Ferm TSM1025 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: TSM1025

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Ferm 05

108 Ferm

Guasti

Quando si verificano dei guasti, ad esempio in caso di abrasione di un componente, contattare

il centro di assistenza indicato nel certificato di garanzia. Alla fine di questo manuale ci sono le

immagini dei ricambi che possono essere ordinati.

Ambiente

La macchina viene fornita in un imballaggio solido e robusto per prevenire danni durante il

trasporto. Per l’imballaggio è stato usato il più possibile materiale riciclabile. Per questo motivo

si deve cercare di sfruttare tutte le possibilità di riciclaggio dell’imballo.

Dispositivi elettrici/elettronici guasti e/o obsoleti devono essere portati in un centro

di trasformazione autorizzato.

Garanzia

Per la garanzia leggere le condizioni riportate sul certificato di garanzia, qui allegato.

Con la presente i sottoscritti dichiarano che il prodotto soddisfa le seguenti norme o documenti

normativi

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

In conformità con le disposizioni delle direttive

98/37/EC, 73/23/EC, 89/336/EC

dal 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica aziendale è rivolta al miglioramento continuo dei prodotti. Ci riserviamo

pertanto il diritto di modificare senza preavviso le specifiche dei prodotti.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Paesi Bassi

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (I)

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Ferm 107

Tipi di lama che non si possono usare:

• Lame in HSS, HS o in acciaio a taglio rapido

• Lame con danni visibili

• Dischi abrasivi e simili (pericolo di morte).

Consigliamo vivamente di usare solo accessori originali. Non utilizzare scatole

sciolte come prova o come bordo. La sega potrebbe liberarsi. Bisogna anche fare

attenzione affinché la lama non vibri od oscilli. Non si può usare la sega come una

cosiddetta sega a pendolo, per fare, usando una lama oscillante, fessure larghe!

• Montare ora la flangia della lama- i due lati piani devono stare sulla parte piana del disco

rotante.

• Stringere ora la vite a testa esagonale (61) sul disco rotante e fissarlo usando una chiave

per bulloni doppia (un consiglio- infilare uno o due denti in un pezzo di legno morbido per

fermare momentaneamente la lama).

Mai stringere troppo le lame; è sufficiente stringerle normalmente. Mai prolungare

la chiave con un tubo o simile per far più leva. Mai battere con il martello sulla

chiave per stringere ulteriormente il bullone. Non dimenticarsi di rimuovere gli

utensili da lavoro.

• Reinserire il nottolino nella scatola di trasmissione

• Controllare con cautela che la sega funzioni correttamente e che non si sentano rumori ‘strani’.

• Se si posiziona la sega nella sua posizione di massima altezza, e se tutto funziona a

dovere, le protezioni della lama devono uscire automaticamente. Quando si trova nella

posizione di massima altezza, la sega è completamente circondata dalle protezioni.

Quando si abbassa la testa della sega, le protezioni devono ritornare al loro posto di

partenza senza toccare gli altri componenti della sega.

• Ricordarsi di rimontare il paraschegge quando si desidera usare la sega come troncatrice.

(vedi Lavorare con la troncatrice).

Tirare la cinghia di trasmissione

Fig. 33+34

La cinghia di trasmissione viene messa in movimento dall’albero motore che poi, di

conseguenza, convoglia il movimento all’albero della sega. Se c’è un lasco maggiore di 5 mm

nella zona centrale (cinghia molla) si deve tirare la cinghia nel modo seguente:

• Togliere la spina dalla presa di corrente.

• Togliere la protezione di plastica (65) e controllare la tensione della cinghia premendo con

il pollice.

In caso sia necessario tirare/tirare ulteriormente la cinghia o in caso di sostituzione procedere

come segue:

• Svitare di circa 1 giro le viti del motore

• Tirare la cinghia oppure toglierla e montarne una nuova

• Per tirare la cinghia, far girare l’(intero) motore verso destra usando un cacciavite infilato

nell’apertura lunga. Dopodiché stringere le viti del motore, in diagonale.

• Rimontare la protezione di plastica.

06 Ferm

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Ferm 07

106 Ferm

• Se il motore è sovraccarico o surriscaldato, si spegne da solo. Si deve aspettare (minimo)

10 minuti. In ogni caso non togliere mai le protezioni della sega!! Dopo l’attesa, riprovare

ad avviare il motore. Si deve lasciar raffreddare il motore anche dopo un blocco

(inceppamento); dopodiché riprovare ad avviarlo.

Se la sega non taglia bene, può essere causato da:

• Denti non affilati (sostituire la lama dentata)

• Intasamento da segatura (se non si usa un aspiratore ci sono alte probabilità che ciò sia la

causa del malfunzionamento). Rimuovere la segatura con una spazzola o un

aspirapolvere.

Sostituzione della lama

Fig. 30-32

Sostituire la lama della sega solo dopo che la sega è spenta da qualche tempo; la

lama può diventare molto calda appena finito di segare, c’è pericolo di ustionarsi.

Mai pulire la lama con materiale infiammabile. Fare attenzione, ci si può tagliare

anche su una lama che non è in funzione. Indossare sempre guanti quando si

sostituisce la lama della sega. Nel sostituire la lama, fare anche attenzione alla

direzione di rotazione e alla posizione dei denti e della flangia.

• Mettere la sega in modalità di troncamento.

• Abbassare la testa della sega, far fare alla manovella (59) un quarto di giro in senso

antiorario, alzare la testa della sega finché è in posizione orizzontale o al punto di sentire la

manovella.

• Togliere il nottolino (60) dalla scatola di trasmissione e tenere ferma l’asse filettata con una

chiave a tubo di 8 mm.

• Svitare la vite a testa esagonale (61) dall’asse filettata con una chiave a tubo di 6 mm-

attenzione, si tratta di un una filettatura sinistra!

• Togliere la vite a testa esagonale (61) e la flangia esterna della lama (62) dal disco rotante

della sega.

• Tenere ferma la lama (63) nella sua parte inferiore (indossare guanti protettivi) e far

scivolare la lama attraverso la fenditura nel piano di lavoro verso il basso. Roteare la lama

finché i denti non sono davanti e far ‘girare’la lama. Ora si può abbassare lentamente la

lama – sempre sostenendola!

• Pulire accuratamente le superfici dei supporti del disco rotante, della lama, della flangia

esterna e della vite a testa esagonale. Non usare solventi per rimuovere cere, in quanto

sono spesso corrosivi per metalli e ciò potrebbe rovinare irriversibilmente la stabilità e il

funzionamento della sega.

• Montare ora la nuova lama facendo attenzione alla posizione dei denti. Spingere la lama

dal basso verso l’alto facendola passare attraverso la fenditura nel piano di lavoro, fin da

posizionarla sul disco rotante. Per evitare che la lama si inceppi durante il montaggio si

devono posizionare i denti posteriori della lama contro la protezione posteriore pieghevole

della lama stessa e continuare a far ‘girare’la lama verso l’alto.

Usare esclusivamente lame delle dimensioni giuste come richiesto dagli standard

EN847-1. Lame non adatte all’utensile possono rompersi; pezzi proiettati in aria

dalla forza centrifuga della rotazione possono ledere gravemente le persone.

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Ferm 105

• Segare il pezzo tutto in una volta.

• Se non si continua a segare, SPEGNERE la sega.

• Appendere lo spingipezzo al suo posto per evitare di perderlo.

Tagli obliqui

Fig. 29

Con quest’utensile è anche possibile effettuare dei tagli obliqui, con angolazioni fra 0 e 45

gradi.

Per fare dei tagli obliqui liberare innanzitutto la manovella di sicurezza delle ruote dentate (58),

dopodiché si può girare la testa della sega nella posizione desiderata. Fissare la testa della

sega nuovamente alla manovella (58) e segare il pezzo tutto in una volta.

Prima di effettuare la manutenzione staccare la corrente! Togliere la spina dalla

presa di corrente! Aspettare il completo arresto della sega

Stoccaggio

Mettere via la sega per evitare che qualcuno l’accenda intenzionalmente o incidentalmente. In

questo modo si evitano anche incidenti e lesioni. Tenere la sega fuori dalla portata dei bambini.

Non tenere la sega all’aperto o in ambienti umidi senza protezioni!

Manutenzione

Qualora si usi la sega ogni giorno, si devono fare mensilmente le seguenti manutenzioni:

• Controllare la tensione della cinghia (e la cinghia stessa) e riregolarla/sostituirla in caso di

necessità

• Rimuovere approfonditamente segatura e polvere dalla macchina usando l’aspiratore o

una scopa

• Lubrificare i cuscinetti esclusivamente con un lubrificante apposito. NON occorre

lubrificare i cuscinetti dell’albero motore e dell’albero della sega, in quanto sono

autolubrificanti.

Ogni 300 ore di lavoro si deve:

• Controllare tutti i giunti avvitati e, se necessario, stringere le viti

• Controllare la molla di ritorno della sega (la testa della sega deve ritornare da sola nella

‘posizione alta’), se necessario sostituirla

• Controllare tutti i segni di posizionamento, ed eventualmente riregolarli

• Controllare tutte le graduazioni delle scale ed eventualmente riregolarle

Come risolvere problemi

Se il motore non funziona, la causa può essere:

• Mancanza di corrente nella rete elettrica (causata ad esempio da un fulmine)

• Controllare cavi elettrici, prese, prolunghe, la presa fissa.

• Un voltaggio troppo basso, la macchina si è spenta da solo (si può riavviarla)

7. MANUTENZIONE

08 Ferm

Fig.34

Ferm 09

FLIP-OVER TABLE SAW

The numbers in the text below refer to the illustrations on page 2-8.

Read these instructions carefully before using the machine. Ensure that you know

how the machine works and how to operate it. Carry out the maintenance of the

machine in conformity with the instructions and ensure that the machine works

well. Store the enclosed instructions and documentation on the machine in a safe

place.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly and transport

4. Operation

5. Short sawing settings

6. Table sawing settings

7. Maintenance

Technical data

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Engine power 2.0 kW S6 40%

Revolutions without load 2800/min

Saw blade diameter 250 mm (10 inch)

Central bore 30 mm

Circumference speed 46 m/sec

Saw blade rotation (to left) 90° - 45°

Angle (table sawing setting) none

Angle (short sawing settings) 45° degrees (L) - 45° (R)

Weight (excl. loose parts) 50.5 Kilo

Dimensions:

Table 520 x 505 mm

Folded (table sawing settings) 720x620x460 mm

Folded (short sawing settings) 720x620x820 mm

Free-standing (table sawing settings) 940x620x850 mm

Free-standing (short sawing settings) 940x620x1200 mm

Max sawing depth (table sawing settings) 65 mm

Max sawing depth (short settings) 75 mm

1. MACHINE DATA

104 Ferm

Regolazione:

• Regolare il piatto girevole su 0 gradi (se così non è già stato fatto) e fissarlo con un perno

(41)

• Alzare la testa della sega (se non è già stata alzata) e fissarla con il perno(43)

• Regolare le guide in modo tale (44), che non fuoriescano dal banco di lavoro (se così non

era già stato fatto).

• Togliere il dado di sicurezza dal coltello separatore (45).

• Abbassare il coltello separatore e fissare il dispositivo di sicurezza.

• Per fissare l’altezza, far fare alla manovella (47) un quarto di giro in senso orario e

abbassare la testa della sega finché si blocca.

• Roteare la piccola manovella di plastica nera 48a e abbassare completamente la testa

della sega.

Quando si piega il piano di lavoro c’è il pericolo di rimanere incastrati. Non mettere

le mani fra il piano di lavoro e i bordi della macchina. Quando si piega il piano di

lavoro, bisogna tenere la sega saldamente in mano per evitare che ‘per sbaglio’

cada dall’altra parte. Fare anche in modo che la testa della sega sia ben fissa e che

non si possa girare.

• Tirare lentamente la maniglia a T(48) e accompagnare il piano di lavoro mentre questo si

gira e si piega dall’altra parte.

• Svitare il bullone (49) con una chiave a tubo da 5 mm; togliere la protezione del

paraschegge (50) dal piano di lavoro. Fissare la protezione della sega (51) al coltello

separatore (52). Per far questo si deve svitare prima il bullone, si mettono i fori della

protezione in linea con quelli del coltello separatore dopodiché si rimette il bullone.

Stringere ora il bullone cercando di lasciare spazio sufficiente alla lama per girare senza

ostacoli.

• Allacciare l’apertura per l’aspirazione della polvere all’aspiratore.

• Montare eventualmente la guida (53)

• Ora si possono eventualmente svitare i due dadi di sicurezza (54), per permettere la

regolazione della parte allungabile della guida. Si può appoggiare la guida in posizione

orizzontale (lato largo, 55) o verticale (lato stretto, 56).

• Per eventuali tagli obliqui da effettuare con la sega da banco, è disponibile una guida

apposita (99).

Lavorare con la sega da banco

Fig.28

Se si desiderare fare delle semplici rifenditure, la procedura da seguire è la seguente:

Usando la manovella di plastica nera regolare la sega all’altezza desiderata (in caso di taglio oltre

per oltre, l’altezza è maggiore di circa 1 cm rispetto all’altezza massima del pezzo da lavoro).

Ora procedere come segue:

• Tenere/fermare il pezzo da lavoro sul piano da lavoro appoggiandolo alle guide in

posizione orizzontale

• Avviare il motore premendo il pulsante verde, la lama della sega inizierà a girare

• Tirando la maniglia di sblocco, la protezione della sega si ritira

• Lasciare che la sega tagli il pezzo lentamente. Assicurarsi che la velocità del motore non

diminuisca troppo (ciò si può sentire dal tono del motore stesso).

Ferm 103

Anche in questo caso la posizione di partenza è la seguente: alzare il più possibile la testa della

sega (e regolare il piatto girevole su 0 gradi, se così non è già stato fatto).

• Liberare la leva del perno di sicurezza (36), girandola in modo da poter girare tutta la testa

della sega. La lama rotante non sarà quindi più in posizione verticale. La leva (36) si trova

sulla parte posteriore dell’utensile.

• Girare la testa della sega finché non si trova nella posizione desiderata (in relazione al

pezzo del lavoro)

• Bloccare nuovamente la leva del perno di sicurezza

• Segare il pezzo tutto in una volta.

Tagli obliqui doppi

Questo modo di segare lascia intendere che sia il piatto girevole sia il piano della lama rotante

sono regolati obliquamente.

• Anche in questo caso iniziare alzando la testa della sega. Regolare il piatto girevole nella

posizione desiderata; regolare il piano della lama rotante nella posizione desiderata.

Assicurarsi che entrambe le componenti siano ben fermate.

• Anche in questo caso segare il pezzo tutto in una volta.

Attrezzature per la sicurezza

Protezione della lama

Fig.18

Si deve usare sempre la protezione (37). È possibile allacciarla all’aspiratore. La protezione

protegge l’utente da contatti incidentali con la sega (la quale rimane tagliente anche quando

non è i funzione!), da proiezioni di schegge e polvere.

Coltello separatore

Il coltello separatore (38) separa i pezzi da lavoro dalla sega. Il coltello separatore deve essere

montato sempre in linea con la lama.

Spingipezzo (39)

Fig. 19

Nell’immagine si può vedere come usare questo accessorio. Con la sega è anche facile

costruire l’accessorio usando un vecchia asse di legno. Grazie agli spingipezzo non occorre

avvicinare mai le mani alla sega funzionante. Quando lo spingipezzo non viene usato, si deve

appenderlo al gancio (40).

Regolazione della posizione di sega da banco

Fig. 20-27

• Staccare la corrente

• Togliere la spina dalla presa di corrente

• Aspettare finché la sega si è completamente fermata

6. POSIZIONE DASEGADABANCO

10 Ferm

Parts

Fig.1

1. Saw table

2. Angle position lock

3. Side panels

4. Emergency stop

5. Foldable frame

Table settings

Fig.1

8. Hand wheel depth setting

9. Cavity blade

10. Protective cap

11. Stick

12. Length conductor

13. Mitre conductor

Short settings

Fig.1

14. Saw grip

15. Rotating blade

16. Material start

17. Chip catcher

18. Store pin

19. Mobile protection cap

Symbols explanation

The following symbols are used in these instructions for use:

Read the instructions

Conform with European safety standards

Danger of physical or material damage if the instructions in this manual are not

respected.

Danger of electric shock

Keep your hands and feet out of the saw's range when the machine is running.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Ferm 11

Immediately remove the plug from the contact in case of damage to the lead and

during maintenance.

Always wear ear protection.

Wear safety goggles.

Defect and/or discarded electrical or electronic tools must be submitted to the

responsible institution for processing.

Special safety instructions

• Before switching on the saw, you should check if all electric leads are intact; only have

damaged parts repaired or replaced by a professional. Check if all moving parts are freely

mobile over their full range. Check if the distance between the cavity blade and the saw

blade is between 4 and 8 mm (if not, it should be adjusted).

• Wear protective clothing and make sure that you do not wear gloves, tie, jewellery (rings,

watch) or loose clothing during work. They could get caught in the machine and cause

severe consequences. Wear strong shoes, preferably safety shoes. If you have long hair,

make sure it is inside your clothes.

You should take appropriate measures to prevent getting caught in the machine.

Remember that a circular saw is sharp even when stopped and you could harm

yourself!

• Never saw pieces with attached strings, wires, electric leads, ribbons, chains (or which

contain these).

• The dust that is emitted when sawing certain types of wood can be toxic, i.e. oak, birch,

ash. Certain dust, from tropical wood types such as rosewood, coco bolo and Afzelia,

cause cancer when breathed in regularly. Ensure therefore that you have good dust

suction installed with a device that fulfils the following requirements:

• Tube must fit perfectly on the connection element

• Suction volume must be larger than 550 m

per hour

• Vacuum at connection more than 740 Pa

• Air speed at connection more than 20 meters/second

• Ensure that the least possible wood dust is released in the atmosphere. WIPE wood

dust away (do not blow away with pressured air), repair leaks in the tubes and ensure

appropriate ventilation.

• Do not modify the machine; unauthorised parts have not been tested and approved.

Mainly use:

• No unauthorised saw blades

• No unauthorised safety systems 7

• Always use the supplied safety systems!

• Always use a cavity blade for scalloping.

102 Ferm

• Polvere (indumenti)

• Schegge negli occhi (occhiali di protezione)

Bisogna posizionarsi in un a posizione sicura:

• Davanti la sega

• Girati verso la parte anteriore della sega, e

• Lontani dal piano della lama rotante.

Se si vuole semplicemente troncare, seguire la procedura seguente:

• Iniziare con la testa della sega completamente alzata; il piano da lavoro è nella posizione di

0 gradi, il perno di sicurezza (35) è fisso e è stata fissata la leva (34) (per evitare che il piano

da lavoro si giri). La testa della sega non è girata, la posizione è quindi su 0 gradi. Il fermo

delle ruote dentate della testa è stato fissato. Ora si procede come segue:

• Tenere/fissare il pezzo da lavoro alle guide

• Accendere il motore premendo il pulsante verde, la sega inizia a girare

• Tirare la leva di sblocco, la protezione della sega si ritira

• Lasciare che la sega seghi il pezzo lentamente. Assicurarsi che la velocità del motore non

diminuisca troppo (ciò si può sentire dal tono del motore stesso).

• Segare il pezzo tutto in una volta.

• Alzare nuovamente la tesa della sega.

• Se non si continua a segare, SPEGNERE la sega.

Tagli obliqui I

Fig. 14+15

Per questo tipo di tagli bisogna segare lasciando il piano della lama verticale; la sega quindi

scenderà dritta, la direzione del taglio cambia se si gira la sega completa.

Quando si devono effettuare tagli obliqui s’inizia con l’alzare completamente la tesa della sega

(nel caso non fosse già alzata). La lama si trova ora ad angolo retto, ovverosia a 90 gradi, con il

piano di lavoro, in posizione verticale).

Rotazione massima della testa della sega per la regolazione dei tagli obliqui:

• Liberare la leva di sicurezza (34) dal piatto girevole.

• Staccare il perno di sicurezza (35) e girarlo in senso antiorario.

• Regolare l’angolo di taglio desiderato.

• Rifissare la leva di sicurezza (34) e riattaccare, se possibile, il perno di sicurezza (35).

• Segare il pezzo tutto in una volta, con un singolo taglio.

Questi tagli sono possibili per angolazioni di 45 gradi a sinistra, 0 gradi e 45 gradi a destra.

Assicurarsi che il fermo sia sempre ben fissato, altrimenti può spostarsi l’angolo di

taglio durante il lavoro.

Tagli obliqui II

Fig. 16+17

Per questi tagli il piano di lavoro rimane nella sua posizione originale (quindi a 0 gradi) anche se

cambia la superficie del taglio, la sega scenderà quindi obliqua.

Ferm 101

• Staccare la corrente.

• Togliere la spina dalla presa fissa

• (Eventualmente) attendere fino al completo arresto della lama

Regolazione:

• Girare la sega completamente verso l’alto usando la manovella blu di plastica

• Montare il paraschegge (26) sul piano di lavoro. Far abbassare prima i due denti della lama

sul piano di lavoro, dopo fissare i nottolini usando una vite e una chiave a tubo di 5 mm.

Quando si piega il piano di lavoro c’è il pericolo di rimanere incastrati. Non mettere

le mani fra il piano di lavoro e i bordi della macchina. Quando si piega il piano di

lavoro, bisogna tenere la sega saldamente in mano per evitare che cada ‘per

sbaglio’dall’altra parte. Fare anche in modo che la testa della sega sia ben fissa e

che non si possa girare.

• Tirare lentamente la maniglia a T(28) in avanti e accompagnare il piano di lavoro mentre si

gira e si piega.

• Allacciare ora l’apertura per l’espulsione della polvere ad un aspiratore adeguato.

• Far fare alla maniglia mezzo giro (29) o finché sia possibile regolare l’altezza.

• Sbloccare ora il dispositivo di sicurezza del coltello separatore (31). Questo dispositivo di

sicurezza è un dado (30) facilmente regolabile:

• Per rimuovere la regolazione dell’altezza svitare leggermente il dado di sicurezza,

girarlo e posizionarlo alla fine della vite, come si vede nella figura qui accanto.

• Per fissare la regolazione dell’altezza, girare il dado fino al segno di fine filettatura

della

vite e stringere bene.

• Alzare il coltello separatore e fissare il dado di sicurezza

• Ora si possono montare le guide (32) lasciando uno spazio di circa 5 mm dai bordi

della sega. Si possono fissare i fermi con una chiave a tubo di 4 mm.

Le guide sono soggette a logoramento. Qualora siano così usate da far passare

una scheggia di legno fra la lama e la guida, si devono sostituire.

Lavorare con la troncatrice

Fig. 13-15

Tenere il pezzo da lavoro sempre saldamente sul tavolo, appoggiato alle guide.

Assicurarsi che l’angolo di taglio non cambi durante il taglio stesso. Assicurarsi che

la tesa della sega sia sempre ben fissata.

Prima di iniziare a lavorare controllare bene:

• La lama

• La protezione della lama

• Le guide

Inoltre bisogna proteggersi da:

• Rumore (protezioni per le orecchie)

12 Ferm

Loud noise can lead to hearing damage. Ensure that you wear ear protectors.

Ensure that the cavity blade is not bent, this can also cause noise.

The engine safety

Overload protection

The engine is fitted with overload protection (in case the engine is blocked or when the saw gets

stuck for example).

Zero voltage switch (NVR)

The engine will, in case of current stop, not immediately start again after the interruption thanks

to the zero voltage switch. You will have to start the engine as normal.

Caution

Fig.2

The machine contains indications as below to warn you for danger:

• Switch off current before adjusting settings (A)!

• Then adjust

• Switch current back on (B).

Use a saw blade of 254 mm diameter (or 10 inch). The bore for the spinner is 30 mm Ø. The saw

has a speed of 3000 revolutions/minute and allows sawing of maximum 65 mm deep /high. The

cavity blade holder is 13 mm.

To summarise:

Remove the hand wheel.

Characteristics of the machine

• This is a robust, very accurate saw, built from steel, which is not too heavy however.

• It only takes a few seconds to transform the saw from table saw to short saw and vice versa.

You do not need tools for this.

• The frame can be folded, which saves space.

• When shortening, a slanted position of up to 45 degrees can be set in one operation.

• The rotating table rotates to 45 degrees and can be locked in any position.

• Combined slanted sawing of up to 45 degrees is possible

• The table has a large surface and a smooth finish which ensures optimal support to the

work pieces.

• Strong, dust resistant drive

• V-string in strong synthetic material ensures durable functioning with minimal noise

pollution and excellent performance.

Ferm 13

Assembly of the machine

Fig. 3

Do not use the tabletop to lift the machine, it is not designed to carry the weight of

the machine.

• Lift the machine by the transversal beam (20) in illustration below) from the packaging.

• Place the machine on its back.

• Unlock the legs and unfold them completely.

• Place the machine upright.

• If required, you will have to compensate an uneven floor with the adjustable leg

Also consult the data for the two methods of operation to read how to proceed the first time you

start sawing.

Transport of the machine

• Set machine in table sawing position (if this is not the case yet)

• Remove the protective cap of the saw blade

• Lower the blade completely

• Remove all possible additional elements

• Place the saw on its back

• Unlock the left legs and fold them.

• Do the same for the right legs, that you place over the right legs. Now secure all legs with

the clamps.

• Lift the saw by the transversal beam (20) (see illustration upper right).

Connection of the machine

Do not use the saw in wet conditions (rain or mist!).

Only use a power source that fulfils the requirements below:

• The power connections must be securely assembled, earthed and tested (by an

authorised installation company)

• The voltage and frequency of your net must correspond with the data on the type plate.

• Install an appropriate type of fuse and earth leak switch.

• The Zmax resistance of the system at the distribution point (home connection) may only be

0.35 Ohm.

Request information from an installation company if in doubt about the indicated

characteristics of the power net/ the connection possibilities of the machine.

3. ASSEMBLYAND TRANSPORT

100 Ferm

In caso di dubbi riguardanti le caratteristiche della rete elettrica/le possibilità di allacciamento

della macchina, rivolgersi ad un’impresa d’installazione.

Assicurarsi che il cavo della corrente non sia mai un elemento di disturbo o che

rischi di restare imbrigliato nella sega. Proteggere il cavo dal calore, da agenti

corrosivi e da bordi appuntiti/taglienti. Usare cavi di allacciamento con presa a

terra aventi 3 fili con almeno 1.5 mm

di diametro ciascuno; se si usano prolunghe

lunghe accertarsi che abbiano un diametro di 3 x 2.5 mm (per far fronte alle perdite

di tensione). Non tirare mai il cavo per togliere la spina dalla presa.

Interruttore di emergenza(dispositivo di uomo morto)/ interruttore ACCESO-SPENTO (23)

Fig.4

• Per sbloccare l’interruttore, premere su (23a) per aprire il coperchio. Dopodiché girare

finché non compare il pulsante.

• Per AVVIARE la macchina, premere il pulsante verde e tenerlo premuto finché la macchina

non va a piena velocità, dopodiché abbassare il coperchio, senza chiuderlo.

• Per SPEGNERE, chiudere il coperchio o premere il pulsante rosso. La macchina si

spegne anche dandole un lieve colpo sul pulsante (metodo da usare in caso di

emergenza).

Per riavviare la macchina dopo che il motore si è spento da solo:

• Ad esempio se lo spegnimento del motore è dovuto alla sega che si blocca su un pezzo da

lavoro

• Ad esempio se lo spegnimento del motore è dovuto a una mancanza di corrente

• In ambedue i casi premere semplicemente il pulsante verde come descritto qui sopra.

Attrezzature per la sicurezza

Protezione della lama a molla

Fig. 5+6

La protezione, composta da due pezzi, è atta a proteggere l’utente della macchina da contatti

incidentali con la lama e da schegge di legno. Le due componenti della protezione (24) devono

ritornare sempre automaticamente alla loro posizione di chiusura. Quando la sega è girata

verso l’alto, essa deve essere completamente circondata dalle due protezioni.

Fermare la testa della sega

Fermando la testa della sega, si evita che per sbaglio essa possa essere appoggiata sul pezzo

su cui si lavora o sul piano da lavoro. Si può sbloccare il fermo usando la maniglia della sega. Se

la sega si trova in posizione di sblocco la maniglia deve autobloccarsi.

Mettere in posizione di troncatrice

Fig. 7-12

Prima di iniziare si deve:

5. POSIZIONE DATRONCATRICE

4. COME USARE LAMACCHINA

Ferm 99

Come montare la macchina

Fig. 3

Non sollevare la macchina prendendola per il banco poiché esso non è

predisposto a sopportarne il peso.

• Sollevare la macchina prendendola alla barra di traversa ((20) nell’immagine sottostante)

e toglierla dall’imballaggio.

• Adagiare la macchina sul suo lato posteriore.

• Sbloccare i piedi e aprili completamente.

• Mettere la macchina posizione verticale.

• Qualora il pavimento non sia dritto, usare un piedistallo ulteriore per compensare la

differenza d’altezza.

Quando si usa la macchina per la prima volta, leggere anche le istruzioni delle due modalità di

funzionamento.

Come trasportare la macchina

• Mettere la macchina in posizione di sega da banco (qualora non sia già stato fatto).

• Togliere la protezione della lama.

• Abbassare la lama del tutto.

• Togliere tutti gli eventuali accessori.

• Appoggiare la sega sul suo lato posteriore

• Sbloccare i piedi a sinistra e aprirli

• Sbloccare i piedi a destra seguendo esattamente come a sinistra. Ora si possono bloccare

tutti i piedi con i fermi.

• Sollevare la sega sulla barra di traversa (20) (vedi figura in alto a destra).

Come allacciare la macchina

Fare attenzione a non usare la sega da banco in ambienti bagnati (in caso di

pioggia o nebbia!)

Come fonte di energia, usare solamente una che soddisfi i seguenti criteri:

• Gli allacciamenti alla corrente devono essere realizzati, messi a terra e testati a regola

d’arte (avvalersi di un tecnico autorizzato)

• Il voltaggio e la frequenza della rete devono corrispondere con i dati della targhetta

d’identificazione.

• Usare fusibili e salvavita corretti.

• La resistenza Zmax del sistema nel punto di distribuzione (allacciamento alla casa) può

essere al massimo 0.35 Ohm.

3. MONTAGGIO E TRASPORTO

14 Ferm

Ensure that the electric cable is never in the way or could get caught in the saw.

Protect the cable against heat and acids and sharp edges/cutting edges. Use

earthed connection leads with 3 wires of each at least 1.5 mm

diameter; for long

extension leads you should use 3 x 2.5 mm diameter (against voltage loss). Never

unplug by pulling on the cable

Emergency stop/ ON-OFF switch (23)

Fig.4

• Press (23a) to unlock and open the cap. Then turn until the button comes up.

• To switch ON, press the green button and keep it pressed in until the machine runs at full

speed; then lower cap, but do not close it.

• To switch OFF click the cap shut or press the red button. By hitting the button (in case of

emergency) you immediately switch off the machine.

To start again after the engine switches itself off:

• After the engine is stopped by the saw getting stuck in a work piece for example.

• After for example a power cut

• In both cases press the green button as described above.

Safety precautions

Springy saw blade protective cap

Fig. 5+6

This two-part component protects the user from unintended contact with the saw blade and

projectile wood chips. Both parts of this protective cap (24) must always automatically spring

back to shut position. When the saw is turned upwards this must completely covered by the two

parts of the protective cap.

Lock saw head

Locking of the saw head prevents that the saw accidentally is lowered onto the work piece on

the table. Unlocking is done with the grip of the saw. It should always lock itself automatically

when the saw is upright.

Installation of short sawing settings

Fig. 7 - 12

Before you start this you should:

• Switch of power.

• Unplug plug from contact

• (Possibly wait) until the saw blade is fully stopped again

Setting:

• Heighten the saw fully up with the blue plastic hand wheel

5. MITRE SAW MODE

4. OPERATION

Ferm 15

• Assemble the chip catcher (26) to the saw table. First lower the two stops in the table and

then lock with the screw that you tighten with a 5 mm spanner.

There is a danger that you might get trapped if the table falls over. Do not place your

hands between the table and the sides. Hold the saw securely when you flip the

table to ensure that it cannot suddenly fall to the other side 'just like that'. Also

ensure that the saw head is well secured and that it cannot rotate by itself.

• Pull the T-handle (28) slowly forward and let the table turn over in a controlled way.

• Now connect the opening of the dust exhaust to a suitable dust extractor.

• Turn the hand wheel a half turn (29) until you can set the height.

• Now loosen the lock of the cavity knife (31).This lock is a nut (30) that can quickly be

adjusted:

• To set the height, loosen the nut slightly, turn it a bit and then position it on the thread

end, as illustrated here.

• To lock the setting, turn the nut until the start on this thread end and tighten it securely.

• Flip the cavity blade up and tighten the nut

• You can now install the auxiliary conductors (32) while leaving a gap of approx. 5 mm

to the sawing side. You can tighten the clamps with a 4 mm spanner.

The conductors are subject to wear and tear. If you have used them to the extent

that wear has caused a piece of chipboard to be lodged between the saw blade and

the conductor, the conductor(s) must be replaced.

Working with the short saw

Fig. 13-15

Always hold the work piece securely on the table along the conductors. Ensure that

the sawing angle remains the same during sawing. Ensure that the saw head is

securely fixed.

Before you start work you should check the following well:

• The saw blade

• The saw blade protective caps

• The conductors

In addition, you should be protected against:

• Noise (ear protection)

• Dust (clothing)

• Splinters in your eyes (safety goggles)

You should be standing in a safe place:

• At the front of the saw

• Directed to the front side of the saw and

• Outside the surface of the circular saw itself.

98 Ferm

• usare sempre i sistemi di sicurezza forniti con la macchina!

• usare sempre un coltello separatore per le rifenditure.

I rumori forti possono danneggiare l’udito. Usare protezioni per le orecchie.

Assicurarsi che il coltello separatore non sia piegato, poiché anch’esso può

causare rumori forti.

Le protezioni per i motori

Protezione di sovraccarico

Il motore dispone di un dispositivo per la protezione contro il sovraccarico (questo qualora il

motore si dovesse bloccare, ad esempio se si inceppa la sega).

Dispositivo di minima tensione (NVR)

In caso di spegnimento del motore a causa di una mancanza improvvisa di alimentazione

elettrica, il dispositivo di minima tensione provvede a portare la macchina a spegnimento,

evitando così un avvio accidentale al ritorno dell’energia elettrica. Al ritorno dell’energia

elettrica, basta semplicemente riaccendere il motore.

Avvertimenti

Fig.2

Avvertimenti, come qui di seguito, servono a mettere in guardia da eventuali pericoli:

• Staccare la corrente prima di modificare eventuali programmazioni (A)!

• Procedere poi alle modifiche

• Riattaccare la corrente (B).

Usare una lama dentata con un diametro di 254 mm (oppure 10 pollici). Il foro per la lama della

sega è di 30 mmØ. La sega ha una velocità di rotazione di 3000 giri /minuto e la

profondità/altezza massima di taglio è di 65 mm. Il porta separatore è di 13 mm.

Per troncare:

Togliere la manovella.

Caratteristiche della macchina

• Si tratta di una sega robusta e molto precisa, fatta in acciaio e, nonostante ciò, di peso

ridotto.

• Bastano pochi secondi per trasformare la macchina da sega da tavolo a troncatrice e

viceversa. Non sono necessari utensili per la trasformazione.

• Il supporto è pieghevole, e ciò comporta un notevole risparmio di spazio.

• Quando si usa la troncatrice, si può regolare l’inclinazione di 45 gradi senza usare scale.

• La tavola girevole può essere girata a 45 gradi e bloccata in qualsiasi posizione.

• È possibile effettuare tagli obliqui fino a 45 gradi, se sommati.

• La sega da tavolo è dotata di un banco da lavoro grande e liscio, per offrire il massimo

supporto ai pezzi su cui lavorare.

• Dotata di una forte propulsione per rimuovere la polvere.

• Una cinghia a V di un robusto materiale sintetico assicura una lunga vita alla macchina con

un rumore minimo e ottime prestazioni.

Ferm 97

Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente in caso di

danneggiamento al cavo elettrico e durante le manutenzioni.

Usare sempre protezioni per le orecchie.

Usare sempre occhiali di protezione.

Utensili elettrici o elettronici guasti od obsoleti possono essere manipolati

esclusivamente da personale espressamente autorizzato.

Requisiti di sicurezza speciali

• Prima di avviare la sega ci si deve assicurare che tutti i cavi elettrici siano in condizioni

perfette; eventuali parti danneggiate si devono far riparare da tecnici autorizzati.

Assicurarsi che tutti i componenti mobili abbiano spazio di manovra sufficiente sull’intera

zona di lavoro. Assicurarsi che la distanza fra coltello separatore e lama dentata sia fra i 4 e

gli 8 mm (in caso contrario, regolare la distanza).

• Indossare indumenti di protezione ed evitare di indossare guanti, cravatte, gioielli (anelli,

orologi) o vestiti ampi durante il lavoro, in quanto possono impigliarsi nell’apparecchio con

tutte le possibili conseguenze che ne derivano. Usare calzature dure, possibilmente di

sicurezza. Capelli lunghi dovranno essere raccolti dentro gli indumenti.

Prendere le misure adeguate per evitare di essere impigliati nell’apparecchio. Una

sega circolare è sempre tagliente, anche quando non è in funzione! Ci si può quindi

sempre ferire!

• Non segare mai pezzi con attaccati (o che comprendono) corde, cavi, cavi elettrici, nastri,

catene).

• La polvere proiettata quando si sega alcuni tipi di legno (ad esempio quercia, betulla,

frassino) può essere tossica. Certe polveri, soprattutto di legni tropicali quali palissandro,

cocobolo e doussié, sono cancerogene se inalate regolarmente. Assicurarsi perciò che le

polveri vengano aspirate adeguatamente usando un apparecchio che soddisfi le seguenti

condizioni:

• Il manicotto deve fissarsi perfettamente sul pezzo di collegamento

• Volume d’aspirazione maggiore di 550 m

per ora

• Vuoto in corrispondenza del pezzo di collegamento maggiore di 740 Pa

• Velocità dell’aria in corrispondenza del pezzo di collegamento maggiore di 20

metri/secondo

• Evitare il più possibile la dispersione delle polveri legnose nell’ambiente: TOGLIERE

CON UNASCOPAla polvere legnosa (quindi non toglierla con aria compressa),

riparare eventuali spandimenti nei manicotti e assicurarsi che ci sia una buona

ventilazione.

• Non modificare la macchina; i componenti che non sono consigliati, sono

componenti non testati o approvati. Fare attenzione soprattutto a:

• non usare lame dentate non consigliate

• non usare sistemi di sicurezza non consigliati

16 Ferm

For usual shortening the procedure is as follows:

• You start with the saw head completely up; the table is in 0 degree position, the lock pin (35)

is engaged and you have locked the handle (34) (to make the flipping of the table

impossible). The saw head is not turned, position is 0 degrees. The rattle lock of the saw

head is locked. Now do the following:

• Hold/ fix the work piece against the conductor(s)

• Switch the engine on with the green button, the saw starts rotating

• Pull the unlocking handle, the protective cap of the saw is retracted

• Saw slowly through the work piece. Ensure that the speed of the engine

(you hear this on the pitch) does not decrease too much.

• You saw the work piece in one time.

• Place the saw head back upwards

• If you are not planning on sawing again immediately, switch the saw OFF.

Slanted sawing I

Fig. 14-15

Here you saw in such a way that the surface of the circular saw itself remains vertical; the saw

lowers straight, but you set it by turning it in another direction.

You start by placing the saw head completely upwards (if it is not done yet). The saw blade is

now in a 90 degrees angle with the saw table, i.e. vertical.

Maximal rotation of the saw head for setting to slanted sawing:

• Unlock the locking handle (34) of the rotating table

• Loosen the lock pin (35) and turn it anti clockwise

• Set in desired angle

• Lock the handle (34) and let the lock pin catch again if possible (35).

• Saw the work piece in one time completely.

This is possible in positions 45 degrees left, 0 and 45 degrees right.

Ensure that the lock is always tightened; if not, the sawing angle can change during

sawing.

Slanted sawing II

Fig. 16+17

The rotating table remains in its original position (0 degrees) but the sawing surface changes,

the saw lowers slanted. Here too the starting position is: saw head as high as possible (and

rotating table set to 0 degrees, if not done yet)

• Loosen the locking handle (36) to allow turning the whole saw head, the circular saw is then

not vertical any more. Handle (36) is on the back of the machine.

• Turn the saw head to the desired position (in relation to the work piece)

• Tighten the lock handle again

• Now saw through the work piece in one time.

Double slanted sawing

This means that both the rotating table as the surface of the circular saw are set slanted.

Ferm 17

• Here too, start with the saw head up. Set the rotating table in the desired position; set the

surface of the circular saw in the desired position. Ensure that both settings are locked

firmly.

• Saw through the work piece in one go here too.

Safety precautions

Protective cap

Fig.18

The protective cap (37) must always be used. You can connect this to dust vacuuming. It

protects you from undesired contact with the saw (which is also sharp when stopped !) and

projectile splinters and dust.

Cavity blade

The cavity blade (38) ensures that work pieces remain free of the saw. The cavity blade should

also be assembled in line with the saw blade.

Stick (39)

Fig. 19

The illustration shows how this component is used. The saw allows you to easily make one from

an old plank. Sticks ensure that your hands never need to go near the running saw. If you do not

use the stick, hang it on the pin (40).

Setting of the table sawing settings

Fig. 20-27

• Switch power off

• Unplug plug from contact

• Wait until the saw is completely stopped

Setting:

• Set the rotating disc to 0 degrees (if not done yet) and lock it with the pin (41)

• Place the saw head upright (if not done yet) and lock it with the handle (43)

• Set the auxiliary conductors in such a way (44), that they do not stick out from the table

(if not done yet).

• Loosen the lock nut of the cavity blade (45) .

• Flip the cavity blade down and tighten the lock nut.

• To lock the height settings turn the hand wheel (47) a quart turn clockwise and lower the

saw head slowly until it is locked.

• Turn the black plastic wheel 48a and lower the saw head completely.

The danger exists that you could get stuck when flipping the table. Do not place

your hands between the table and the sides. Hold the saw tight when flipping the

table, to avoid it falling to the other side 'just like that'. Ensure also that the saw head

is tightened and cannot turn by itself.

6. TABLE SAWING SETTINGS

96 Ferm

Componenti

Fig.1

1. Piano da lavoro

2. Fermi per regolare l’inclinazione

3. Pannelli laterali

4. Interruttore di emergenza

5. Supporto pieghevole

Posizione da tavolo

Fig.1

8. Regolazione della profondità della manovella

9. Coltello separatore

10. Protezione della lama

11. Spingipezzo

12. Guida parallela

13. Guida angolare

Posizione da troncatrice

Fig.1

14. Presa da sega

15. Tavola girevole

16. Guida

17. Paraschegge

18. Perno di sicurezza

19. Protezione mobile della lama

Descrizione dei simboli

Le istruzioni per l’uso riportano i seguenti simboli:

Leggere le istruzioni

In conformità con gli standard europei in merito di sicurezza

Pericolo di lesioni fisiche o danni materiali qualora non vengano seguite le

istruzioni contenute in questo manuale sussiste un serio.

Pericolo di shock elettrico

Tenere lontani mani e piedi quando la sega è in uso.

2. REQUISITI DI SICUREZZA

Ferm 95

SEGACIRCOLARE DATAVOLO FLIP-OVER

I numeri indicati nel presente manuale si riferiscono alle immagini di pagina pag. 2-8.

Leggere attentamente il manuale prima di iniziare a usare la macchina. Fare in

modo di conoscere esattamente le modalità d’uso e il funzionamento della

macchina. Fare regolarmente manutenzione alla macchina seguendo le istruzioni

e accertatevi del suo buon funzionamento. Conservare il manuale e i documenti

forniti con la macchina.

Indice

1. Dati della macchina

2. Istruzioni per la sicurezza

3. Montaggio e trasporto

4. Come usare la macchina

5. Posizione da troncatrice

6. Posizione da tavolo

7. Manutenzione

Dati tecnici

Voltaggio 230 V

Frequenza 50 Hz

Potenza del motore 2,0 kW S6 40%

Numero di giri a vuoto 2800/min

Diametro lama della sega 250 mm

Foro lama della sega 30 mm

Velocità periferica di rotazione 46 m/sec

Rotazione della lama dentata (a sinistra) 90° - 45°

Inclinazione (posizione da tavolo) nessuna

Inclinazione (posizione da troncatrice) 45° gradi (L) - 45° (R)

Peso (componenti sfusi non inclusi) 50,5 chilogrammi

Dimensioni:

Tavolo 520 x 505 mm

Piegato (posizione da tavolo) 720x620x460 mm

Piegato (posizione da troncatrice) 720x620x820 mm

Non piegato (posizione da tavolo) 940x620x850 mm

Non piegato (posizione da troncatrice) 940x620x1200 mm

Profondità max della troncatrice (posizione da tavolo) 65 mm

Profondità max della troncatrice (posizione da troncatrice) 75 mm

1. DATI DELLAMACCHINA

18 Ferm

• Slowly pull the T-handle (48) and let the saw flip slowly in a controlled manner to the other

side.

• Unscrew bolt (49) with the spanner of 5 mm; remove the protective cap of the chip catcher

(50) of the saw table. Install the saw protective cap (51) on the cavity blade (52). Unscrew

the bolt first, align the perforations on the protective cap with those on the cavity blade and

fix the bolt through. Now tighten the nut while ensuring that the saw blade runs freely.

• Connect the opening for dust suction to an extractor.

• If needed assemble the cavity conductor (53)

• Now loosen the two clamp nuts (54), to adjust the pull-out part of the conductor. You can

place it on its side (broad edge, 55) or upright (narrow edge, 56).

• If you wish to use the table saw for slanted sawing, a special conductor (99) is available.

Working with the table saw

Fig.28

For normal scalloping the procedure is as follows:

Place the saw with the black plastic hand wheel at the required height (for complete saw

through always approx. 1 cm higher than the highest height of the work piece).

Now proceed as follows:

• Hold / clasp the work piece against the conductor(s) and flat on the table

• Switch engine on with green button, the saw starts running

• Pull the unlock handle: the protective cap of the saw is retracted

• Let the saw saw slowly through the work piece. Ensure that the speed of the engine (you

hear this by the pitch) does not decrease too much.

• Saw completely through the work piece in one time.

• If you are not planning to saw immediately again, switch the saw OFF.

• Hang the stick in its place so as not to lose it.

Slanted sawing

Fig. 29

You can also saw slanted, where the cut is made in an angle between 0 and 45 degrees.

First loosen the rattle- lock handle (58) and then you can turn the saw head in the required

position. This saw head in turn is locked again with handle (58) and you saw through the work

piece in one time.

Before you start with service and maintenance, switch power off ! Unplug plug !

Wait until the saw has stopped.

Storage

Store the saw in such a way that nobody can intentionally or not switch it on. This will ensure that

nobody gets hurt. Make sure it is out of reach of children. Never store the saw outdoors or

unprotected in a damp environment!

7. MAINTENANCE

La pagina sta caricando ...

Ferm TSM1025 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: TSM1025

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ferm TSM1025 User manual
français: Ferm TSM1025 Manuel utilisateur
español: Ferm TSM1025 Manual de usuario
Deutsch: Ferm TSM1025 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm TSM1025 Handleiding
português: Ferm TSM1025 Manual do usuário

Documenti correlati

Altri documenti

Güde GWS 400 ECO Manuale del proprietario