PROEL SOUND FREE8LT Manuale utente

La pagina si sta caricando...

16

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO OD ELETTRONICO A FINE VITA

Il marchio riportato sul prodotto o sulla documentazione indica che il prodotto non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente si

invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile

per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare

il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono

invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto contiene una batteria piombo-acido regolata da valvola (VRLA): le batterie

VRLA esauste sono considerate rifiuti tossici e devono essere smaltite in ottemperanza alla

normativa vigente.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PER LE BATTERIE VRLA

• ATTENZIONE – Speciali precauzioni per la sicurezza devono essere prese quando si usano o

sostituiscono le batterie VRLA, incluse le seguenti:

• La sostituzione deve essere eseguita o supervisionata da professionisti muniti di idonee protezioni.

Le batterie in sostituzione devono essere sempre dello stesso modello e tipo di quelle da sostituire.

• ATTENZIONE – Non fumare o usare fiamme in prossimità di batterie VRLA.

• ATTENZIONE – Non usare solventi organici per pulire le batterie VRLA.

• ATTENZIONE – Non gettare batterie VRLA sul fuoco altrimenti esplodono.

• ATTENZIONE – Non tagliare ne aprire le batterie VRLA, esse contengono un elettrolita che è

tossico sia per la pelle che per gli occhi.

• ATTENZIONE – Le batterie VRLA rilasciano gas idrogeno che può formare una miscela

esplosiva in aria, non collocarle all’interno di spazi siggillati.

• ATTENZIONE – Le batterie VRLA possono provocare scossa elettrica. Togliersi orologi e

bracciali metallici quando si sostituiscono le batterie ed usare esclusivamente attrezzi isolati.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• ATTENZIONE – Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per la sicurezza.

Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni. Durante l’uso di un prodotto

elettrico devono essere sempre prese precauzioni di base onde evitare danni a cose o persone, incluse le seguenti:

• In presenza di bambini, controllare che il prodotto non rappresenti un pericolo.

• Posizionare l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua, dalla

pioggia e dai luoghi ad alto grado di umidità.

• Collocare o posizionare il prodotto lontano da fonti di calore quali radiatori, griglie di riscaldamento e

ogni altro dispositivo che produca calore.

• Evitare che qualsiasi oggetto o sostanza liquida entri all’interno del prodotto.

• Il prodotto deve essere connesso esclusivamente alla alimentazione elettrica delle caratteristiche

descritte nel manuale d’uso o scritte sul prodotto.

IN CASO DI GUASTO

• In caso di guasto o manutenzione questo prodotto deve essere ispezionato da personale qualificato quando:

• Sostanze liquide sono penetrate all’interno del prodotto.

• Il prodotto è caduto e si è danneggiato.

• Il prodotto non funziona normalmente esibendo una marcato cambio di prestazioni.

• Non intervenire sul prodotto. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Proel.

17

IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI

• L’imballo è stato sottoposto a test di integrità secondo la procedura ISTA 1A. Si raccomanda di controllare

il prodotto subito dopo l’apertura dell’imballo.

• Se vengono riscontrati danni informare immediatamente il rivenditore. Conservare quindi l’imballo

completo per permetterne l’ispezione.

• Proel declina ogni responsabilità per danni causati dal trasporto.

• Le merci sono vendute “franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore.

• Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore. Ogni reclamo per imballi manomessi

dovrà essere inoltrato entro 8 giorni dal ricevimento della merce.

GARANZIE E RESI

• I Prodotti Proel sono provvisti della garanzia di funzionamento e di conformità alle proprie specifiche,

come dichiarate dal costruttore.

• La garanzia di funzionamento è di 24 mesi dopo la data di acquisto. I difetti rilevati entro il periodo di garanzia

sui prodotti venduti, attribuibili a materiali difettosi o difetti di costruzione, devono essere tempestivamente

segnalati al proprio rivenditore o distributore, allegando evidenza scritta della data di acquisto e descrizione

del tipo di difetto riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso improprio o manomissione.

Proel SpA constata tramite verifica sui resi la difettosità dichiarata, correlata all’appropriato utilizzo, e l’effettiva

validità della garanzia; provvede quindi alla sostituzione o riparazione dei prodotti, declinando tuttavia ogni

obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosità.

MANUTENZIONE E LIMITAZIONI D’USO

• Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto.

• I Prodotti Proel sono destinati esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro: segnali di ingresso di

tipo audio (20Hz-20kHz). Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata

manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza.

• Proel S.p.A. si riserva di modificare il prodotto e le sue specifiche senza preavviso.

• Proel S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata manutenzione, manomissioni, uso

improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza e a regola d'arte.

ALIMENTAZIONE

• Il prodotto deve essere connesso esclusivamente alla alimentazione elettrica delle caratteristiche

descritte nel manuale d’uso o scritte sul prodotto.

• Se la spina in dotazione non combacia con la presa, rivolgersi ad un elettricista per far installare una presa appropriata.

• Quando si scollega l’apparato alla rete tenere saldamente sia la spina che la presa.

• Quando l’unità non viene utilizzata per un periodo prolungato, interrompere l’alimentazione estraendo la

spina dalla presa dell’alimentazione.

• Per evitare danni alla linea d’alimentazione dell’apparato, non mettere in trazione il cavo d’alimentazione

e non utilizzare un cavo attorcigliato.

• Per evitare il danneggiamento del cavo d’alimentazione dell’apparato, assicurarsi che questo non venga

calpestato o schiacciato da oggetti pesanti.

AVVERTENZE PER L’UTILIZZO E CONFORMITÀ CE

• I Prodotti Proel sono conformi alla direttiva LVD 2006 / 95 / EC, secondo lo standard EN 60065.

• PROEL S.p.A dichiara che questo prodotto (escluso il sistema del radio microfono) è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2004/108/EC (EMC), secondo gli

standard EN 55103-1 e EN 55103-2.

18

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto PROEL e della fiducia riposta nel nostro marchio, sinonimo di

professionalità, accuratezza, elevata qualità ed affidabilità. Tutti i nostri prodotti sono conformi alle

normative CE per utilizzazione continua in impianti di diffusione sonora.

DESCRIZIONE

I sistemi FREE di PROEL vi offrono la possibilità di suonare la vostra musica o amplificare il vostro suono in libertà,

senza preoccuparvi di dove collegare il cavo di alimentazione, di come collegare il lettore MP3 o di come regolare il

microfono. FREE8LT è un sistema di amplificazione combinato alimentato a batteria, con un set completo di

funzioni ed un suono inaspettato per questo tipo di prodotto. Include un lettore MP3 con porta USB, slot SD e

connessione BLUETOOTH, dotato di ampio display e controllo remoto. FREE8LT è costruito in robusto MDF rifinito

con PVC nero ed include una maniglia telescopica e due ruote per la massima libertà di movimento, inoltre è

dotato di flangia per l’installazione su supporto standard per diffusori. Con la sua configurazione a 2 vie che utilizza

un tweeter da 3” ad elevata efficienza, FREE8LT è il sistema combinato perfetto per musicisti on-the road,

diffusione vocale ed una vasta gamma di eventi al chiuso o all’aperto. Offre la massima portabilità, un suono di

qualità ed una buona copertura in un formato estremamente versatile e conveniente. La batteria ricaricabile da

12V fornisce fino a 2-3 ore di funzionamento senza alimentazione di rete.

FUNZIONI DEL PANNELLO PRINCIPALE

1. INGRESSO MIC 1

Connettore COMBO che accetta un XLR o un JACK da qualsiasi microfono dinamico bilanciato o

sbilanciato. Le terminazioni dell' ingresso XLR sono le seguenti:

Pin 1 = schermo o massa

Pin 2 = + positivo o "caldo"

Pin 3 = - negativo o "freddo"

Le terminazioni dell' ingresso JACK sono le seguenti:

Tip (punta) = + positivo o "caldo"

Sleeve (manicotto) = schermo o massa

19

2. LIVELLO MIC 1

Potenziometro per la regolazione del livello dell’ingresso MIC 1 IN.

3. INGRESSO INS/MIC 2

Connettore jack femmina che accetta uno spinotto JACK da qualsiasi microfono dinamico bilanciato o

sbilanciato. Le terminazioni dell' ingresso JACK bilanciato sono le seguenti:

Pin 1 = schermo o massa

Pin 2 = + positivo o "caldo"

Pin 3 = - negativo o "freddo"

Le terminazioni dell' ingresso JACK sbilanciato sono le seguenti:

Tip (punta) = + positivo o "caldo"

Sleeve (manicotto) = schermo o massa

4. LIVELLO INS/MIC 2

Potenziometro per la regolazione del livello dell’ingresso MIC 2 IN.

5. INGRESSO LINE STEREO 3/4 (RCA)

Due connettori femmina RCA che accettano due RCA maschio dai canali sinistro e destro di una sorgente

ausiliaria con livello linea, ogni ingresso RCA è terminato come segue:

Tip (punta) = + positivo o "caldo"

Sleeve (manicotto) = schermo o massa

6. INGRESSO LINE STEREO 3/4 (MINI JACK)

Connettore femmina MINI JACK (3.5mm) che accetta un JACK MINI STEREO maschio da una sorgente

ausiliaria

Computer / CD / DVD / MP3. Il MINI JACK è terminato come segue:

Tip (punta) = segnale positivo del canale sinistro

Ring (anello) = segnale positivo del canale destro

Sleeve (manicotto) = schermo o massa

7. LIVELLO LINE STEREO 3/4

Potenziometro per la regolazione del livello dell’ingresso LINE STEREO 3/4 o del media player interno.

8. TASTO ST IN/MP

Usate questo tasto per selezionare un lettore esterno connesso agli ingressi RCA o MINI JACK oppure il

Media Player interno come sorgente per il canale 3/4.

9. SD SLOT

In questa fessura potete inserire una memoria tipo SD (SD MEMORY CARD) contenente file audio.

10. USB SLOT

In questa fessura potete inserire una memoria tipo USB (USB FLASH DRIVE) contenente file audio.

11. MODE SWITCH

Premendo questo tasto si sceglie la sorgente contenente i file audio fra SD, USB o un lettore Bluetooth

esterno. Una piccola icona appare sul display per identificare la memoria corrente:

USB FLASH DRIVE

SD MEMORY CARD

BLUETOOTH DEVICE



Preferibilmente usare solo memorie affidabili, marchi suggeriti sono: Sandisk, Kingston, Lexar,

Verbatim.

20



Per connettere un lettore Bluetooth seguite le istruzioni del dispositivo. Selezionate BLUETOOTH

premendo il tasto MODE e se il dispositivo BT è sufficientemente vicino sarà riconosciuto dopo

qualche secondo. Se ciò non accadesse, provate nuovamente premendo il tasto PLAY e, allo stesso

tempo, fate ripartire la procedura di ricerca nel dispositivo Bluetooth esterno.

Premere MODE… Premere PLAY per connettersi … dispositivo BT connesso.

NOTA: il tipo di file audio e la qualità di riproduzione con la connessione Bluetooth dipende dal

dispositivo Bluetooth usato.



Tenendo premuto il tasto MODE compare il seguente menu di utilità.

Usate i tasti e per scorrere le opzioni e premete il tasto per selezionarne una.

Recently reconnection: scegliendo questa opzione il media player prova a riconnettere l’ultimo

dispositivo Bluetooth connesso.

EQ: scegliendo questa opzione appare il seguente menu.

Con questa opzione potete impostare una equalizzazione per i file audio da riprodurre: Normale,

Pop, Rock, Jazz, Classic, Country, esaltazione Bassi.

Una piccola icona nella schermata principale conferma la scelta effettuata:

Deleted paired info: scegliendo questa opzione tutte le informazioni relative ai dispositivi Bluetooth

precedentemente connessioni verranno cancellate. Provate ad usare questa opzione se avete

problemi nel connettere un nuovo dispositivo.

Device Information: Scegliendo questa opzione appare la seguente schermata con il nome e

l’indirizzo del ricevitore Bluetooth di FREE8LT.

Exit: ritorna alla schermata principale.

21

12. PLAY/PAUSE

Questo tasto esegue o ferma la riproduzione del file audio corrente.

13.

STOP

Questo tasto ferma la riproduzione corrente. Premendo nuovamente il tasto play la canzone corrente

riparte dall’inizio.

14.

PLAY MODE

Questo tasto cambia il modo di riproduzione dei files audio. Una piccola icona nel display indica il modo

corrente.

NORMAL: esegue tutti I file audio contenuti in tutte le memorie e cartelle, raggiunto l’ultimo file

audio si ferma.

RANDOM: riproduce tutte le canzoni contenute in tutte le memorie e cartelle casualmente.

INTRO: riproduce i primi 10 secondi di ogni canzone contenuta nella cartella corrente.

ALL: come in NORMAL ma quando raggiunge l’ultima canzone riparte dalla prima.

SINGLE ONE: riproduce solo il file corrente al termine si ferma.

FOLDER: riproduce tutti i file audio contenuti nella cartella corrente.



Breve spiegazione di come funziona il media player. Quando si inserisce la SD memory card o USB

flash drive nel corrispondente slot, il media player controlla l’intero contenuto della memoria

localizzando tutti i files che possono essere riprodotti (file con le estensioni .WAV .MP3 .WMA). Tutti i

files saranno riprodotti in ordine numerico e alfabetico, considerando in primo luogo il “nome della

cartella” ed in seguito il “nome del file”.

Esempio: inserite una memoria nello slot, il media player riproduce la prima canzone in ordine

numerico e alfabetico. Premete il tasto PLAY MODE e scegliete INTRO, quindi attendete finche non si

sente l’intro della canzone che si vuole ascoltare. Quindi premete ancora il tasto PLAY MODE e

scegliete FOLDER per riprodurre tutte le canzoni contenute nella cartella, o SINGLE ONE per

riprodurre solo la canzone scelta.

15.

PREVIOUS SONG

Passa alla canzone precedente.

16.

NEXT SONG

Passa alla canzone successiva.



Premendo a lungo o si imposta volume digitale del media player interno. Suggeriamo

di lasciare questo volume sempre al massimo e regolare il livello del media player us

ando il

potenziometro di livello CH3/4 .

17. RICEVITORE IR

Questo è il ricevitore IR del controllo remoto.

22

18. DISPLAY LCD

Il display mostra diverse informazioni:

19. HIGH

Potenziometro per la regolazione dei toni alti: se ruotato al massimo enfatizza gli alti, se ruotato al

minimo diminuisce gli alti (in posizione centrale l’intervento è neutro).

20. LOW

Potenziometro per la regolazione dei toni bassi: se ruotato al massimo enfatizza i bassi, se ruotato al

minimo diminuisce i bassi (in posizione centrale l’intervento è neutro).

21. EFFECT

Potenziometro per la regolazione del livello dell’effetto interno applicato all’ingresso MIC IN 1.

22. MAIN MIX

Potenziometro per la regolazione del livello generale di tutti i segnali.

23. ON

LED VERDE che indica quando il FREE8LT è acceso.

24. BATTERY LEVEL

Questa barra LED indica lo stato di carica della batteria come segue:

- 3 VERDI: la batteria è completamente carica.

- 2 VERDI: la batteria interna è metà carica.

- 1 VERDE: la batteria interna è quasi scarica, meglio ricaricarla al più presto.

- LOW/ROSSO: FREE8LT non può essere usato scollegato dalla rete, bisogna assolutamente ricaricare

la batteria.

- SPENTO: la batteria interna è scollegata o assente.

23

25. POWER

Usare questo tasto per accendere e spegnere il FREE8LT. Il

FREE8LT è acceso "ON" quando il tasto è in posizione "I". NOTA:

la batteria interna si carica anche se il FREE8LT è spento.

26. CHARGE

Questo LED indica lo stato di ricarica della batteria:

- VERDE: la batteria interna è in ricarica.

- SPENTO: la batteria interna è stata ricaricata.

27. AC~ SOCKET

Inserire in questa presa il cavo di alimentazione di rete,

utilizzando esclusivamente il cavo in dotazione. Accertarsi che

l'altoparlante sia spento prima di collegarlo alla rete.

28. FUSE holder

In questo vano è inserito il fusibile di protezione principale di rete.

RIMPIAZZARE IL FUSIBILE DI PROTEZIONE ESCLUSIVAMENTE CON UN FUSIBILE CON LE

MEDESIME CARATTERISTICHE RIPORTATE SUL PRODOTTO.

SE DOPO LA SOSTITUZIONE, IL FUSIBILE INTERROMPE NUOVAMENTE IL FUNZIONAMENTO

DELL'APPARATO, NON INSISTERE E CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA PROEL.

29. LINE VOLTAGE

Questo selettore imposta la tensione di rete della linea elettrica del vostro paese (tipicamente è già

impostato di fabbrica e non è necessario cambiarlo). L'impostazione 115V è per le linee elettriche da 105-

120V~ e l'impostazione 230V è per le linee elettriche da 210-240V~.

ATTENZIONE una sbagliata impostazione della linea elettrica AC LINE VOLTAGE può danneggiare

seriamente l'amplificatore interno.

24

FUNZIONI CONTROLLO REMOTO

L’uso del media player e del controllo remoto dipendono dal tipo di supporto

utilizzato. Alcuni tasti sono attivi o inattivi a seconda del dispositivo SD CARD,

USB memory o BLUETOOTH usato per riprodurre i file audio.

PLAY/PAUSE

Questo tasto esegue o ferma la riproduzione del file audio corrente.

EQ equalization

Con questa opzione potete impostare una equalizzazione per i file audio da

riprodurre: Normale, Pop, Rock, Jazz, Classic, Country, esaltazione Bassi.

Una piccola icona indica la scelta effettuata:

VOLUME

Premete questi tasti per ridurre o incrementare il volume.

PREVIOUS – NEXT

Premete per saltare alla canzone precedente o successiva.

NUMERIC KEYPAD

Salta direttamente ad una canzone specifica. Tutte le canzoni contenute in una memoria sono ordinate in

successione numerica e alfabetica: selezionando un numero suonerà la corrispondente canzone nella lista.

 Un semplice trucco: rinominando i file delle canzoni contenuti in una memoria con un prefisso di 2

numeri si può accedere velocemente a una specifica canzone corrispondente a tale numero. Ad

esempio: 01filename.mp3, 02 filename.wma e così via.

ENTER

Premendo questo tasto si entra in un sotto menu:

 EQ  PLAY MODE  CHANGE DEVICE  EXIT

Usare I tasti per scorrere le opzioni e il tasto per scegliere un’opzione.

Vedi il punto corrispondente in questo paragrafo per la descrizione dell’opzione EQ.

Vedi il punto corrispondente nel paragrafo precedente per la descrizione dell’opzione PLAY MODE.

L’opzione CHANGE DEVICE corrisponde all’opzione MODE descritta al punto successivo.

MODE

Questo tasto commuta tra

USB FLASH DRIVE SD MEMORY CARD BLUETOOTH DEVICE

Mantenere premuto il tasto MODE per accendere e spegnere il lettore MEDIA PLAYER.

Questi tasti non sono utilizzati.

25

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL CONTROLLO REMOTO

Per usare il controllo remoto per la prima volta occorre rimuovere la linguetta

adesiva come da figura. Quando la batteria del controllo remoto è scarica, è

necessario sostituirla con una nuova dello stesso tipo. Le istruzioni su come aprire il

vano batterie sono stampate sul fondo del controllo remoto.

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA NON VIENE MONTATA

CORRETTAMENTE. SOSTITUIRE SOLAMENTE CON LO STESSO TIPO: CR 2025 LITHIUM

MANGANESE DIOXIDE BATTERY.

La batteria contiene Perclorato – le batterie Li-ion esauste sono considerate rifiuti tossici e non

devono essere smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali

danni all’ambiente, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in

maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA VRLA

Seguire le seguenti istruzioni per sostituire la batteria VRLA interna:

1. Disconnettere la spina di rete.

2. Rimuovere lo sportello laterale svitando le 4 viti (fig.1).

3. Estrarre la batteria dal vano.

4. Scollegare i terminali delle batterie evitando corto circuiti.

Sostituirle con batterie nuove delle stesse dimensioni e caratteristiche:

marca: modello: terminali:

RITAR RT1250 Faston 4.8mm (original)

FIAMM FG20451 Faston 4.8mm (equivalent)

5. Collegare i terminali della batteria rispettando la polarità: Cavo rosso terminale positivo + e

Cavo nero terminale negativo -.

6. Fissare le batterie e richiudere il vano.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

 IMPORTANTI AVVERTIMENTI PER UN CORRETTO USO DELLE BATTERIE:

1. Ricaricare completamente la batteria prima di usarla: connettere la rete per almeno 12 ore.

2. Evitare il consumo completo della batteria.

3. Per una durata nel tempo, scaricare la batteria del 80% una volta al mese.

4. Ricaricare la batteria completamente dopo ogni uso.

5. Nei lunghi periodi di inattività ricaricare la batteria periodicamente ogni 2 mesi

6. Se la batteria non viene ricaricata da 6 mesi potrebbe essere necessario sostituirla.

7. UN USO ERRATO DELLA BATTERIA NE ANNULLA LA GARANZIA.

26

FREE8LT – SPECIFICHE TECNICHE

Sezione MIXER

Ingressi MONO

1 x MIC IN (COMBO) + 1 x INST/MIC IN (JACK)

Ingressi STEREO

1 x LINE IN (2xRCA + mini-jack)

Effetto Interno

ECHO

EQ Main

EQ 2-bande (ALTI + BASSI)

Sezione MULTIMEDIA

Tipo Lettore

USB / SD / BLUETOOTH player

Formato File Compatibile

WAV, MP3, WMA

Controlli di Interfaccia

LCD display, REMOTE control

Sezione AMPLIFICATORE

Potenza Continua

20 W

Sezione ALTOPARLANTI

Tipo Sistema

2-vie

Altoparlante HF

3" tweeter

Altoparlante LF

8” woofer

Risposta in Frequenza

65Hz - 15KHz, -3dB

Costruzione

MDF con finitura PVC nera, 2 ruote

Maniglie

1 sopra, 1 posteriore retraibile

Flangia per supporto

1 sotto

GENERAL Specifications

Dimensioni (L x A x P)

46.5 x 51 x 37.5 cm

Peso

12 Kg (26.5 lb)

Batteria Ricaricabile

1 x 12V / 5Ah

Tempo Ricarica Batteria

7-10 hours

Tempo di Lavoro Batteria

2-3 hours

Alimentazione

230 / 115 V~ (commutabile) 50 / 60 Hz

27

Questa pagina è intenzionalmente lasciata vuota.

La pagina si sta caricando...

PROEL SOUND FREE8LT Manuale utente

PROEL SOUND FREE8LT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti