Cembre B68M-P18 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

58

Le pompe oleodinamiche prodotte da Cembre S.p.A. in funzione del loro impiego specifico

non necessitano, e quindi non sono dotate, di un sistema sicuro di antiritorno dell’olio.

Per questa ragione il loro uso in qualsiasi applicazione diversa da quelle a cui sono destinate

(ad esempio alimentazione di martinetti idraulici, di sistemi di sollevamento o similari), può

esporre l’operatore a pericolo. Cembre S.p.A. non accetta alcuna responsabilità derivante

dall’uso delle sue pompe oleodinamiche in applicazioni che non siano quelle indicate sui propri

cataloghi o altro materiale informativo.

Non impiegare la pompa per scopi diversi da quelli previsti dal costruttore.

Prestare attenzione al lavoro, non distrarsi e non sbilanciarsi durante l'utilizzo.

Evitare terreni sporchi: la polvere e la sabbia rappresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura elettro-oleodinamica.

Proteggere la pompa e gli accessori dalla pioggia e dall’umidità, l’acqua potrebbe danneggiare

la pompa e la batteria.

Non collegare la testa direttamente all'innesto rapido della pompa ma usare sempre il tubo

flessibile fornito in dotazione.

Mai collegare teste con pistone non completamente retratto, ossia contenenti ancora olio; un

eventuale eccesso d'olio potrebbe compromettere la funzionalità della pompa.

Dopo l'uso, prima di sconnettere il tubo flessibile, verificare che il pistone della testa sia

completamente arretrato; ciò garantisce di avere sempre a disposizione una quantità d'olio

sufficiente per le successive operazioni.

I tubi flessibili per alta pressione sono soggetti a naturale invecchiamento che ne può ridurre

le prestazioni; di conseguenza la loro durata di vita è limitata.

Al fine di garantire agli operatori un uso sicuro delle proprie unità, Cembre raccomanda di

effettuare la sostituzione del tubo flessibile entro 10 anni dalla data impressa sui raccordi

del tubo stesso.

Tenere la pompa ed il tubo flessibile lontani da fiamme libere e da fonti di calore superiori a 70°C.

Verificare l'integrità del tubo flessibile e degli innesti rapidi prima di utilizzare la pompa.

Sulle estremità del tubo flessibile devono essere presenti le protezioni previste.

Non toccare il tubo flessibile quando questo é in pressione.

Stendere completamente il tubo flessibile durante l'utilizzo della pompa.

La pompa non è adatta ad un utilizzo continuo; dopo aver eseguito il numero di operazioni

consecutive consentite da una batteria completamente carica, in occasione del cambio batteria

consigliamo un opportuno periodo di pausa per permettere il raffreddamento della pompa.

ITALIANO

AVVERTENZE

59

1. CARATTERISTICHE GENERALI

(1)

Direttiva Europea 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u

L

pA

= livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro.

L

pCPeak

= valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nel posto di lavoro.

L

WA

= livello di potenza acustica emessa dalla macchina.

(2)

Direttiva Europea 2006/42/CE, allegato 1, punto 2.2.1.1

Valore quadratico medio ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui sono esposte le membra superiori, per

ciascuno degli assi biodinamici di riferimento derivante da rilievi condotti secondo le indicazioni della Norma

EN ISO 5349-1/2, in condizioni di utilizzo ampiamente rappresentative rispetto a quelle normalmente riscontrabili.

B68M-P18 B68M-P18E B68M-P18T B68M-P18A

Caricabatteria ASC30-36

Alimentazione

tipo EU

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

V / Hz (W) 220 - 240 / 50 - 60 (85) 115 / 60 (85)

Pressione nom. di esercizio

bar (psi) 729 (10,573)

Portata olio

alta velocità - bassa pressione

bassa velocità - alta pressione

l / min (US gpm)

1,28 (0.34)

0,25 (0.07)

Capacità serbatoio olio

cm

3

(cu. in.)

960 (58.6)

Grado di protezione IP 20

Dimensioni Rif. a Fig. 7 pag. 4

Peso con batteria kg (lbs) 5,6 (12.3)

Motore V

18

Temperatura di utilizzo °C (°F) -15 a +50 (+5 a +122)

Olio consigliato ENI ARNICA ISO 32 o equivalenti

Velocità di avanzamento

Sono 2, una rapida di avvicinamento ed una più

lenta di lavoro, la commutazione da una all'altra é

automatica

Sicurezza valvola di massima pressione

Batteria ricaricabile tipo CB1852L Li-Ion

V / Ah (Wh) 18 / 5.2 (93.6)

Peso kg (lbs) 0,66 (1.45)

Rumore aereo

(1)

dB L

pA

66,8 (A) L

pCPeak

88 (C) L

WA

82,8 (A)

Vibrazioni

(2)

m/s

2

0,318

ITALIANO

60

2. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

La fornitura comprende (Rif. a Fig. 1)

(PU) Pompa oleodinamica portatile: azionata da motore in corrente continua a 18 V, alimentata

a batteria per un impiego autonomo. Provvista di trasmettitore di pressione che assicura preci-

sione e ripetibilità dei cicli di lavoro e di valvola di massima pressione per garantire la massima

sicurezza dell'operatore. La scheda di memoria integrata nella pompa permette di registrare i

parametri relativi ai cicli eﬀ ettuati (200.000 eventi).

La pompa può essere connessa a teste oleodinamiche di produzione Cembre per la compres-

sione (max. 230 kN), il taglio e la foratura.

Principali componenti (Rif. a Fig. 2):

1 - ANELLO AGGANCIO TRACOLLA 7 - RACCORDO GIREVOLE

2 - SBLOCCO BATTERIA 8 - INNESTO RAPIDO

3 - BATTERIA 9 - PULSANTE DI COMANDO

4 - TASCA LATERALE 10 - IMPUGNATURA

5 - CONNETTORE PULSANTIERA 11 - TAPPO CARICO OLIO

6 - SBLOCCO PRESSIONE MECCANICO



(FH) Tubo flessibile: lunghezza 2 m (6.5 ft) specifico per alta pressione, provvisto di innesti rapidi

automatici, permette di collegare la testa oleodinamica alla pompa.

(BC) Caricabatterie (diﬀ erente in base alla versione della pompa): per ricaricare le batterie in

dotazione, a tecnologia di carica "AIR COOLED" e sistema di gestione dei cicli di carica tramite

processore.

Per il suo utilizzo seguire attentamente le istruzioni dettagliate nel relativo manuale d'uso.

(RB) Batteria ricaricabile (2 pz): 18 V - 4.0 Ah agli Ioni di Litio ad alta capacità.

Fornisce il 100% di energia tra -15 e +50 °C.

Controllo elettronico delle singole celle per evitare sovraccarico o sotto-scarico. Maggiore lon-

gevità e ricarica ventilata in tempi ridotti grazie alla tecnologia AIR COOLED. Autospegnimento

temporizzato per ottimizzare il consumo di energia.

Premendo il pulsante (P) è possibile conoscere l’autonomia

residua in qualsiasi momento, tramite gli indicatori a led:

4 led accesi: autonomia massima

2 led accesi: autonomia al 50 %

1 led lampeggiante: autonomia minima, sostituire la batteria.

Con batteria inserita nella pompa, è possibile veriﬁ care l'auto-

nomia residua anche sul display della pulsantiera di comando,

agendo sul pulsante a sﬁ oramento (Rif. al § 4).

La schermata a ﬁ anco indica che la batteria è scarica, in queste condizioni

la pompa non si avvia (Rif. al § 4.6), procedere quindi alla ricarica o sos-

tituire la batteria.

Per ricaricare completamente una batteria scarica con il caricabatteria fornito in dotazione, sono

necessari circa 80 minuti.

P

max.

BATTERY BATTERY

Ï

Ð

min.

BATTERY

Ï

Ð

ITALIANO

61

ITALIANO

16

17

14

18

15

13

Per la sostituzione della batteria premere il pulsante di sblocco (2) (Rif. a Fig. 5) e spingerla verso il

basso sganciandola; inserire la batteria carica dal basso facendola scorrere nelle guide ﬁ no al suo

blocco.

(CB) Sacca di tela: in robusto tessuto, permette di custodire la pompa e gli accessori.

(SS) Tracolla: consente di trasportare facilmente e sostenere comodamente la pompa durante

tutte le fasi di lavoro, da collegare agli anelli (1).

(RC) Pulsantiera di comando: provvista di cavo di collegamento lungo 2 m, permette di coman -

dare la pompa e di controllarne i parametri operativi tramite il display OLED (14).

E' ergonomica e favorisce un comoda impugnatura anche indossando guanti da lavoro.

Raggruppa i seguenti dispositivi:

- Tasto capacitivo a sﬁ oramento (13): permette di selezionare le varie schermate del menù (Rif.

al § 4); funziona solamente a display acceso.

Mai premere con forza sul tasto (13); è suﬃ ciente sﬁ orarlo

con un dito, a mani nude. L'impulso del comando verrà

inviato al rilascio del dito.

Il tasto (13) potrebbe non funzionare se sﬁ orato con oggetti

o indossando guanti, è consigliabile agire su di esso a mani

nude.

- Display a tecnologia OLED (14): si attiva con l'azionamento della pompa

e si disattiva automaticamente dopo circa 60 s di inutilizzo della stessa.

- Luci a led ad alta luminosità (15): permettono di illuminare la zona di

lavoro, si accendono automaticamente e si spengono dopo 25 s dalla

ﬁ ne del ciclo.

In caso di necessità, è possibile usare le luci come fonte di illuminazione

indipendentemente dal funzionamento della pompa; un impulso sul

pulsante di comando ne permette l'accensione per 25 s.

Non premere il pulsante di comando suﬃ cientemente a lungo da far

avviare la pompa.

- Pulsante di azionamento (16): permette l'azionamento del motore della pompa che alimenta

la testa oleodinamica ad essa collegata e porta in pressione l'olio.

- Pulsante di scarico olio (17): permette di ottenere il ritorno dell'olio nel serbatoio della pompa.

- Connettore multipin (18): per collegare la pulsantiera alla pompa.

62

Pulsante di comando (9) a bordo pompa: di tipo basculante,

permette il comando della pompa anche senza pulsantiera

collegata:

Premere in avanti per l'azionamento e indietro per il rilascio

dell'olio.

Utilizzando una testa per la compressione, è indispensa-

bile mantenere premuto il pulsante di azionamento (9)

ﬁ no allo spegnimento automatico del motore.

Il pulsante di comando (9) è abilitato solo quando la

pulsantiera di comando non è collegata.

3. ISTRUZIONI PER L’USO

3.1) Preparazione

Trasportare la pompa tramite l'impugnatura principale (10) o la tracolla fornita in dotazione, ag-

ganciata ai due anelli (1) (Rif. a Fig. 2).

E' possibile lavorare con la pompa in qualunque posizione grazie al serbatoio stagno dell’olio.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, veriﬁ care lo stato di carica della batteria e se necessario

ricaricarla seguendo le istruzioni riportate nel manuale d’uso del caricabatterie.

3.2) Collegamento della pulsantiera di comando (Rif. a Fig. 3)

Estrarre il connettore (5) situato all'interno della tasca laterale della pompa.

Collegare la pulsantiera tramite il connettore (18) e ruotare la ghiera per bloccare il tutto.

A ﬁ ne lavoro si consiglia di riporre la pulsantiera all'interno della tasca laterale (4).

Il collegamento della pulsantiera di comando disabilita il funzionamento del pulsante

comando (9) a bordo pompa.

3.3) Collegamento del tubo ﬂ essibile (Rif. a Fig. 4)

Stendere completamente il tubo flessibile.

Collegare l'innesto maschio (20) del tubo ﬂ essibile all'innesto femmina (8) della pompa.

Collegare l'innesto femmina (21) del tubo ﬂ essibile all'innesto maschio (22) della testa oleodina-

mica da utilizzare.

Il raccordo girevole (7) permette di ruotare il tubo nella posizione più agevole per l'operatore.

Prima di utilizzare la pompa veriﬁ care sempre l'integrità del tubo ﬂ essibile e degli innesti

rapidi, assicurarsi che non siano presenti abrasioni, tagli, deformazioni o rigonﬁ amenti.

9

rilascio

avvìo

ITALIANO

63

3.4) Funzionamento

Sul display della pulsantiera di comando è possibile visualizzare numerose informazioni e variare,

tramite il tasto a sﬁ oramento, alcuni parametri di settaggio della pompa (Rif. al § 4).

Per informare l'operatore sull'impostazione della pompa, il display mostrerà i parametri di settag-

gio principali (modalità operativa e tipo di rilascio) ad ogni avvìo (partendo da display spento) o

all'inserimento della batteria.

Esempi:

IMPORTANTE: Prima di usare la pompa è indispensabile veriﬁ care sempre il tipo di modalità

operativa impostata in base all'operazione che si andrà ad eseguire, scegliendo tra:

COMPRESSIONE - TAGLIO - FORATURA (Rif. al § 4.2 ).

Le impostazioni di fabbrica sono:

- modalità operativa: COMPRESSIONE (Rif. al § 4.2 per scegliere un'altra modalità operativa).

- tipo di rilascio: SMART (Rif. al § 4.3 per ulteriori dettagli).

Procedere al lavoro operando come segue:

COMPRESSIONE

Premere il pulsante di azionamento: in questo modo viene attivato il motore

della pompa che alimenta la testa oleodinamica ad essa collegata portando

in pressione l'olio.

Al raggiungimento della pressione di taratura (P

n

) la pompa si spegnerà auto-

maticamente, il display mostrerà per un attimo la pressione massima raggiunta

(P

p

) seguita dalla scritta "OK" a conferma della corretta operazione.

Rilasciando il pulsante di azionamento prima dell'arresto automatico del mo-

tore, la pompa si fermerà mantenendo la pressione dell'olio stabile al valore

(P

p

) raggiunto in quell'istante. Per completare il lavoro premere nuovamente

il pulsante di azionamento ﬁ no all'arresto automatico del motore.

Il messaggio "ERROR", associato ad un segnale acustico e al lampeggia-

mento dei led, indica una errata conclusione della procedura di com-

pressione: è stata anticipata la fase di ritorno olio senza attendere lo

pegnimento automatico del motore e quindi non si è raggiunta la pressione minima garantita.

Ripetere la compressione tenendo premuto il pulsante di azionamento ﬁ no allo spegnimento

automatico del motore.

Utilizzando una testa da compressione è indispensabile mantenere premuto il pulsante di azio-

namento ﬁ no allo spegnimento automatico del motore.

A ﬁ ne ciclo, procedere con la fase di ritorno dell'olio nel serbatoio della pompa (Rif al § 3.5 per

ulteriori dettagli).

Pn = 729 bar

OK

Pn = 729 bar

P

p = 731 bar

Pn = 729 bar

P

= 0 bar

ERROR

Ï

Ð

ITALIANO

64

TAGLIO

Premere il pulsante di azionamento: in questo modo viene attivato il motore

della pompa che alimenta la testa oleodinamica ad essa collegata portando

in pressione l'olio.

Mantenere premuto il pulsante ﬁ no ad operazione di taglio completata, a ﬁ ne

ciclo il display mostrerà la pressione max. raggiunta (P

p

).

A ﬁ ne ciclo, procedere con la fase di ritorno dell'olio nel serbatoio della pompa

(Rif al § 3.5 per ulteriori dettagli).

FORATURA

Premere il pulsante di azionamento: in questo modo viene attivato il motore

della pompa che alimenta la testa oleodinamica ad essa collegata portando

in pressione l'olio. Mantenere premuto il pulsante di azionamento ﬁ no ad

operazione di foratura completata, a ﬁ ne ciclo il display mostrerà la pressione

max. raggiunta (P

p

).

A ﬁ ne ciclo, procedere con la fase di ritorno dell'olio nel serbatoio della pompa

(Rif al § 3.5 per ulteriori dettagli).

3.5) Scarico dell'olio

La fase di ritorno dell'olio nel serbatoio della pompa, ovvero il rientro del pistone della testa ole-

odinamica collegata, può essere eﬀ ettuato in due modi diﬀ erenti in funzione della modalità di

rilascio impostata (Rif. al § 4.3 per ulteriori dettagli):

Con pulsantiera di comando:

- modalità smart: rilasciare il pulsante di azionamento (dopo lo spegnimento automatico del

motore.

- modalità manuale: premere il pulsante di rilascio.

Con pulsante basculante a bordo pompa (in caso di pulsantiera

scollegata):

- modalità smart: rilasciare il pulsante di comando a ﬁ ne ciclo.

- modalità manuale: premere indietro il pulsante di comando.

In caso di necessità, indipendentemente dallo stato di

carica della batteria, è possibile ottenere il ritorno dell'olio

nel serbatoio della pompa premendo a fondo lo sblocco

meccanico (6) per lo scarico dell'olio.

6

Pp = 547 bar

P = 0 bar

Pp = 325 bar

P = 0 bar

ITALIANO

65

B68MP

NR 16AW125

10

-29990

3

BATTERY

RESET

SW:S1J41405

Pn = 729 bar

P

= 0 bar

Pn = 10573 psi

LED

ON

LED

OFF

max 90°

60°

* 1

* 2

3

4

* 5

* 6

* 7

8

* 9

10

11

P = 0 psi

4. MENÙ DI NAVIGAZIONE

Il menù di navigazione è visualizzabile sul display (14) della pulsan-

tiera di comando. Sﬁ orando il tasto (13) è possibile navigare nel

menù attraverso le varie schermate.

4.1) Struttura del "menù principale"

Pn: Pressione nominale/minima garantita, espressa in bar.

P: Pressione istantanea.

Pn: Pressione nominale/minima garantita, espressa in psi.

P: Pressione istantanea.

modalità operativa impostata.

(Rif. al § 4.2 per dettagli).

modalità di rilascio impostata.

(Rif. al § 4.3 per dettagli).

livello di carica della batteria.

n° di cicli eﬀ ettuati.

n°di cicli mancanti alla manutenzione ordinaria.

logo Cembre, modello pompa.

n° di serie della pompa.

attivazione/disattivazione delle luci.

(Rif. al § 4.4 per dettagli).

temperatura istantanea (°C) del motore-pompa.

versione ﬁ rmware (Rif. al § 4.5 per dettagli).

14

13

ITALIANO

66

(*) Le schermate 1-2-5-6-7-9 possono essere impostate come "scher-

mata principale" visualizzabile costantemente sul display ad ogni

utilizzo della pompa; per far ciò, visualizzata la schermata prescelta,

mantenere il dito sul tasto (13) ﬁ no ad udire un "beep" di conferma.

4.2) Scelta della "modalità operativa"

La "modalità operativa" permette di predisporre il funzionamento della pompa in funzione della

testa oleodinamica collegata; ciò consente di ottimizzare il ciclo di lavoro e la carica della batteria.

E' possibile scegliere fra tre diverse modalità operative:

COMPRESSIONE TAGLIO FORATURA

Modalità

operativa

Pittogramma

associato

Funzione

COMPRESSIONE

impostazione di fabbrica

Speciﬁ ca per l'utilizzo della pompa con teste oleodinamiche (max.

230 kN) per la compressione di connettori elettrici.

TAGLIO

Speciﬁ ca per l'utilizzo della pompa con teste oleodinamiche

per il taglio di conduttori elettrici in genere e funi metalliche.

FORATURA

Speciﬁ ca per l'utilizzo della pompa con teste oleodinamiche per

la foratura come tranciafori, foralamiere, foracanali.

Per variare la "modalità operativa" operare come segue:

Selezionare dal "menù principale" la schermata 3 (Rif. al § 4.1).

Mantenere il dito sul tasto (13) ﬁ no ad udire un "beep" di conferma, la scelta eﬀ ettuata è deﬁ nita

dal riempimento del pittogramma successivo.

BEEP

2

BEEP

2

BEEP

2

ITALIANO

67

4.3) Scelta della "modalità rilascio"

La fase di scarico dell'olio nel serbatoio della pompa può essere fatta in due modi diversi, in base

alla modalità impostata nel menù:

Modalità

di rilascio

Pittogramma

associato

Funzione

SMART

impostazione di fabbrica

Solo dopo lo spegnimento automatico del motore, rilasciando il

pulsante di azionamento si ottiene automaticamente il ritorno

completo dell'olio nel serbatoio della pompa. Durante la fase

di ritorno, un impulso sui pulsanti permette di interrompere la

corsa del pistone in qualsiasi punto in modo da poter ripartire

da tale posizione nella successiva fase di lavoro, risparmiando

così tempo ed energia.

MANUALE

Per ottenere il ritorno dell'olio nel serbatoio della pompa è neces-

sario mantenere premuto il pulsante di scarico.

Durante la fase di ritorno, rilasciando il pulsante è possibile

interrompere la corsa del pistone in qualsiasi punto in modo da

poter ripartire da tale posizione nella successiva fase di lavoro

risparmiando così tempo ed energia.

Per variare la "modalità di rilascio", operare come segue:

Selezionare dal "menù principale" la schermata 4 (Rif. al § 4.1).

Mantenere il dito sul tasto (13) ﬁ no ad udire un "beep" di conferma, la scelta eﬀ ettuata è deﬁ nita

dal posizionamento del cursore sotto il pittogramma.

4.4) Attivazione/disattivazione dei led (impostazione di fabbrica: LED ON)

Selezionare dal "menù principale" la scher-

mata 8 (Rif. al § 4.1), per disattivare o

riattivare l'accensione dei led mantenere

il dito sul tasto (13) ﬁ no ad udire un "beep"

di conferma.

4.5) Ritorno alle impostazioni di fabbrica iniziali / Versione Firmware

Selezionare dal "menù principale" la schermata 10 (Rif. al § 4.1) quindi mantenere il dito sul tasto

(13) ﬁ no ad udire un "beep" di conferma per riportare la pompa alle impostazioni di fabbrica iniziali.

La schermata RESET mostra inoltre la versione del ﬁ rmware caricato nella scheda

elettronica.

LED

OFF

LED

ON

LED

OFF

LED

ON

BEEP

2

RESET

SW:S1J41405

ITALIANO

68

ITALIANO

4.6) Allarmi/Avvertimenti

Appaiono sul display durante il funzionamento e informano l'operatore sullo stato della pompa.

Messaggio Signiﬁ cato Descrizione

BATTERY

Ï

Ð

BATTERIA

SCARICA

Sostituire o ricaricare la batteria.

NOTA: per preservare la batteria, quando la sua tensione scende

al di sotto di una soglia minima di sicurezza, la pompa non si

avvìa; è possibile comunque concludere il ciclo di lavoro in atto.

BATTERY

Ï



Ð

TEMPERATURA

ELEVATA DELLA

BATTERIA

Estrarre la batteria e attendere il suo raﬀ reddamento.

Per ottenere un raﬀ reddamento più rapido è possibile inserire

la batteria nel caricabatterie in dotazione sfruttando la speciﬁ ca

funzione "AIR COOLED" di cui è dotato.

max 90°

90°

TEMPERATURA

ELEVATA DEL

MOTORE-POMPA

E' stata raggiunta la temperatura massima di funzionamento

ammessa di 90 °C (194 °F).

La pompa si ferma; in tal caso attendere il raﬀ reddamento.

Solo al raggiungimento della temperatura di lavoro consentita

sarà possibile riutilizzare la pompa.

OLIO

INSUFFICIENTE

Questa schermata appare quando i valori di pressione del circuito

oleodinamico non tendono ad incrementare ma rimangono

prossimi allo zero per una durata di 30 s consecutivi.

Veriﬁ care livello dell'olio e se necessario rabboccare (Rif. al § 5.4).

30001

3

Ï

Ð

MANUTENZIONE

RICHIESTA

E' stato raggiunto il n° di cicli previsto per la manutenzione

ordinaria; la pompa continua a funzionare ma è consigliabile un

suo invio alla Cembre per una completa revisione (Rif. al § 6).

Questa schermata, si ripresenterà sempre dopo 30 s di inattività

dall'ultimo utilizzo della pompa.

69

4.7) Errori/Anomalie

Appaiono sul display durante il funzionamento e sono associati ad un segnale acustico, informano

l'operatore su eventuali errori procedurali o anomalie nel funzionamento.

Messaggio Descrizione dell'errore

S

oluzione

ERROR

Ï

Ð

In modalità COMPRESSIONE è

stato attivato lo scarico dell'olio

prima di attendere lo spegni-

mento automatico del motore.

Ripetere il ciclo di lavoro mantenendo pre-

muto il pulsante di azionamento ﬁ no allo

spegni-mento automatico del motore.

Interruzione del segnale proveniente

dalla sonda di temperatura NTC della

batteria.

Sostituire la batteria.

Se il problema persiste contattare la Cembre.

Azionamento della pompa priva di

tubo ﬂ essibile o tubo ﬂ essibile non

collegato correttamente.

Premere il pulsante di rilascio, collegare il tubo

ﬂ essibile o controllarne il corretto collegamento

alla pompa.

001

Ï

Ð

Assorbimento anomalo di corrente

del motore.

La pompa si ferma.

Attendere lo spegnimento del display (60 s)

oppure estrarre e reinserire la batteria quindi,

riavviare l'utensile. Se l'errore si ripresenta fre-

quentemente, contattare la Cembre.

002

Ï

Ð

Tensione in uscita del trasmet-

titore di pressione non compresa

nell'intervallo prestabilito.

La pompa si ferma e non riparte.

Estrarre e reinserire la batteria, se l'errore si

ripresenta, contattare la Cembre.

003

Ï

Ð

Mancato raggiungimento della

pressione di taratura entro 120 s

dall'azionamento continuo della

pompa.

Ripetere il ciclo di lavoro.

Se l'errore si ripresenta frequentemente, contat-

tare la Cembre.

004

Ï

Ð

Sovraccarico della batteria con

intervento della protezione.

La pompa si ferma.

Attendere lo spegnimento del display (60 s) op-

pure estrarre e reinserire la batteria quindi,

riavviare la pompa. Se l'errore si ripresenta

frequentemente, contattare la Cembre.

I messaggi di errore d 00.. rimangono visualizzati sul display per circa 30 s quindi l'errore

viene resettato; si ripresentano in caso di anomalia permanente.

5. MANUTENZIONE

La pompa è robusta, completamente sigillata e non richiede attenzioni particolari; per ottenere

un corretto funzionamento basterà osservare alcune semplici precauzioni:

5.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rapresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura oleodinamica. Dopo ogni giorno d’uso si devono ripulire la pompa e gli accessori con

uno straccio pulito, avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di essa.

Non usare idrocarburi per la pulizia delle parti in gomma.

Dopo l'uso, proteggere gli innesti rapidi di pompa, tubo ﬂ essibile e testa oleodinamica

con i relativi tappi di protezione per impedire la penetrazione di sporcizia al loro interno.

ITALIANO

NTC

FAULT

70

5.2) Custodia

Per proteggere la pompa da urti accidentali e dalla polvere, è bene custodirla con gli accessori

nell’apposita sacca di tela accuratamente chiusa.

Sacca tipo CVB-031: dimensioni 620x300x320 mm, peso 2,4 kg.

5.3) Messa a riposo

A lavoro ultimato rilasciare sempre e completamente la pressione dell'olio mantenendo premuto

il pulsante di rilascio; assicurarsi che il pistone della testa collegata sia completamente retratto

prima di scollegare la testa.

Rimuovere la batteria dalla pompa.

Scollegare la pulsantiera.

Scollegare il tubo ﬂ essibile; evitare che venga piegato con curvature strette o nodi che potreb-

bero comprometterne l'integrità.

Riporre pompa e accessori nella sacca di tela e custodire in luogo asciutto.

5.4) Rabbocco dell'olio (Rif. a Fig. 6)

Controllare periodicamente, almeno ogni 6 mesi, il livello dell'olio nel serbatoio della pompa e, se

necessario, provvedere al suo rabbocco:

Appoggiare la pompa su un piano orizzontale senza tubo ﬂ essibile collegato.

Premere lo blocco (6) per scaricare completamente l'olio nel serbatoio.

Svitare e togliere il tappo (11).

Con l'aiuto di un imbuto, rabboccare molto lentamente ﬁ no a raggiungere il livello massimo.

A operazione conclusa, avvitare a fondo il tappo (11).

Usare esclusivamente olio del tipo consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato. È necessario che l'olio sia pulito.

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenendosi scrupo-

losamente alla legislazione speciﬁ ca in materia.

6. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegar

e

il modulo disponibile nella sezione

“ASSISTENZA” del sito web Cembre.

________________________________________________________________________________

Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione Europea:

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi delle Direttive Europee 2011/65/EU e 2012/19/EU.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro-

dotto, alla ﬁ ne della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti.

La raccolta diﬀ erenziata della presente apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita è organizzata e gestita dal

produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produt-

tore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura

giunta a ﬁ ne vita. L’adeguata raccolta diﬀ erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eﬀ etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni am-

ministrative previste.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

72

cod. 6261419

7

2

c

od.

6

2

6

1419

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

www.cembre.com

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldﬁeld

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected]

www.cembre.co.uk

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: 07151 20536 - 60

Telefax: 07151 20536 - 80

E-mail: [email protected]

www.ikuma.de

Cembre B68M-P18 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cembre B68M-P18 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati