Sparky K 1640 Manuale utente

www.sparky.eu

1 – 7

BREAKER

Original instructions

16 – 23

BRISE-BÉTON

Notice originale

55 – 62

БЕТОНОЛОМ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

63 – 70

ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК

Оригінальна інструкція з експлуатації

71 – 78

КЪРТАЧ

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

8 – 15

AUFBRUCHHAMMER

Originalbetriebsanleitung

47 – 54

MŁOT WYBURZENIOWY

Instrukcja oryginalna

24 – 30

MARTELLO DEMOLITORE

Istruzioni originali

39 – 46

MARTELO DEMOLIDOR

Instrução original para o uso

31 – 38

MARTILLO DEMOLEDOR

Instrucciones de uso originales

150 0 W K 1640

1404R12

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG10 September 2013

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

The conformity has been assessed as per p.14-1 (Appendix VI) from 2000/14/EC

The product is with assessed conformity by

Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler

Average sound power level - 103.39 dB (A),

Guaranteed sound power level - L

WA

105 dB(A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die Übereinstimmung ist gemäss Art. 14-1 (Anlage VI) der Richtlinie (2000/14/ЕC).

Benannte Stelle: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Der bewertete Schalleistungspegel ist: 103.39 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA:

105 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modiée par 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

2000/14/EC: Procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’annexe VI, art. 14-1.

Organe notié: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Niveau mesuré de la puissance sonore: 103.39 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore L

WA

: 105 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a

tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modicata con la 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

La conformità alla 2000/14/ЕС è stata valutata secondo il punto 14-1, Allegato VI.

Organismo noticato: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Livello modicato di potenza sonora: 103.39 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora L

WA

: 105 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con

todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modicada por 2005/88/CE; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

La conformidad con la Directiva 2000/14/CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14-1, Anexo VI.

Organismo noticado: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Nivel medido de potencia sonora: 103.39 dB (A)

Nivel garantizado de potencia sonora - L

W

: 105 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme

com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

A conformidade foi determinada nos termos do art.14-1 (Anexo № VI) de 2000/14/ЕС.

Órgão noticado: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Nivel garantizado de potencia sonora: 103.39 dB (A)

Nivel garantizado de potencia sonora - L

WA

: 105 dB (A)

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, 2000/14/EC zmieniony przez 2005/88/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

2000/14/EC: Procedura oceny zgodności zgodna z p.14-1, Aneks VI.

Jednostka notykowana: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Zmierzony poziom mocy akusycznej 103.39 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

105 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменены на 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Соответствие с 2000/14/ЕС оценено согласно п.14-1, Приложению VI.

Уполномоченный орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Измеренный уровень звуковой мощности: 103.39 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

: 105 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим

вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC змінено на 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Вiдповiднiсть 2000/14/ЕС визначено згiдно з п. 14-1, Додаток VI.

Уповноважений орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Виміряний рівень звукової потужності: 103.39 dB (A)

Гарантований рівень звукової потужності L

WA

: 105 dB (A)

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменена с 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Съответствието с 2000/14/ЕС е оценено съгласно т.14-1, Приложение VI.

Нотифициран орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Измерено ниво на звукова мощност: 103.39 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност L

WA

: 105 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

24

K 1640

IT

Indice

Introduzione ......................................................................................................................................................................24

Dati tecnici ......................................................................................................................................................................... 26

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................................................... 27

Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con martelli demolitori .....................................................................28

Prendere visione dell’elettroutensile ........................................................................................................................... A/28

Istruzioni per l’uso ........................................................................................................................................................... 28

Manutenzione ..................................................................................................................................................................29

Garanzia ............................................................................................................................................................................ 30

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

Il martello demolitore K 1640 viene fornito imballato e completamente montato.

Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un

uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages-K1640-2012.indd 24 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

25

Istruzioni originali

IT

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per una protezione supplementare

Garantito livello di potenza sonora LwA in rispetto delle esigenze della Direttiva 2000/14/ЕС

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

K MARTELLO DEMOLITORE

pages-K1640-2012.indd 25 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

26

K 1640

IT

Dati tecnici

Modello: K 1640

▪ Potenza assorbita: 1500 W

▪ Frequenza dei colpi a vuoto: 1400 min

-1

▪ Energia del colpo: 40 J

▪ Fissaggio / lunghezza della punta: 30 / 410 mm

▪ Peso (EPTA procedura 1/2003): 17 kg

▪ Classe di protezione: (EN 60745-1) II

Информация за шум и вибрации

▪ Emissione acustica (i valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745):

А-livello di pressione sonora ponderata L

pA

81 dB(A)

Indeterminazione К

pA

3 dB

А-livello di potenza sonora ponderata L

wA

101 dB(A)

Indeterminazione К

wA

3 dB

▪ Livello garantito di potenza sonora (Direttiva 2000/14/ЕС) 105 dB(A)

Usare mezzi per protezione dal rumore!

▪ Emissione di vibrazioni (определени съгласно т. 6.2.7 на EN 60745-1):

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale lungo i tre assi), determinato conformemente alla

norma EN 60745.

▪ Demolizione:

Valore delle vibrazioni emesse a

h,CHeq

27 m/s

2

Indeterminazione K

CHeq

1.5 m/s

2

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l’arco di tempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l’uso di una mascherina o filtro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

pages-K1640-2012.indd 26 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

27

Istruzioni originali

IT

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si ri-

ferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con cavo

di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci-

denti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi in-

fiammabili, gas o polvere. Le scintille generate po-

trebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun-

zionamento. Per una distrazione potreste perdere il

controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla

presa utilizzata. Non modificare la spina in alcun

modo. Non utilizzare adattatori con gli utensili

collegati a terra. L’impiego di una spina integra ed

una presa adatta riduce i rischi di folgorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici colle-

gate a terra quali tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo è colle-

gato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità.

La penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta il ri-

schio di folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello

previsto. Non utilizzare il cavo per trasportare o

tirare l’utensile, oppure per staccare la spina dal-

la presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore,

olio, parti appuntite o in movimento. Cavi danneg-

giati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazio-

ne.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare una

prolunga adatta all’uso esterno. L’impiego di una

prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione.

f) Se il lavoro in un ambiente umido è strettamente

necessario, utilizzare una presa protetta da di-

spositivo a corrente residua. Ciò reduce I rischi di

scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e buon

senso. Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcol o medicinali. Una

breve disattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione.

Indossare sempre occhiali da lavoro. L’uso di di-

spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere,

scarpe antiscivolo, casco e protezioni per l’udito ridu-

ce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia in posizione “OFF” prima di in-

serire la spina. Se si trasportano gli utensili con il

dito sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa

con l’interruttore in posizione “ON” aumenta il rischio

di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata inserita in

una parte rotante di un utensile può provocare danni

a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben ap-

poggiati a terra. Questo consente un maggior con-

trollo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non in-

dossare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

vestiti, e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti svolazzanti, gioielli o capelli potrebbero impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collegamen-

to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle

polveri, accertarsi che essi siano collegati ed uti-

lizzarli correttamente. L’uso di queste apparecchia-

ture può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possibile accen-

derlo e spegnerlo con l’apposito interruttore. Gli

utensili che non possono essere controllati con l’inter-

ruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corrente

prima di eseguire regolazioni, cambiare accessori

o riporre l’utensile. Osservando queste precauzioni

si riduce il rischio di accensione accidentale dell’uten-

sile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o queste

istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli utensili

possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verificare il

corretto allineamento di tutte le parti mobili, con-

trollare che non siano grippate e che non vi siano

rotture o altri guasti che potrebbero influire sul

funzionamento dell’utensile. Far riparare gli utensili

danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono

causati da utensili in pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed

affilati. Se sottoposti ad una regolare manutenzione

e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso

e sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi etc.

secondo quanto indicato in queste istruzioni

nonché tenendo in considerazione le condizio-

ni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’impiego di

utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati

progettati può dare origine a situazioni pericolose.

pages-K1640-2012.indd 27 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

28

K 1640

IT

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qualificato che

utilizzi solo parti di ricambio originali. In caso con-

trario la sicurezza dell’utensile potrebbe risultare com-

promessa.

Istruzioni supplementari

di sicurezza nel lavoro

con martelli demolitori

I frantumi che si staccano durante il lavoro con l’elettro-

utensile ed il tocco a sue parti rotanti, nonché la perdita

di controllo, possono causare gravi traumi fisici, mentre

il rumore a lavoro continuativo può danneggiare l’udito,

se non vengono rispettate le istruzioni di sicurezza e le

regole enumerate qui si seguito.

Usare mezzi per protezione dell’udito. Il ru-

more intenso durante il lavoro può provocare

danni all’udito.

▪ Utilizzare l’impugnatura supplementare fornita

in dotazione. La perdita di controllo della macchina

può causare gravi danni a persone e/o cose.

▪ Quando si eseguono lavori in cui vi e pericolo

che l’accessorio impiegato possa arrivare a

toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il

cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’e-

lettroutensile afferrandolo sempre alle superci

di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo

elettrico mette sotto tensione anche le parti in me-

tallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa

elettrica.

▪ Non lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato come una sostanza cancerogena.

▪ Prendere precauzioni contro l’inspirazione di polve-

re. Alcuni materiali possono contenere ingredienti

tossici. Indossare maschera antipolvere.

▪ Mentre si lavora tenere sempre la macchina ferma-

mente con ambedue le mani e mantenere una posi-

zione stabile del corpo. L’elettroutensile può essere

guidato più sicuramente quando viene tenuto con

entrambe le mani.

▪ Usare sempre l’impugnatura supplementare, fornita

con la macchina. La perdita di controllo potrebbe

causare un infortunio sul lavoro.

▪ Durante il lavoro usare mezzi di protezione della vi-

sta, per proteggersi da corpuscoli volanti. Indossare

occhiali protettivi.

▪ Durante il lavoro lo scalpello diventa molto caldo.

Non toccare lo scalpello e le parti che si trovano

accanto ad esso durante il lavoro e immediatamen-

te dopo questo. Si possono riportare ustioni gravi.

Usare sempre guanti protettivi con fodera quando si

sostituisce l’utensile.

▪ Indossare casco di protezione quando esiste il peri-

colo di frantumi cadenti.

▪ Usare scarpe protettive, per proteggere i piedi.

▪ Prima di cominciare il lavoro controllare con un adat-

to metal detector la presenza di un nascosto impian-

to elettrico, gasdotto o tubo d’acqua, ossia cercare

assistenza presso i rispettivi enti locali. Il tocco ad un

impianto elettrico nascosto può provocare lesione di

scossa elettrica. Un gasdotto danneggiato potrebbe

provocare un’esplosione. Una conduttura dell’acqua

forata provocherà il danneggiamento di beni, o una

folgorazione elettrica.

▪ Tenere il cordone d’alimentazione fuori della portata

operativa della macchina.

▪ Non è ammesso l’impiego dell’elettroutensile con

cordone guasto. Non toccare il cordone, e disinne-

stare subito la spina dalla presa. I cordoni danneg-

giati creano pericolo di scossa elettrica.

▪ Nel lavoro all’aperto e in ambienti con umidità ele-

vata, attaccare l’apparecchio alla rete attraverso un

interruttore di protezione per corrente di dispersione

(protezione contro corrente di guasto), con una cor-

rente di azionamento non superiore a 30 mA. Usare

solo prolunghe aventi sezione adatta, destinate per

lavori all’aperto e appositamente marcate.

▪ Quando si lavora in luoghi alti, stare attenti per la

gente e gli oggetti che si trovano giù. Altrimenti si po-

trebbero provocare traumi seri o danni patrimoniali.

▪ Attendere sempre che la macchina si fermi definiti-

vamente, prima di adagiarla. La punta potrebbe in-

cunearsi e provocare così perdita di controllo sull’e-

lettroutensile.

▪ A lavoro normale l’elettroutensile crea vibrazioni. Gli

elementi di fissaggio possono facilmente allentarsi,

provocando così danneggiamento o infortunio. Pri-

ma di mettere in moto la macchina, accertarsi che i

bulloni del corpo sono fermamente stretti.

▪ In tempo freddo o se l’elettroutensile non è stato usa-

to per lungo tempo, lasciare la macchina riscaldarsi a

vuoto. Ciò agiterà la lubrificazione. Senza un idoneo

riscaldamento il lavoro sarà impedito.

▪ Non usare l’elettroutensile all’aperto quando piove, in

un ambiente umido (dopo una pioggia), o in vicinan-

za di liquidi o gas infiammabili. Mantenere il posto di

lavoro ben illuminato.

Prendere visione

dell’elettroutensile

1. Sede per punta (esagonale)

2. Coperchio anteriore

3. Leva per bloccaggio

4. Interruttore

5. Pulsante di blocco dell’interruttore

6. Cavo di alimentazione con spina

7. Indicatore del livello dell’olio

8. Impugnatura supplementare

9. Aperture di ventilazione

Istruzioni per l’uso

Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di cor-

rente alternata monofase. Avendo l’isolamento doppio

conformemente all’EN 60745-1, esso si può innestare in

prese senza piattine di massa. I disturbi radio soddisfano

la Direttiva di compatibilità elettromagnetica 2004/108/

ЕС.

pages-K1640-2012.indd 28 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

29

Istruzioni originali

IT

Questo elettroutensile è destinato alla scalpellatura,

frantumazione e demolizione di calcestruzzo, rocce ed

asfalto, ad alto rendimento.

PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO

▪ Verificare in che posizione si trova l’interruttore. In-

nestare in e disinnestare l’elettroutensile dalla presa

della rete soltanto ad interruttore disinserito. Se la

spina viene innestata nella presa mentre l’interrutto-

re è nella posizione inserita, l’elettroutensile si met-

terà subito in moto, cosa che potrebbe provocare un

infortunio.

▪ Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d’a-

limentazione e della spina. Se il cordone è danneg-

giato, la sostituzione deve essere eseguita dal fab-

bricante o da un suo specialista di centro assistenza,

per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito alla

sostituzione.

▪ Disinserire l’elettroutensile e disinnestare la spina

dalla presa prima di effettuare qualsiasi maneggia-

mento su di esso, o ad abbassamento della tensione

d’alimentazione.

▪ Se l’area del lavoro è lontana dalla fonte di alimenta-

zione, usare una prolunga che sia la più corta possi-

bile, con sezione adatta.

▪ Verificare che l’impugnatura supplementare sia mes-

sa correttamente e stretta in maniera affidabile.

▪ Prima della messa in moto iniziale dell’elettroutensile

è necessario aggiungere olio dalla confezione fornita

insieme all’elettroutensile. La macchina viene fornita

con piccola quantità di olio nel serbatoio.

ATTACCO E CAMBIO DELLA PUNTA

ATTENZIONE: Disinserire l’elettroutensile e

disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare

qualsiasi maneggiamento su di esso.

1. Pulire e lubrificare lievemente il codolo della punta

con grasso o con olio fluido (Fig. 1).

2. Tirare la leva per bloccaggio (3) verso sé stessi.

3. Girarla simultaneamente a 180° in senso orario.

4. Mettere quindi il codolo della punta nella sede esa-

gonale (1) nel coperchio anteriore (2).

5 Serrare la punta, girando la leva per bloccaggio (3)

nel senso opposto (Fig. 2).

Per levare la punta, eseguire i passi descritti sopra in

ordine inverso.

AVVIAMENTO / ARRESTO

Messa in moto per breve tempo:

▪ Avviamento: Premere l’interruttore (4).

▪ Arresto: Rilasciare l’interruttore (4).

Lavoro continuativo:

▪ Avviamento: Premere l’interruttore (4) e, tenendolo

premuto, bloccarlo con il pulsante (5).

▪ Arresto: Premere l’interruttore (4) una sola volta, e

rilasciarlo subito.

ATTENZIONE: Prima di mettere la spina nella

presa, controllare sempre che l’interruttore (4) possa

essere azionato e, dopo il rilascio, ritornare nella po-

sizione disinserita.

LAVORO CON LO SCALPELLATORE

▪ Innestare la spina nella presa.

▪ Tenere la punta a 80–100 mm dal bordo del materia-

le da lavorare, e premere l’interruttore (4).

▪ Iniziare il lavoro sotto un angolo di 70°–80° verso la

superficie, volgendo l’estremità della punta verso il

bordo. Cambiare quindi l’angolo a 90° e staccare il

materiale.

▪ Per un lavoro ottimale impiegare il proprio peso dello

scalpellatore. Se la pressione è insufficiente, la pun-

ta rimbalzerà. Ad una pressione eccessiva la resa

cala.

Talvolta, afnché cominci il movimento di percussione,

si deve piantare l’estremità della punta nella supercie

lavorata. Ciò non è dovuto a qualche difetto, ma signica

che è scattato il meccanismo di protezione per colpi a

vuoto.

ATTENZIONE: Qualche volta anche se il mo-

tore gira, l’elettroutensile non fa movimenti di percus-

sione, in quanto l’olio è addensito. Nell’usare lo scal-

pellatore in bassa temperatura dell’ambiente, o dopo

un periodo di disuso, all’inizio farlo funzionare a vuoto

per cinque minuti, per riscaldarsi.

▪ Ad intervalli di tempo regolari invertire la punta. Ciò

giova alla sua usura uniforme e aiuta il processo di

autoaffilatura.

ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI

CON QUESTO ELETTROUTENSILE

▪ Punzoni lunghi fino a 410 mm (Fig. 3A).

▪ Scalpelli larghi fino a 75 mm e lunghi fino a 410 mm

(Fig. 3B,C).

▪ Scavafossi larghi fino a 50 mm e lunghi fino a 410

mm (Fig. 3D).

▪ Paletta lunga fino a 410 mm (Fig. 3E).

▪ Tutti i tipi di accessori hanno il modo di attacco IKS

30, in conformità della (Fig. 4).

Manutenzione

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’elettrou-

tensile e staccare la spina dalla presa prima di effet-

tuare qualsiasi verifica o manutenzione.

RIEMPIMENTO DI OLIO

L’elettroutensile viene fornito con la quantità necessaria di

grasso nel serbatoio. Non è ammesso aggiungere grasso

pages-K1640-2012.indd 29 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.

30

K 1640

IT

nel martello demolitore di nuovo acquisto. Si consiglia di

aggiungere 40 grammi di olio nel serbatoio pressapoco

3 mesi dopo la messa in moto iniziale dell’apparecchio, a

lavoro continuativo con esso.

ATTENZIONE: Disinserire l’elettroutensile e

disinnestare la spina del cavo di alimentazione dalla

presa.

Al supposto tempo di lavoro di 3–4 ore al giorno, il mar-

tello demolitore può essere usato per circa 20 giorni sen-

za riempimento di olio, siccome è munito di un serbatoio

dell’olio. Quando il livello dell’olio nell’indicatore (Fig. 5)

(sul fondo dell’elettroutensile) è sotto 3 mm (il controllo e

la misurazione del livello dell’olio vanno effettuati in posi-

zione ritta dell’elettroutensile), aggiungere subito olio, al-

trimenti l’elettroutensile potrebbe subire un guasto serio.

ATTENZIONE: Inghiottito provoca conse-

guenze dannose o fatali. Contiene distillato di petrolio.

Se viene ingerito, non provocare vomito. Consultare

subito un medico. Conservare lontano da calore o fuo-

co aperto. Tenerlo lontano dai bambini!

Riempire di olio in posizione ritta dell’elettroutensile. Pri-

ma di riempire smontare l’indicatore dell’olio mediante la

chiave a tubo fornita con l’elettroutensile. Stare attenti di

non perdere la guarnizione di tenuta in gomma, posta

sotto l’indicatore. Avendo aggiunto l’olio, riporre l’indica-

tore. Quando il serbatoio dell’olio viene vuotato, usare

per il riempimento soltanto l’olio apposito SPARKY, for-

nito insieme all’elettroutensile. Può essere usato anche

olio motore del tipo SHELL

®

Oil Co. ROTELLA 40.

Se l’energia del colpo comincia a diminuire, aggiungere

40 grammi di olio. Se ciò nonostante l’energia del colpo

risulta tuttavia bassa, è necessario vericare il segmento

di tenuta dello stantuffo e/o i pezzi legati ad esso. Non è

ammessa l’ulteriore aggiunta di grasso.

CONTROLLI

Verica della punta

Si possono ottenere una più lunga durabilità dello scal-

pellatore e una resa superiore soltanto con utensili ben

aflati per demolizione e scalpellatura.

L’uso di una punta non aflata riduce il rendimento e può

causare guasto. Quando si notano segni di usura, è ne-

cessario aflare o sostituire subito la punta.

Verica degli elementi di serraggio

Controllare regolarmente tutti gli elementi di serraggio e

accertarsi che sono stretti bene. Nel caso in cui qualche

bullone si sia allentato, stringerlo subito, per evitare si-

tuazioni di rischio.

Manutenzione del motore elettrico

Non permettere agli avvolgimenti del motore di entrare

in contatto con acqua od olio, per evitare il pericolo di

danneggiamento.

Sostituzione delle spazzole

L’elettroutensile è munito di spazzole per spegnimento

automatico. Quando le spazzole si usurano, l’apparec-

chio si disinserisce da solo. La sostituzione delle spaz-

zole va effettuata dopo 100-120 ore di uso, nei centri assi-

stenza autorizzati SPARKY.

PULITURA

Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina

e le aperture di ventilazione (9).

Dopo il lavoro pulire sempre le aperture di ventilazione

e la sede dell’utensile attentamente con una spazzola

secca.

Non usare mai l’elettroutensile se le sue aperture di ven-

tilazione sono ostruite.

Le parti esterne in plastica possono essere pulite con un

panno inumidito e un detergente debole.

ATTENZIONE: Nonostante che le parti ester-

ne in plastica siano resistenti a solventi, non è ammes-

so l’uso di solventi!

IMPORTANTE! Per provvedere a un lavoro sicuro con

l’elettroutensile e alla sua attendibilità, tutte le attività di

manutenzione, riparazione e regolazione vanno esegui-

te nei centri assistenza autorizzati SPARKY con l’impie-

go soltanto di pezzi di ricambio originali.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a

partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative

europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di materia-

le e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la mac-

china richiesta sarà inviata in condizioni integre al riven-

ditore o ad un centro di assistenza, accompagnata dallo

scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a

lavorare con l’utensile.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modi-

che tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a paese.

pages-K1640-2012.indd 30 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky K 1640 Manuale utente

Sparky K 1640 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti