Bionaire BAP830 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 7

Español/Spanish 10

Nederlands/Dutch 13

Svenkas/Swedish 16

Suomi/Finnish 18

Dansk/Danish 21

Norsk/Norwegian 24

Polski/Polish 26

EKKHNIKA/Greek 29

PYCCKNÑ/Russian 33

Italiano/Italian 36

Magyar/Hungarian 39

"esky/Czech 41

Português/Portugese 44

Figure 1

D

B

C

A

Figure 2

Figure 3

Figure 4

F

E

G

H

I

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 4

La pagina si sta caricando...

L’aria impura e carica di polvere viene attirata

attraverso la parte anteriore del depuratore e

attraverso il sistema di filtraggio multifase.

1. Il filtro al bicarbonato di calcio aiuta ad eliminare

gli odori, rendendo l'aria più pulita e pura.

2. Il filtro HEPA cattura il 99% delle particelle visibili

e non visibili fino a dimensioni di 2 micron.

FUNZIONI DEL PRODOTTO

Spia di durata del filtro

Questo depuratore d’aria dispone di una spia

luminosa che si attiva quando è il momento di

cambiare i filtri.

Ionizzatore

Il depuratore d’aria Bionaire

®

dispone di uno

ionizzatore a controllo autonomo che, se azionato,

rilascia ioni negativi nel flusso in uscita di aria

filtrata. Gli ioni sono minuscole particelle che

trasportano una carica positiva o negativa.

Questi esistono in natura intorno a noi nell’aria,

nell’acqua e nella terra. Gli ioni, positivi o negativi

che siano, sono incolori, inodori e completamente

innocui. Gli ioni negativi coadiuvano il processo

di purificazione dell’aria unendosi a minuscole

particelle trasportate dall’aria all’interno del vostro

ambiente. Queste particelle si caricano quindi

negativamente e possono attirare e unirsi a

particelle di carica positiva quali polvere, polline,

fumo e impurità rilasciate nell’aria da animali

domestici diventando così più facili da catturare

per il sistema di filtraggio o possono essere

attratte da superfici cariche positivamente come

muri o pavimenti. Potrete anche notare, dopo un

uso prolungato, la presenza di polvere raccolta

attorno alle griglie o sul pannello frontale.Questo

è dovuto all’effetto della ionizzazione causata

dagli ioni negativi fuoriuscenti dalle uscite d’aria.

Questa polvere non proviene dall’uscita d’aria ma

è catturata dal flusso d’aria impura che passa

accanto all’uscita d’aria ed è una prova ulteriore

dell’efficacia degli ioni negativi per la pulizia dell’aria.

La polvere può essere rimossa facilmente con un

panno umido pulito o con una spazzola morbida.

NB: è importante cambiare il filtro HEPA

regolarmente come consigliato .L’uso dello

ionizzatore insieme a filtri sporchi può risultare

nella fuoriuscita di particelle sporche che

possono poi essere attratte da muri, tappeti,

mobili e altri oggetti all’interno del vostro

ambiente. Queste particelle sporche possono

rivelarsi difficili da rimuovere.

PRIMA DELL’IMPIEGO

1. Dopo avere estratto l’unità dalla confezione,

rimuovere l’imballaggio in plastica dal depuratore.

2. Scegliere un ripiano piatto e stabile dove l’entrata

dell’aria e l’uscita dell’aria filtrata non risultino

ostruite.

3. Rimuovere la griglia di entrata tirandola a sé.

4. Rimuovere entrambi i filtri HEPA tenendoli da

ambo i lati e tirando in avanti.

5. Rimuovere l’involucro protettivo da ogni cartuccia

di filtraggio. I ganci del filtro possono essere

attaccati alle linguette sul filtro stesso in un solo

verso (vedi fig 2). I ganci del filtro dovrebbero

scivolare con facilità sulle linguette di sostegno

sul filtro. Non forzare nel fissare i ganci al filtro.

Allineare i ganci al filtro HEPA con la piastra

rivolta verso l’interno dell’unità (vedi fig 3).

NB: Il materiale plissettato e la guarnizione di

gomma devono essere rivolte verso l’unità al

momento dell’applicazione.

6. Riposizionare la griglia di immissione facendola

scorrere sull’unità. Accertarsi che sia fissata

nella posizione corretta (la griglia può essere

applicata in un solo verso).

NB: Non dirigere l’uscita d’aria verso il muro.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Inserire la spina in una presa di corrente da

220-240V.

2. Premere il tasto di accensione ( ). L’unità

partirà a velocità alta e la spia di accensione

si illuminerà per indicare che l’unità è accesa.

3. A questo punto è possibile selezionare

l’impostazione di velocità desiderata. Questo

depuratore d’aria ha tre impostazioni di velocità.

ALTA ( ), MEDIA ( ), e BASSA ( )

selezionabili premendo il tasto desiderato

sul pannello di controllo.

4. Per immettere ioni negativi nel flusso d’aria in

uscita, premere il tasto di ionizzazione ( )

portandolo nella posizione ON e la spia si

illuminerà.

5. Per un filtraggio ottimale dell’aria, si raccomanda

un uso continuo del depuratore d’aria. Il motore

ad alta resistenza è stato progettato per offrire

molti anni di impiego.

Per un uso continuo, si raccomanda di utilizzare

il depuratore d’aria sul comando di velocità MEDIO.

Per un funzionamento più silenzioso o l’impiego

in una camera da letto, selezionare il comando

di velocità BASSO. In presenza di alti livelli di

inquinamento, selezionare il comando di velocità

ALTO per far circolare e filtrare rapidamente l’aria

del vostro ambiente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Spegnere il depuratore d’aria e staccare la

spina prima di pulirlo.

2. L’esterno del depuratore d’aria può essere

pulito con un panno pulito, soffice e inumidito.

3. L’uscita dell’aria filtrata sulla parte superiore

dell’unità può essere spolverata con una

spazzoletta morbida.

• Эта гарантия не дает никаких прав

покупателю, приобретшему прибор из вторых

рук или для коммерческих или общинных целей.

• Любой отремонтированный или замененный

прибор подпадает под действие гарантии на

этих условиях на оставшийся срок гарантии.

ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В

СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС:

73/23/EEC, 2004/108/EC и 98/37/EEC.

Утилизируемое электрическое оборудование

нельзя выбрасывать вместе с бытовыми

отходами. Сдавайте такое оборудование на

переработку в соответствующие центры.

Для получения

дополнительной информации

о переработке и WEEE

посетите веб-узел:

www.bionaire.com или

отправьте сообщение по

электронной почте info-

[email protected]

SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI.

Con un uso e una manutenzione corretti, questo

depuratore d’aria Bionaire

®

vi permetterà di

godere di aria fresca e pulita per molti anni.

NB: Prima di leggere queste istruzioni, si prega

di prendere visione delle illustrazioni corrispondenti.

DESCRIZIONI (VEDI FIG 1/4)

A.Griglia di entrata

B.Prefiltro lavabile in gommapiuma

C.Filtro HEPA

D.Uscita dell’aria filtrata

E.Spia luminosa del filtro

F. Spia ionizzatore

G.Controllo di ionizzazione

H.Tasto di accensione

I. Controllo della velocità

NOTE DI SICUREZZA

Leggere attentamente e conservare tutte le

istruzioni prima di usare il depuratore d’aria.

• Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche,

controllare che il voltaggio del prodotto

corrisponda alla tensione della vostra fornitura

elettrica e inserire la spina direttamente in una

presa di corrente.

• Per evitare il rischio di incendi, non fare mai

passare il cavo elettrico sotto tappeti o in

prossimità di sorgenti di calore.

• Eliminare attentamente qualsiasi involucro in

plastica usato nell’imballaggio.

• Non usare il depuratore d’aria all’aperto.

• Non posizionare l’unità in prossimità di fonti di

calore o esporla ai raggi solari.

• Staccare sempre la spina del depuratore d’aria

prima di rimuovere la griglia, cambiare i filtri,

pulire l’unità o in qualsiasi momento esso non

sia in uso.

• Non usare in acqua o in prossimità di acqua o

di qualsiasi altro liquido. Non tentare di lavare

l’unità con acqua corrente.

• Usare l’apparecchio per il solo uso domestico

previsto e conformemente alle disposizioni del

presente manuale.

• Accertarsi che tutti i canali di apertura siano

liberi da ostruzioni e non siano coperti.

• Non posare niente sull’unità.

• Non inserire alcun oggetto nei canali di apertura.

• Non usare il depuratore d’aria se alcune delle

sue parti sono mancanti o danneggiate.

• Non cercare di aggiustare o regolare alcuna

funzione meccanica di questa unità. Se l’unità

viene danneggiata, riportarla dal rivenditore

presso cui è stata acquistata o chiamare la

linea di assistenza al numero indicato sul retro

di questo opuscolo.

• Per evitare rischi, nel caso in cui il cavo di

alimentazione o la spina fossero danneggiati,

farli sostituire dalla casa produttrice, da un

tecnico autorizzato o da una persona con una

simile qualifica.

• Il depuratore d’aria non contiene componenti

necessitanti un intervento da parte dell’utilizzatore.

Nel caso in cui il prodotto dovesse essere

danneggiato o cessare di funzionare, deve

essere riportato alla casa produttrice o ad un

tecnico autorizzato.

• Se il purificatore d’aria dovesse smettere di

funzionare, controllare prima di tutto il fusibile

nella spina (solo per la Gran Bretagna) o il

fusibile/interruttore di circuito sulla piastra di

distribuzione per accertarsi che siano funzionanti,

prima di contattare la casa produttrice o un

tecnico autorizzato.

• Questa unità non è intesa per l'uso da parte di

persone (bambini compresi) aventi ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, inesperte o

incompetenti, tranne nei casi in cui abbiano

ricevuto istruzioni o formazione in merito all'uso

dell'unità da parte di una persona responsabile

della loro incolumità. Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con questa unità.

COME FUNZIONA IL DEPURATORE

D’ARIA

36

37

ITALIANO

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 41

apparecchiature elettriche ed elettroniche),

visitare www.bionaire.com o scrivere a info-

[email protected]

OLVASSA EL ÉS ¥RIZZE MEG EZEKET A

FONTOS UTASÍTÁSOKAT!

Rendeltetésszer∑ és gondos használat mellett e

Bionaire

®

légtisztító hosszú éveken át friss, tiszta

levegµt fog biztosítani.

Megjegyzés: Az utasítások elolvasása elµtt tekintse

meg a megfelelµ ábrákat.

MEGNEVEZÉSEK (LÁSD AZ 1/4 ÁBRÁT)

A.Bemeneti rács

B.Mosható hab elµsz∑rµ

C.HEPA-szűrő

D.Sz∑rt külsµ levegµ

E.Sz∑rµ jelzµ lámpa

F. Ionizáló lámpa

G.Ionizáló ellenµrzés

H.Táplálás gomb

I. Sebesség szabályozó

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Figyelmesen olvassa el és µrizze meg az utasításokat,

mielµtt használatba venné a légtisztítót!

• T∑z vagy villamos áramütés veszélyének

elkerülése céljából ellenµrizze, hogy a terméken

feltüntetett feszültség megfelel-e Önnél a hálózati

feszültségnek, és dugaszolja be a dugót

közvetlenül a csatlakozó aljzatba.

• A t∑zveszély elkerülése céljából soha ne vezesse

a tápzsinórt szµnyeg alatt, vagy hµforrás

közelében.

• Megfelelµen távolítson el minden m∑anyag

csomagoló anyagot, amit a termék

csomagolásához használtak.

• Ne használja a légtisztítót épületen kívül.

• Ne helyezze a készüléket semmilyen hµforrás

közelébe vagy ne tegye ki közvetlen napsugárzás

hatásának.

• Mindig húzza ki a légtisztító dugóját, mielµtt

kiveszi a rácsot, sz∑rµt cserél, tisztítja a légtisztítót,

vagy bármikor, amikor nem használja.

• Ne használja vízben vagy víz közelében, illetve

bármilyen más folyadék hatásának kitéve. Ne

próbálja meg a készüléket folyó víz alatt mosni.

• A készüléket csak az e használati utasításban

ismertetett háztartási célra használja.

• Ügyeljen rá, hogy a levegµnyílások ne legyenek

elzárva vagy semmilyen módon ne legyenek

lefedve.

• Ne tegyen semmit a készülék tetejére.

• Soha ne tegyen semmilyen tárgyat semmilyen

nyílásba.

• Ne használja a légtiszítót, ha bármelyik alkatrésze

hiányzik, vagy bármilyen módon sérült.

• Ne kísérelje meg javítani vagy szabályozni a

készülék semmilyen mechanikai funkcióját. Ha

a készülék megsérült, vigye vissza a vásárlás

helyére, vagy hívja az e brosúra hátoldalán

látható segélyszolgálati számot.

• Ha a tápzsinór vagy a dugasz megsérült, a

gyártónak vagy szervizének, vagy hasonlóan

szakképzett személynek kell kicserélnie a

kockázat elkerülése céljából.

• A légtisztító nem tartalmaz szervizt igénylµ

alkatrészeket, és ha a termék mégis

megrongálódna vagy meghibásodna, vissza

kell küldeni a gyártónak vagy a szervizének.

• Ha a légtisztító m∑ködés közben leállna,

elµször ellenµrizze a biztosítót a dugaszban

(csak az Egyesült Királyságban) vagy a

biztosítót/áramköri megszakítót az elosztó táblán,

mielµtt a gyártóhoz vagy a szervizéhez fordulna.

• Fizikai, érzékelési vagy mentális képességeikben

korlátozott személyek (ideértve a kisgyerekeket

is), illetve kellő tapasztalattal vagy ismerettel nem

rendelkező személyek nem használhatják a

készüléket felügyelet nélkül, vagy anélkül, hogy a

készülék helyes használatára a biztonságukért

felelős személy ki nem oktatta volna őket.

Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne

játszhassanak a készülékkel.

HOGY M∂KÖDIK A LÉGTISZTÍTÓ?

Szennyezett, poros levegµt szív be a légtisztító

és vezet át többszakaszos sz∑rµrendszeren.

1. A szódabikarbóna szűrő segít a szagok

eltávolításában, tisztábbá és frissebbé téve a

levegőt.

2. A HEPA sz∑rµ csapdába ejti az összes kisebb,

alig 2 mikron méret∑, látható és nem látható

részecskék 99%-át.

A TERMÉK JELLEMZ¥I

A sz∑rµ élettartamát mutató jelzµlámpa

A légsz∑rµn vagy egy jelzµlámpa, amely kigyullad,

ha ideje sz∑rµket cserélni.

Ionizáló

Az Ön Bionaire

®

légtisztítója függetlenül

szabályozott ionizáló készülék, bekapcsoláskor

negatív ionokat szabadít fel a kimenµ sz∑rt

levegµbe. Az ionok olyan apró részecskék,

amelyeknek pozitív vagy negatív töltése lehet.

Ezek az ionok természetesen jelen vannak a

körülöttünk lévµ levegµben, a vízben és a talajban.

Mind a pozitív, mind a negatív ionok színtelenek,

szagtalanok és teljesen ártalmatlanok.

A negatív ionok segítik a légtisztítási folyamatot

39

38

4. Se si desidera pulire l’interno del depuratore,

usare solamente un panno soffice e asciutto.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

IMPORTANTE: PER MANTENERE AL MASSIMO

L’EFFICACIA DEL VOSTRO DEPURATORE

D’ARIA, È NECESSARIO CAMBIARE IL FILTRO

HEPA OGNI 3-6 MESI.

1. Controllare ogni qualche settimana le condizioni

del prefiltro.

2. Rimuovere la griglia di entrata. Se il prefiltro in

gommapiuma ha raccolto una quantità notevole di

polvere, rimuoverlo dall’interno della griglia e

lavare in una soluzione calda di acqua e sapone.

Sciacquare e asciugare il prefiltro completamente

prima di riporlo nell’interno della griglia.

3. Avendo rimosso la griglia di entrata, togliere la

cartuccia HEPA e gettare in un cestino. NON

tentare di lavare e riutilizzare il filtro HEPA.

Sostituire con un nuovo filtro HEPA-BAPF30

rimuovendo l’involucro di plastica prima di

inserirlo nel depuratore d’aria.

4. Allineare i ganci sul lato del filtro HEPA con la

piastra all’interno dell’unità. Far slittare

gentilmente il filtro sulla piastra.

5. I ganci del filtro dovrebbero scivolare con facilità

sulle linguette di sostegno sul filtro. Non forzare

nel fissare i ganci al filtro. Allineare i ganci al

filtro HEPA con la piastra rivolta verso l’interno

dell’unità.

NB: Il materiale plissettato e la guarnizione di

gomma devono essere rivolte verso l’unità al

momento dell’applicazione.

6. Riposizionare la griglia di immissione facendola

scorrere sull’unità. Accertarsi che sia fissata

nella posizione corretta (la griglia può essere

applicata in un solo verso)

NB: Non dirigere l’uscita d’aria verso il muro.

7. L’unità deve essere ripristinata una volta

sostituiti i filtri HEPA. Ripristinare l’indicatore

premendo il tasto di accensione ( ) sul

pannello di controllo per 2 secondi.

FILTRI DI RICAMBIO

Filtro HEPA BAPF30 (uso 2 articoli)

Il Holmes Products (Europe) Ltd si riserva il

diritto di cambiare o modificare qualunque

specifica senza preavviso.

GARANZIA

SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA

D’ACQUISTO POICHÉ ESSA SARÀ NECESSARIA

PER QUALSIASI RICHIESTA PRESENTATA IN

BASE AI TERMINI DI QUESTO CERTIFICATO DI

GARANZIA.

• Questo prodotto è garantito per un periodo di

2 anni.

• Nell’improbabile eventualità di un guasto del

prodotto, si prega di riportarlo presso il rivenditore

ove lo si è acquistato, insieme alla ricevuta

fiscale e ad una copia di questo certificato di

garanzia.

• I diritti e i benefici delineati in base ai termini di

questo certificato di garanzia sono in aggiunta

a quelli previsti dalla legge che non risultano

alterati dai termini di questo certificato.

• Holmes Products (Europe) Ltd si impegna a

riparare o a sostituire gratuitamente ed entro un

periodo di tempo specificato, qualsiasi parte

dell’apparecchio dovesse risultare danneggiata a

condizione che:

• la Holmes Products (Europe) Ltd sia

informata prontamente del difetto.

• l’apparecchio non sia stato modificato in alcun

modo o sottoposto ad uso improprio o a

riparazione ad opera di un tecnico non

autorizzato dalla Holmes Products (Europe)

Ltd.

• Questo certificato non concede alcun diritto a

chi acquisti il prodotto di seconda mano o per

uso commerciale o collettivo.

• Qualsiasi apparecchio riparato o sostituito sarà

sottoposto ai termini di questo certificato per il

tempo restante della garanzia.

QUESTO PRODO5TTO È FABBRICATO

CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE

73/23/CEE, 2004/108/CE e 98/37/CEE.

I prodotti elettrici vanno smaltiti

separatamente dai rifiuti

domestici. Consegnarli ad un

centro di riciclaggio, se

disponibile. Per istruzioni sul

riciclaggio e informazioni sulla

direttiva WEEE (Rifiuti di

RISOLUZIONE DI PROBLEMI EVENTUALI

Problema Soluzione

L’unità non Accertarsi che la funziona.

spina sia inserita.

Verificare che l’unità sia

accesa agendo sul tasto di

accensione.

Accertarsi che i filtri siano

installati correttamente e

chiudere bene lo sportello.

Diminuzione del Se i filtri non sono stati

flusso d’aria. cambiati per più di 6 mesi,

cambiare i filtri HEPA.

Accertarsi che nulla

ostruisca le bocche di

entrata e di uscita dell’aria.

MMAAGGYYAARR

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 43

La pagina si sta caricando...

Bionaire BAP830 Manuale del proprietario

Bionaire BAP830 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti