVLDXQDVXSHUYLVLRQH

FRQWLQXD

ವ 7HQHUHORQWDQLLEDPELQLDOGLVRWWRGHLDQQLVHQRQ

FRVWDQWHPHQWHVXSHUYLVLRQDWL

ವ 1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQ

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQ

PRGRDGHJXDWR

ವ 7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR

GDOODSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRR

UDIIUHGGDPHQWR/HSDUWLDFFHVVLELOLVRQR

LQFDQGHVFHQWL

ವ 6HODSSDUHFFKLDWXUDKDXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSHU

LEDPELQLVDU¢RSSRUWXQRDWWLYDUOR

ವ ,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH

PDQXWHQ]LRQHVXOODSSDUHFFKLDWXUDVHQ]DHVVHUH

VXSHUYLVLRQDWL

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL

ವ $99(57(1=$/DSSDUHFFKLDWXUDHOHSDUWLDFFHVVLELOL

VLULVFDOGDQRPROWRGXUDQWHOXVR$EELDWHFXUDGLQRQ

WRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWL

,7$/,$12 

ವ 1RQXWLOL]]DUHXQWLPHUHVWHUQRRXQVLVWHPDGL

FRQWUROORUHPRWRGLVWLQWRSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ $99(57(1=$1RQODVFLDUHPDLLOSLDQRGLFRWWXUD

LQFXVWRGLWRGXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGLFLELLQTXDQWR

ROLRHJUDVVLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQLQFHQGLR

ವ 1RQWHQWDUH0$,GLVSHJQHUHXQLQFHQGLRFRQ

GHOODFTXDVSHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDHFRSULUHOH

ILDPPHDGHVFRQXQFRSHUFKLRRXQDFRSHUWDGL

SURWH]LRQHGDOIXRFR

ವ $77(1=,21(,OSURFHVVRGLFRWWXUDGHYHHVVHUH

VRUYHJOLDWR8QEUHYHSURFHVVRGLFRWWXUDGHYHHVVHUH

VXSHUYLVLRQDWRVHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLW¢

ವ $99(57(1=$3HULFRORGLLQFHQGLR1RQFRQVHUYDUH

QXOODVXOOHVXSHUILFLGLFRWWXUD

ವ 2JJHWWLPHWDOOLFLTXDOLFROWHOOLIRUFKHWWHFXFFKLDLH

FRSHUFKLQRQGRYUHEEHURHVVHUHSRVWLVXOODVXSHUILFLH

GHOSLDQRGLFRWWXUDLQTXDQWRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGL

ವ 1RQXVDUHXQDSXOLWULFHDYDSRUHSHUSXOLUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 'RSROXVRVSHJQHUHOHOHPHQWRXWLOL]]DWRPHGLDQWHOD

FRUULVSRQGHQWHPDQRSRODVHQ]DFRQVLGHUDUHTXDQWR

LQGLFDWRGDOULOHYDWRUHGLXWHQVLOL

ವ 6HODVXSHUILFLHGLYHWURFHUDPLFDYHWURSUHVHQWDGHOOH

FUHSHVSHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDHVFROOHJDUODGDOOD

SUHVDGLFRUUHQWH4XDORUDODSSDUHFFKLDWXUDVLD

FROOHJDWDGLUHWWDPHQWHDOODFRUUHQWHPHGLDQWHXQD

VFDWRODGLGHULYD]LRQHWRJOLHUHLOIXVLELONHSHU

VFROOHJDUORGDOODOLPHQWD]LRQH,QYLWLDPRLQHQWUDPELL

FDVLDFRQWDWWDUHLO&HQWUR6HUYL]L$XWRUL]]DWR

ವ 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYH

HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDXQWHFQLFR

DXWRUL]]DWRRGDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDSHUHYLWDUH

VLWXD]LRQLGLSHULFROR

ವ $99(57(1=$6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLSURWH]LRQLSHULO

SLDQRFRWWXUDSURJHWWDWHGDOSURGXWWRUH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDRLQGLFDWHGDOORVWHVVRQHOOH

ZZZHOHFWUROX[FRP

LVWUX]LRQLGXVRDGHVHPSLRDFFHVVRULLGRQHLROH

SURWH]LRQLGHOSLDQRFRWWXUDLQFRUSRUDWH

QHOODSSDUHFFKLDWXUD/XVRLQDGHJXDWRGHOOHSURWH]LRQL

SX´FDXVDUHLQFLGHQWL

,6758=,21,',6,&85(==$

,QVWDOOD]LRQH

$99(57(1=$

/ಬLQVWDOOD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYH

HVVHUHHVHJXLWDGD

SHUVRQDOHTXDOLILFDWR

$99(57(1=$

9LªLOULVFKLRGLIHULUVLR

GDQQHJJLDUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL

LPEDOODJJLR

ವ 1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH

ODSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD

ವ $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH

DOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ QHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]D

PLQLPDGDOOHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH

ವ 3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL

VSRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

GDWRFKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHL

JXDQWLGLVLFXUH]]DHOHFDO]DWXUH

DGHJXDWH

ವ 3URWHJJHUHOHVXSHUILFLGLWDJOLRFRQ

XQPDWHULDOHGLWHQXWDSHUHYLWDUHFKH

OXPLGLW¢FDXVLGHLULJRQILDPHQWL

ವ 3URWHJJHUHODEDVH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDGDYDSRUHH

XPLGLW¢

ವ 1RQLQVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUD

DFFDQWRDGXQDSRUWDRVRWWRXQD

ILQHVWUDSHUHYLWDUHFKHSHQWROHFDOGH

FDGDQRGDOODSSDUHFFKLDWXUDTXDQGR

ODSRUWDRODILQHVWUDVRQRDSHUWH

ವ 2JQLDSSDUHFFKLDWXUDGLVSRQHGL

YHQWROHGLUDIIUHGGDPHQWRVXOODSDUWH

LQIHULRUH

ವ 6HODSSDUHFFKLDWXUDYLHQHLQVWDOODWD

VRSUDDXQFDVVHWWR

ದ 1RQWHQHUHRJJHWWLGLSLFFROH

GLPHQVLRQLRIRJOLGLFDUWDFKH

SRWUHEEHURHVVHUHDVSLUDWLGDWR

FKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHOH

YHQWROHGLUDIIUHGGDPHQWRR

JXDVWDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO

VLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR

ದ 0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGL

DOPHQRFPIUDODSDUWHLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHOH

FRPSRQHQWLFRQVHUYDWHQHO

FDVVHWWR

ವ 7RJOLHUHJOLHYHQWXDOLSDQQHOOL

VHSDUDWRULLQVWDOODWLQHOPRELOHWWRVRWWR

DOODSSDUHFFKLDWXUD

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

$99(57(1=$

5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVD

HOHWWULFD

ವ 7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQR

HVVHUHUHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWD

TXDOLILFDWR

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDGHYHGLVSRUUHGL

XQDPHVVDDWHUUD

ವ 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRª

QHFHVVDULRYHULILFDUHFKH

ODSSDUHFFKLDWXUDVLDVFROOHJDWDGDOOD

UHWHHOHWWULFD

ವ 9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOOD

WDUJKHWWDVLDQRFRPSDWLELOLFRQOH

LQGLFD]LRQLHOHWWULFKH

GHOODOLPHQWD]LRQH

ವ 9HULILFDUHFKHODSSDUHFFKLDWXUDVLD

LQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH

/DOOHQWDPHQWRGLXQFROOHJDPHQWR

HOHWWULFRRGLXQDVSLQDRYHSUHYLVWL

SX´SURYRFDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHO

WHUPLQDOH

ವ 8WLOL]]DUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

DSSURSULDWR

ವ (YLWDUHFKHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLVL

DJJURYLJOLQR

ವ $VVLFXUDUVLFKHODSURWH]LRQHGD

VFRVVHHOHWWULFKHVLDLQVWDOODWD

ವ 8WLOL]]DUHLOPRUVHWWRIHUPDFDYRVXO

FDYR

ವ $VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDRYH

,7$/,$12 

SUHYLVWDQRQVILRULODSSDUHFFKLDWXUD

FDOGDRSHQWROHFDOGHTXDQGRVL

FROOHJDODSSDUHFFKLDWXUDDOOHSUHVH

YLFLQH

ವ 1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHH

SUROXQJKH

ವ $FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHOD

VSLQDRLOFDYRRYHSUHYLVWL

&RQWDWWDUHLOQRVWUR&HQWUR$VVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWRRXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR

SHUVRVWLWXLUHXQFDYRGDQQHJJLDWR

ವ ,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH

HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQ

PRGRWDOHGDQRQSRWHUHVVHUH

GLVDWWLYDWLVHQ]DOXVRGLDWWUH]]L

ವ ,QVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD

SUHVDVRORDOWHUPLQH

GHOOLQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHOD

VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHULPDQJD

DFFHVVLELOHGRSROLQVWDOOD]LRQH

ವ 1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD

DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD

ವ 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU

VFROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH

VHPSUHGDOODVSLQD

ವ 6HUYLUVLXQLFDPHQWHGLGLVSRVLWLYLGL

LVRODPHQWRDGHJXDWLLQWHUUXWWRUL

DXWRPDWLFLIXVLELOLTXHOOLDWDSSR

GHYRQRHVVHUHULPRVVLGDO

SRUWDIXVLELOHVJDQFLDWRULSHUFRUUHQWL

GLJXDVWRDWHUUDHUHOª

ವ /LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH

GRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWR

FKHFRQVHQWDGLVFROOHJDUH

ODSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHDWXWWLLSROL,OGLVSRVLWLYRGL

LVRODPHQWRGHYHDYHUHXQDODUJKH]]D

GHOODSHUWXUDGLFRQWDWWRQRQLQIHULRUH

DLPP

8WLOL]]R

$99(57(1=$

5LVFKLRGLOHVLRQLXVWLRQLR

VFRVVHHOHWWULFKH

ವ 5LPXRYHUHWXWWLLPDWHULDOLGL

LPEDOODJJLROHHWLFKHWWHHODSHOOLFROD

SURWHWWLYDRYHSUHVHQWHSULPDGHO

SULPRXWLOL]]R

ವ 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWD

SUHYLVWDXQLFDPHQWHSHUXQXVR

GRPHVWLFR

ವ 1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ $FFHUWDUVLFKHOHIHVVXUHGL

YHQWLOD]LRQHQRQVLDQRRVWUXLWH

ವ 1RQODVFLDUHPDLODSSDUHFFKLDWXUD

LQFXVWRGLWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

ವ ,PSRVWDUHOD]RQDGLFRWWXUDVXRII

GRSRRJQLXWLOL]]R

ವ 1RQIDUHDIILGDPHQWRVXOULOHYDWRUHGL

SHQWROH

ವ 1RQDSSRJJLDUHSRVDWHRFRSHUFKL

VXOOH]RQHGLFRWWXUD3RVVRQR

GLYHQWDUHURYHQWL

ವ 1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQH

ODSSDUHFFKLDWXUDFRQOHPDQLXPLGHR

TXDQGRFªXQFRQWDWWRFRQODFTXD

ವ 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUDFRPH

VXSHUILFLHGLODYRURRFRPHSLDQRGL

DSSRJJLR

ವ 6HODVXSHUILFLHGHOODSSDUHFFKLDWXUD

SUHVHQWDGHOOHLQFULQDWXUHVFROOHJDUH

LPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLDWXUD

GDOODOLPHQWD]LRQHSHUHYLWDUHVFRVVH

HOHWWULFKH

ವ ,SRUWDWRULGLSDFHPDNHUGHYRQR

PDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQR

FPGDOOH]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQH

TXDQGRODSSDUHFFKLDWXUDªLQ

IXQ]LRQH

ವ 8QDOLPHQWRLPPHUVRQHOOROLRPROWR

FDOGRSX´SURYRFDUHGHJOLVFKL]]L

$99(57(1=$

3HULFRORGLLQFHQGLRHG

HVSORVLRQL

ವ *UDVVLHROLRFDOGLSRVVRQRULODVFLDUH

YDSRULLQILDPPDELOL0DQWHQHUH

ILDPPHRRJJHWWLFDOGLORQWDQLGD

JUDVVLHROLRTXDQGROLVLXWLOL]]DSHU

FXFLQDUH

ವ ,YDSRULULODVFLDWLGDXQROLRPROWR

FDOGRSRVVRQRSURYRFDUHXQD

FRPEXVWLRQHVSRQWDQHD

ವ /ROLRXVDWRFKHSX´FRQWHQHUH

UHVLGXLGLFLERSX´OLEHUDUHGHOOH

ILDPPHDGXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUH

ULVSHWWRDGXQROLRXWLOL]]DWRSHUOD

SULPDYROWD

ವ 1RQDSSRJJLDUHRWHQHUHOLTXLGLR

PDWHULDOLLQILDPPDELOLQ«RJJHWWL

IDFLOPHQWHLQFHQGLDELOL

VXOODSSDUHFFKLDWXUDDOVXRLQWHUQRR

QHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H

$99(57(1=$

9LªLOULVFKLRGLGDQQHJJLDUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 1RQSRJJLDUHSHQWROHFDOGHVXO

SDQQHOORGHLFRPDQGL

ವ 1RQPHWWHUHFRSHUFKLFDOGLVXOOD

VXSHUILFLHLQYHWURGHOSLDQRFRWWXUD

ವ 1RQHVSRUUHDOFDORUHSHQWROHYXRWH

ವ )DUHDWWHQ]LRQHDQRQODVFLDUFDGHUH

RJJHWWLRSHQWROHVXOODSSDUHFFKLDWXUD

/DVXSHUILFLHVLSRWUHEEH

GDQQHJJLDUH

ವ 1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHOH]RQHGL

FRWWXUDLQDVVHQ]DGLSHQWROHRFRQ

SHQWROHYXRWH

ವ 1RQDSSRJJLDUHODSHOOLFRODGL

DOOXPLQLRGLUHWWDPHQWH

VXOODSSDUHFFKLDWXUD

ವ /RVSRVWDPHQWRGLSHQWROHLQJKLVDLQ

DOOXPLQLRRFRQIRQGLGDQQHJJLDWLSX´

JUDIILDUHLOYHWURRODYHWURFHUDPLFD

3HUVSRVWDUHTXHVWLRJJHWWLVROOHYDUOL

VHPSUHGDOODVXSHUILFLHGLFRWWXUD

ವ /DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVROR

DOODFRWWXUD1RQGHYHHVVHUH

XWLOL]]DWDSHUDOWULVFRSLFRPHSHU

HVHPSLRLOULVFDOGDPHQWRGLXQ

DPELHQWH

0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD

ವ 3XOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLDWXUD

SHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHL

PDWHULDOLFKHFRPSRQJRQROD

VXSHUILFLH

ವ 'LVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUDH

ODVFLDUODUDIIUHGGDUHSULPDGL

SURFHGHUHFRQODSXOL]LD

ವ 6FROOHJDUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDGDOOD

UHWHHOHWWULFDSULPDGLHVHJXLUHOH

RSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH

ವ 1RQQHEXOL]]DUHDFTXDQ«XWLOL]]DUH

YDSRUHSHUSXOLUHODSSDUHFFKLDWXUD

ವ 3XOLUHODSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR

LQXPLGLWRHPRUELGR8WLOL]]DUHVROR

GHWHUJHQWLQHXWUL1RQXVDUHSURGRWWL

DEUDVLYLVSXJQHWWHDEUDVLYHVROYHQWL

RGRJJHWWLPHWDOOLFL

$VVLVWHQ]D7HFQLFD

ವ 3HUULSDUDUHODSSDUHFFKLDWXUD

FRQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D

$XWRUL]]DWR

ವ 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPEL

RULJLQDOL

6PDOWLPHQWR

$99(57(1=$

5LVFKLRGLOHVLRQLR

VRIIRFDPHQWR

ವ 5LYROJHUVLDOODXWRULW¢PXQLFLSDOHSHU

LQIRUPD]LRQLVXFRPHVPDOWLUH

FRUUHWWDPHQWHOHOHWWURGRPHVWLFR

ವ 6WDFFDUHODVSLQDGDOODOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFD

ವ 7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR

GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR

,167$//$=,21(

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

3ULPDGHOOLQVWDOOD]LRQH

3ULPDGLLQVWDOODUHLOSLDQRGLFRWWXUD

DQQRWDUHOLQIRUPD]LRQHULSRUWDWDGL

VHJXLWRSUHVHQWHVXOODWDUJKHWWDGHLGDWL

/DWDUJKHWWDGHLGDWLªDSSOLFDWDVXOODWR

LQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUD

1XPHURGL

VHULH

3LDQLGLFRWWXUDGDLQFDVVR

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSLDQLGLFRWWXUD

GDLQFDVVRVRORGRSROLQVWDOOD]LRQHLQ

LGRQHLSLDQLGLODYRURHPRELOLGDLQFDVVR

FRQIRUPLDOOHQRUPH

&DYRGLFROOHJDPHQWR

ವ ,OSLDQRGLFRWWXUDYLHQHIRUQLWRFRQXQ

FDYRGLFROOHJDPHQWR

ವ 6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDQQHJJLDWRFRQLOFDYRGLULFDPELR

&RQWDWWDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D

ORFDOH

,7$/,$12 

$99(57(1=$

7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFL

GHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGD

XQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR

$77(1=,21(

1RQIRUDUHRVDOGDUHOH

HVWUHPLW¢GHLFDYL4XHVWRª

VHYHUDPHQWHYLHWDWR

$77(1=,21(

1RQFROOHJDUHLOFDYRVHQ]D

ODULVSHWWLYDJXDLQD

WHUPLQDOH

&ROOHJDPHQWRDGXHIDVL

 (VWUDUUHODJXDLQDDOOHVWUHPLW¢GHLILOL

QHURHPDUURQH

 7RJOLHUHOLVRODPHQWRGHOOHHVWUHPLW¢

GHLFDYLQHURHPDUURQH

 $SSOLFDUHXQDQXRYDJXDLQD

WHUPLQDOHGDPPtVXOOHVWUHPLW¢GL

FLDVFXQFDYRXWLOL]]DUHODSSRVLWR

DWWUH]]R

6H]LRQHFDYR

230V~ 400V 2~N

&ROOHJDPHQWRDXQDIDVH9a &ROOHJDPHQWRDGXHIDVL9a1

9HUGHJLDOOR 9HUGHJLDOOR

1 %OXHEOX %OXHEOX 1

/ 1HURHPDUURQH 1HUR /

  0DUURQH /

0RQWDJJLR

min.

50mm

min.

500mm

min.

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HODSSDUHFFKLDWXUDYLHQH

LQVWDOODWDVRSUDDXQ

FDVVHWWRODYHQWLOD]LRQHGHO

SLDQRFRWWXUDULVFDOGDJOL

DUWLFROLDOOLQWHUQRGHO

FDVVHWWRGXUDQWHLOSURFHVVR

GLFRWWXUD

'(6&5,=,21('(/352'2772

'LVSRVL]LRQHGHOODVXSHUILFLHGLFRWWXUD

1 1



=RQDGLFRWWXUDDLQGX]LRQH



3DQQHOORGHLFRPDQGL

3HULQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWH

VXOOHGLPHQVLRQLGHOOH]RQH

GLFRWWXUDULPDQGLDPRD'DWL

WHFQLFL

'LVSRVL]LRQHGHOSDQQHOORGHLFRPDQGL

7 852 43

12 1011

8WLOL]]DUHLWDVWLVHQVRUHSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLDWXUD,GLVSOD\JOL

LQGLFDWRULHGLVHJQDOLDFXVWLFLPRVWUDQRTXDOLIXQ]LRQLVRQRDWWLYH

7DVWR

VHQ഻

VRUH

)XQ]LRQH &RPPHQWR



212)) 3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXಣ

UD



%ORFFR'LVSRVLWLYRGL6Lಣ

FXUH]]DEDPELQL

3HUEORFFDUHVEORFFDUHLOSDQQHOORGHLFRಣ

PDQGL

,7$/,$12 

7DVWR

VHQ഻

VRUH

)XQ]LRQH &RPPHQWR



6HQVH%RLOp 3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH

/HVSLHVRSUDDOVLPERORPRVWUDQRODYDQಣ

]DPHQWRGHOODIXQ]LRQH



,QWHUURPSL 3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH



 'LVSOD\OLYHOORGLSRWHQ]D 3HUPRVWUDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]D



 6SLHGHOWLPHUGHOOH]RQH

GLFRWWXUD

,QGLFDSHUTXDOH]RQDªLPSRVWDWRLOWHPಣ

SR



 'LVSOD\WLPHU ,QGLFDLOWHPSRLQPLQXWL



+REt+RRG 3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODPRGDOLW¢PDಣ

QXDOHGHOODIXQ]LRQH



 3HUVHOH]LRQDUHOD]RQDGLFRWWXUD





 3HUDXPHQWDUHRULGXUUHLOWHPSR



3RZHU%RRVW 3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH



 %DUUDGHLFRPDQGL 3HULPSRVWDUHXQOLYHOORGLSRWHQ]D

'LVSOD\GHOOLYHOORGLSRWHQ]D

'LVSOD\ 'HVFUL]LRQH

/D]RQDGLFRWWXUDªGLVDWWLYDWD



/D]RQDGLFRWWXUDªLQIXQ]LRQH

,QWHUURPSLªDWWLYD

6HQVH%RLOpªDWWLYD

3UHULVFDOGDPHQWRDXWRPDWLFRªDWWLYD

3RZHU%RRVWªDWWLYD

QXPHUR

SUHVHQWHXQPDOIXQ]LRQDPHQWR

 

2SWL+HDW&RQWUROLQGLFDWRUHGLFDORUHUHVLGXRVXOLYHOOLSURVHಣ

JXLUHODFRWWXUDWHQHUHLQFDOGRFDORUHUHVLGXR

%ORFFR'LVSRVLWLYRGL6LFXUH]]DEDPELQLªDWWLYD

3HQWRODQRQDGHJXDWDRWURSSRSLFFRODRSSXUHPDQFDODSHQWROD

VXOOD]RQDGLFRWWXUD

ZZZHOHFWUROX[FRP

'LVSOD\ 'HVFUL]LRQH

6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFRªDWWLYD

2SWL+HDW&RQWUROLQGLFDWRUH

GLFDORUHUHVLGXRVXOLYHOOL

$99(57(1=$

  ,OFDORUHUHVLGXR

SX´HVVHUHFDXVDGLXVWLRQL

*OLLQGLFDWRULPRVWUDQRLO

OLYHOORGHOFDORUHUHVLGXRSHU

OH]RQHFRWWXUDDWWXDOPHQWH

LQXVR/HVSLHVLSRWUHEEHUR

DFFHQGHUHDQFKHSHUOH

]RQHFRWWXUDYLFLQHDQFKH

VHQRQVRQRLQXVR

/H]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQHJHQHUDQR

LOFDORUHULFKLHVWRSHUODFRWWXUD

GLUHWWDPHQWHVXOIRQGRGHOODSHQWROD,O

SLDQRLQYHWURFHUDPLFDYLHQH

OHJJHUPHQWHULVFDOGDWRGDOFDORUHUHVLGXR

GHOOHSHQWROH

87,/,==24827,',$12

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQH

6ILRUDUH SHUVHFRQGRSHUDFFHQGHUH

RVSHJQHUHLOSLDQRGLFRWWXUD

6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

/DIXQ]LRQHVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH

LOSLDQRGLFRWWXUDVH

ವ WXWWHOH]RQHGLFRWWXUDVRQR

GLVDWWLYDWH

ವ QRQªVWDWRLPSRVWDWRLOOLYHOORGL

SRWHQ]DGRSRODFFHQVLRQHGHOSLDQR

GLFRWWXUD

ವ ªVWDWRYHUVDWRTXDOFRVDRDSSRJJLDWR

XQRJJHWWRVXOSDQQHOORGHLFRPDQGL

SHUSL»GLVHFRQGLXQWHJDPHXQR

VWUDFFLRHFF9LHQHHPHVVRXQ

VHJQDOHDFXVWLFRHLOSLDQRGLFRWWXUD

VLGLVDWWLYD5LPXRYHUHORJJHWWRR

SXOLUHLOSDQQHOORGHLFRPDQGL

ವ ,OSLDQRGLFRWWXUDªVXUULVFDOGDWRSHU

HVVHVLHVDXULVFHODFTXDLQ

HEROOL]LRQHQHOODSHQWROD/DVFLDUH

UDIIUHGGDUHOD]RQDGLFRWWXUDSULPDGL

XWLOL]]DUHQXRYDPHQWHLOSLDQRGL

FRWWXUD

ವ ªVWDWDXWLOL]]DWDXQDSHQWRODQRQ

LGRQHD,OVLPEROR

VLDFFHQGHHOD

]RQDGLFRWWXUDVLVSHJQH

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL

ವ QRQªVWDWDVSHQWDXQD]RQDGL

FRWWXUDRQRQªVWDWRPRGLILFDWRLO

OLYHOORGLSRWHQ]D'RSRXQWHPSR

SUHVWDELOLWRVLDFFHQGH

HLOSLDQRGL

FRWWXUDVLVSHJQH

5DSSRUWRWUDOLYHOORGLSRWHQ]DHLO

WHPSRWUDVFRUVRLOTXDOHVLVSHJQHLO

SLDQRGLFRWWXUD

/LYHOORGLSRWHQ]D ,OSLDQRGLFRWWXUD

VLGLVDWWLYDGRSR



RUH

 RUH

 RUH

 RUD

/LYHOORGLSRWHQ]D

3HULPSRVWDUHRPRGLILFDUHLOOLYHOORGL

SRWHQ]D

6ILRUDUHODEDUUDGLFRQWUROORSHU

LPSRVWDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]DFRUUHWWRR

VSRVWDUHLOGLWROXQJRODEDUUDGLFRQWUROOR

ILQRDUDJJLXQJHUHLOOLYHOORQHFHVVDULR

,7$/,$12 

6HQVH%RLOp

/DIXQ]LRQHUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHOD

WHPSHUDWXUDGHOODFTXDLQPRGRFKHQRQ

YDGDLQHEROOL]LRQHLQPRGRHFFHVVLYR

TXDQGRUDJJLXQJHLOSXQWRGLHEROOL]LRQH

4XDORUDYLVLDFDORUHUHVLGXR



  VXOOD]RQD

FRWWXUDFKHVLGHVLGHUD

XVDUHYLHQHHPHVVRXQ

VHJQDOHDFXVWLFRHOD

IXQ]LRQHQRQVLDYYLD

 6ILRUDUH

SHUDWWLYDUHLOSLDQR

FRWWXUD

 6ILRUDUH

SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH

&RPSDUHXQ

ODPSHJJLDPHQWRSHUOH

]RQHGLFRWWXUDVXOOHTXDOLªDWWXDOPHQWH

SRVVLELOHXVDUHODIXQ]LRQH

 7RFFDUHODEDUUDGHLFRPDQGLGL

TXDOVLDVLGHOOH]RQHFRWWXUD

GLVSRQLELOLSHUOHTXDOLVLGHVLGHUD

DWWLYDUHODIXQ]LRQHIUDLPSRVWD]LRQH

GLFDORUHH

/DIXQ]LRQHVLDYYLD

4XDORUDQRQYHQJDVFHOWDXQD]RQD

FRWWXUDHQWURVHFRQGLODIXQ]LRQHQRQ

VLDWWLYD

4XDQGRODIXQ]LRQHVLDYYLD

OHVSLHVRSUDDOVLPEROR

VLDFFHQGRQRXQDGRSR

ODOWUDILQRDFKHODFTXDQRQ

UDJJLXQJHLOSXQWRGL

HEROOL]LRQH

4XDQGRODIXQ]LRQHULOHYDLOSXQWRGL

HEROOL]LRQHLOSLDQRFRWWXUDHPHWWHXQ

VHJQDOHDFXVWLFRHLOOLYHOORGLFDORUH

SDVVDDXWRPDWLFDPHQWHD

6HWXWWHOH]RQHFRWWXUDVRQR

JL¢LQXVRRVHFªGHOFDORUH

UHVLGXRVXWXWWHLOSLDQR

FRWWXUDHPHWWHXQELSOHVSLH

VRSUDD

ODPSHJJLDQROH

ODIXQ]LRQHQRQVLDYYLD

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHWRFFDUH

ODIXQ]LRQHVLGLVDWWLYDHOLPSRVWD]LRQH

GLFDORUHVFHQGHDRSSXUHWRFFDUHOD

EDUUDGLFRQWUROORHUHJRODUHLOOLYHOORGL

FDORUHPDQXDOPHQWH

/DIXQ]LRQH,QWHUURPSLHLO

VROOHYDPHQWRGHOODSHQWROD

GLVDWWLYDQRODIXQ]LRQH

6HQVH%RLOp

8WLOL]]RGHOOH]RQHGLFRWWXUD

3RVL]LRQDUHOHSHQWROHDOFHQWURGHOOD

]RQDVHOH]LRQDWD/H]RQHGLFRWWXUDD

LQGX]LRQHVLDGDWWDQRDXWRPDWLFDPHQWH

DOOHGLPHQVLRQLGHOIRQGRGHOODSHQWROD

3UHULVFDOGDPHQWR

DXWRPDWLFR

$WWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHSHURWWHQHUH

XQLPSRVWD]LRQHGLFDORUHGHVLGHUDWDLQ

PHQRWHPSR4XDQGRªDFFHVDOD]RQD

IXQ]LRQDVXOOLPSRVWD]LRQHSL»DOWD

DOOLQL]LRHSRLFRQWLQXDDFXFLQDUHFRQ

OLPSRVWD]LRQHGLFDORUHGHVLGHUDWD

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHOD

]RQDGLFRWWXUDGHYHHVVHUH

IUHGGD

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSHUXQD]RQD

GLFRWWXUDVILRUDUH

 VLDFFHQGH

6HOH]LRQDUHLPPHGLDWDPHQWHLOOLYHOORGL

SRWHQ]DGHVLGHUDWR'RSRVHFRQGL

VLDFFHQGH

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHPRGLILFDUH

LOOLYHOORGLSRWHQ]D

3RZHU%RRVW

4XHVWDIXQ]LRQHDXPHQWDODSRWHQ]D

IRUQLWDDOOH]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQH

4XHVWDIXQ]LRQHVLSX´DWWLYDUHSHUOD

]RQDGLFRWWXUDDLQGX]LRQHVROWDQWRSHU

XQLQWHUYDOORGLWHPSROLPLWDWR$OWHUPLQH

GLTXHVWRLQWHUYDOOROD]RQDGLFRWWXUDD

LQGX]LRQHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDO

OLYHOORGLSRWHQ]DPDVVLPRLPSRVWDWR

)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR

'DWLWHFQLFL

ZZZHOHFWUROX[FRP

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSHUXQD]RQD

GLFRWWXUDVILRUDUH

 VLDFFHQGH

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHPRGLILFDUH

LOOLYHOORGLSRWHQ]D

7LPHU

7LPHUGHOFRQWRDOODURYHVFLD

4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLLPSRVWDUH

ODGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOOD]RQDGL

FRWWXUDSHUODSUHSDUD]LRQHGLXQD

SLHWDQ]D

&RPHSULPDFRVDLPSRVWDUHLOOLYHOORGL

SRWHQ]DSHUOD]RQDGLFRWWXUDSRL

LPSRVWDUHODIXQ]LRQH

3HULPSRVWDUHOD]RQDGLFRWWXUD

VILRUDUHULSHWXWDPHQWH

ILQFK«VL

DFFHQGHOLQGLFDWRUHGHOOD]RQDGLFRWWXUD

GHVLGHUDWD

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUHLOWDVWR

GHOWLPHUSHULPSRVWDUHLOWHPSR

PLQXWL4XDQGRODVSLDGHOOD]RQDGL

FRWWXUDODPSHJJLDSL»OHQWDPHQWHLO

WHPSRVFRUUHDULWURVR

3HUYLVXDOL]]DUHLOWHPSRUHVLGXR

VHOH]LRQDUHOD]RQDGLFRWWXUDFRQ

/D

VSLDGHOOD]RQDGLFRWWXUDFRPLQFLDD

ODPSHJJLDUHUDSLGDPHQWH6XOGLVSOD\

FRPSDUHLOWHPSRUHVLGXR

3HUPRGLILFDUHOൄRUDVHOH]LRQDUHOD

]RQDGLFRWWXUDFRQ

3UHPHUH R 

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVHOH]LRQDUH

OD]RQDGLFRWWXUDFRQ

HVILRUDUH ,O

WHPSRUHVWDQWHHVHJXHLOFRQWHJJLRILQRD

/LQGLFDWRUHGHOOD]RQDFRWWXUDVL

VSHJQH

$OORVFDGHUHGHOWHPSR

VWDELOLWRYLHQHHPHVVRXQ

VHJQDOHDFXVWLFRH

ODPSHJJLD/D]RQDGL

FRWWXUDVLGLVDWWLYD

3HUDUUHVWDUHLOVHJQDOHDFXVWLFR

VILRUDUH



&RXQW8S7LPHU7LPHU

8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUFRQWUROODUH

SHUTXDQWRWHPSRIXQ]LRQDOD]RQDGL

FRWWXUD

3HULPSRVWDUHOD]RQDGLFRWWXUD

VILRUDUHULSHWXWDPHQWH

ILQFK«VL

DFFHQGHOLQGLFDWRUHGHOOD]RQDGLFRWWXUD

GHVLGHUDWD

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH

GHO

WLPHU

VLDFFHQGH4XDQGRODVSLD

GHOOD]RQDGLFRWWXUDODPSHJJLD

OHQWDPHQWHLQL]LDLOFRQWHJJLR,OGLVSOD\

SDVVDGD

DLPLQXWL

3HUFRQWUROODUHSHUTXDQWRWHPSR

IXQ]LRQDOD]RQDGLFRWWXUD

VHOH]LRQDUHOD]RQDGLFRWWXUDFRQ

/D

VSLDGHOOD]RQDGLFRWWXUDFRPLQFLDD

ODPSHJJLDUHUDSLGDPHQWH,OGLVSOD\

PRVWUDSHUTXDQWRWHPSRªULPDVWDLQ

IXQ]LRQHOD]RQD

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVHOH]LRQDUH

OD]RQDGLFRWWXUDFRQ

HVILRUDUH R

/DVSLDGHOOD]RQDGLFRWWXUDVL

VSHJQH

&RQWDPLQXWL

6LSX´XWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHFRPH

&RQWDPLQXWLPHQWUHLOSLDQRGLFRWWXUDª

DWWLYRHOH]RQHGLFRWWXUDQRQVRQRLQ

IXQ]LRQH,OGLVSOD\GHOOLYHOORGLSRWHQ]D

YLVXDOL]]D 

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH



6ILRUDUHLOWDVWR

R GHOWLPHUSHU

VHOH]LRQDUHODGXUDWD$OORVFDGHUHGHO

WHPSRVWDELOLWRYLHQHHPHVVRXQ

VHJQDOHDFXVWLFRHODPSHJJLD

3HUDUUHVWDUHLOVHJQDOHDFXVWLFR

VILRUDUH



/DIXQ]LRQHQRQKDDOFXQ

HIIHWWRVXOIXQ]LRQDPHQWR

GHOOH]RQHGLFRWWXUD

,QWHUURPSL

/DIXQ]LRQHLPSRVWDWXWWHOH]RQHGL

FRWWXUDLQIXQ]LRQHDOOLYHOORGLSRWHQ]D

SL»EDVVR

4XDQGRODIXQ]LRQHªDWWLYDWXWWLJOLDOWUL

VLPEROLVXLSDQQHOOLGLFRQWUROORVRQR

EORFFDWL

,7$/,$12 

/DIXQ]LRQHQRQLQWHUURPSHOHIXQ]LRQL

GHOWLPHU

6ILRUDUH

SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH

VLDFFHQGH,OOLYHOORGLFDORUHYLHQH

DEEDVVDWRD

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH

,O

OLYHOORGLFDORUHSUHFHGHQWHVLDFFHQGH

%ORFFR

SRVVLELOHEORFFDUHLOSDQQHOORGHL

FRPDQGLPHQWUHOH]RQHGLFRWWXUDVRQR

LQIXQ]LRQH4XHVWDIXQ]LRQHLPSHGLVFH

GLPRGLILFDUHLQDYYHUWLWDPHQWHLOOLYHOORGL

SRWHQ]D

,PSRVWDUHLQQDQ]LWXWWRLOOLYHOORGL

SRWHQ]D

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH



VLDFFHQGHSHUVHFRQGL,O7LPHUULPDQH

DFFHVR

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHVILRUDUH



,OOLYHOORGLSRWHQ]DSUHFHGHQWHVL

DFFHQGH

4XDQGRVLVSHJQHLOSLDQRGL

FRWWXUDVLLQWHUURPSHDQFKH

TXHVWDIXQ]LRQH

'LVSRVLWLYRGL6LFXUH]]D

EDPELQL

4XHVWDIXQ]LRQHLPSHGLVFH

OD]LRQDPHQWRDFFLGHQWDOHGHOSLDQRGL

FRWWXUD

3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHDWWLYDUHLOSLDQR

GLFRWWXUDFRQ

1RQLPSRVWDUHDOFXQ

OLYHOORGLSRWHQ]D6ILRUDUH

SHU

VHFRQGL

VLDFFHQGH'LVDWWLYDUHLO

SLDQRGLFRWWXUDFRQ



3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHDWWLYDUHLO

SLDQRGLFRWWXUDFRQ

1RQLPSRVWDUH

DOFXQOLYHOORGLSRWHQ]D6ILRUDUH

SHU

VHFRQGL

VLDFFHQGH'LVDWWLYDUHLO

SLDQRGLFRWWXUDFRQ



3HUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHSHUXQDVROD

RSHUD]LRQHGLFRWWXUDDWWLYDUHLOSLDQR

GLFRWWXUDFRQ

 VLDFFHQGH6ILRUDUH

LOWDVWR

SHUVHFRQGL,PSRVWDUHLO

OLYHOORGLSRWHQ]DHQWURVHFRQGL

SRVVLELOHPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOSLDQRGL

FRWWXUD4XDQGRVLGLVDWWLYDLOSLDQRGL

FRWWXUDFRQ

ODIXQ]LRQHVLULDWWLYD

2II6RXQG&RQWURO

$WWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHL

VHJQDOLDFXVWLFL

'LVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD6ILRUDUHLO

WDVWR

SHUVHFRQGL,OGLVSOD\VL

DFFHQGHHVLVSHJQH6ILRUDUH

SHU

VHFRQGL

R VLDFFHQGRQR6ILRUDUH

GHOWLPHUSHUHIIHWWXDUHODVHOH]LRQH

VHJXHQWH

ವ

LVHJQDOLDFXVWLFLVRQRVSHQWL

ವ

LVHJQDOLDFXVWLFLVRQRDWWLYL

3HUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQHDWWHQGHUH

ILQFK«LOSLDQRGLFRWWXUDQRQVLGLVDWWLYD

DXWRPDWLFDPHQWH

4XDQGRODIXQ]LRQHªLPSRVWDWDVX

L

VHJQDOLDFXVWLFLVDUDQQRXGLELOLVROWDQWR

TXDQGR

ವ VLVILRUD

ವ &RQWDPLQXWLGLPLQXLVFH

ವ 7LPHUGHOFRQWRDOODURYHVFLD

GLPLQXLVFH

ವ VLDSSRJJLDXQRJJHWWRVXOSDQQHOOR

GHLFRPDQGL

/LPLWD]LRQHGLSRWHQ]D

$OORULJLQHLOSLDQRGLFRWWXUDªLPSRVWDWR

VXOPDVVLPROLYHOORGLSRWHQ]DSRVVLELOH

3HUULGXUUHRDXPHQWDUHLOOLYHOORGL

SRWHQ]D

 'LVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD

 6ILRUDUHLOWDVWR

SHUVHFRQGL,O

GLVSOD\VLDFFHQGHHVLVSHJQH

 6ILRUDUH

SHUVHFRQGL R VL

DFFHQGRQR

 6ILRUDUH

3VLDFFHQGH

 6ILRUDUH

 GHO7LPHUSHU

LPSRVWDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]D

/LYHOOLGLSRWHQ]D

)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR'DWLWHFQLFL

ವ 3ಧ:

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

ವ 3ಧ:

$77(1=,21(

$VVLFXUDUVLFKHODSRWHQ]D

VHOH]LRQDWDVLDLGRQHDDL

IXVLELOLLQVWDOODWLQHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFR

$99(57(1=$

4XDORUDYHQJDVHOH]LRQDWR

XQRGHLOLYHOOLSRWHQ]DSL»

EDVVLODIXQ]LRQH

6HQVH%RLOpSRWUHEEHQRQ

IXQ]LRQDUH&RQVXOWDUHOD

WDEHOODTXLGLVHJXLWR

ODIXQ]LRQHªRSHUDWLYD OD

IXQ]LRQHQRQªRSHUDWLYD

/LYHOOLGL

SRWHQ]D

=RQDGLFRWWXUD

$QWHಣ

ULRUH

VLQLಣ

VWUD

3Rಣ

VWHULRಣ

UHVLಣ

QLVWUD

3Rಣ

VWHULRಣ

UHGHಣ

VWUD

$QWHಣ

ULRUH

GHಣ

VWUD







3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

IXQ]LRQH6LVWHPD3RZHU

0DQDJHPHQW

ವ /H]RQHGLFRWWXUDVRQRUDJJUXSSDWH

LQEDVHDOODSRVL]LRQHHDOQXPHURGL

IDVLGHOSLDQRGLFRWWXUD9HGHUH

OLOOXVWUD]LRQH

ವ &LDVFXQDIDVHGLVSRQHGLXQ

DVVRUELPHQWRPDVVLPRGL:

ವ /DIXQ]LRQHVXGGLYLGHODSRWHQ]DWUD

]RQHGLFRWWXUDFROOHJDWHDOODVWHVVD

IDVH

ವ /DIXQ]LRQHVLDWWLYDTXDQGR

ODVVRUELPHQWRPDVVLPRGHOOH]RQHGL

FRWWXUDFROOHJDWHDGXQDVLQJRODIDVH

VXSHUDL:

ವ /DIXQ]LRQHULGXFHODSRWHQ]DGHOOH

DOWUH]RQHGLFRWWXUDFROOHJDWHDOOD

VWHVVDIDVH

ವ ,OGLVSOD\GHOOLYHOORGLSRWHQ]DSHUOH

]RQHDULGRWWDSRWHQ]DSDVVDGDXQ

OLYHOORDOODOWUR

)XQ]LRQH6LVWHPD3RZHU0DQDJHPHQW

FRQIXQ]LRQH/LPLWD]LRQHGLSRWHQ]D

,PSRVWDQGRODIXQ]LRQH/LPLWD]LRQHGL

SRWHQ]DVXN:RPHQRODSRWHQ]D

GHOSLDQRGLFRWWXUDYLHQHGLVWULEXLWDWUD

WXWWHOH]RQHGLFRWWXUD

,PSRVWDQGRODIXQ]LRQH/LPLWD]LRQHGL

SRWHQ]DVXVXSHULRUHDN:OD

SRWHQ]DGHOSLDQRGLFRWWXUDYLHQH

GLVWULEXLWDWUDOHFRSSLHGL]RQHGLFRWWXUD

,7$/,$12 

+REt+RRG

6LWUDWWDGLXQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFD

DYDQ]DWDFKHFROOHJDLOSLDQRGLFRWWXUD

DGXQDFDSSDVSHFLDOH6LDLOSLDQRGL

FRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ

FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D

YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD

DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH

LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD

WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO

SLDQRGLFRWWXUDDQFKHSRVVLELOH

PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODGDOSLDQR

GLFRWWXUDPDQXDOPHQWH

3HUODPDJJLRUSDUWHGHOOD

FDSSHLOVLVWHPDUHPRWRª

GLVDWWLYDWRDOORULJLQH

$WWLYDUORSULPDGLXWLOL]]DUHOD

IXQ]LRQH3HUPDJJLRUL

LQIRUPD]LRQLIDUHULIHULPHQWR

DOPDQXDOHSHUOXWHQWHGHOOD

FDSSD

$WWLYD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODIXQ]LRQH

3HUDWWLYDUHDXWRPDWLFDPHQWHOD

IXQ]LRQHLPSRVWDUHODPRGDOLW¢

DXWRPDWLFDGD+D+,OSLDQRFRWWXUD

YLHQHLPSRVWDWRDOLYHOORGLIDEEULFDVX

+,OSLDQRFRWWXUDUHDJLVFHRJQLYROWD

FKHYLHQHXVDWRLOSLDQRFRWWXUD,OSLDQWR

GLFRWWXUDULOHYDODWHPSHUDWXUDGHOOH

SHQWROHDXWRPDWLFDPHQWHHUHJRODOD

YHORFLW¢GHOODYHQWROD

0RGDOLW¢DXWRPDWLFKH

 ,OOXPL഻

QD]LRQH

DXWRPD഻

WLFD

(EROOL഻

]LRQH



)ULWWX഻



0RGDOLW¢

+

6SHQWR 6SHQWR 6SHQWR

0RGDOLW¢

+

,QGDWD 6SHQWR 6SHQWR

0RGDOLW¢

+



,QGDWD 9HORFLW¢

YHQWROD



9HORFLW¢

YHQWROD



0RGDOLW¢

+

,QGDWD 6SHQWR 9HORFLW¢

YHQWROD



0RGDOLW¢

+

,QGDWD 9HORFLW¢

YHQWROD



9HORFLW¢

YHQWROD



0RGDOLW¢

+

,QGDWD 9HORFLW¢

YHQWROD



9HORFLW¢

YHQWROD



0RGDOLW¢

+

,QGDWD 9HORFLW¢

YHQWROD



9HORFLW¢

YHQWROD





,OSLDQRGLFRWWXUDULOHYDLOSURFHVVRGL

HEROOL]LRQHHDWWLYDODYHORFLW¢GHOODYHQWROD

LQEDVHDOODPRGDOLW¢DXWRPDWLFD



,OSLDQRGLFRWWXUDULOHYDLOSURFHVVRGLIULWಣ

WXUDHDWWLYDODYHORFLW¢GHOODYHQWRODLQEDVH

DOODPRGDOLW¢DXWRPDWLFD



4XHVWDPRGDOLW¢DWWLYDODYHQWRODHODOXಣ

FHHQRQªFROOHJDWDDOODWHPSHUDWXUD

0RGLILFDGHOODPRGDOLW¢DXWRPDWLFD

 'LVDWWLYDUHODSSDUHFFKLDWXUD

 6ILRUDUHLOWDVWR

SHUVHFRQGL,O

GLVSOD\VLDFFHQGHHVLVSHJQH

 6ILRUDUHLOWDVWR

SHUVHFRQGL

 6ILRUDUH

DOFXQHYROWHILQFK«VL

DFFHQGH



 6ILRUDUH

GHO7LPHUSHUVHOH]LRQDUH

XQDPRGDOLW¢DXWRPDWLFD

ZZZHOHFWUROX[FRP

3HUPHWWHUHLQIXQ]LRQHOD

FDSSDGLUHWWDPHQWHGDO

SDQQHOORGHOODFDSSDVWHVVD

GLVDWWLYDUHODPRGDOLW¢

DXWRPDWLFDGHOODIXQ]LRQH

4XDQGRVLWHUPLQDODFRWWXUD

HVLGLVDWWLYDLOSLDQRGL

FRWWXUDODYHQWRODGHOOD

FDSSDULPDQHLQIXQ]LRQH

DQFRUDSHUXQSR7UDVFRUVR

TXHVWRWHPSRLOVLVWHPD

GLVDWWLYDODYHQWROD

DXWRPDWLFDPHQWHHGHYLWD

ODWWLYD]LRQHDFFLGHQWDOH

GHOODVWHVVDSHULVHFRQGL

VXFFHVVLYL

)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGHOODYHORFLW¢

GHOODYHQWROD

DQFKHSRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQH

PDQXDOPHQWH3HUIDUORVILRUDUH

TXDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDªDWWLYR,Q

TXHVWRPRGRVLGLVDWWLYDLOIXQ]LRQDPHQWR

DXWRPDWLFRGHOODIXQ]LRQHHGªSRVVLELOH

PRGLILFDUHODYHORFLW¢GHOODYHQWROD

PDQXDOPHQWH4XDQGRVLSUHPH

OD

YHORFLW¢GHOODYHQWRODDXPHQWDGLXQ

OLYHOOR4XDQGRVLUDJJLXQJHXQOLYHOOR

HOHYDWRHVLSUHPHQXRYDPHQWH

OD

YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHLPSRVWDWD

VXOORHODYHQWRODGHOODFDSSDVL

GLVDWWLYD3HUDYYLDUHQXRYDPHQWHOD

YHQWRODFRQYHORFLW¢VILRUDUH



3HUDWWLYDUHLOIXQ]LRQDPHQWR

DXWRPDWLFRGHOODIXQ]LRQH

GLVDWWLYDUHLOSLDQRGLFRWWXUD

HULDWWLYDUOR

$WWLYD]LRQHGHOODOXFH

DQFKHSRVVLELOHLPSRVWDUHLOSLDQRGL

FRWWXUDSHUDWWLYDUHDXWRPDWLFDPHQWHOD

OXFHRJQLYROWDFKHVLDFFHQGHLOSLDQRGL

FRWWXUD3HUIDUORLPSRVWDUHODPRGDOLW¢

DXWRPDWLFDGD+D+

/DOXFHVXOODFDSSDVL

GLVDWWLYDPLQXWLGRSROD

GLVDWWLYD]LRQHGHOSLDQRGL

FRWWXUD

&216,*/,(68**(5,0(17,87,/,

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

3HQWROH

3HUOH]RQHFRWWXUDD

LQGX]LRQHXQIRUWHFDPSR

HOHWWURPDJQHWLFRFUHDFDORUH

QHOOHSHQWROHPROWR

UDSLGDPHQWH

8WLOL]]DUHOH]RQHGLFRWWXUDD

LQGX]LRQHFRQSHQWROH

LGRQHH

0DWHULDOHGHOOHSHQWROH

ವ PDWHULDOLLGRQHLJKLVDDFFLDLR

DFFLDLRVPDOWDWRDFFLDLRLQR[IRQGL

PXOWLVWUDWRFRQXQDPDUFDWXUD

FRUUHWWDGDSDUWHGHOSURGXWWRUH

ವ PDWHULDOLQRQLGRQHLDOOXPLQLR

UDPHRWWRQHYHWURFHUDPLFD

SRUFHOODQD

8QDSHQWRODªDGDWWDSHUXQSLDQRGL

FRWWXUDDLQGX]LRQHVH

ವ ODFTXDUDJJLXQJHYHORFHPHQWH

OHEROOL]LRQHVXXQD]RQDGLFRWWXUDD

LQGX]LRQHLPSRVWDWDVXOOLYHOORGL

FRWWXUDPDVVLPR

ವ XQDFDODPLWDVLDWWDFFDDOIRQGRGHOOH

SHQWROH

,OIRQGRGHOOHSHQWROH

GRYUHEEHHVVHUHLOSL»

SRVVLELOHVSHVVRHSLDQR

9HULILFDUHFKHOHEDVLGHOOD

SHQWRODVLDQRDVFLXWWHSULPD

GLFROORFDUODVXOODVXSHUILFLH

GHOSLDQRFRWWXUD

'LPHQVLRQLGHOOHSHQWROH

/H]RQHGLFRWWXUDDLQGX]LRQHVL

DGDWWDQRDXWRPDWLFDPHQWHDOOH

GLPHQVLRQLGHOIRQGRGHOODSHQWROD

/HIILFLHQ]DGHOOD]RQDGLFRWWXUDGLSHQGH

GDOGLDPHWURGHOOHSHQWROH8QDSHQWROD

FRQXQGLDPHWURLQIHULRUHDOOD]RQDSL»

,7$/,$12 

SLFFRODULFHYHVRORXQDSDUWHGHOOD

SRWHQ]DJHQHUDWDGDOOD]RQDGLFRWWXUD

9HGHUHODVH]LRQH'DWL

WHFQLFL

,UXPRULGXUDQWHOXVR

6HVLDYYHUWH

ವ FUHSLWLRVLVWDQQRXWLOL]]DQGRSHQWROH

GLPDWHULDOLGLYHUVLFRVWUX]LRQHD

VDQGZLFK

ವ ILVFKLRVLVWDQQRXWLOL]]DQGROD]RQDGL

FRWWXUDDOLYHOOLGLSRWHQ]DHOHYDWLFRQ

SHQWROHGLPDWHULDOLGLYHUVL

FRVWUX]LRQHDVDQGZLFK

ವ URQ]LRVLVWDQQRXWLOL]]DQGROLYHOOLGL

SRWHQ]DHOHYDWL

ವ VFDWWRVLYHULILFDXQDFFHQVLRQH

HOHWWULFD

ವ VLELORURQ]LRªLQIXQ]LRQHODYHQWROD

,UXPRULGHVFULWWLVRQRQRUPDOLHQRQ

VRQRLQGLFDQRXQJXDVWR

GHOOൄDSSDUHFFKLDWXUD

,QGLFD]LRQLHFRQVLJOLSHU

6HQVH%RLOp

/DIXQ]LRQHªRWWLPDSHUEROOLUHODFTXDH

SUHSDUDUHOHSDWDWH

1RQIXQ]LRQDFRQWHJDPLLQ

JKLVDHDQWLDGHUHQWLDG

HVHPSLRFRQXQULYHVWLPHQWR

LQFHUDPLFD&RQVLJOLDPROH

SHQWROHLQDFFLDLRVPDOWDWR

SHURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOL

TXDQGRVLIDQQREROOLUHOH

SDWDWH

&RQWUROODUHVHODSHQWRODVFHOWDªDGDWWD

SHU6HQVH%RLOpPRQLWRUDQGRODSULPD

VHVVLRQHGLFRWWXUD

3HUXVDUH6HQVH%RLOpLQPRGRHIILFDFH

DWWHQHUVLDLVHJXHQWLFRQVLJOL

ವ 5LHPSLUHIUDPHW¢HWUHTXDUWLOD

SHQWRODFRQDFTXDIUHGGDODVFLDQGR

YXRWLFPGDERUGRGHOODSHQWROD

1RQXVDUHPHQRGLRSL»GLOLWULGL

DFTXD9HULILFDUHFKHLOSHVRWRWDOH

GHOODFTXDRGHOODFTXDHGHOOH

SDWDWHVLDFRPSUHVRIUDNJ

ವ 6HVLYRJOLRQRFXFLQDUHSDWDWH

YHULILFDUHFKHVLDQRFRPSOHWDPHQWH

FRSHUWHGLDFTXDPDULFRUGDUHGL

ODVFLDUHYXRWRDOPHQRXQTXDUWRGHOOD

SHQWROD

ವ 3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLFXFLQDUH

VRORSDWDWHLQWHUHQRQSHODWHGL

GLPHQVLRQLPHGLH

ವ (YLWDUHGLSURGXUUHYLEUD]LRQLHVWHUQH

DGHVHPSLRXVDQGRXQIUXOODWRUHR

PHWWHQGRXQFHOOXODUHYLFLQR

DOODSSDUHFFKLDWXUDTXDQGROD

IXQ]LRQHªRSHUDWLYD

ವ 6HVLYXROHXVDUHVDOHDJJLXQJHUOR

GRSRFKHODFTXDUDJJLXQJHLOSXQWRGL

HEROOL]LRQH

ವ /DIXQ]LRQHSRWUHEEHQRQRSHUDUH

FRUUHWWDPHQWHSHUEROOLWRULGHOODFTXDH

PRFKHSHUFDIIª

NR7LPHU7LPHU(FR

3HUULVSDUPLDUHHQHUJLDLOULVFDOGDWRUH

GHOOD]RQDGLFRWWXUDVLGLVDWWLYDSULPD

FKHLOWLPHUSHULOFRQWRDOODURYHVFLD

HPHWWDXQVHJQDOHDFXVWLFR/D

GLIIHUHQ]DQHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR

GLSHQGHGDOOLYHOORGLSRWHQ]DHGDOOD

GXUDWDGHOOXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLDWXUD

(VHPSLGLLPSLHJRSHUOD

FRWWXUD

/DFRUUHOD]LRQHWUDLOOLYHOORGLSRWHQ]DHLO

FRQVXPRGLHQHUJLDGHOOD]RQDGLFRWWXUD

QRQªUHJRODUH/DXPHQWRGHOOLYHOORGL

SRWHQ]DQRQªSURSRU]LRQDOHDOODXPHQWR

GHOFRQVXPRGLHQHUJLD&L´VLJQLILFDFKH

XQD]RQDGLFRWWXUDFRQXQOLYHOORGL

SRWHQ]DPHGLRLPSLHJDPHQRGHOODPHW¢

GHOODSURSULDHQHUJLD

,GDWLULSRUWDWLLQWDEHOODVRQR

SXUDPHQWHLQGLFDWLYL

ZZZHOHFWUROX[FRP

/LYHOORGLSR഻

WHQ]D

8VDUHSHU 7HPSR

PLQ

6XJJHULPHQWL



7HQHUHLQFDOGROHSLHWDQ]H

FRWWH

VHFRQಣ

GRQHಣ

FHVVLW¢

0HWWHUHXQFRSHUFKLRVXOOD

SHQWROD

 6DOVDRODQGHVHVFLRJOLHUH

EXUURFLRFFRODWDJHODWLQD

 0HVFRODUHGLWDQWRLQWDQWR

 5DVVRGDUHRPHOHWWHPRUELಣ

GHXRYDVWUDSD]]DWH

 &XFLQDUHFRSUHQGRFRQXQ

FRSHUFKLR

 &XRFHUHULVRHSLHWDQ]HD

EDVHGLODWWHULVFDOGDUHSLHಣ

WDQ]HSURQWH

 $JJLXQJHUHDOULVRDOPHQR

XQDGRSSLDTXDQWLW¢GLOLTXLಣ

GRPHVFRODUHDPHW¢GHO

SURFHVVRLSUHSDUDWLDEDVH

GLODWWH

 &XRFHUHDYDSRUHYHUGXUH

SHVFHFDUQH

 $JJLXQJHUHXQSDLRGLFXFಣ

FKLDLGLOLTXLGR

 &XRFHUHDOYDSRUHOHSDWDWH  8VDUHDOPD[~OGLDFTXD

SHUJGLSDWDWH

 %ROOLUHJUDQGLTXDQWLW¢GLDOLಣ

PHQWLVWXIDWLH]XSSH





)LQRDOGLOLTXLGRSL»JOLLQಣ

JUHGLHQWL

 &RWWXUDGHOLFDWDFRWROHWWH

FRUGRQEOHXFRVWROHWWHSROಣ

SHWWHVDOVLFFHIHJDWRURX[

XRYDIULWWHOOHNUDSIHQ

VHFRQಣ

GRQHಣ

FHVVLW¢

*LUDUHDPHW¢WHPSR

 )ULWWXUDIULWWHOOHGLSDWDWH

ORPEDWHELVWHFFKH

 *LUDUHDPHW¢WHPSR

 3RUWDUHDHEROOL]LRQHODFTXDFXRFHUHODSDVWDURVRODUHODFDUQHJXಣ

ODVFKVWXIDWLIULJJHUHSDWDWLQH

3RUWDUHDHEROOL]LRQHJUDQGLTXDQWLW¢GDFTXD3RZHU%RRVWªDWWLYDWD

&RQVLJOLHVXJJHULPHQWLSHU

+REt+RRG

4XDQGRVLPHWWHLQIXQ]LRQHLOSLDQRGL

FRWWXUDFRQODIXQ]LRQH

ವ 3URWHJJHUHLOSDQQHOORGHOODFDSSD

GDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH

ವ 1RQGLULJHUHXQDOXFHDORJHQDYHUVRLO

SDQQHOORGHOODFDSSD

ವ 1RQFRSULUHLOSDQQHOORGLFRQWUROORGHO

SLDQRFRWWXUD

ವ 1RQLQWHUURPSHUHLOVHJQDOHWUDLO

SLDQRGLFRWWXUDHODFDSSDDG

HVHPSLRFRQODPDQRRLOPDQLFRGL

XQDSHQWRODRXQDSHQWRODDOWD

9HGHUHODILJXUD

/DFDSSDLQILJXUDªULSRUWDWDDWLWROR

LQGLFDWLYR

,7$/,$12 

$OWULGLVSRVLWLYLFRQWUROODWLLQ

PRGDOLW¢UHPRWDSRWUHEEHUR

EORFFDUHLOVHJQDOH1RQ

XVDUHOHDSSDUHFFKLDWXUH

FRQWUROODWHLQPRGDOLW¢

UHPRWDTXDQGRYLHQHXVDWD

ODIXQ]LRQHVXOSLDQRFRWWXUD

&DSSHGDFXFLQDFRQODIXQ]LRQH

+REt+RRG

3HUVFRSULUHOLQWHUDJDPPDGLFDSSHGD

FXFLQDFRPSDWLELOLFRQTXHVWDIXQ]LRQH

IDUHULIHULPHQWRDOVLWRZHEGHOQRVWUR

FOLHQWH/HFDSSHGDFXFLQD(OHFWUROX[

FRPSDWLELOLFRQTXHVWDIXQ]LRQHGHYRQR

ULSRUWDUHLOVLPEROR



38/,=,$(&85$

$99(57(1=$

)DUHULIHULPHQWRDLFDSLWROL

VXOODVLFXUH]]D

,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL

ವ 3XOLUHLOSLDQRGLFRWWXUDGRSRRJQL

LPSLHJR

ವ 8VDUHVHPSUHSHQWROHFRQLOIRQGR

SXOLWR

ವ ,JUDIILROHPDFFKLHVFXUHVXOOD

VXSHUILFLHQRQFRPSURPHWWRQRLO

IXQ]LRQDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUD

ವ 8VDUHXQSURGRWWRGLSXOL]LDDGDWWR

DOODVXSHUILFLHGHOSLDQRGLFRWWXUD

ವ ,OYHWURULFKLHGHOXVRGLXQUDVFKLHWWR

VSHFLDOH

3XOL]LDGHOSLDQRGLFRWWXUD

ವ 7RJOLHUHLPPHGLDWDPHQWHSODVWLFD

VFLROWDSHOOLFRODLQSODVWLFD]XFFKHUR

HDOLPHQWLFRQ]XFFKHURLQFDVR

FRQWUDULRODVSRUFL]LDSRWUHEEH

FDXVDUHGDQQLDOSLDQRFRWWXUD

$WWHQ]LRQHDHYLWDUHOHXVWLRQL

$SSRJJLDUHORVSHFLDOHUDVFKLHWWR

VXOODVXSHUILFLHLQYHWURIRUPDQGRXQ

DQJRORDFXWRHVSRVWDUHODODPDVXOOD

VXSHUILFLH

ವ 4XDQGRLOSLDQRGLFRWWXUDª

VXIILFLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWRª

SRVVLELOHULPXRYHUHLVHJQLGL

FDOFDUHHGDFTXDOHPDFFKLHGL

JUDVVRHOHPDFFKLHRSDOHVFHQWL

3XOLUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRQXQSDQQR

XPLGRHXQGHWHUJHQWHQRQDEUDVLYR

$OWHUPLQHGHOODSXOL]LDDVFLXJDUHLO

SLDQRGLFRWWXUDFRQXQSDQQR

PRUELGR

ವ 7RJOLHUHPDFFKLHRSDOHVFHQWL

XVDUHXQDVROX]LRQHGLDFTXDFRQ

DFHWRHSXOLUHODVXSHUILFLHLQYHWUR

FRQXQSDQQR

ZZZHOHFWUROX[FRP

La pagina sta caricando ...

Electrolux EIS62443C Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EIS62443C

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Electrolux EIS62443C Manuale utente

Electrolux EIS62443C Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti