Siemens miniTek Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Deutsch 3

English 35

Français 65

Italiano 95

Nederlands 123

Vlaams 151

La pagina sta caricando ...

Using the transmitter

54

Receiving audio stream via transmitter

La pagina sta caricando ...

Technical Data - power supply

64

Kuantech Model: KSAA050080W1UV-1

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 180 mA

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Fuhua Model: UE10W-050080SPC

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 150 mA

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Technical Data - power supply

La pagina sta caricando ...

95

Indice

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Indice

miniTek 96

Trasmettitore 98

Incluso nella consegna 99

Destinazione d'uso 100

Informazioni generali di sicurezza 101

Funzioni di base 104

Bluetooth 108

Telefoni Bluetooth compatibili 110

Altri dispositivi Bluetooth compatibili 112

Utilizzo del trasmettitore 113

Presa stereo 117

Utilizzo di un sistema a loop 118

Accessori 119

Manutenzione e assistenza tecnica 120

Informazioni di smaltimento 121

Dati tecnici - alimentazione 122

La pagina sta caricando ...

miniTek

97

DE

EN

FR

IT

NL

VL

MiniTek è uno streamer automatico che invia suono da

dispositivi audio wireless agli apparecchi acustici. È un

comando remoto che può essere usato per il comando di

apparecchi acustici e gadget high tech e che consente di

fruire di suono brillante in forma stereo.

① Pulsante telefono

②

Stand-by per apparecchi acustici; muto

③

miniTek acceso/spento

④

Pulsante sorgente audio

⑤

Aumento volume / diminuzione volume

⑥

Pulsante di cambio programma

⑦

Presa stereo da 2,5 mm

⑧

Porta DAI per ricevitore FM

⑨

Presa per connettore

⑩ Fessure microfono

⑪ Fessure per il fissaggio della clip

⑫ Applicazione cordino

⑬ LED di alimentazione

Trasmettitore

98

① Interruttore di accensione/spegnimento (on/off)

② Livello sonoro

③ Presa USB per connettore

④ Presa stereo da 2,5 mm

⑤ LED

Trasmettitore

Incluso nella consegna

99

DE

EN

FR

IT

NL

VL

miniTek con cordino e clip Trasmettitore (con nastro

adesivo per applicazione)

2 connettori USB con adattatori specifici di nazione (uno

per comando a distanza, uno per trasmettitore)

Cavi:

■ Cavo audio di 1,8 m con connettore stereo da 3,5 mm e

un connettore stereo da 2,5 mm

■ Cavo audio di 0,3 m con connettore stereo da 3,5 mm e

un connettore stereo da 2,5 mm

Set adattatore:

■ Connettore stereo da 2,5 mm per presa stereo da 3,5

mm

■ Connettore stereo da 6,3 mm per presa stereo da 3,5

mm

■ RCA (sotto) per presa stereo da 3,5 mm

■ RCA (sotto) per SCART

Incluso nella consegna

Destinazione d'uso

100

Questo comando a distanza serve per il funzionamento di

apparecchi acustici.

Leggere e osservare le istruzioni di questa guida per

l'utente ed evitare lesioni o danneggiamento del coman-

do a distanza.

Simboli:

Fare attenzione a informazioni contrassegnate con il sim-

bolo di AVVERTENZA, ATTENZIONE o NOTA!

AVVERTENZA indica una situazione che potrebbe

causare gravi lesioni, ATTENZIONE indica una

situazione che potrebbe causare lesioni minori e

moderate.

NOTA NOTA indica possibile danneggiamento di beni.

Avviso e suggerimenti su come gestire meglio il

dispositivo.

Istruzione. Indica che si deve eseguire qualcosa.

Indica un'opzione di cui non tutti i dispositivi

dispongono. Chiedere all'audioprotesista di con-

trollare le informazioni.

Destinazione d'uso

Informazioni generali di sicurezza

101

DE

EN

FR

IT

NL

VL

NOTA

Il dispositivo è sensibile a calore estremo, elevata

umidità, campi magnetici intensi (> 0,1T), raggi X

e stress meccanico.

Non esporre il dispositivo a temperature estre-

me o elevata umidità.

Non lasciarlo esposto alla luce diretta del sole.

Non immergerlo in acqua.

Non porre il dispositivo in un forno a microon-

de.

NOTA

Temperatura operativa: carico da min. 0°C a

max. 45°C; scarico da min. -20°C a max. 60°C

Condizioni di conservazione: da min. -20°C a

max. 60°C; bassa umidità

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento causato da piccole parti.

Mantenere gli apparecchi acustici, batterie e

accessori fuori dalla portata di bambini.

Questo dispositivo non è adatto per bambini

minori di 36 mesi o per persone mentalmente

disabilitate.

Informazioni generali di sicurezza

102

AVVERTENZA

I sistemi wireless possono interferire con dispositivi

di misura e apparecchiature elettroniche.

Spegnere il dispositivo all'interno degli ospedali

o sugli aerei.

Prima di utilizzarlo con un impianto elettronico

o sistema di supporto vitale, verificare la compa-

tibilità elettromagnetica.

AVVERTENZA

Rischio di interferenza con impianti attivi, per

esempio pacemaker.

Consultare un cardiologo prima di utilizzare

accessori con funzioni di streaming audio unita-

mente a impianti attivi.

Le prestazioni della funzione wireless potrebbero

essere influenzate da interferenza elettromagneti-

ca – per esempio, da un monitor di computer.

Allontanarsi dalla sorgente di interferenza se si

incontrano difficoltà.

In alcune nazioni sono in vigore limitazioni nell'uti-

lizzo di dispositivi wireless.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

autorità locali.

Informazioni generali di sicurezza

103

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Se l'apparecchio acustico è comandato da

comando a distanza di altra persona, ritornare

apparecchi acustici e comando a distanza all'au-

dioprotesista.

AVVERTENZA

Rischio in ambienti esplosivi!

Non utilizzare comando a distanza in aree che

presentano rischio di esplosioni (per esempio

aree di miniera).

AVVERTENZA

Rischio di strangolamento quando il cordoncino ri-

mane impigliato, per esempio in parti meccaniche

in movimento di macchine.

Utilizzare soltanto il cordoncino rimovibile

consegnato. Si stacca automaticamente quando

impigliato.

Non utilizzare alcun cordoncino con bambini

minori di dodici anni.

NOTA

Assicurarsi che il connettore di alimentazione sia

facilmente accessibile per rimuoverlo dall'alimen-

tatore se necessario.

Funzioni di base

104

Prima dell'utilizzo

Caricare miniTek prima dell'utilizzo.

Caricamento

Collegare Tek con il connettore USB a una alimentazio-

ne elettrica.

Il caricamento è completato quando il LED di alimenta-

zione si accende verde.

LED di stato alimentazione

Batteria piena Batteria quasi

vuota

miniTek spento off off

miniTek acceso lampeggia verde lampeggia rosso

miniTek spento /

caricamento

costantemente

verde

costantemente

rosso

miniTek acceso /

caricamento

lampeggia verde lampeggia rosso

Spegnimento di

miniTek

verde / si spegne

lentamente

rosso / si spegne

lentamente

Accensione di

miniTek

verde per 3 secon-

di, quindi lampeg-

gia verde

rosso per 3 secon-

di, quindi lampeg-

gia rosso

Se si accende miniTek e la batteria è vuota, il LED lampeg-

gia rosso rapidamente per 3 secondi, quindi si spegne.

Funzioni di base

105

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Indossare miniTek

Indossare miniTek a non più di 60 cm (24 pollici) dagli

apparecchi acustici.

Utilizzare cordoncino o clip per indossare miniTek.

Accensione/spegnimento di miniTek

Premere per 3 secondi circa per accendere

miniTek.

Tutti i LED restano accesi per 3 secondi, quindi resta

acceso solo il LED di alimentazione.

Premere per 3 secondi circa per spegnere

miniTek

Tutti i LED restano accesi per 3 secondi, quindi si spen-

gono lentamente.

Accensione/spegnimento degli apparecchi acustici

Premere per 3 secondi per spegnere gli apparec-

chi acustici (stand-by).

Premere per 3 secondi per riaccendere gli

apparecchi acustici.

Funzioni di base

106

Cambio del programma di ascolto degli apparecchi

acustici

Premere per cambiare il programma acustico.

Ogni volta che si preme il tasto di programma, gli ap-

parecchi acustici passano al programma successivo.

Ogni cambio di programma è confermato da una

segnalazione acustica.

Modifica della sorgente audio (se collegata)

Ogni volta che si preme , miniTek commuta alla

successiva sorgente audio disponibile secondo questo

schema:

Trasmettitore FM (DAI)

Linea in ingresso (presa stereo 2,5 mm)

Primo trasmettitore

Secondo trasmettitore (opzionale)

Telecoil

L'audioprotesista deve configurare miniTek per le

sorgenti audio.

Funzioni di base

107

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Regolazione del volume

Premere per aumentare il volume.

Premere per diminuire il volume.

Blocco a cursore

Per attivare la funzione Blocco a cursore, premere

e

per 3 secondi.

e si illuminano per 2 secondi.

Tutti i pulsanti sono bloccati ad eccezione di

.

Se si preme uno qualunque dei pulsanti bloccati,

con il blocco a cursore attivato il pulsante on/off

lampeggia di luce rossa.

Per disattivare la funzione Blocco a cursore,

premere

e per 3 secondi.

e si illuminano per 2 secondi. La funzione

Blocco a cursore è disattivata.

Smorzare gradatamente rumori ambientali (muto)

Premere brevemente per spegnere i microfoni

degli apparecchi acustici.

Premere brevemente per riaccendere i microfo-

ni degli apparecchi acustici.

Con questa funzione, è possibile smorzare gradatamente

rumori ambientali di disturbo (per esempio, mentre si

guarda la TV).

Bluetooth

108

Bluetooth è uno standard wireless che consente di

connettere dispositivi wireless quali telefoni cellulari, TV,

auricolari e altro.

La connessione Bluetooth ha una portata di 10 m

(32 ft) circa. Mura od oggetti fra i dispositivi posso-

no abbreviare questa distanza.

miniTek può essere accoppiato tramite Bluetooth

fino a due telefoni, due trasmettitori e un ulteriore

dispositivo Bluetooth (per esempio, mp3 player o

laptop) contemporaneamente.

Una volta che un dispositivo Bluetooth con pannello di

comando (per esempio, iPhone, iPod, BlackBerry, mp3

player, laptop) è accoppiato con miniTek, la connessione

a miniTek viene stabilita automaticamente.

Accoppiamento

Premere per 3 secondi circa per accendere

miniTek.

Attivare la funzione Bluetooth del telefono.

Premere su miniTek per 5 secondi circa per

preparare miniTek ad accoppiamento.

Cercare nel menu del dispositivo altri dispositivi Blueto-

oth.

Selezionare "RCU Connect" (Connetti RCU) per accop-

piare miniTek al dispositivo.

Immettere il PIN "0000" se richiesto.

Bluetooth

109

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Quando la modalità di accoppiamento è stata attivata,

tutti e 3 i pulsanti (pulsante di accensione/spegnimento,

pulsante telefono e pulsante sorgente audio) si accendo-

no per 3 secondi, quindi

lampeggia mentre miniTek

cerca una connessione a una sorgente audio. Questo può

richiedere alcuni secondi. Una volta che la connessione è

stabilita,

si accende costantemente per 3 secondi.

Fare riferimento alle istruzioni d'uso del dispo-

sitivo connesso per informazioni più dettagliate

inerenti la connessione di dispositivi tramite

Bluetooth.

Telefoni Bluetooth compatibili

110

Quando si effettua una chiamata con telefono fisso o

cellulare Bluetooth compatibile, miniTek consente di

utilizzare gli apparecchi acustici come auricolare wireless.

Invece di utilizzare il microfono del telefono, si parla in

miniTek e si ascolta attraverso gli apparecchi acustici.

Se accoppiato con due telefoni, miniTek utilizza

suonerie diverse per distinguere le chiamate in

ingresso.

Accoppiare il telefono Bluetooth compatibile a miniTek

(vedi „Accoppiamento“ nel capitolo „Bluetooth“).

Accettazione di una chiamata in ingresso

Gli apparecchi acustici commutano automaticamente al

programma telefono quando il telefono suona.

Premere per accettare la chiamata in ingresso.

Parlare nel microfono di miniTek per comunicare.

Premere per terminare la chiamata.

Gli apparecchi acustici tornano al programma di ascol-

to utilizzato prima di effettuare la chiamata.

Rifiuto di una chiamata in ingresso

Premere per 3 secondi circa per rifiutare la

chiamata in ingresso.

Telefoni Bluetooth compatibili

111

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Esecuzione di una chiamata

Selezionare al telefono il numero richiesto.

Se il telefono non trasferisce automaticamente la

connessione a miniTek, premere

una o due

volte(*) per trasferire la connessione dal telefono a

miniTek.

Premere una o due volte(*) per trasferire la

connessione da miniTek al telefono.

(*) Testare per appurare come il telefono funziona con

miniTek.

Altri dispositivi Bluetooth compatibili

112

Fare riferimento alle istruzioni d'uso del dispo-

sitivo connesso per informazioni più dettagliate

inerenti la connessione di dispositivi tramite

Bluetooth.

Accoppiare il dispositivo Bluetooth compatibile (per

esempio mp3 player, laptop), a miniTek (vedi „Accop-

piamento“ nel capitolo „Bluetooth“).

Avviare la trasmissione audio sul dispositivo Bluetooth

compatibile.

Ora è possibile ascoltare il suono dal proprio dispositivo

attraverso gli apparecchi acustici tramite Bluetooth.

Altri dispositivi Bluetooth compa-

tibili

La pagina sta caricando ...

Siemens miniTek Manuale utente

Siemens miniTek Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti