3M Pipettor II Istruzioni per l'uso

User Manual

6503

3

Electronic Pipettor II - 5mL

FR

Pipette Electronique II - 5mL

DE

Elektronische Pipette II – 5ml

IT

Pipettatrice elettronica II - 5 ml

ES

Pipeta electrónica Pipettor II - 5mL

NL

Elektronisch pipetteerapparaat - 5mL

PT

Pipeta Eletrônica II - 5mL

JA

エレクトロニックピペッター II - 5 mL

La pagina sta caricando ...

(Italiano)

IT

(italiano)

Data di pubblicazione: 2015-03

Pipettatrice elettronica II - 5ml

3

Manuale per l'utente

SOMMARIO

1. PANORAMICA DEL PRODOTTO .....................................................................................................................................1

2. USO PREVISTO E INFORMAZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................................ 1

USO PREVISTO ....................................................................................................................................................................1

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE ..........................................................................................................................................1

INFORMAZIONI DI SICUREZZA .............................................................................................................................................1

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO AMBIENTALE ..................................................................................................................3

3. CONTENUTI .................................................................................................................................................................. 3

4. CARATTERISTICHE .......................................................................................................................................................3

5. ISTRUZIONI PER L’USO .................................................................................................................................................3

Comandi della pipettatrice ..................................................................................................................................................4

6. PROGRAMMAZIONE DELLA PIPETTATRICE ....................................................................................................................6

6.1 Menu dei programmi ....................................................................................................................................................6

6.2 Selezione della modalità ..............................................................................................................................................6

6.3 Diluizione 1:5 (volume totale 5ml) ................................................................................................................................7

6.4 Diluizione 1:10 (volume totale 5ml) ..............................................................................................................................8

6.5 Diluizione 1:20 (volume totale 5ml) ..............................................................................................................................9

6.6 Diluizione 1:5 (volume totale 1ml) ..............................................................................................................................10

6.7 Diluizione 1:10 (volume totale 1ml) ............................................................................................................................11

6.8 Pipettaggio 1ml .......................................................................................................................................................... 13

6.9 Pipettaggio 5ml .......................................................................................................................................................... 14

6.10 Programmazione diluizione aperta ............................................................................................................................15

6.11 Selezione della velocità .............................................................................................................................................16

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI, CURA E MANUTENZIONE ..............................................................................................17

7.1 Visualizzazione del messaggio “Error” ........................................................................................................................17

7.2. Bolle sulla piastra ....................................................................................................................................................... 17

7.3. Liquido nel cono d’ancoraggio/Lubricazione del pistone ..........................................................................................17

7.4. Cura e manutenzione consigliate ...............................................................................................................................18

7.5. Pulizia del cono d’ancoraggio ..................................................................................................................................... 19

7.6. Sostituzione del ltro ..................................................................................................................................................20

7.7. Sostituzione della batteria ..........................................................................................................................................20

7.8. Verica della calibrazione (diluizione modalità d1, 1:5, 5ml) ...................................................................................... 21

8. DATI TECNICI .............................................................................................................................................................. 22

9. PUNTE DELLA PIPETTATRICE ......................................................................................................................................22

10. GARANZIA LIMITATA .................................................................................................................................................23

11. ISTRUZIONI PER IL RICICLAGGIO (RAEE) ...................................................................................................................23

1

(Italiano)

IT

1. PANORAMICA DEL PRODOTTO

La Pipettatrice elettronica 3M™ II - 5ml è pre-programmata per eseguire le diluizioni più comuni delle Piastre 3M™ Petrilm™ e garantire una

gestione di micro-volumi di liquidi caratterizzata da precisione e accuratezza. Il sistema basato su microprocessore riduce la possibilità di errori

umani e di contaminazione dello strumento controllando la velocità di pipettaggio, la calibrazione e la selezione del volume. Il peso ridotto e i comandi

ergonomici eliminano lo sforzo legato al pipettaggio, contribuendo a ridurre il rischio di strappi ripetuti associati al pipettaggio manuale.

2. USO PREVISTO E INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni di sicurezza contenute nel presente Manuale per l'operatore prima dell'utilizzo della

Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml.

Conservare le presenti istruzioni per poterle consultare in futuro.

USO PREVISTO

La Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml è indicata per l’uso nei laboratori dell’industria alimentare e delle bevande per erogare campioni alimentari

liquidi sulle Piastre 3M Petrilm o altri mezzi di coltura e deve essere utilizzata esclusivamente da personale formato. Il prodotto è stato progettato

e collaudato per essere utilizzato esclusivamente con l’applicabile trasformatore da parete 3M approvato. Se questo prodotto viene usato in modo

diverso da quello specicato, la protezione fornita dalla Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml potrebbe risultare compromessa.

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Gli utenti sono tenuti a leggere e apprendere le istruzioni e le informazioni relative al prodotto. Visitare il nostro sito web all’indirizzo

www.3M.com/foodsafety, oppure contattare il distributore locale o rappresentante commerciale 3M per ulteriori informazioni.

Nella scelta di un metodo di test, è importante tener conto del fatto che fattori esterni quali i metodi di campionamento, i protocolli di test, la

preparazione del campione, la manipolazione e le tecniche di laboratorio possono inuenzare i risultati.

È responsabilità dell’utente, nel selezionare un qualsiasi metodo di analisi o prodotto, valutare un numero sufciente di campioni con le matrici

appropriate e con particolari caratteristiche microbiche per soddisfare i criteri relativi alla metodologia di test scelta dall’utente.

L’utente ha inoltre la responsabilità di determinare che tutti i metodi di analisi utilizzati e i risultati ottenuti soddisno i requisiti dei propri clienti

ofornitori.

Come per qualsiasi metodo di analisi, i risultati ottenuti grazie all’uso di prodotti di 3M Sicurezza alimentare non costituiscono una garanzia della

qualità delle matrici o dei processi sottoposti a prova.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione

AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe comportare il decesso o lesioni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare infortuni di media o lieve entità.

AVVISO: indica una situazione che, se non evitata, può provocare danni materiali o alla Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml stessa.

Spiegazione dei simboli correlati alla sicurezza

AVVERTENZA: tensione pericolosa

AVVERTENZA: leggere la documentazione allegata

AVVERTENZA: rischio biologico

La Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml è soggetta alla direttiva europea

RAEE2002/96/CE.

2

(Italiano)

IT

W AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati all’esposizione e tutti gli altri pericoli elencati in questo documento:

• Leggere,comprendereerispettaretutteleinformazionidisicurezzacontenutenelManualeperl’utenteprimadiutilizzarelapipettatrice.Conservarele

presenti istruzioni per poterle consultare in futuro.

Per ridurre i rischi associati a tensioni pericolose:

• Nonutilizzareiltrasformatoreseèdanneggiato.Sostituirloconunaparte3Mapprovataprimadell'uso.

• Noneseguireinterventidiriparazionesullapipettatricecheesulinodallacuraedallamanutenzioneprevisteeconsigliate.Nonvisonoparti

riparabili dall’utente. Rivolgersi esclusivamente al personale del servizio di assistenza autorizzato da 3M.

• Utilizzareesclusivamenteiltrasformatore3Mapprovatoperl’usospecicoconlaPipettatriceelettronica3MII-5mlecerticatoperilPaesedi

utilizzo.

• Nonimmergereiltrasformatoreaparete,labaseolapipettatriceinalcunliquido.

Per ridurre i rischi associati a incendio:

• SeguiretutteleistruzionieleraccomandazioniindicatenellaSchedadisicurezzadelproduttoreesull'etichettadelprodotto.

• Durantelapuliziadellapipettatriceodellabasediricarica,scollegarel’alimentazionediquest’ultimaodeltrasformatoreefarasciugare

completamente l’etanolo prima di ripristinarla.

• Nonmodicarelapipettatricepoichéciòpotrebbecortocircuitarelebatterie.Seguireleistruzionidi3Mperlasostituzionedellabatteria.Scaricare

completamente la batteria prima di eliminarla. Non gettare le batterie nel fuoco.

Per ridurre i rischi associati all'esposizione a pericoli biologici:

• Seguiretutteleproceduredimanutenzioneepulizia,compresequellediinizioenegiornata.

Per ridurre i rischi associati all'esposizione a pericoli biologici dovuta a un risultato falso negativo:

• Vericareilcorrettofunzionamentodellapipettatriceprimadell’uso.

• Utilizzareesclusivamentelepunteconsigliateperevitarediinuirenegativamentesull’accuratezzadeglistrumenti.

ATTENZIONE

Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale:

• Smaltireicomponentielettroniciedellabatteriasecondolenormegovernativestatali,regionalielocaliapplicabili.

• Nonperforare,incenerire,frantumareosmontarelecelledellabatteria,poichéquestapotrebbeesplodereorilasciarematerialetossico

opericoloso. Non cortocircuitare per evitare ustioni.

• Seguireleadeguateproceduredilaboratorioperlosmaltimentodellepunteedeiltridellapipettatriceedituttiicampioniematerialiditest.

Per ridurre i rischi associati a lesioni personali:

• Nonmetteremaiinboccalebatterie.Incasodiingestione,rivolgersialmedicooalcentroantivelenilocale.

Per ridurre i rischi associati a strappi muscolari e/o al polso:

• Evitarel’usocontinuodellapipettatriceefaredellepauseditantointanto.

AVVISO

Per ridurre i rischi associati alla pulizia e alla manutenzione della pipettatrice:

• Seguiresemprelebuoneprassidilaboratorio.

• NonsterilizzareinautoclavelaPipettatriceelettronica3MII-5ml.

• Seguireleadeguateproceduredidecontaminazione/puliziaindicateinquestomanualeperl’utente.

• Noninclinaremailapipettatricedioltre15gradiduranteleprocedurediaspirazioneederogazione.Nonappoggiarelapipettatricereclinandolasu

unlato.Quandolapipettatricenonèinuso,porlasullabasediricarica.

• Duranteilmontaggiodellepunte,evitaregliurtitrailconod'ancoraggiodellapipettatriceelamascherinadellapunta,poichépossono

danneggiare i componenti interni.

• Proteggereildispositivodagliurtieccessivi.Nonfarcaderelapipettatrice,labasediricaricaoiltrasformatore.

• Evitareimovimentibruschidurantel’utilizzodell’unità.Perilfunzionamentodeipulsanti,èsufcienteesercitareunaleggerapressione.

• Evitarediesporrel’unitàaescursionitermiche,umiditàepolvereestreme.

• Utilizzaresoloillubricanteconsigliatoperevitaredidanneggiarepermanentementeilpistone.

• Utilizzareesclusivamentelepunteconsigliateperevitaredidanneggiareilconod’ancoraggioeilmeccanismodiespulsione.

3

(Italiano)

IT

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO AMBIENTALE

Condizioni ambientali Limiti

Solo per uso in ambienti interni

Altitudine Massimo 2500 metri (8202 piedi)

Fino a 2000 metri (6562 piedi) in Giappone e Australia

Temperatura di conservazione Da -20 a +40 °C (da -4 a +104 °F)

Temperatura di funzionamento meccanico Da -15 a +35 °C (da +59 a +95 °F)

Temperatura di collaudo delle prestazioni Da +19 a +25 °C (da +66 a +77 °F)

Umidità massima 80% per temperature no a 31 °C con riduzione lineare al 50% di umidità

relativa a 40°C

Grado di inquinamento 2

Sovratensioni transitorie Categoria sovratensione II

Fluttuazioni di tensione della rete di alimentazione no a ± 10% della tensione nominale.

3. CONTENUTI

• 1Pipettatriceelettronica3MII-5ml

• 1batteriaNiMH3M

• 1basediricarica

• 1trasformatore(adattatoreCA)

• 1certicatodicollaudodelleprestazioni

• 1Importantiinformazionidisicurezza

• 1schedadiriferimentorapido

• 1sacchettodiltridiricambioperconod’ancoraggio(50/sacchetto)

Vericare che tutti gli elementi siano presenti e che non abbiano subito danni durante il trasporto. Controllare inoltre che il trasformatore sia conforme

ai propri requisiti elettrici (vedere l’adattatore o i Dati tecnici nella Sezione 5).

4. CARATTERISTICHE

• Modalitàdipipettaggioederogazionepre-programmateperl’esecuzionedellediluizionipiùcomuniconlapunta

• Modalitàdiprogrammazioneapertaperpipettaggioediluizioneimpostatidall’utente

• Rilevazioneautomaticadeglierroridicalibrazione

• Novevelocità,perfavorirel’accuratezzadiaspirazioneederogazione

• Pulsantielettronicidiespulsionedellapuntastudiatiperutentidestrorsiemancini

• Pulsantidifunzionamentoasoramento

• SchermoLCDperlavisualizzazionedelleimpostazionirelativeavelocità,modalitàevolume

• Funzionamentosenzali

• Basediricarica

• BatteriaNiMHsostituibile

• Designergonomico

La Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml è conforme alle speciche denite dai Metodi standard per l’esame dei prodotti caseari e ai criteri dei fogli

FDA2400.

5. ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE: se la batteria è nuova o completamente scarica, ricaricarla lasciando la pipettatrice sulla base di ricarica per almeno 12 ore.

1.

2. 3. 4.

Collegamento del trasformatore

• Vericarechelatensionenominaledeltrasformatorecorrispondaallatensionedellapresaelettrica.

• Nonutilizzarepreseelettrichetemporizzateoconinterruttore.

• Utilizzareesclusivamenteiltrasformatoreindotazioneconl’unitàounricambioapprovatoda3M.

• Collegareiltrasformatoreinserendoloneljackpostosulretrodellapiattaformadellabasediricarica.

• CollegareiltrasformatoreaunapresaelettricaCA.Quando la batteria è in carica, il relativo simbolo viene visualizzato sul display della

pipettatrice, con i segni +/- lampeggianti.

4

(Italiano)

IT

• Quandolabatteriaècompletamentecarica,ilrelativosimboloscomparedaldisplay.SesuldisplaycompareilmessaggioRESET o PRESS TIP,

premere il pulsante di espulsione della punta per ripristinare la pipettatrice. A questo punto, la pipettatrice sarà pronta per l’uso.

Comandi della pipettatrice

Nel presente manuale, si fa spesso riferimento a questi controlli.

Tastiera

Select Freccia su/giù Enter

- Consente di modicare la velocità di

aspirazione ed erogazione.

- Consente di passare alla modalità successiva.

- Consente di aumentare o ridurre la velocità o

il volume aperti.

- Consente di confermare le modiche

apportate alla modalità, alla velocità o al

volume.

Pulsanti di funzionamento

Pulsante di avvio Pulsanti di espulsione

della punta

Reset

- Consente di avviare tutti i movimenti del

pistone.

- Premere due volte per rimuovere la punta.

- Premere per ripristinare la pipettatrice.

5

(Italiano)

IT

Per risultati ottimali, attenersi sempre alle seguenti raccomandazioni:

1. Consultare le Informazioni di sicurezza, Sezione 2.

2. Durante l’utilizzo, tenere la pipettatrice in posizione verticale. Per un’accuratezza ottimale, la pipettatrice non deve essere mai inclinata di oltre 15°

durante l’aspirazione o l’erogazione.

3. Durante l’aspirazione, non immergere mai la punta di oltre 5 mm nel liquido.

4. Durante l’erogazione, posizionare la punta ad almeno 5 mm sopra la supercie per prevenire la formazione di bolle.

Ricarica della batteria della pipettatrice

Durante il trasporto, la batteria è coperta con una protezione di plastica che le impedisce di scaricarsi.

Rimuovere la protezione di plastica prima dell’uso (Fig. 1).

1. Premere contemporaneamente i pulsanti per aprire il coperchio.

2. Rimuovere la protezione di plastica.

• Metterelapipettatricesullabasediricarica.Labasediricaricaagisceattraversolapropriatestina

e i contatti metallici presenti sui lati della Pipettatrice elettronica 3M II.

• Selabatteriaènuovaocompletamentescarica,ricaricarlalasciandolapipettatricesullabasedi

ricarica per almeno 12 ore.

• Quandononèinuso,siconsigliaditenerelapipettatricesullabasediricarica.Ciòfasìchela

batteria rimanga carica e che la pipettatrice sia pronta all’uso.

6

(Italiano)

IT

6. PROGRAMMAZIONE DELLA PIPETTATRICE

6.1 Menu dei programmi

1. Modalità di diluizione preimpostate per le Piastre 3M Petrilm

Modalità

Rapporto di

diluizione

Volume

diluente

Volume

campione

Volume

totale

d1 1:5 4,00ml 1,00ml 5,00ml

d2 1:10 4,50ml 0,50ml 5,00ml

d3 1:20 4,75ml 0,25ml 5,00ml

d4 1:5 0,80ml 0,20ml 1,00ml

d5 1:10 0,90ml 0,10ml 1,00ml

2. Modalità di erogazione ripetuta 1ml

 Questamodalitàconsentedieseguireun’erogazioneripetutadi1ml.

Modalità Volume Ripetizioni

rd 1,00ml 1-5

3. Modalità di pipettaggio

 Questemodalitàconsentonoilpipettaggiostandarddi1mledi5mlconblow-out.

Modalità Volume

P1 1,00ml

P5 5,00ml

4. Modalità di diluizione aperta

 Questamodalitàconsentediselezionarequalsiasirapportodidiluizioneentrolagammadellapipettatrice.

Modalità

Gamma

volume

diluente

Gamma

volume

campione Incremento Volume totale max.

d0 0,10-5,00ml 0,00-4,90ml 0,05ml 5,00ml

6.2 Selezione della modalità

Le modalità disponibili (d1, d2, d3, d4, d5, rd, P1, P5, d0) sulla pipettatrice possono essere selezionate con questi due tasti:

Tasto freccia su/giù Tasto Enter

1. Premere il pulsante di avvio una volta per attivare la pipettatrice.

2. Premere ripetutamente il pulsante freccia su/giù per visualizzare

una per una le modalità disponibili.

d l

5,00mL

SPEED 5

OUT

3. Premere il tasto Enter quando viene visualizzata la modalità desiderata. In questo modo, la modalità selezionata verrà confermata e potrà

essere utilizzata.

, e non possono essere utilizzati nel corso del ciclo di aspirazione o erogazione.

7

(Italiano)

IT

6.3 Diluizione 1:5 (volume totale 5ml)

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

d l

1,5 5mL

2. Premere

per confermare la selezione

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio

Ora la pipettatrice è pronta per iniziare la diluizione 1:5 (volume totale

5ml).

Il display indica che la pipettatrice è pronta per aspirare 4,00ml.

d l

1 4,00mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel diluente e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 4,00ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

aspirare 1,00ml.

d l

2 1,00mL

SPEED 5

IN

5. Immergere la punta nella soluzione campione e premere il pulsante di avvio per aspirare 1,00ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (5ml) con blow-out.

d l

5,0mL

SPEED 5

OUT

6. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere la sequenza di

diluizione, cominciando con l’aspirazione di 4,0ml.

d l

1 4,00mL

SPEED 5

IN

7. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

8

(Italiano)

IT

6.4 Diluizione 1:10 (volume totale 5ml)

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

d 2

1,10 5mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per iniziare la diluizione 1:10 (volume totale

5ml). Il display indica che la pipettatrice è pronta per aspirare 4,50ml.

d 2

1 4,50mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel diluente e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 4,50ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

aspirare 0,50ml.

d 2

2 0,50ml

SPEED 5

IN

5. Immergere la punta nella soluzione campione e premere il pulsante di avvio per aspirare 0,50ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (5ml) con blow-out.

d 2

5,0mL

SPEED 5

OUT

6. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere la sequenza di

diluizione, cominciando con l’aspirazione di 4,50ml.

d 2

1 4,50mL

SPEED 5

IN

7. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

9

(Italiano)

IT

6.5 Diluizione 1:20 (volume totale 5ml)

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

d 3

1,20 5mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per iniziare la diluizione 1:20 (volume totale

5ml). Il display indica che la pipettatrice è pronta per aspirare 4,75ml.

d 3

1 4,75mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel diluente e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 4,75ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

aspirare 0,25ml.

d 3

2 0,25ml

SPEED 5

IN

5. Immergere la punta nella soluzione campione e premere il pulsante di avvio per aspirare 0,25ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (5ml) con blow-out.

d 3

5,00mL

SPEED 5

OUT

6. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere la sequenza di

diluizione, cominciando con l’aspirazione di 4,75ml.

d 3

1 4,75mL

SPEED 5

IN

7. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

10

(Italiano)

IT

6.6 Diluizione 1:5 (volume totale 1ml)

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

d 4

1,50 1mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per iniziare la diluizione 1:5 (volume totale

1ml). Il display indica che la pipettatrice è pronta per aspirare 0,80ml.

d 4

1 0,80mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel diluente e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 0,80ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

aspirare 0,20ml.

d 4

2 0,20mL

SPEED 5

IN

5. Immergere la punta nella soluzione campione e premere il pulsante di avvio per aspirare 0,20ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (1ml) con blow-out.

d 4

1,00mL

SPEED 5

OUT

6. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere la sequenza di

diluizione, cominciando con l’aspirazione di 0,80ml.

d 4

1 0,80mL

SPEED 5

IN

7. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

11

(Italiano)

IT

6.7 Diluizione 1:10 (volume totale 1ml)

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

d 5

1,10 1mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per iniziare la diluizione 1:10 (volume totale

1ml). Il display indica che la pipettatrice è pronta per aspirare 0,90ml.

d 5

1 0,90mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel diluente e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 0,90ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

aspirare 0,10ml.

d 5

2 0,10mL

SPEED 5

IN

5. Immergere la punta nella soluzione campione e premere il pulsante di avvio per aspirare 0,10ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (1ml) con blow-out.

d 5

1,0mL

SPEED 5

OUT

6. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere la sequenza di

diluizione, cominciando con l’aspirazione di 0,90ml.

d 5

1 0,90mL

SPEED 5

IN

7. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

12

(Italiano)

IT

Erogazione ripetuta (1-5 ripetizioni da 1ml)

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

rd

4 -1mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Premere per selezionare un nuovo numero di ripetizioni da

1ml(1-5). Nell’esempio è impostato su tre.

COUNT

3x 1,00mL

4. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per aspirare 3,00ml (3x1ml).

rd

3x 1,00mL

SPEED 5

IN

5. Immergere la punta nel campione e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 3,00ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

erogare la prima delle tre aliquote da 1,00ml.

rd

COUNT

3x 1,00mL

SPEED 5

OUT

6. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà la prima delle tre

aliquote da 1,00ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

erogare la seconda delle tre aliquote da 1,00ml.

rd

COUNT

2x 1,00mL

SPEED 5

OUT

7. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà la seconda delle tre

aliquote da 1,00ml.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

erogare la terza delle tre aliquote da 1,00ml.

rd

COUNT

1x 1,00mL

SPEED 5

OUT

8. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà la terza aliquota da

1,00ml.

13

(Italiano)

IT

Come mostrato di seguito, il display indica che l'unità è pronta per

eseguire una nuova serie di erogazione ripetuta.

rd

3x 1,00mL

SPEED 5

IN

9. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 4.

6.8 Pipettaggio 1ml

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

P1

1mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per aspirare 1,00ml.

P1

1,00mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel campione e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 1,00ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (1ml) con blow-out.

P1

1,00mL

SPEED 5

OUT

5. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere il pipettaggio di

1ml, cominciando con l’aspirazione di 1,00ml.

P1

1,00mL

SPEED 5

IN

6. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

14

(Italiano)

IT

6.9 Pipettaggio 5ml

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

P5

5mL

2. Premere

per confermare la selezione.

3. Collegare la punta della pipetta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per aspirare 5,00ml.

P5

5,00mL

SPEED 5

IN

4. Immergere la punta nel campione e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà 5,00ml.

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale (5ml) con blow-out.

P5

5,00mL

SPEED 5

OUT

5. Mettere la punta della pipetta per l’erogazione sulla Piastra 3M Petrilm, quindi premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla

punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere il pipettaggio di

5ml, cominciando con l’aspirazione di 5,00ml.

P5

5,00mL

SPEED 5

IN

6. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 3.

15

(Italiano)

IT

6.10 Programmazione diluizione aperta

1. Premere ripetutamente nché sul display non compare:

d 0

SPECmL

2. Premere

per confermare la selezione.

Il display mostra l’ultima impostazione utilizzata per il volume di

aspirazione del diluente.

1 0,60mL

3. Premere per selezionare un nuovo volume diluente (0,10-5,00ml)

(nell’esempio, 4,50ml).

1 4,50mL

4. Premere

per confermare la selezione.

Il display mostra l’ultima impostazione utilizzata per il volume di

aspirazione del campione.

2 0,30mL

5. Premere per selezionare un nuovo volume campione

(nell’esempio, 0,50ml).

2 0,50mL

6. Premere

per confermare la selezione.

7. Collegare la punta al cono d’ancoraggio.

Ora la pipettatrice è pronta per iniziare la diluizione. Il display indica che

la pipettatrice è pronta per aspirare il volume diluente selezionato.

d 0

1 4,50mL

SPEED 5

IN

8. Immergere la punta nel diluente e premere il pulsante di avvio. L’unità aspirerà il volume diluente (4,50ml) selezionato.

Come mostrato di seguito, il display indica che l’unità è pronta per

aspirare il volume campione selezionato.

d 0

2 0,50mL

SPEED 5

IN

9. Immergere la punta nella soluzione campione e premere il pulsante di avvio per aspirare 0,50ml.

16

(Italiano)

IT

Come mostrato qui accanto, il display indica che l’unità è pronta per

erogare il volume totale con blow-out.

d 0

5,00mL

SPEED 5

OUT

10. Posizionare la pipetta per l’erogazione e premere il pulsante di avvio. L’unità erogherà l’intero volume dalla punta.

Ora il display indica che l’unità è pronta per ripetere la sequenza di

diluizione, cominciando con l’aspirazione del volume diluente.

d 0

1 4,50mL

SPEED 5

IN

11. Espellere la punta monouso premendo due volte l’apposito pulsante, quindi ripetere la serie a partire dalla fase 7.

6.11 Selezione della velocità

È possibile modicare la velocità mediante i tre tasti indicati nel seguito. La Pipettatrice elettronica 3M II deve essere in una delle modalità pre-

programmate (d1, d2, d3,d4, d5, rd, P1, P5, d0) afnché sia possibile modicare la velocità selezionata:

La velocità “1” è quella minima, mentre la velocità “9” è quella massima.

1. Premere per visualizzare la velocità di aspirazione.

SPEED 5

IN

2. Premere per selezionare una nuova velocità di aspirazione.

3. Premere quando viene visualizzata la velocità di aspirazione

desiderata. Successivamente, viene visualizzata la velocità di

erogazione.

SPEED 5

OUT

4. Premere per selezionare una nuova velocità di erogazione.

5. Premere quando viene visualizzata la velocità di aspirazione desiderata. Il display ritorna alla visualizzazione della lettura dell’aspirazione del

diluente.

La funzione di selezione della velocità non può essere utilizzata durante alcun ciclo di aspirazione o erogazione.

17

(Italiano)

IT

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI, CURA E MANUTENZIONE

7.1 Visualizzazione del messaggio “Error”

La Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml è dotata di un programma di monitoraggio integrato per il controllo del meccanismo della pipettatrice stessa.

Se sul display compare il messaggio “Error” seguito da “Press Ent.”, signica che la pipettatrice non è riuscita a svolgere correttamente una funzione.

Per eliminare questo messaggio e riprendere il pipettaggio, attenersi alla seguente procedura:

1. Lasciare la pipettatrice in carica sulla base o tramite il trasformatore per almeno 30 minuti.

2. Premere per cancellare il messaggio di errore. Sul display compariranno i messaggi “reset” e “press tip”.

3. Ripristinare la pipettatrice premendo uno dei pulsanti di espulsione della punta .

7.2. Bolle sulla piastra

La comparsa di tante bollicine sulla Piastra 3M Petrilm può indicare che la velocità di erogazione è troppo elevata. Ridurre la velocità di erogazione

(vedere Selezione della velocità, Sezione 6.11).

Nei campioni più viscosi può formarsi un’unica bolla di grandi dimensioni se la punta entra in contatto con la supercie del campione durante

l’erogazione. Per impedire questa circostanza, durante l’erogazione mantenere la punta almeno 5 mm al di sopra della supercie.

7.3. Liquido nel cono d’ancoraggio/Lubricazione del pistone

Se il liquido viene aspirato oltre il ltro del cono d’ancoraggio, pulire quest’ultimo nel modo seguente:

Smontaggio:

43

1

2

1. Rimuovere il pacco batteria (1).

2. Svitare il collare dell’espulsore della punta (2) in senso antiorario e rimuoverlo.

3. Svitare il gruppo dell’espulsore della punta di colore nero (3) in senso antiorario e rimuoverlo.

4. Svitare il pistone esposto (4) in senso antiorario e rimuoverlo.

5. Inumidire un panno sofce e privo di lacce con dell’etanolo al 70% e pulire delicatamente il cono d’ancoraggio. La parte interna del collare

dell’espulsore della punta può essere pulita con un tampone di cotone.

6. Far asciugare le parti.

7. Applicare un sottile strato di lubricante sulla supercie del pistone (4) al di sopra della guarnizione nera posta nella parte inferiore del pistone.

18

(Italiano)

IT

NOTA: usare esclusivamente lubricante per pistoni specicamente raccomandato dal rappresentante 3M Sicurezza Alimentare. Altri tipi di

lubricante possono danneggiare permanentemente il pistone.

Rimontare l’unità ed eseguire una verica della calibrazione:

8. Collegare il pistone (4) avvitandolo in senso orario.

9. Collegare il gruppo espulsore della punta nero (3). Riposizionare il ltro del cono d’ancoraggio.

10. Collegare il collare dell’espulsore della punta (2) avvitandolo in senso orario.

11. Riposizionare il pacco batteria (1). Ripristinare la pipettatrice e premere il pulsante di avvio più volte per vericarne il movimento. Vericare che

l’espulsore della punta funzioni.

NOTA: la medesima procedura viene utilizzata per lubricare il pistone. Si consiglia di lubricare il pistone con cadenza mensile.

7.4. Cura e manutenzione consigliate

La Pipettatrice elettronica 3M II - 5ml deve essere pulita regolarmente afnché possa funzionare senza problemi. Per pulire la supercie esterna della

pipettatrice, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato e non abrasivo. NON STERILIZZARE IN AUTOCLAVE.

Piano consigliato di cura e manutenzione

Procedura Piano consigliato

Pulizia del cono d’ancoraggio Settimanalmente; aumentare la frequenza in caso di utilizzo intensivo.

Nota: se del liquido penetra nell’albero, pulire immediatamente.

Sostituzione del ltro Settimanalmente; aumentare la frequenza in caso di utilizzo intensivo.

*Nota: sostituire se la pipettatrice non funziona a causa di un'ostruzione del ltro o se quest'ultimo è

stato contaminato dal liquido campione.

Pulizia e lubricazione del pistone Mensilmente; aumentare la frequenza in caso di utilizzo intensivo.

*Nota: se del liquido penetra nell'albero, pulire e lubricare il pistone nell'ambito della procedura di

decontaminazione.

Verica della calibrazione a 4 campioni

Verica della calibrazione a 10 campioni

Sostituzione della batteria

Mensilmente; aumentare la frequenza in caso di utilizzo intensivo.

Trimestralmente; aumentare la frequenza in caso di utilizzo intensivo.

**Sostituire dopo un anno; aumentare la frequenza in caso di utilizzo intensivo.

**Un utilizzo intensivo presuppone almeno sei ore di uso continuo al giorno.

La pagina sta caricando ...

3M Pipettor II Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

3M Pipettor II Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti